LELY AIRCON 10 Windkraftanlagen

LELY AIRCON 10 Windkraftanlagen www.lely.com innovators in agriculture

Energieerzeugung, die sich in die Landschaft einfügt Professionelle Windnachführungstechnologie Das aktive Windmessungssystem, das Geschwindigkeits- und Windrichtungsdaten verarbeitet, sorgt dafür, dass der Azimut-Antrieb das Maschinenhaus in die wirkungsvollste Position dreht. Entwickelt für maximale icherheit Bei der Entwicklung und dem Bau der Turbine wurden mehrere icherheitssysteme integriert. Hierzu gehören die Fernüberwachung, durch eine VPN-Verbindung, die Kontrolle der Betriebsparameter durch die Computer- teuerung und die verschiedenen Bremsfunktionen für einen sicheren Betrieb in allen Witterungssituationen. 2

TARK UND LEIE Die Lely Aircon 10 ist ein technisches Meisterstück und wird komplett in Deutschland hergestellt. Von Anfang an lag die Zielsetzung in der Entwicklung einer Kleinwindkraftanlage mit starker Leistung, innovativer Technologie und icherheitssystemen, die mit Großwindkraftanlagen mithalten können. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die Entwicklung der geräuschärmsten Kleinwindkraftanlage auf dem Markt gelegt. Heute blicken wir auf über 200 Installationen weltweit, was uns zeigt, dass das Konzept angenommen wurde und sich bewährt hat. Extrem robuster, getriebeloser Permanent-ynchrongenerator Das einzigartige, kompakte Design mit einem Minimum an beweglichen Teilen hat sich weltweit als extrem zuverlässig in allen Umgebungen erwiesen. Aerodynamisches Design von Rotorblättern und Maschinenhaus Die Rotorblätter und das Maschinenhaus sind gleichermaßen ästhetisch und funktional, um die größtmögliche Leistung aus dem Wind zu erzielen. tabile Windnachführung durch den computergesteuerten Azimut-Antriebs Das aktive Windmesssystem, das die Geschwindigkeits- und Windrichtungsdaten erfasst, sorgt zusammen mit der teuerung dafür, dass der Azimut-Antrieb das Maschinenhaus zu jeder Zeit in die optimale Position dreht. 3 3

ZZZZZZ Wir wünschen eine angenehme Nachtruhe! Die aerodynamische Form der Rotorblätter, das Fehlen von Getrieben und die einzigartige Umrichter-Technologie für geringe Geräuschfrequenz macht die Lely Aircon 10 zur leisesten Turbine auf dem Markt. elbst bei Windgeschwindigkeiten von über 10 m/s bleibt die Anlage außergewöhnlich leise. Dies ermöglicht eine Platzierung der Anlage dicht an iedlungen. 4

Geräuschemission db 60 Kühlschrank refrigerator 50 Wohnzimmer livingroom 40 ruhige library Bibliothek silence 30 wind Wind 20 fallendes falling leaves Laub 10 0 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 290 310 320 350 370 390 Entfernung Distance vom Maschinenhaus from nacelle (m) Die Lely Aircon 10 ist in einer Entfernung von 60 m (Neigungswinkel des Maschinenhauses) nahezu geräuschlos. Aerodynamische Rotorblattform Die Rotorblätter wurden speziell für die Lely Aircon 10 entwickelt. Design und Funktion gewährleisten optimale Ergebnisse in achen niedrige Geräuschbelastung und maximaler Ertrag. Die Rotorblätter wurden nach dem aerodynamischen Prinzip des trömungsabrisses (tall-effekt) entwickelt, die zusammen mit dem drehzahlvariablen Generator einen sicheren Betrieb auch bei stürmischen Windverhältnissen ermöglicht. Einzigartige Umrichter-Technologie Die direkte ynchronisation eines Umrichters zum Generator reduziert die Geräuschentwicklung durch das elektrische ystem erheblich. Kein Getriebe, leiser Betrieb Bei der Lely Aircon 10 handelt es sich um eine Turbine mit einem patentierten permanent synchronerregten Ringkerngenerator, der drehzahlvariabel arbeitet. Getriebe werden dadurch überflüssig und die Anlage läuft leiser. 5 5

