Ferien mit Herz Vacanze con cuore Holidays with love

Transkript

1 T nnenhof 1

2 Ferien mit Herz Vacanze con cuore Holidays with love Willkommen Benvenuti Welcome Herzlich willkommen in unserem Hotel Tannenhof im schönen Pustertal. Freuen Sie sich auf Tage voller Lebensfreude und Naturverbundenheit, umgeben von einer alpinen Landschaftskulisse, die zum Träumen anregt. Wir freuen uns schon darauf, Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen! Benvenuti al nostro Hotel Tannenhof nella splendida Val Pusteria. Qui vi aspettano giorni pieni di gioia e vitalità, circondati da un paesaggio alpino che v ispirerà e vi farà sognare. Saremo lieti di darvi il benvenuto nella nostra casa! Welcome to our Hotel Tannenhof in the beautiful Pusteria Valley. Look forward to days full of joy and natural vitality, embraced by an alpine landscape which will inspire you to dream. We already look forward to welcoming you in our house! 3

3 Il nostro hotel Il nostro Hotel Tannenhof *** si trova ai piedi del monte Plan de Corones, circondato dalle montagne dell altopiano di Riscone in Val Pusteria. Qui una varietà di desideri per le vostre vacanze sarà soddisfatta con facilità! Sportivi e attivi, sempre in movimento, oppure meravigliosamente rilassati - il nostro obiettivo all Hotel Tannenhof è quello di soddisfare le vostre esigenze e desideri, per offrirvi una vacanza indimenticabile in Val Pusteria. Nel nostro Hotel Tannenhof e nei dintorni potrete trascorrere le vostre giornate a piacere e scoprire l Alto Adige con tutti i sensi. Our hotel Unser Hotel Inmitten der Berglandschaft des Pustertaler Hochplateaus Reischach, am Fuße des Hausbergs Kronplatz, liegt unser 3-Sterne Hotel Tannenhof. Hier erfüllen sich die verschiedensten Urlaubswünsche mit Leichtigkeit! Ob sportlich & aktiv, mit viel Freude an Bewegung oder doch eher Entspannung unser Anliegen im Tannenhof ist es, auf Ihre Wünsche einzugehen und Ihnen einen unvergesslichen Urlaub im Pustertal zu ermöglichen. In und um unseren Tannenhof können Sie jeden Tag ganz nach Ihrem Belieben gestalten und Südtirol mit allen Sinnen genießen. Our *** Hotel Tannenhof is located at the foot of Mount Plan de Corones, surrounded by the mountains of the Riscone high plateau. Here, are a variety of holiday wishes are fulfilled with ease! Sporty & active, always on the move, or rather relaxed - our aim at the Hotel Tannenhof is to meet your needs and desires, and to offer you an unforgettable holiday in the Pusteria Valley. In and around our Hotel Tannenhof you can spend your days at pleasure and enjoy South Tyrol with all your senses. 4

4 Ihre Gastgeber Das Hotel Tannenhof ist mit der Geschichte der Gastgeberfamilie eng verbunden! Der Wunsch, die Schönheit Südtirols mit anderen Menschen zu teilen, war schon seit Generationen die Triebfeder Ihrer Gastgeber. Für die Familie Clara und dem Team des Tannenhofs ist die viel gerühmte Südtiroler Gastfreundschaft nicht nur ein Slogan, sondern eine Lebensphilosophie. 6 Ospitalitá L Hotel Tannenhof è strettamente connesso alla storia dei padroni di casa. Il desiderio di condividere la bellezza dell Alto Adige con i suoi ospiti é giá da sempre la grande passione dei padroni di casa. Per la famiglia Clara ed il team dell Hotel Tannenhof, la genuina ospitalità altoatesina non è solo uno slogan, ma una filosofia di vita. Your host The Hotel Tannenhof is closely connected to the history of the host family! The desire to share the beauty of South Tyrol with other people has since generations been the passion of your hosts. For the Clara family and the team of the Hotel Tannenhof the genuine South Tyrolean hospitality is not just a slogan but a philosophy of life. Familie Clara freut sich auf Ihren Besuch! Fam. Clara vi dá il benvenuto! The Clara family is looking forward to welcoming you! 7

