1/ 0140510 *ETL.PU.04.DE* ETL.PU.04.DE V1.4 Drehkolbenpumpe 0140510 *ETL.PU.04.DE* ETL.PU.04.DE V1.4
Herausgeber Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 1014 4963 Essen/Oldb. Phone: +49 54 34 83 0 Fax: +49 54 34 83 10 vogelsanggmbh.com info@vogelsanggmbh.com Der Nachdruck dieses Dokumentes, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten. Gegenüber Darstellungen und Angaben in diesem Dokument sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten. 014 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Registrierte VogelsangMarken Vogelsang, Vogelsang Logo, RotaCut, HiFlo, ACC, CFC, BioCrack, XTill, EnergyJet und BioCut sind eingetragene Marken der Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Die registrierten Marken werden in diesem Dokument nicht immer mit einem gekennzeichnet. /
Inhaltsverzeichnis Explosionsansicht... 4 Getriebegehäuse/ Lagergehäuse/ Zwischenflansch... 5 Pos. 13... 5 Gehäusehalbschale... 5 Pos. 4... 5 Abschlussflansch und Deckel... 5 Pos. 56... 5 Zahnrad, Lager und Zubehör... 6 Pos. 917... 6 Motorwelle... 6 Pos. 181... 6 Passfeder... 6 Pos. 0... 6 CartridgeGleitringdichtung... 7 Pos. 3... 7 Schutzplatte... 9 Pos. 4... 9 Vorspannung... 9 Pos. 79... 9 ORing... 9 Pos. 3033... 9 Flachdichtung für Gehäusehalbschale... 9 Pos. 34... 9 Schrauben + Zubehör... 10 Pos. 3541... 10 Schrauben... 11 Pos. 445... 11 Schrauben + Zubehör... 11 Pos. 4650... 11 Drehkolben... 1 HiFlo... 1 Pos. 51... 1 HiFlo plus... 14 Pos. 54... 14 Drehkolben flügelig... 15 Pos. 51... 15 Vollmaterialdrehkolben... 15 HiFlo... 15 Pos. 51... 15 ORing für Vollmaterialdrehkolben... 15 Pos. 5... 15 Getriebegehäuse und Zubehör... 16 Pos. 5973... 16 Sperrkammererweiterung... 16 Pos. 74... 16 Schrauben... 16 Pos. 7578... 16 Spülanschluss Cartridge... 17 Pos. 798... 17 Zubehör... 17 Pos. 883... 17 Schutzplatte... 17 Pos. 88... 17 Elektromotor... 17 Pos. 90... 17 Werkzeuge... 18 Material für Anschlüsse... 18 Erforderliche Ersatzteile für Drehkolbenwechsel... 19 Erforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel... 0 Erforderliche Ersatzteile für Verschleißteilwechsel bei CartridgeGleitringdichtung... 1 3/
Explosionsansicht 4/
Getriebegehäuse/ Lagergehäuse/ Zwischenflansch Pos. 13 1 PGP0003 Getriebegehäuse PGP0048 Lagergehäuse PGP0059 (9 Lagergehäuse Mit Spülbohrung 3 PGP0045 Zwischenflansch Gehäusehalbschale Pos. 4 (9 bei Cartridge mit Spülanschluss 0.605 (Grauguss) 4 PGP.D001 Gehäusehalbschale 45 0.605 PGP.D00 Gehäusehalbschale 64 0.605 PGP.D003 Gehäusehalbschale 90 0.605 PGP.D004 Gehäusehalbschale 18 0.605 PGP.D001.G1 Gehäusehalbschale 45 Wolframkarbidbeschichtet PGP.D00.G1 Gehäusehalbschale 64 Wolframkarbidbeschichtet PGP.D003.G1 Gehäusehalbschale 90 Wolframkarbidbeschichtet PGP.D004.G1 Gehäusehalbschale 18 Wolframkarbidbeschichtet 1.0576 (Stahlausführung) 4 Injection S 4 Injection A 4 PGP.D00 Gehäusehalbschale 45 1.0576 PGP.D01 Gehäusehalbschale 64 1.0576 PGP.D0 Gehäusehalbschale 90 1.0576 PGP.D03 Gehäusehalbschale 18 1.0576 PGP.D030 Gehäusehalbschale 45 0.605 PGP.D031 Gehäusehalbschale 64 0.605 PGP.D03 Gehäusehalbschale 90 0.605 PGP.D033 Gehäusehalbschale 