Zypern. Eine Insel zum Entdecken

Zypern. Eine Insel zum Entdecken

SONNENSCHEIN UND MEHR Riechen Sie den Duft von Jasmin und wildem Thymian? Sie sind auf Zypern! Auf der Insel wachsen die Trauben für die ältesten Weine der Welt. Die Wälder sind erfüllt von Kiefernduft. Hier zu wandern ist eine Lust. Ebenso wie das Baden im klaren azurblauen Mittelmeer. Staunen Sie über die Wunderwerke der Antike, die griechischen Tempel, die byzantinischen Kirchen. Oder spielen Sie eine Runde Golf, steigen Sie mal wieder aufs Fahrrad, tun Sie etwas für Fitness und Gesundheit. Erleben Sie die Natur mit allen Ihren Sinnen. Und tanzen Sie die Nacht durch bis in den frühen Morgen. Es gibt so vieles, was man auf Zypern machen, sehen und erleben kann. Denn es ist ja eine ganze kleine Welt, diese Insel im Mittelmeer. Lernen Sie sie kennen! 1

Die Küsten SO LÄSST SICH S LEBEN Die Füße im warmen Sand, die Sonne auf der Haut und das blaue Mittelmeer nur wenige Schritte entfernt nichts geht über Badeurlaub auf Zypern. Suchen Sie sich Ihren Strand aus, es gibt so viele. Feine, weiße Sandstrände mit flachem azurblauen Wasser. Tiefe Buchten mit Felsvorsprüngen, ideal zum Schnorcheln oder Tauchen. Langgestreckte Küstenlinien, an denen man schwimmen und joggen kann. Kleine versteckte Buchten zum Alleinsein Zypern hat für jeden den richtigen Badeplatz, von den stillen Stränden auf der Halbinsel im Westen bis zu den lebhaften Stränden der Urlaubsorte im Osten. Auf der Insel gibt es auch die richtige Unterkunft für jeden. Ob Sie ein Fünf-Sterne-Luxushotel mit allem Komfort suchen, ein Hotelapartment, eine Ferienvilla mit Pool oder eine traditionelle Landhauswohnung Zypern hat s. Und dann sind da die unzähligen Restaurants mit einheimischer und internationaler Küche. Die Bars mit heißer Musik. Die Tavernen, in denen Sie sich zum Sirtaki-Tanz einreihen können. Sie können sich natürlich auch ganz einfach zurücklehnen und Zyperns magische Nächte auf sich wirken lassen, die Sterne am Himmel beobachten und dem Konzert der Grillen lauschen. Auf Zypern fließt das Leben geruhsamer. Auch Sie werden es spüren. 2

Natur 1 ASSEN SIE SICH INSPIRIEREN LFür Künstler und Fotografen sind Zyperns natürliche Schönheiten eine unaufhörlich sprudelnde Quelle der Inspiration. Sonnige Weinhänge, kühle Kiefernwälder, felsige Küstenabschnitte, schroffe Berggipfel, wogende Weizenfelder, leuchtende Zitrushaine eine unendliche Fülle von Anregungen. Sonnenschein ist fast immer garantiert nicht nur im Sommer. Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Charme. Der Frühling betört wie ein impressionistisches Gemälde mit seiner Farbenpracht. Im Herbst duftet die Insel nach Früchten und Wein. Der milde Winter lädt zum Langzeiturlaub ein, zum Wandern und zu Ausflügen zu den Sehenswürdigkeiten Zyperns. Für Vogelbeobachter ist der Besuch der Insel fast ein Muss. Zahlreiche Vogelarten kommen nur hier vor, hunderte von Zugvögeln überwintern hier. Seltene Blumen und endemische Pflanzen faszinieren die Botaniker, während die Geologen die majestätischen Felsformationen bewundern, die in Millionen Jahren aus der ozeanischen Erdkruste entstanden sind. Meeresschildkröten kommen hier an Land, um an den Sandstränden ihre Eier abzulegen. Sie stehen ebenso unter Naturschutz wie das scheue Mufflon, eine seltene Wildschafart, die im Troodos-Gebirge lebt. 5