5 Le nostre camere Le accoglienti camere all Hotel Tannenhof arredate con grande attenzione ai dettagli e offrendo un ambiente invitante - rispecchiano il tipico stile d arredamento altoatesino. Pareti chiare, mobili in legno locale, abbinati a comfort moderni e una vista panoramica sul paesaggio naturale delle Dolomiti. Una vera meraviglia! Unsere Zimmer Die behaglichen Zimmer des Tannenhofs spiegeln mit ihren liebevollen Details und dem warmen Wohnambiente den typischen Einrichtungsstil Südtirols wider. Helle Wände, Möbel aus heimischen Hölzern gepaart mit modernem Komfort und einem Panoramablick über die Naturkulisse der Dolomiten. So lässt es sich leben! Our rooms The cosy rooms at the Hotel Tannenhof - with great attention to detail and a warm ambiance - reflect the typical South Tyrolean interior design style. Bright walls, furniture made of local wood combined with modern comforts and a panoramic view over the natural scenery of the Dolomites. Life is good! 8 9

6 Wellness Es gibt wohl nichts Schöneres, als nach einem aktiven Skitag auf dem Kronplatz, Körper und Seele in unserem hauseigenen Wellnessbereich zu verwöhnen. Sauna, Ruhezonen und Dampfbäder stellen weitere Annehmlichkeiten unseres Hauses dar, die ausschließlich Ihrem Wohlbefinden dienen. Hier können Sie ganz wunderbar abschalten und gedanklich den ereignisreichen Tag in Südtirol noch einmal Revue passieren lassen. Dopo una giornata sugli sci a Plan de Corones, non c è niente di meglio che coccolare corpo e anima nella nostra zona wellness privata. Sauna, bagni turchi ed aree relax sono ulteriori servizi del nostro hotel, che aumentano il vostro benessere. Qui potrete rilassarvi meravigliosamente e ricordare i momenti più belli della vostra giornata di vacanza in Alto Adige. After an active day of skiing on Plan de Corones, there is probably nothing better than pampering body and soul in our private wellness area. Sauna, steam baths and relaxation areas are further amenities of our hotel, which serve to improve your well-being. Here, you can blissfully unwind and remember the wonderful experiences of your exciting vacation day in South Tyrol

7 Golfen Golfen ist ein naturverbundener Sport, was der 9-Loch-Golfplatz des Golfklubs Pustertal vollends unterstreicht. Die gepflegte und harmonisch in die Natur integrierte Anlage mit Driving Range, Greenfee, sowie Clubhouse samt Golfschule liegt nur 800 Meter vom Hotel Tannenhof entfernt. Das imposante Bergpanorama des Pustertals macht jeden Abschlag zu einem unvergesslichen Augenblick. Golfen Golf is a sport in touch with nature - as the 9-hole golf course at the Golfclub Pustertal perfectly shows. The premises are well-groomed and harmoniously integrated into the surrounding nature; the golf course with driving range, green fee, golf school and clubhouse is only 800 metres from the Hotel Tannenhof. The impressive mountain panorama of the Pusteria Valley transforms every tee off into an unforgettable moment. Sommer Aktiv Erleben Sie einen Sommer voller Spaß, Sport, Erholung und viel Lust am Leben das Hotel Tannenhof ist der ideale Ort für einen aktiven Sommer! Wandern, Mountainbiking, Golfen und Schwimmen sind nur einige der vielen aktiven Möglichkeiten für Sie. Für weitere Informationen zu unseren Freizeitangeboten stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Estate attiva Trascorrete un estate piena di divertimento, sport, riposo e gioia di vivere l Hotel Tannenhof è il luogo ideale per un estate attiva! Escursioni, mountain bike, golf e nuoto sono solo alcune delle molte attività che vi aspettano. Per altre informazioni sulle nostre offerte per il tempo libero potete contattarci in qualsiasi momento. Golf Il golf è uno sport a stretto contatto con la natura come mostra perfettamente il campo a 9 buche presso il Golfklub Val Pusteria. La struttura è ben curata e armonicamente integrata nella natura circostante; il campo da golf con driving range, green fee, golf club e scuola si trova a soli 800 metri dall Hotel Tannenhof. Il panorama alpino della Val Pusteria trasforma ogni partita in un esperienza indimenticabile Active summer Enjoy a summer full of fun, sports, recovery and zest for life - the Hotel Tannenhof is the ideal place for an active summer! Hiking, mountain biking, golfing and swimming are just a few of the many active choices for you. For more information about our leisure activities, simply contact us at any time. 13