18 0.605 PGP.D030.G1 Gehäusehalbschale 45 Wolframkarbidbeschichtet PGP.D031. G1 Gehäusehalbschale 64 Wolframkarbidbeschichtet PGP.D03. G1 Gehäusehalbschale 90 Wolframkarbidbeschichtet PGP.D033. G1 Gehäusehalbschale 18 Wolframkarbidbeschichtet PGP0090 Gehäusehalbschale 45 0.605 PGP0091 Gehäusehalbschale 64 0.605 PGP009 Gehäusehalbschale 90 0.605 PGP0093 Gehäusehalbschale 18 0.605 PGP0190 Gehäusehalbschale 45 Wolframkarbidbeschichtet PGP019 Gehäusehalbschale 64 Wolframkarbidbeschichtet PGP0194 Gehäusehalbschale 90 Wolframkarbidbeschichtet PGP0143 Gehäusehalbschale 18 Wolframkarbidbeschichtet Abschlussflansch und Deckel Pos. 56 5 PGP.D011.T1 Abschlussflansch 6 PGP.D01 Deckel PGP.D01.AL Deckel Aluminium 5/
Zahnrad, Lager und Zubehör Pos. 917 9 NSR.016 Sicherungsring 40 x,5 DIN 471 10 NLG.031 Zylinderrollenlager 40 x 80 x 18 11 PRS.D003 Abstandsbuchse 41 x 54 x 8 ZahnradLoslager 1 PZH.D005 Zahnrad PZH.D005.T Zahnrad Leichte Ausführung 13 PRS.D00 Abstandsbuchse 45 x 53 x 40 ZahnradFestlager 14 NLG.03 Pendelrollenlager 45 x 85 x 3 15 PFL.D03 Halteblech Für Festlager 16 NUS.116 Sicherungsblech 4 4 4 4 17 NSK.019 Sechskantschraube M8 x 5 DIN 933 4 4 4 4 Motorwelle Pos. 181 18 19 PWQ0019 Motorwelle 45 1 PWQ000 Motorwelle 64 1 PWQ001 Motorwelle 90 1 PWQ00 Motorwelle 18 1 PWQ.D05 Motorwelle 45 Kurz 1 PWQ0005 Motorwelle 64 Kurz 1 PWQ0006 Motorwelle 90 Kurz 1 PWQ0007 Motorwelle 18 Kurz 1 Passfeder Pos. 0 0 NPF0003 Passfeder A 10 x 8 x 5 DIN 6885 1 NPF.010 Passfeder B 14 x 9 x 8 NPF.050 Passfeder B 14 x 9 x 0 DIN 6885 NPF.0 Passfeder B 14 x 9 x 35 DIN 6885 NPF.051 Passfeder B 14 x 9 x 63 DIN 6885 NPF.013 Passfeder B 14 x 9 x 100 DIN 6885 6/
CartridgeGleitringdichtung Pos. 3 Stahl nitriert; EinzelGleitringdichtung: PBT.D051 Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR, HNBR 3 PBT0353 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, HNBR PBT0351 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, FPM PBT0341 Cartridge Blockring WC/SiC; FFPM, HNBR PBT0431 Cartridge Blockring WC/SiC; EPDM, HNBR PBT.D050 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; HNBR, HNBR PBT0101 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, HNBR PBT0503 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, FPM PBT0508 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, HNBR PBT0356 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FFPM, HNBR PBT0568 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; EPDM, HNBR PBT0167 Cartridge Blockring WC/Kohle; HNBR, HNBR Stahl nitriert; DoppelGleitringdichtung: PBT.D051.D Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR 3 PBT0170 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM PBT.D050.D Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; HNBR PBT010 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM 1.4571 EinzelGleitringdichtung: PBT0104 Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR, HNBR 3 PBT0105 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, HNBR PBT0369 Cartridge Blockring WC/SiC; EPDM, HNBR PBT0593 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, FPM PBT0615 Cartridge Blockring