Kultur E Auf INE REISE IN DIE VERGANGENHEIT Zypern begegnen Sie hautnah einer der ältesten Kulturen der Welt. 10.000 Jahre Menschheitsgeschichte sind hier nachweisbar. Im Altertum versorgte Zypern ( Kypros auf Griechisch) die Welt mit Kupfer, daher wohl auch der lateinische Name cuprum für das Metall. Die Insel liegt strategisch günstig im Schnittpunkt dreier Kontinente. Da wundert es nicht, dass sie einem riesigen Freilichtmuseum gleicht, in dem verschiedene Völker, Kulturen und Epochen ihre Spuren hinterließen. 3 2 Hier florierte der Aphrodite-Kult um die griechische Göttin der Liebe und Schönheit, zu deren Verehrung Pilger aus der ganzen antiken Welt anreisten. Noch heute feiern die Zyprioten Anthestiria, das Frühlingsblumen-Fest. Zypern war das erste Land, das die Apostel Paulus und Barnabas auf ihrer Missionsreise besuchten, und das erste, das sich christlich nannte. In Pafos steht die Steinsäule, an der nach der Legende Paulus ausgepeitscht wurde, ehe er den Staathalter Roms zum Christentum bekehrte. Viele byzantinische Kunstschätze sind hier erhalten, prachtvoll ausgemalte Kirchen mit farbenprächtigen Fresken an Wänden und Apsiden. Zehn wurden in den UNESCO-Katalog des Weltkulturerbes aufgenommen. 6

Die Menschen IE SIND VON HERZEN WILLKOMMEN SSie werden in Zypern überall aufs Wärmste empfangen. Der Geist der Gastfreundschaft ist hier fest verwurzelt. Wundern Sie sich also nicht, wenn die Zyprioten Sie ins Haus einladen und freundlich bewirten. Sie erleben das immer wieder, besonders wenn Sie im Rahmen des Agrotourismus-Programms in restaurierten Landhäusern mitten unter ihnen wohnen. Die meisten Zyprioten sprechen Englisch. Und weil Sie bald zur Familie gehören, lassen sie Sie an ihren Festen, Sitten und Gebräuchen teilhaben. Ihre Hilfsbereitschaft ist schon sprichwörtlich. Wenn Sie zum Beispiel eine Autopanne haben, dauert es nur Minuten, bis jemand anhält, um zu helfen. Sie werden in Zypern viele gute Freunde finden! 8

4

Regionen EFKOSIA (Nicosia) und Umgebung LDie tausend Jahre alte Hauptstadt Lefkosia (Nicosia) liegt im Zentrum der Insel eine rege, moderne Handels- und Geschäftsmetropole. Den Stadtkern bildet die historische Altstadt, die rundum von Festungsmauern mit Wassergraben und herzförmigen Bastionen umschlossen ist. Schlendern Sie durch die engen Gassen mit ihren überhängenden Balkonen und über die vorbildlich restaurierte, turbulente Fußgängerzone, vorbei an den Läden der Handwerker, an Cafés und Tavernen. Moscheen und Palmen verleihen der Altstadt ein orientalisches Flair. Besuchen Sie auch die St. Johannes-Kathedrale mit ihren interessanten Fresken und das Museum für Byzantinische Ikonen. Abends finden vor den Festungswällen Konzerte statt, und das Famagusta- Tor eins der drei alten Stadttore, das restauriert wurde und heute als Kulturzentrum dient ist Ort spektakulärer Ausstellungen. Im Zypern-Museum können Sie die berühmte Sammlung archäologischer Grabungsfunde bewundern, darunter die römische Statue der Aphrodite von Soli (1. Jh. v. Chr.). Das Leventis-Museum informiert anschaulich über die Stadtgeschichte. Auch das nahegelegene Machairas-Koster ist sehenswert. Auf dem Weg dahin können Sie noch Tamassos besuchen, eine antike Stätte der Kupferproduktion, und das Agios Irakleidios-Kloster, das dem ersten Heiligen Bischof Zyperns geweiht ist. Fahren Sie weiter über Kopfsteinpflaster durch malerische Dörfer wie Pera und Fikardou, vorbei an alten Lehmziegelhäusern Sie sind im echten, ursprünglichen Zypern. 6 5 11

