15/16 Giugno/Juni 2018/VilaSanMarco das arzt-patientenverhältnis unddiewürde desmenschen interdisziplinäre überlegungen zum neuen gesetzüber dieinformierte einwiligung unddie patientenverfügung relazione terapeutica edignità delapersona riflessioni interdisciplinari sulanuovalegge inmateria diconsensoinformato edisposizioni anticipate ditratamento Akademiedeutsch-italienischer Studien _ FranzInnerhoferStr.1,Meran AccademiadiStudiitalo-tedeschi _ ViaFranzInnerhofer1,Merano
Direzione scientifica Wissenschaftliche Leitung: Kolis Summerer kolis.summerer@unibz.it Segreteria organizzativa Organisation: Verena Pohl Accademia di Studi italo-tedeschi verena.pohl@adsit.org Tel.: 0473 237737
FREITAG, 15. JUN 2018 / VENERDÌ 15 GIU 2018 Ore 14.30 / 14.30 Uhr Indirizzi di saluto / Grußworte Ivo De Gennaro Vicepresidente dell Accademia di Studi italo-tedeschi / Vizepräsident der Akademie deutsch-italienischer Studien Paul Rösch Sindaco di Merano / Bürgermeister von Meran Monica Oberrauch Presidente dell Ordine dei medici della Provincia di Bolzano / Präsidentin der Ärztekammer der Provinz Bozen Ore 15.00 / 15.00 Uhr Prima Sessione / Erste Sitzung Consenso informato e disposizioni anticipate di trattamento: profili giuridici / Die informierte Einwilligung und die Patientenverfügung: rechtliche Aspekte Vorsitz Presidenza: Kolis Summerer Professore associato di diritto penale presso la Libera Università di Bolzano / Assoziierte Professorin für Strafrecht an der Freien Universität Bozen
Relazione introduttiva Einführender Vortrag I principi fondamentali della legge del 22.12.2017, n. 219 / Die Grundsätze des Gesetzes vom 22.12.2017, Nr. 219 Stefano Canestrari Professore ordinario di diritto penale presso l Università di Bologna; componente del Comitato Nazionale per la Bioetica / Professor für Strafrecht an der Universität Bologna; Mitglied des nationalen Ethikrats Il malato preso sul serio: la pianificazione condivisa delle cure / Der ernst genommene Patient: Die gemeinsame Therapieplanung Carlo Casonato Professore ordinario di diritto costituzionale presso l Università di Trento; componente del Comitato Nazionale per la Bioetica / Professor für Verfassungsrecht an der Universität Trient; Mitglied des nationalen Ethikrats coffee break Ore 17.00 / 17.00 Uhr Seconda Sessione / Zweite Sitzung Autodeterminazione del paziente e ruolo del medico: un approccio multidisciplinare / Die Selbstbestimmung des Patienten und die Rolle des Arztes: ein multidisziplinärer Ansatz Vorsitz Presidenza: Kolis Summerer
La prospettiva delle cure palliative / Die Sicht der Palliativversorgung Luciano Orsi Vicepresidente SICP - Società italiana cure palliative / Vizepräsident der Italienischen Gesellschaft für Palliativmedizin (SICP) Aspetti psicologici nelle relazioni di cura / Psychologische Aspekte der medizinischen Betreuung Clara Astner Psicologa e psicoterapeuta; componente del comitato etico provinciale di Bolzano / Psychologin und Psychotherapeutin; Mitglied des Landesethikkomitees Gustare e lasciare / Genießen und loslassen Peter Gruber Cappellano nell ospedale di Merano / Kaplan im Krankenhaus Meran
SAMSTAG, 16. JUN 2018 / SABATO 16 GIU 2018 9.30 Uhr / ore 9.30 Grußworte / Indirizzi di saluto Martha Stocker Landesrätin für Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit / Assessora provinciale alla Salute, Sport, Politiche sociali e Lavoro ore 9.45 / 9.45 Uhr Dritte Sitzung / Terza Sessione Selbstbestimmte Verfügungen am Ende des Lebens. Die Sterbehilfe in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz / Autodeterminazione alla fine della vita. L eutanasia in Germania, Austria e Svizzera Vorsitz Presidenza: Margareth Helfer Assoziierte Professorin für italienisches Straf- und Strafprozessrecht und Strafrechtsvergleichung an der Universität Innsbruck / Professore associato di diritto penale e processuale penale e diritto penale comparato presso l Università di Innsbruck
Die neueren Entwicklungen zum Recht der Sterbehilfe und des assistierten Suizids in Deutschland / Le più recenti evoluzioni della normativa in materia di eutanasia e suicidio assistito in Germania Henning Rosenau Professor für Strafrecht, Strafprozessrecht und Medizinrecht an der Martin Luther-Universität Halle-Wittenberg und Direktor des interdisziplinären Zentrums Medizin Ethik Recht ) / Professore di diritto penale e processuale penale e di diritto della medicina presso l Università Martin Luther di Halle-Wittenberg; direttore del centro interdisciplinare Medicina Etica Diritto Recht zu sterben oder Pflicht zu leben: Die rechtliche Regelung der Sterbehilfe im Spannungsfeld zwischen Patientenwünschen und Schutz des Lebens / Diritto a morire o dovere di vivere: la disciplina normativa dell eutanasia tra desideri del paziente e tutela della vita Alois Birklbauer Professor für Strafrecht an der Johannes Kepler Universität Linz / Professore di diritto penale presso l Università Johannes Kepler di Linz Entscheidungen am Lebensende: was gilt in der Schweiz? / Decisioni alla fine della vita: quale disciplina in Svizzera? Daniel Hürlimann Professor für Wirtschaftsrecht an der Universität St. Gallen / Professore di diritto dell economia presso l Università St. Gallen
coffee break 11.30 Uhr/ ore 11.30 Runder Tisch / Tavola rotonda Margit Fliri Ehemalige Präsidentin des Jugendgerichts Bozen / Già Presidente del Tribunale per i minorenni di Bolzano Stefan Tappeiner Richter am Landesgericht Bozen; Vorsitzender der Vereinigung der Richter und Staatsanwälte ANM Bozen / Giudice presso il Tribunale di Bolzano; Presidente della sezione distrettuale di Bolzano dell Associazione nazionale magistrati (ANM) Christa Schrettenbrunner Leitende Ärztin in der Abteilung Gynekologie und Geburtshilfe im Krankenhaus Bozen; Verantwortliche der Amnesty International Gruppe Bozen / Dirigente medico presso il reparto di ginecologia e ostetricia dell ospedale di Bolzano; responsabile Amnesty International Bolzano Urban Nothdurfter Sozialarbeiter und Forscher im Fachbereich Soziale Arbeit an der Freien Universität Bozen / Assistente sociale e ricercatore di Servizio sociale presso la Libera Università di Bolzano Moderation moderatrice: Gudrun Esser Redakteurin Rai Südtirol / Redattrice RAI Südtirol
Info: www.adsit.org www.unibz.it