Die langfristige Investition Die Rendite ist abhängig von der in Ihrem Land angebotenen Förderung. Die Turbine ist nach dem britischen MC-Zertifikat (Microgeneration Certificate cheme) zertifiziert. In Großbritannien gewährleistet die MC Akkreditierung einen Anspruch auf attraktive Tarife für Kleinwindkraftanlagen. Ihre eigene Windkraftanlage entlohnt ie in Form der erzeugten und in das Netz eingespeisten Energie (Festtarife über z.b. 20 Jahre). Neben dem Einkommen durch tromerzeugungs- und Exporttarife ziehen ie außerdem Nutzen aus Einsparungen bei Ihrer eigenen Energierechnung. In Deutschland bietet das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) Förderungen für die Einspeisung in das tromnetz. Darüber hinaus sollte in Deutschland die Betrachtung immer auf die größtmögliche Deckung des eigenen trombedarfs hinab zielen. o können ie den immer steigenden trompreisen entgegenwirken und sich vom Energieversorger unabhängiger machen. Rendite Abhängig von den Windbedingungen an Ihrem tandort, der Preisentwicklung für trom und dem Umfang des Eigenverbrauchs kann es sein, dass sich Ihre Investition in acht bis zehn Jahren bezahlt gemacht hat. Die Lely Aircon 10 ist für eine Betriebsdauer von über zwanzig Jahren ausgelegt. Das bedeutet, dass ie langfristig eine beträchtliche Rendite erzielen werden. Wenn ie weitere Informationen zu den in Ihrem Land geltenden Förderungen wünschen, helfen wir Ihnen gerne weiter. Wir können Ihnen außerdem eine komplette Rendite-Analyse entsprechend Ihres tandorts erstellen. 6

Qualität ist ein entscheidender Faktor eit der ersten Entwicklung der Lely Aircon 10 lag der Hauptschwerpunkt auf der icherstellung der Qualität und Zuverlässigkeit der Kleinwindkraftanlage. Die erste Windkraftanlage wurde vor knapp 17 Jahren entwickelt und wird seit 2003 in erie gefertigt. Design, Entwicklung und Produktion werden zu 100 Prozent in Leer, Deutschland ausgeführt. Die Windkraftanlage Lely Aircon 10 verfügt über ein moderne und ausgereifte Technologie, die mit der Technologie von Großwindkraftanlagen vergleichbar ist. In achen teuerung, Mechanik und icherheitsfunktionen ist die Konstruktion federführend. Die Elektronik für die tromumwandlung synchronisiert und liefert eine perfekt kontrollierte Wellenform ins Netz. Aufgrund ihres einzigartigen technischen Designs erfordert die Lely Aircon 10 in achen Wartung nur einen jährlichen ervice. Zur Unterstützung einer kostengünstigen Wartung können die ervicetechniker über das mitgelieferte Leitersystem, sowie einen tandring am Gondelfuß, an das Maschinenhaus heran, ohne das weitere Mittel wie z.b. ein Kran benötigt werden. Kein Getriebe, geringe Kosten Ein Minimum an beweglichen Teilen in der Anlage bedeutet erhebliche Vorteile in Bezug auf Zuverlässigkeit und Haltbarkeit und letztendlich Übersichtlichkeit bei den ervicekosten. Dies führt wiederum zu niedrigen Gesamtbetriebskosten während der erwarteten Lebensdauer von über 20 Jahren. Niedrige Betriebskosten Aufgrund der langen Lebensdauer und der niedrigen Wartungskosten ist die Investition über die gesamte Lebensdauer hinweg betrachtet wesentlich geringer als bei anderen Windkraftanlagen. AMORTIATIONDAUER EIN BEIPIEL AU GROBRITANNIEN Jährliche Turbinen-Produktionsleistung: 25.000 kwh (Durchschnittliche jährliche Windgeschwindigkeit von 6 m/s bei einem 30 m Turm) Jährliche Energieproduktion pro Turbine 25.000 kwh x 0,281 = 7.025 Einsparungen durch den Verzicht auf trom aus dem öffentlichen Netz 15.000 kwh x 0,12 = 1.800 Energieeinspeisung in das Netz (Export) 10.000 kwh x 0,03 = 300 Jahreseinkommen 9.125 Einkommenserlös über 20 Jahre 182.500 Turbinenkosten 67.000 Amortisierungszeitraum ca. 7 Jahre Hinweis: Dieses Beispiel basiert auf einem spezifischen tandort in Großbritannien. prechen ie uns bitte an, wenn ie eine Berechnung für Ihren tandort wünschen. 7