Regionen 7 EMESOS (Limassol) und Umgebung LDie lebenslustige Kreuzritter-Stadt Lemesos (Limassol), die zweitgrößte Stadt der Insel, liegt zwischen zwei antiken Stadtkönigtümern: Amathous im Osten und Kourion im Westen, zwei der aufregendsten Ausgrabungsstätten Zyperns. Lemesos ist der bedeutendste Hafen des Landes, Zentrum der Weinproduktion und ein beliebter Urlaubsort. An der kilometerlangen Strandpromenade liegen zahlreiche Hotels, Apartmenthäuser, Restaurants und Tavernen. 8 Beginnen Sie Ihre Entdeckungstour am alten Fischerhafen. Ein kurzer Weg durch die engen Gassen der Altstadt führt Sie zur mittelalterlichen Burg, in der Richard Löwenherz Berengaria von Navarra heiratete. Heute beherbergt die Burg das Museum des Mittelalters. Ein paar Schritte weiter befindet sich die quirlige Markthalle. Die Einwohner von Lemesos sind bekannt für ihre Lebenslust. Wundern Sie sich also nicht über die vielen Bars, Discos und Vergnügungsstätten. Das Weinfestival im September und die lustigsten Karnevalsumzüge finden nicht zufällig an diesem Ort statt. Etwa, außerhalb der Stadt, in Kolossi, liegt die Burg der Ritter des Johanniter-Ordens, die hier im Mittelalter den ältesten Markenwein der Welt herstellten den Dessertwein Commandaria. In den Regionen der Germasogeia-Talsperre und des Akrotiri-Salzsees sind einzigartige Biotope entstanden, ideal zur Beobachtung von Flora und Fauna, und zum Erholen. 12 9

Regionen 10 ARNAKA und Umgebung LWo Ost auf West trifft Larnaka ist eine berühmte Wallfahrtsstätte sowohl für Christen als auch für Muslime. Larnaka war die zweite Heimat des Heiligen Lazarus, der hier nach seiner Auferweckung durch Christus lebte und ihr erster Bischof wurde. Die imposante Lazarus-Kirche wurde im 10. Jahrhundert über dem Grab des Heiligen errichtet. Sie ist ein grandioses Beispiel der byzantinischen Architektur in Zypern. 11 Die Hala-Sultan-Moschee ist die Grabstätte einer Tante des Propheten Mohammed, die hier vom Pferd stürzte und starb. Das Minarett erhebt sich gleich einer Fata Morgana über einer Palmen- und Zypressenoase am Ufer eines Salzsees, einem beliebten Winterquartier für Flamingos und andere Zugvögel. Die Stadt entstand auf den Trümmern des antiken Stadtkönigreichs Kition, das einstmals Haupthandelsplatz für Kupfer war. Später siedelten hier die Phönizier. Davon zeugt die Zyklopen-Mauer aus gigantischen Steinblöcken. Wunderschön ist die von Palmen gesäumte elegante Strandpromenade. Der Yachthafen ist Treffpunkt der Segler aus aller Welt. 12 Nicht weit von der Stadt entfernt befindet sich im Dorf Kiti, die Angeloktisti-Kirche mit kostbaren byzantinischen Mosaiken aus dem 6. Jahrhundert. Stavrovouni, das einsam auf einem Berggipfel thront, zählt zu den ältesten Klöstern Zyperns. Das Bergdorf Lefkara ist weltbekannt für seine geklöppelten Spitzen und filigranen Silberwaren. Choirokoitia mit den rekonstruierten Steinzeithütten, die zum Weltkulturerbe gehören, sowie Tenta sind bedeutende neolithische Siedlungen. 14

Regionen AFOS und Umgebung PDas Reich der Aphrodite Im Altertum war Pafos (Paphos) das Zentrum des Aphrodite Kultes. Bei dem markanten Felsen im Meer, der als Petra tou Romiou bekannt ist, soll die Göttin dem Meeresschaum entstiegen sein. Pilgern Sie zu ihrem Heiligtum nach Kouklia und besuchen Sie die Grotte bei Polis, wo Aphrodite zu baden pflegte. Pafos mit seinem idyllischen Hafen und dem mittelalterlichen Fort ist zu einem kosmopolitischen Urlaubsort geworden umrahmt von spektakulären Landschaften und historischen Stätten. In antiker Zeit war Pafos 600 Jahre lang die Hauptstadt der Insel und ihr archäologisches Erbe ist so bedeutend, dass die gesamte Stadt in den UNESCO-Katalog des Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Die kunstvollen Bodenmosaiken in altrömischen Villen mit Szenen aus der griechischen Mythologie zählen zu den besten im östlichen Mittelmeerraum. Ebenso eindrucksvoll sind die in Felsen gehauenen und säulenverzierten unterirdischen Königsgräber. Das Museum in Maa-Paleokastro bei Coral Bay birgt eine interessante Sammlung von Fundstücken aus der Zeit der mykenisch-hellenistischen Kolonisierung Zyperns. Zu den kostbarsten byzantinischen Schätzen gehören die fünfkuppelige Agia Paraskevi-Kirche in Geroskipou und die Ruinen zweier frühchristlicher Basiliken bei Agios Georgios in Pegeia. 13 Das Agios Neofytos-Kloster besitzt wunderschöne farbenfrohe Fresken in einer Felsenhöhle, die der Eremit in den Berg gegraben hat. Das Chrysorrogiatissa- Kloster ist wegen seiner kunstvollen Ikonen und der köstlichen hier gekelterten Weine bekannt. Weit abgelegen im Nordwesten Zyperns liegt die Akamas-Halbinsel, ein Gebiet natürlicher Wildnis mit versteckten Sandbuchten und schroffen Felsformationen. Hier, in Aphrodites Reich, können Sie malerische Dörfer erkunden, auf einsamen Naturpfaden wandern oder eine Bootsfahrt entlang der eindrucksvollen Küste unternehmen. 14 17