WC/SiC; FFPM, HNBR PBT0168 Cartridge Blockring WC/Kohle; HNBR, HNBR PBT0354 Cartridge Blockring WC/Kohle; EPDM, HNBR 1.4571 DoppelGleitringdichtung: PBT0304 Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR 3 PBT0443 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM PBT0585 Cartridge Blockring WC/SiC; FFPM PBT057 Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR (Distanzring: 1.4571) PBT0611 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM (NBR) PBT0630 (9 WC/SiC; HNBR Cartridge Blockring Mit Spülanschluss (9 (4 bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck (9 bei Cartridge mit Spülanschluss 7/
'Lose' Mitlieferung bei CartridgeGleitringdichtung Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Rep. Anz. A (10 DOR.07 ORing 45 x 3 NBR DOR.07.VI ORing 45 x 3 FPM B C D DOR.058 ORing 78 x 3 NBR DOR.058.VI ORing 78 x 3 FPM DOR.08 ORing 90 x,5 NBR DOR.08.EP ORing 90 x,5 EPDM DOR.08.VI ORing 90 x,5 FPM DOR.08.PT ORing 90 x,5 MVQ; FEPummantelt DOR.068 ORing 45 x NBR DOR.068.VI ORing 45 x FPM E NUS.033 Passscheibe 45 x 55 x 0,3 (10 nur bei trockener Sperrkammer und als Option bei kundenspezifischer CartridgeGleitringdichtung 8/
Schutzplatte Pos. 4 4 PFL.D01 Schutzplatte PFL0009 Schutzplatte Wolframkarbidbeschichtet Vorspannung Pos. 79 7 NTF.004 Tellerfeder 50 x 5,4 x 3 DIN 093 8 PRS.D004 Druckscheibe 56 x 13 9 NSI.099 Zylinderschraube M10 x 70 DIN 691 ORing Pos. 3033 30 31 3 33 DOR.057 ORing 188 x 4 NBR DOR.057.VI ORing 188 x 4 FPM DOR.057 ORing 188 x 4 NBR DOR.057.EP ORing 188 x 4 EPDM DOR.057.VI ORing 188 x 4 FPM DOR.057.PT ORing 188 x 4 MVQ; FEPummantelt DOR.056 ORing 50 x 3 NBR DOR.056.EP ORing 50 x 3 EPDM DOR.056.VI ORing 50 x 3 FPM DOR.056.PT ORing 50 x 3 MVQ; FEP ummantelt DOR.055 ORing 16 x NBR DOR.055.EP ORing 16 x EPDM DOR.055.VI ORing 16 x FPM DOR.055.PT ORing 16 x MVQ; FEP ummantelt Flachdichtung für Gehäusehalbschale Pos. 34 34 DAD.D003 Flachdichtung Gehäusehalbschale 4 4 4 4 9/
Schrauben + Zubehör Pos. 3541 Gehäusehalbschalen Grauguss 35 NUS.003 Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 46 46 36 NSI.005 Zylinderschraube M8 x 30 Gehäusehalbschale 8 8 Getriebegehäuse 6 6 6 6 37 NSI0050 Zylinderschraube M8 x 80 DIN 91 4 4 4 4 38 39 40 NSK.049 Sechskantschraube M8 x 100 DIN 931 4 NSK.063 Sechskantschraube M8 x 10 DIN 931 4 NGS.017 Gewindestange M8 x 10 DIN 976 4 NGS003 Gewindestange M8 x 130 DIN 976 4 NSK.148 Sechskantschraube M8 x 60 DIN 933 4 4 NSK.06 Sechskantschraube M8 x 80 DIN 931 4 NSK.049 Sechskantschraube M8 x 100 DIN 931 4 NSK.01 Sechskantschraube M8 x 35 DIN 933 8 8 41 NMK.004 Sechskantmutter M8 DIN 9853 4 4 1 1 Grauguss 4564 Grauguss 9018 Gehäusehalbschalen Stahl / Edelstahl: 35 NUS.003 Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 36 NSI.005 Zylinderschraube M 8 x 30 DIN 91 6 6 6 6 37 NSI0050 Zylinderschraube M 8 x 80 DIN 91 4 4 4 4 38 39 40 NSK.049 Sechskantschraube M 8 x 100 DIN 931 4 NSK.063 Sechskantschraube M 8 x 10 DIN 931 4 NSK.190 Sechskantschraube M 8 x 150 DIN 931 4 NSK.191 Sechskantschraube M 8 x 190 DIN 931 4 NGS.017 Gewindestange M 8 x 10 DIN 976 4 NGS003 Gewindestange M 8 x 130 DIN 976 4 NGS.087 Gewindestange M 8 x 160 DIN 976 4 NGS.09 Gewindestange M 8 x 00 DIN 976 4 NSK.06 Sechskantschraube M 8 x 80 DIN 931 4 NSK.049 Sechskantschraube M 8 x 100 DIN 931 4 NSK.140 Sechskantschraube M 8 x 130 DIN 931 4 NSK0010 Sechskantschraube M 8 x 170 DIN 931 4 41 NMK.004 Sechskantmutter M 8 DIN 9853 4 4 4 4 10/