Lely Aircon 10 GENERATOR Das Generatorprinzip basiert auf einem direktgetriebenen ynchrongenerator. Die Generatortechnologie ist das patentierte Eigentum von Lely Aircon. Die einzigartige Anordnung der pulenund Magneten sorgt für eine kompakte Baugröße des Generators, sowie die Maximierung der Energiedichte des Generators. UMRICHTER Die Umrichter-Technologie bietet gemeinsam mit der einzigartigen oftware-teuerung der Lely Aircon mehrere Vorteile in Bezug auf die Optimierung der Leistungskurve an Ihrem tandort. 8

WIND Der Wind wird aktiv durch ein Anemometer für die Messung der Windgeschwindigkeit und eine Windfahne für die Erkennung der Windrichtung gemessen. Diese Messdaten werden durch das teuerungssystem der Windkraftanlage verarbeitet und ausgewertet. Der offensichtliche Vorteil dieser Echtzeit-Messung der Daten liegt darin, dass das Maschinenhaus stets durch den Azimut in die ideale Position gedreht wird, um maximale Effizienz zu erzielen. ICHERHEIT Die icherheit der kompletten Anlage hat höchste Priorität. Aus diesem Grund enthält die Lely Aircon 10 standardmäßig mehrere icherheitssysteme. Die Rotorblätter der Lely Aircon 10 wurden nicht nur auf maximalen Ertrag ausgerichtet, sondern zusätzlich nach dem trömungsabriss-prinzip (tall-effekt) entwickelt. Wenn die Windgeschwindigkeit an den Blattspitzen zu hoch ist, wird ein kontrollierter Abriss erzwungen, um die Drehgeschwindigkeit zu reduzieren. Zusätzlich besitzt die KWEA ein aktives Hydraulikbremssystem, mehrere ensoren für die Drehzahl- und Temperaturüberwachung, sowie einen Rüttelkontakt, für den Fall eines Ungleichgewichts am Rotor. Diese Daten werden kontinuierlich durch die Computer-teuerung überwacht und geprüft. Zusammen mit der Fernüberwachung ist dadurch ein sicherer Betrieb Ihrer Lely Aircon 10 in allen ituationen gewährleistet. 9

Lely Aircon 10 Ein starkes Konzept für Vertrieb und ervice Die enge Kommunikation zwischen Kunden und Lieferant ist unverzichtbar, damit alle relevanten Fachinformationen und Erfahrungswerte miteinander geteilt werden. Der regionale Lely-Händler ist Ihr Ansprechpartner. Er bietet effiziente und freundliche Unterstützung, wozu nicht nur umfangreiche tandortkenntnisse gehören, sondern auch Fachwissen zu den Lely- Produkten. Kontaktieren ie uns bitte über die folgende Website, auf der ie Informationen zu den tandorten der Lely-Händler und weitere Informationen finden: www.lely.com/energy. Telemetrie Das gesamte Lely Aircon 10-ystem wird mittels einer sicheren VPN-Verbindung überwacht. Der Kunde kann über Internet zu jederzeit auf seine Anlage zugreifen. ollten einmal Probleme auftreten, so sendet die KWEA automatisch entsprechende Fehlermeldungen an den Hersteller. Die erviceabteilung von Lely Aircon kann somit unmittelbar reagieren. Neben der Überwachung werden weitere Betriebsdaten (wie z.b. die Windgeschwindigkeiten, Erträge, etc.) aufgezeichnet und werden dem Kunden auf dem Bedienfeld oder bequem über den Internetzugriff zur Verfügung gestellt. 10