Atlantischer Ozean EUROPA ASIEN AFRIKA MITTELMEER ZYPERN Kap Kormakitis Livera Myrtou Karavas La I M ORFOU BUCH T MORFOU SE LEGENDE: Kirche, Kloster Archäologische Stätte Stadt Dorf Hauptstrasse Autobahn Demarkationslinie zum türkisch besetzten Gebiet TEMPERATUREN MONATE JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER Tageshöchsttemperatur an der Küste in L C Nachttiefsttemperatur an der Küste in L C Durchschnittlicher Sonnenschein (Stunden) Wassertemperatur in L C Luftfeuchtigkeit Regentage 17,3 8,4 6,1 16,5 77 11,4 17,5 8,1 7,2 16,6 73 9,1 19,4 10,0 8,0 16,9 68 8,9 22,6 12,7 9,2 17,4 67 5,0 26,6 16,5 11,2 19,0 69 2,6 30,7 20,1 12,8 21,8 70 0,3 33,0 22,2 12,6 24,1 71 0,0 33,2 22,6 11,9 25,4 73 0,3 31,3 20,4 10,6 25,8 67 0,3 28,6 17,7 8,9 23,2 68 3,4 23,5 13,4 7,2 20,2 73 7,3 19,0 10,0 5,8 18,6 81 10,0 Kap Arnaoutis Akamas CHRYSOCHOU Bäder der Aphrodite Lakki Neon Chorion Drouseia BUC H T Argaka Polis Peristerona Lysos PAFOS Geroskipou Timi Internationaler Flughafen Pafos Pomos Stavros tis Psokas Pyrgos Zederntal Panagia Gerakies tou Kykkou Kouklia Heiligtum der Aphrodite Kap Aspron Pissouri EPISKOPI BUCHT Kakopetria Fikard Gourri Mac Palaichori Alassa Germasogeia Amathous Polemidia Kolossi Kourion Nikitari Kathikas Lasa Fyti Pedoulas Kyperounta Troodos Pano Panagia Maa Trooditissa Pelendri Agros Panagia Pegeia Agios Stroumpi Chrysorrogiatissa Mandria Platres Neofytos Agios Nikolaos Omodos Arsos Koilani Kedares Vasa Laneia Lempa Vouni Coral Bucht Lofou Petra tou Romiou (Geburtsort des Aphrodite) Vouni Soloi Moutoulas Karavostasi Heiligtum des Apollo Hylates Galata Kap Zevgari Salzsee Asinou Astromeritis Hafen Kap Gata Peristerona LEMESOS (Limassol) AKROTIRI BU Kreta, Rhodos, Piräus Beirut Klirou Alexan