5 Drehkolbenpumpe Schrauben Pos. 445 4 PRS.D006 Distanzmutter M 8 4 4 4 4 43 NSP.01 Spannstift 11 x 18 DIN 7346 18 18 18 18 44 NSK0006 Sechskantschraube M8 x 16 DIN 933 45 NSK.193.EE Sechskantschraube M6 x 10 DIN 933 Schrauben + Zubehör Pos. 4650 46 NKS.014 Ringschraube M10 DIN 580 Gehäusehalbschalen aus Grauguss 47 NSI.115 Zylinderschraube M8 x 50 DIN 91 4 4 48 NSK.088 Verschlussschraube M16 x 1,5 DIN 910; magnetisch 49 NSK.081 Verschlussschraube M16 x 1,5 DIN 910 50 DKR.005 Kupferring A 16 x x 1,5 DIN 7603 (9 bei Cartridge mit Spülanschluss 3 3 3 3 (9 (9 (9 (9 5 5 5 5 3 (9 3 (9 3 (9 3 (9 8 8 8 8 5 (9 5 (9 5 (9 5 (9 11/
Drehkolben HiFlo Pos. 51 HiFlo SBR 51 HiFlo NBR PKD.D101.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo SBR 1 PKD.D101.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo SBR 1 PKD.D111.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo SBR 1 PKD.D111.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo SBR 1 51 51 PKD.D10.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo NBR 1 PKD.D10.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo NBR 1 PKD.D11.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo NBR 1 PKD.D11.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo NBR 1 PKD.D103.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo NBR weiß 1 PKD.D103.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo NBR weiß 1 PKD.D113.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo NBR weiß 1 PKD.D113.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo NBR weiß 1 ( ) Anzahl bei HiFlo plus 1/
HiFlo EPDM 51 51 HiFlo FPM PKD.D110.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo EPDMSL 1 PKD.D110.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo EPDMSL 1 PKD.D10.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo EPDMSL 1 PKD.D10.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo EPDMSL 1 PKD.D106.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo EPDM weiß 1 PKD.D106.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo EPDM weiß 1 PKD.D116.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo EPDM weiß 1 PKD.D116.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo EPDM weiß 1 51 PKD.D105.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo FPM (1 1 PKD.D105.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo FPM (1 1 PKD.D115.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo FPM (1 1 PKD.D115.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo FPM (1 1 HiFlo WEROBUST (1 max. 6 bar, zulässigen Pumpendruck beachten 51 PKD.D108.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo WEROBUST ( 1 PKD.D108.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo WEROBUST ( 1 PKD.D118.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo WEROBUST ( 1 PKD.D118.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo WEROBUST ( 1 HiFlo CSM Hypalon ( Achtung! Nur bis 50 C Mediumstemperatur einsetzbar! 51 PKD.D107.TL Drehkolben 45; 6K15L HiFlo CSM Hypalon 1 PKD.D107.TR Drehkolben 45; 6K15R HiFlo CSM Hypalon 1 PKD.D117.TL Drehkolben 64; 6K15L HiFlo CSM Hypalon 1 PKD.D117.TR Drehkolben 64; 6K15R HiFlo CSM Hypalon 1 ( ) Anzahl bei HiFlo plus 13/