Kosteneffektive Planung 1. Machbarkeitsprüfung beim Kunden vor Ort Bei Bedarf bieten wir ihnen gerne einen kostengünstigen ervice für die Planung/Baugenehmigung Ihrer Lely Aircon 10 an. Alternativ dazu unterstützen wir ie gerne über das 2. Einschätzung der durchschnittlichen Windgeschwindigkeiten im Jahresverlauf gesamte Projekt und stehen ihnen mit unserer langjährigen Erfahrung zur eite. BEWAHREN IE ICH HANDLUNGFREIRAUM Finanzierung bietet Flexibilität und Raum für Ihr Geschäftswachstum. Ihr eigenes Kapital bei Ihrer Bank bleibt unangetastet und ist für andere Pläne verfügbar! 3. Unterstützung bei der Baugenehmigung VERTRAUEN IE UN UND NUTZEN IE GÜNTIGE ZINEN Unser Wissen und Vertrauen in unsere Produkte bedeuten, dass wir den entscheidenden Unterschied bei der Finanzierung machen können. Im Gegensatz zu einem Darlehen oder einer Hypothek durch eine Bank trägt Lely Finance das Risiko. Verbesserte Risiko-, Kosten- und Handelsbewertung bedeutet niedrigere Zinssätze für ie. Wir können eine Reihe von attraktiven Finanzierungslösungen für die Umsetzung Ihrer Lely Aircon Windkraftanlage anbieten. prechen ie uns bitte an, wenn ie weitere Fragen haben. 4. Anschluss an das tromnetz eines regionalen Anbieters 5. Installation und Wartung der Turbine 6. Finanzierung 11

Lely Aircon 10 Technische Daten LELY AIRCON 10 Nennleistung (kw) 9,80 Nominale Windgeschwindigkeit (m/s) 11 Rotordurchmesser (m) 7,50 Rotorumdrehungen pro Minute (U/min) 50-130 Akustische Emission Lp, 60 m (db)* 39,70 Turmhöhe (m)** 10-30 Einschaltgeschwindigkeit (m/s) (variiert je nach Rotortyp) 2-3,5 Abschalt-Windgeschwindigkeit (m/s) 25 Überlebenswindgeschwindigkeit (m/s) 59,50 Touch-Display für Kundennutzung Remote-Überwachung über Internet (Händler) Hydraulische cheibenbremse, ausfallsicher Widerstandsbremse Aktive Windrichtungsnachführung Komplett feuerverzinkter Turm mit Leiter Temperatur- und chwingungsfühler für zusätzlichen Turbinenschutz Wartung: Jährliche ichtprüfung und chmierung (gesonderter Wartungsvertrag) MC-zertifiziert (Microgeneration Certification cheme) EN 50438-Zulassung teuerung für die Weitergabe von überschüssiger Energie in die Warmwasseraufbereitung O teuerung für automatisches Anhalten/erneutes Anlaufen bei schlechten Windbedingungen O teuerung für automatisches Anhalten/erneutes Anlaufen bei starkem chattenwurf O = tandard O = Optional * Umfassender Akustikbericht verfügbar. ** Die Masthöhe wird je nach Örtlichkeit, Windbedingungen und Planungszulassung ausgewählt. OPTIONEN TÜRME Gittertürme 18, 24 oder 30 Meter tandard-rohrturm 10, 12, 15, 18, 24 oder 30 Meter Hydraulischer Klappmast für tandorte, wo eine Kranmontage 10, 12, 15 oder 18 Meter nicht möglich ist*** ELEKTRICHE TEUERUNG Einphasige chalttafel*** Für den einphasigen Netzanschluss Zweiphasige chalttafel*** Für den zweiphasigen Netzanschluss Dreiphasige chalttafel Für den tandard-netzanschluss ROTORBLÄTTER atz mit 8,5 m Rotorblättern Für Aufstellorte mit niedrigen Windgeschwindigkeiten *** In Deutschland nicht zulässig. 12