8 Wandern Die Ferienregion Kronplatz und das ganze Pustertal ist ein wahres Eldorado für Wanderfreunde und Naturliebhaber! Zahlreiche Wanderwege führen Sie durch eine alpine Landschaft, die mitunter die Dolomiten zu einem UNESCO-Weltnaturerbe gemacht hat. Egal, ob leichte Spaziergänge, ausgedehnte Wanderungen oder anspruchsvolle Bergtouren jeder Schritt wird mit unvergesslichen Naturschauspielen und beeindruckenden Sehenswürdigkeiten belohnt. Escursioni La regione turistica Plan de Corones e l intera Val Pusteria sono un paradiso per escursionisti e amanti della natura! Numerosi sentieri escursionistici vi condurranno attraverso il paesaggio alpino che ha contribuito a conferire alle Dolomiti il titolo di UNESCO Patrimonio dell`umanitá. Semplici passeggiate, lunghe gite o escursioni impegnative - ogni passo sarà premiato con indimenticabili bellezze naturali e scoperte emozionanti. Hiking The holiday region Plan de Corones and the entire Pusteria Valley are a paradise for hikers and nature lovers! Numerous hiking trails lead you through the alpine landscape, which has contributed to confer the Dolomites the title UNESCO World Heritage Site. Leisurely walks, long excursions or challenging hikes - each step will be rewarded with unforgettable natural wonders and startling sights

9 Wintertraum Das 3-Sterne-Hotel Tannenhof liegt quasi nur einen Schneeballwurf vom Nr.1 Skigebiet in Südtirol entfernt dem Kronplatz! Somit können Sie jeden Tag Ihren ganz eigenen Traum vom perfekten Winterurlaub wahr werden lassen. Jung und Alt finden auf dem Kronplatz und im Tannenhof optimale Bedingungen vor, um sorgenfreie Winterferien zu erleben! Magico inverno L Hotel Tannenhof *** si trova nelle immediate vicinanze del comprensorio sciistico numero 1 in Alto Adige - Plan de Corones! Così ogni giorno il vostro sogno di una perfetta vacanza invernale si avvererà. A Plan de Corones e all Hotel Tannenhof grandi e piccini troveranno condizioni ideali per una vacanza invernale spensierata! Winter dreams The *** Hotel Tannenhof lays virtually just a snowball s throw from the #1 ski area in South Tyrol - Plan de Corones! Every day your very own dream of a perfect winter holiday will come true. On Plan de Corones and at the Hotel Tannenhof young and old will find ideal conditions for a carefree winter vacation! 16 17

10 Attività invernali 114 chilometri di piste che gratificano tutti i livelli d esperienza, 32 moderni impianti di risalita, un fun park con favolosi salti e ritmi giovani, caratteristici rifugi di montagna, scuole di sci e snowboard altamente professionali e un enorme paradiso per bambini - in breve: il comprensorio sciistico Plan de Corones! Tutto questo fa del Plan de Corones non solo il più grande comprensorio sciistico dell Alto Adige, ma anche il più moderno. Dal nostro Hotel Tannenhof una navetta gratuita accompagna gli ospiti ad intervalli frequenti alla vicina stazione a valle. Chi invece preferisce esplorare il paesaggio invernale con gli sci da fondo, con le ciaspole oppure in slittino, attorno all Hotel Tannenhof trova anche condizioni ideali. Winter Aktiv 114 Pistenkilometer, die allen Anforderungen spielend gerecht werden, 32 moderne Aufstiegsanlagen, ein Funpark mit tollen Sprüngen und coolen Beats, urige Berghütten, hoch professionelle Ski- und Snowboardschulen und ein gigantisches Kinderparadies kurz gesagt: das Skigebiet Kronplatz! All dies macht den Kronplatz nicht nur zum größten Skigebiet Südtirols, sondern auch zum modernsten. Von unserem Hotel Tannenhof aus bringt ein kostenloser Shuttlebus unsere Gäste in kurzen Abständen zur nahegelegenen Talstation. Doch auch all diejenigen, die lieber auf Langlaufskiern oder Schneeschuhen die winterliche Berglandschaft erkunden möchten oder auf einem Schlitten ins Tal hinuntersausen wollen, finden rund um den Tannenhof ideale Bedingungen vor. Active winter 114 kilometres of slopes, which gratify all levels of experience, 32 modern ski lifts, a fun park with great jumps and cool beats, quaint mountain lodges, highly professional ski and snowboard schools, and an enormous kids paradise - in short: the Plan de Corones ski resort! All this makes Plan de Corones not only the largest ski resort in South Tyrol but also the most modern. From our Hotel Tannenhof a free shuttle bus takes the guests at frequent intervals to the nearby valley station. But also those who prefer to explore the winter landscape on cross country skis or snowshoes, or tobogganing down into the valley, around the Hotel Tannenhof will find ideal conditions

11 hellcompany.eu T nnenhof 20 Hotel Tannenhof *** - Fam. Clara - Reiperting 3 - I Reischach / Riscone T F info@hotel-tannenhof.it -