HiFlo plus Pos. 54 HiFlo SBR 54 HiFlo NBR Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus SBR Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus SBR Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus SBR Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus SBR 54 54 PKD003 Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus NBR PKD004 Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus NBR PKD005 Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus NBR PKD006 Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus NBR HiFlo EPDM Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus NBR weiß Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus NBR weiß Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus NBR weiß Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus NBR weiß 54 54 HiFlo FPM Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus EPDMSL Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus EPDMSL PKD006 Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus EPDMSL PKD0063 Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus EPDMSL Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus EPDM weiß Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus EPDM weiß Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus EPDM weiß Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus EPDM weiß 54 HiFlo WEROBUST Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus FPM (1 Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus FPM (1 Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus FPM (1 Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus FPM (1 (1 max. 6 bar, zulässigen Pumpendruck beachten 54 HiFlo CSM Hypalon Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus WEROBUST ( Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus WEROBUST ( Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus WEROBUST ( Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus WEROBUST ( ( Achtung! Nur bis 50 C Mediumstemperatur einsetzbar! 54 Drehkolben 45; 6K15L HiFloplus CSM Hypalon Drehkolben 45; 6K15R HiFloplus CSM Hypalon Drehkolben 64; 6K15L HiFloplus CSM Hypalon Drehkolben 64; 6K15R HiFloplus CSM Hypalon ( ) Anzahl bei HiFlo plus 14/
Drehkolben flügelig Pos. 51 51 51 PKD.D001 Drehkolben; flügelig 45 SBR 4 PKD.D011 Drehkolben; flügelig 64 SBR 4 PKD.D00 Drehkolben; flügelig 45 NBR PKD.D01 Drehkolben; flügelig 64 NBR PKD.D0 Drehkolben; flügelig 90 NBR PKD.D03 Drehkolben; flügelig 18 NBR PKD.D00.F Drehkolben; flügelig 45 PKD.D01.F Drehkolben; flügelig 64 NBR mit großer Gummiauflage NBR mit großer Gummiauflage 4 4 PKD.D00.W Drehkolben; flügelig 45 NBR weiß 4 PKD.D01.W Drehkolben; flügelig 64 NBR weiß 4 PKD.D003.SL Drehkolben; flügelig 45 EPDMSL 4 PKD.D013.SL