Nennleistung (kw) Leistungskurve 12 10 8 6 4 2 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nabenhöhe Windgeschwindigkeit Jahresertrag Ungefährer Jahresertrag (kwh) 60000 50000 40000 30000 20000 10000 4 5 6 7 8 9 10 11 Durchschnittliche Windgeschwindigkeit (m/s) Rayleigh Windverteilung (Geschätzter Ertrag basierend auf Zertifizierungsbedingungen für einen 30 m Turm und der entsprechenden Weibull- Verteilung am Test-tandort). Der angegebene Ertrag kann an Ihrem tandort abweichen! 13

Lely Aircon 10 Und das sagen unsere Kunden Craig Johnstone Aberdeenshire, chottland Wir wollten die Wind-Ressourcen im Nordosten von chottland nutzen, aber wir waren durch die Nähe unserer Nachbarn eingeschränkt und es bestanden Bedenken bezüglich der Geräuschentwicklung. Die einzige Windkraftanlage auf dem Markt, die den strikten Planungsbedingungen entsprach, war die Lely Aircon 10. eit der Installation im Jahr 2012 haben wir keine Beschwerden der Nachbarn erhalten, was für die Qualität des Rotorblatt-Designs spricht. Wir haben erlebt, dass Lely Aircon sehr effiziente Unterstützung vor Ort leisten kann. Die Möglichkeit des Zugriffs auf die Turbine über Internet ist von unschätzbarem Wert, da wir hierdurch überprüfen können, ob die Anlage reibungslos läuft. Es gab viel Panikmache in der Presse hinsichtlich der negativen Auswirkungen von Windkraftanlagen auf die Tierwelt. Wir haben festgestellt, dass unsere Pferde sich durch die Nähe zur Anlage nicht gestört fühlen und friedlich in unmittelbarer Nähe grasen, während unsere Felder und Gärten immer noch von großen Vogelscharen aufgesucht werden! Thomas J. Wineman Principal, Clean Energy Design, UA Ich bin jetzt seit drei Jahren Vertriebspartner für Lely Aircon 10 in den Vereinigten taaten und vertrete immer noch die Meinung, dass diese Windkraftanlage bei Weitem die beste derzeit verfügbare Technologie in dieser Größenordnung bietet. Ich habe sechs dieser Anlagen installiert und am Laufen. Die Entscheidung für diese Anlage fiel nach umfangreichen Recherchen, da ihr hoher Entwicklungsstand dem von öffentlichen Energieversorgungsunternehmen entspricht. Die Konstruktion ist anderen Maschinen dieser Klasse überlegen, und das gilt gleichermaßen für die teuerung, die Produktions- und icherheitsmerkmale. Die Anlage ist attraktiv und leise und damit insbesondere geeignet, wenn der nächste Nachbar nicht weit entfernt wohnt. Über die vergangenen drei Jahre hinweg habe ich die Belegschaft hinter der Aircon als sehr kundenorientiert kennengelernt. Dort war man bereit, den Extraschritt zu gehen, um die speziellen Anforderungen eines Kunden zu erfüllen und ich habe erlebt, wie sehr diese Leute hinter ihrem Produkt stehen. Ich glaube, dass dieses Produkt in den Vereinigten taaten und auf dem Weltmarkt eine blühende Zukunft hat. 14