Drehkolben; flügelig 64 EPDMSL 4 PKD.D003.W Drehkolben; flügelig 45 EPDM weiß 4 PKD.D013.W Drehkolben; flügelig 64 EPDM weiß 4 PKD.D004 Drehkolben; flügelig 45 FPM (1 PKD.D014 Drehkolben; flügelig 64 FPM (1 4 PKD.D04 Drehkolben; flügelig 90 FPM (1 PKD.D006 Drehkolben; flügelig 45 WEROBUST ( 4 PKD.D015 Drehkolben; flügelig 64 WEROBUST ( 4 PKD.D007 Drehkolben; flügelig (3 45 1.0503 nitriert (C45) 4 PKD.D008 Drehkolben; flügelig (3 64 1.0503 nitriert (C45) 4 (1 max. 6 bar, zulässigen Pumpendruck beachten ( Achtung! Nur bis 50 C Mediumstemperatur einsetzbar! (3 + ORing für Vollmaterialkolben Vollmaterialdrehkolben HiFlo Pos. 51 51 PKD.D109.TL Drehkolben (3 45; 6K15L HiFlo 1.0503 nitriert (C45) 1 PKD.D109.TR Drehkolben (3 45; 6K15R HiFlo 1.0503 nitriert (C45) 1 PKD.D119.TL Drehkolben (3 64; 6K15L HiFlo 1.0503 nitriert (C45) 1 PKD.D119.TR Drehkolben (3 64; 6K15R HiFlo 1.0503 nitriert (C45) 1 (3 + ORing für Vollmaterialkolben ORing für Vollmaterialdrehkolben Pos. 5 5 DOR.043 ORing (5 64 x 4 NBR DOR.043.EP ORing (5 64 x 4 EPDM DOR.043.VI ORing (5 64 x 4 FPM DOR.043.PT ORing (5 64 x 4 MVQ; FEP ummantelt (5 bei Vollmaterialkolben 4 4 15/
Getriebegehäuse und Zubehör Pos. 5973 58 PGP008 Getriebegehäuse Elektromotor 59 PFL006 Flansch Gleitringdichtung 60 PRS0031 Distanzring i=1,9 616 PZH000 Zahnrad, rechts b = 9; z = 44 PZH0003 Zahnrad, links b = 3; z = 3 i=, 616 PZH0006 Zahnrad, rechts b = 9; z = 46 PZH0005 Zahnrad, links b = 3; z = 1 i=,05 616 PZH0011 Zahnrad, rechts b = 9; z = 45 PZH0010 Zahnrad, links b = 3; z = 63 PRS0048 Distanzring 64 PRS0030 Druckscheibe 65 NSR0003 Sicherungsring AS 38 x,5 DIN 47 1 66 PRS003 Zentrierhülse 67 NIR.011 Innenring JR 35 x 40 x 0 68 DWD.010 Wellendichtring WASY 40 x 55 x 7/7,5 NBR 69 NST.030 Stopfen MVQ 70 71 DOR.084 ORing 58 x 4 NBR DOR.084.VI ORing 58 x 4 FPM DOR.150 ORing 0 x 3 NBR DOR.150.VI ORing 0 x 3 FPM 7 NSK.001 Sechskantschraube M10 x 30 DIN 933 73 NGS0007 Gewindebolzen M10 x 40 DIN 976 10 10 10 10 Sperrkammererweiterung Pos. 74 PSG.014 Sperrflüssigkeitsbehälter Druckbeaufschlagt 74 PSG.014.T1 Quenchflüssigkeitsbehälter Belüftet (Option) PSV.00.N1 Druckhalteventil (Option) Schrauben Pos. 7578 75 NSI.013 Zylinderschraube M10 x 5 DIN91 6 6 6 6 76 NUS.004 Scheibe A 10,5 x 0 x DIN 15 9 9 9 9 77 NSK.07 Sechskantschraube M10 x 5 DIN 933 78 NMD.00 Sechskantmutter M10 SEALOCK 10 10 10 10 16/
5 5 Drehkolbenpumpe Spülanschluss Cartridge Pos. 798 79 PRS0361 Spülanschluss Cartridge 4 4 4 4 80 DKR.006 Dichtring A 14 x 0 x 1,5 DIN 7603 4 4 4 4 81 DOR.089 ORing 8 x 4 4 4 4 Bei Cartridge mit Spülanschluss entfällt die Sperrkammererweiterung Pos. 74! Ersa Zubehör Pos. 883 8 PRS0153 Distanzstück 83 NMK.011 Ringschraube M 8 DIN 580 Schutzplatte Ersa Pos. 88 88 PFL.D003 Schutzplatte PFL.D003.G1 Schutzplatte Wolframkarbidbeschichtet Elektromotor Pos. 90 90 AEM0365 Elektromotor, kw; 1430 min 1 IE AEM0369 Elektromotor 4 kw; 1445 min 1 IE 1 17/
Werkzeuge PBA.D001.TK.N1 Kolbenabzieher Kurz x x PBA.D001.TL.N1 Kolbenabzieher Lang x x WKZ0455 Montagewerkzeug Cartridge x PBA0001 Montagewerkzeug Enthalten in WKZ0455 NSI.155 Zylinderschraube M 5 x 1 () NSK.155 Sechskantschraube M 8 x 80 (3) WKZ0104 Werkzeugkoffer VX100Q Material für Anschlüsse NGS.033 Stiftschraube M6 x 16, DIN 939 0 0 4 4 NMS.001 Sechskantmutter M6 DIN 9348 0 0 4 4 NUS.00 Scheibe B 6,4 x 1 x 1,6 DIN 15 0 0 4 4 PFL.350 Flansch 45 PFL.351 Flansch 64 PFL.35 Flansch 90 PFL.353 Flansch 18 DFD.350.P Flanschdichtung 45 DFD.351.P Flanschdichtung 64 DFD.35.P Flanschdichtung 90 DFD.353.P Flanschdichtung 18 18/
Erforderliche Ersatzteile für Drehkolbenwechsel NPF.050 Passfeder B 14 x 9 x 0 DIN 6885 NPF.0 Passfeder B 14 x 9 x 35 DIN 6885 NPF.051 Passfeder B 14 x 9 x 63 DIN 6885 NPF.013 Passfeder B 14 x 9 x 100 DIN 6885 9 NSI.099 Zylinderschraube M10 x 70 DIN 691 DOR.057 ORing 188 x 4 NBR 31 DOR.057.EP ORing 188 x 4 EPDM DOR.057.VI ORing 188 x 4 FPM DOR.057.PT ORing 188 x 4 MVQ; FEPummantelt DOR.056 ORing 50 x 3 NBR 3 DOR.056.EP ORing 50 x 3 EPDM DOR.056.VI ORing 50 x 3 FPM DOR.056.PT ORing 50 x 3 MVQ; FEP ummantelt DOR.055 ORing 16 x NBR 33 DOR.055.EP ORing 16 x EPDM DOR.055.VI ORing 16 x FPM DOR.055.PT ORing 16 x MVQ; FEP ummantelt 5154 Drehkolben Siehe Seite 8 ff 69 NST.030 Stopfen MVQ (5 bei Vollmaterialkolben 19/
Erforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel Stahl nitriert; EinzelGleitringdichtung: PBT.D051 Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR, HNBR 3 PBT0353 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, HNBR PBT0351 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, FPM PBT0341 Cartridge Blockring WC/SiC; FFPM, HNBR PBT0431 Cartridge Blockring WC/SiC; EPDM, HNBR PBT.D050 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; HNBR, HNBR PBT0101 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, HNBR PBT0503 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, FPM PBT0508 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, HNBR PBT0356 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FFPM, HNBR PBT0568 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; EPDM, HNBR PBT0167 Cartridge Blockring WC/Kohle; HNBR, HNBR Stahl nitriert; DoppelGleitringdichtung: PBT.D051.D Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR 3 PBT0170 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM PBT.D050.D Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; HNBR PBT010 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM 9 NSI.099 Zylinderschraube M10 x 70 DIN 691 31 3 33 DOR.057 ORing 188 x 4 NBR DOR.057.EP ORing 188 x 4 EPDM DOR.057.VI ORing 188 x 4 FPM DOR.057.PT ORing 188 x 4 MVQ; FEPummantelt DOR.056 ORing 50 x 3 NBR DOR.056.EP ORing 50 x 3 EPDM DOR.056.VI ORing 50 x 3 FPM DOR.056.PT ORing 50 x 3 MVQ; FEP ummantelt DOR.055 ORing 16 x NBR DOR.055.EP ORing 16 x EPDM DOR.055.VI ORing 16 x FPM DOR.055.PT ORing 16 x MVQ; FEP ummantelt 69 NST.030 Stopfen MVQ (4 bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck (9 bei Cartridge mit Spülanschluss 0/