Nach einem eher ruhigen Anlauf von drei oder vier Monaten erleben wir jetzt zunehmend Kosteneinsparungen in Bezug auf unsere Energierechnungen über den Winter hinweg Eamon Lavin Ian Greaves FRA, t Eval Candle Company Wadebridge, Großbritannien Die Lely Aircon 10 wurde in unmittelbarer Nähe zu unserer Kerzenmanufaktur in der Ortschaft t. Eval in Cornwall im November 2011 installiert. ie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen und unsere tromrechnung ist im vergangenen Jahr erheblich geringer ausgefallen. Tatsächlich ist die Windkraftanlage so leise im Betrieb und stört das Auge kein bisschen, so dass wir manchmal fast vergessen, dass sie überhaupt da ist. Nach mehr als einem Jahr, in dem wir die Anlage haben, bin ich überzeugt davon, dass die Lely Aircon 10 die richtige Wahl war und unsere Bedürfnisse auch zukünftig gut abdecken wird. Eamon Lavin Lavin Fruit & Veg Ltd. Castlebar, Irland Im März 2012 haben wir eine Lely Aircon 10 an einem exponierten Platz in der Nähe unserer Obst- und Gemüse-Verarbeitungsfabrik in der Nähe von Castlebar, County Mayo aufgestellt. Nach einem eher ruhigen Anlauf von drei oder vier Monaten erleben wir jetzt zunehmend Kosteneinsparungen in Bezug auf unsere Energierechnungen über den Winter hinweg. Die Anlage läuft zuverlässig und zeigt sich den gelegentlichen Atlantikstürmen gewachsen, was uns sehr beruhigt. Aus diesem Grund können wir die Lely Aircon 10 guten Gewissens empfehlen. Edmond Murphy, Dunhill, Irland Ich habe im Dezember 2009 eine Lely Aircon Windkraftanlage in meinem Geflügel- und Michviehbetrieb in Dunhill, County Waterford installiert. eit der Aufstellung hat mir die Anlage große Einsparungen bei den tromrechnungen beschert. ie läuft sehr leise und scheint über eine extrem starke Turbine zu verfügen, die sicher und reibungslos ohne jegliche Zwischenfälle bei allen Windbedingungen läuft und das über die vergangenen vier Jahre hinweg. Obgleich die Anlage in ichtnähe zum Meer und nur zwei Kilometer vom Meer entfernt aufgestellt wurde, zeigen sich keine Rostspuren an der Turbine oder am Turm. Insgesamt bin ich sehr zufrieden mit meiner Lely Aircon 10. 15

Aus Leidenschaft für die Landwirtschaft Unser Interesse für die Bedürfnisse moderner Landwirte hat eine lange Geschichte. Von Beginn an war jedoch immer die Kuh der Ausgangspunkt aller Überlegungen. ie leistet für den Menschen Hervorragendes. Ihre Fütterung, Unterbringung und Pflege Landwirten und Lohnunternehmern so angenehm wie möglich zu machen, dienen unsere Bestrebungen. ie führten auch zur Entwicklung von Maschinen und Technologien für die Futter- und Energiegewinnung. Lely teilt mit seinen Kunden alle Erkenntnisse und Erfahrungen, die es ihnen ermöglichen, Technologien und Maschinen optimal zu nutzen. Unser Fachwissen über die kompletten Abläufe in der Landwirtschaft vom Gras bis ins Glas ist im Agrarsektor einmalig. Wir engagieren uns für eine nachhaltige, einträgliche und lebenswerte Zukunft in der Landwirtschaft. Lely achtet und schützt die Umwelt. Ihr Lely-Händler Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AW, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, AE, huttle, plendimo, torm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway und Welger sind eingetragene Warenzeichen der Lely Gruppe. Die exklusiven Verwendungsrechte liegen bei den Firmen der Lely Gruppe. Alle Rechte vorbehalten. Die Informationen in dieser Publikation sind nur zu Informationszwecken und begründen kein Kaufangebot. Bestimmte Produkte können in einzelnen Ländern nicht verfügbar sein bzw. die gelieferten Produkte können von den abgebildeten abweichen. Nichts aus dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lely Holding.à r.l. kopiert oder per Druck, Photokopie, Mikrofilm oder jede andere Art veröffentlicht werden. Obwohl alle Informationen in dieser Broschüre mit orgfalt zusammengestellt wurden, kann Lely für keinerlei chäden haftbar gemacht werden, die durch Fehler oder Unterlassungen in dieser Dokumentation, entstehen. www.lely.com Live Life Lely