Erforderliche Ersatzteile für Verschleißteilwechsel bei CartridgeGleitringdichtung NPF.050 Passfeder B 14 x 9 x 0 DIN 6885 NPF.0 Passfeder B 14 x 9 x 35 DIN 6885 NPF.051 Passfeder B 14 x 9 x 63 DIN 6885 NPF.013 Passfeder B 14 x 9 x 100 DIN 6885 Stahl nitriert; EinzelGleitringdichtung: PBT.D051 Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR, HNBR 3 PBT0353 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, HNBR PBT0351 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM, FPM PBT0341 Cartridge Blockring WC/SiC; FFPM, HNBR PBT0431 Cartridge Blockring WC/SiC; EPDM, HNBR PBT.D050 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; HNBR, HNBR PBT0101 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, HNBR PBT0503 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, FPM PBT0508 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM, HNBR PBT0356 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FFPM, HNBR PBT0568 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; EPDM, HNBR PBT0167 Cartridge Blockring WC/Kohle; HNBR, HNBR Stahl nitriert; DoppelGleitringdichtung: PBT.D051.D Cartridge Blockring WC/SiC; HNBR 3 4 PBT0170 Cartridge Blockring WC/SiC; FPM PBT.D050.D Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; HNBR PBT010 Cartridge Blockring CrO/Duronit (4 ; FPM PFL.D01 Schutzplatte PFL0009 Schutzplatte Wolframkarbidbeschichtet 9 NSI.099 Zylinderschraube M10 x 70 DIN 691 31 3 33 DOR.057 ORing 188 x 4 NBR DOR.057.EP ORing 188 x 4 EPDM DOR.057.VI ORing 188 x 4 FPM DOR.057.PT ORing 188 x 4 MVQ; FEPummantelt DOR.056 ORing 50 x 3 NBR DOR.056.EP ORing 50 x 3 EPDM DOR.056.VI ORing 50 x 3 FPM DOR.056.PT ORing 50 x 3 MVQ; FEP ummantelt DOR.055 ORing 16 x NBR DOR.055.EP ORing 16 x EPDM DOR.055.VI ORing 16 x FPM DOR.055.PT ORing 16 x MVQ; FEP ummantelt 34 DAD.D003 Flachdichtung Gehäusehalbschale 4 4 4 4 44 NSK0006 Sechskantschraube M8 x 16 DIN 933 45 NSK.193.EE Sechskantschraube M6 x 10 DIN 933 5154 Drehkolben Siehe Seite 8 ff 69 NST.030 Stopfen MVQ 88 PFL.D003 Schutzplatte PFL.D003.G1 Schutzplatte Wolframkarbidbeschichtet bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck bei Vollmaterialkolben bei Cartridge mit Spülanschluss 1/
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 1014 4963 Essen/Oldb. Phone: +49 (0) 54 34 83 0 Fax: +49 (0) 54 34 83 10 vogelsanggmbh.com info@vogelsanggmbh.com USA Vogelsang USA Ltd. vogelsangusa.com Spanien Vogelsang S.L. vogelsang.es Schweden Vogelsang Sverige AB vogelsang.se Großbritannien Vogelsang Ltd. vogelsang.co.uk Australien Vogelsang Pty. Ltd. vogelsang.com.au Malaysia Vogelsang Malaysia vogelsang.info Frankreich Vogelsang France S.A.R.L. vogelsang.fr Indien Vogelsang India Private Limited vogelsangindia.com Finnland Vogelsang Oy vogelsang.fi Italien Vogelsang Italy Srl vogelsangsrl.it Tschechische Republik Vogelsang CZ s.r.o. vogelsangczech.cz Irland Vogelsang Irland vogelsang.ie Polen Vogelsang Poland Sp. z o.o. vogelsang.pl Dänemark Vogelsang A/S vogelsangas.dk Südkorea Vogelsang Korea Co., Ltd. vogelsang.co.kr Rumänien Vogelsang Romania SRL vogelsang.ro Brasilien Vogelsang Brasil Ltda. vogelsang.com.br Russland Vogelsang Russland vogelsang.ru China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd. vogelsang.com.cn Mexico Vogelsang De México S.de R.L. de CV vogelsang.mx Deutschland Niederlassung Ost Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsanggmbh.com /