Kap Apostolos Andreas Apostolos Andreas Rizokarpaso Aigialousa Davlos Kantara Karpasia bousa Agios larion KERYNEIA Bellapais Agios Epiktitos Voufaventon Pentadaktylos IT 1974 TÜRKISCH BESETZTES GEBIET LEFKOSIA (Nicosia) Agios Amvrosios Trikomo Lefkonoiko Apostolos Varnavas Egkomi Salamis FAMAGUSTA BUCHT Kap Elaia Deftera Latsia AMMOCHOSTOS (Famagusta) Deryneia u Pera Tamassos Agios Irakleidios hairas Vavla Stavrovouni Pano Lefkara Hala-Sultan- Kato Lefkara Moschee Salzsee Agios Minas Choirokoitia Kornos Nisou Kofinou Lymbia Mazotos LARNAKA Kiti Hafen Marina LARNAKA Internationaler Flughafen Larnaka Kap Kition BUCHT Paralimni Liopetri Sotira Xylofagou Kap Pyla Protaras Agia Napa Kap Gkreko Tenta Zygi CHT Kalymnos Beach (Governor s Beach) ria Haifa 0 20km ENTFERNUNGEN (km) LEFKOSIA LEMESOS 80 LEMESOS PAFOS 152 72 PAFOS LARNAKA 47 70 142 LARNAKA TROODOS 80 51 123 121 TROODOS AGIA NAPA 81 107 184 41 163 AGIA NAPA POLIS 188 108 37 177 160 220 POLIS PARALIMNI 85 111 178 44 158 5 219

Regionen 15 MMOCHOSTOS (Famagusta) Die Südostküste Agia Napa, Protaras AGoldene Tage, silberne Nächte An der Südostküste liegen inmitten herrlicher Sandstrände Agia Napa und Protaras, einst verschlafene Fischerorte und heute voller Leben. Hier können Sie im azurblauen Wasser des Mittelmeeres Badeurlaub machen wie im Paradies. Oder unternehmen Sie eine Kreuzfahrt entlang der Küste. Oder tauchen und schnorcheln Sie vor Kap Gkreko, der Halbinsel mit den unzähligen Unterwasserhöhlen, imposanten Klippen und Felsplateaus. Oder 16 Das Abendessen können Sie in einem der zahlreichen Restaurants einnehmen. Besonders die einheimischen Tavernen in Paralimni gelten als Geheimtipp. In einem der unzähligen Nachtclubs können Sie dann den Abend bei Musik und Tanz ausklingen lassen. Bei Paralimni liegt auch das Kartoffel- Hauptanbaugebiet der Insel, das von den Einheimischen wegen der fruchtbaren roten Erde Kokkinochoria (Rote-Erde-Dörfer) genannt wird. Machen Sie einen Abstecher zum Flusshafen Potamos und schauen Sie den Fischerbooten beim Anlanden ihrer Beute zu. Wer die Kultur liebt, wird Streifzüge durch die Dörfer mit ihren mittelalterlichen Kirchen und Volkskundemuseen unternehmen. Im neuen Museum Thalassa kann man das prächtige Modell eines Handelsschiffes aus dem 4. Jh. bewundern, das vor der Küste bei Keryneia versunken ist. 17 20

Regionen 18 DAS TROODOS-GEBIRGE Kiefern, Zedern, Klöster In der Hitze des Sommers erfrischt ein Ausflug ins Troodos-Gebirge. Fast 2000 Meter hoch ragen die Gipfel. Im Winter sind sie schneebedeckt und machen Wintersport möglich. Was gibt es nicht alles zu sehen in der Bergwelt! Malerische Dörfer mit Häusern in traditioneller Architektur, Weinberge, terrassenförmige Hänge mit Mandel- und Kirschbaumplantagen, die schönsten Naturpfade und Picknickplätze. Probieren Sie in einem der Restaurants am Wege die Spezialität der Region: Regenbogenforelle frisch aus dem Bach. Oder kosten Sie vom eingelegten Obst, dem typischen Willkommensgruß der Insel. 19 Im Zederntal wachsen die ausladenden zypriotischen Zedernbäume. Wenn Sie hier fernab vom Massentourismus Rast machen, hören Sie nichts als die Laute der Natur. Und abends wiegt Sie der Gesang der Nachtigall in den Schlaf. Versteckt in den Wäldern und Tälern liegen die ausgemalten byzantinischen Kirchen Zyperns. Die Kirchen Agios Nikolaos tis Stegis in Kakopetria und Panagia tou Araka in Lagoudera sowie die Kirche in Asinou zählen zu den kunstvollsten. Das Kykko-Kloster, das größte Zyperns, besitzt eine wundertätige Ikone der Jungfrau Maria, die der Evangelist Lukas gemalt haben soll. 22

Ausflugsplaner B YZANTINISCHE ROUTE Wer Zypern erkunden möchte, sollte das mit dem Auto tun. Ein vorbildliches Straßennetz verbindet Städte und Sehenswürdigkeiten. Aber nicht vergessen: Hier herrscht Linksverkehr! Unsere Themen-Routen helfen Ihnen bei der Entdeckung der Insel. Einen Besuch wert sind die berühmten Kirchen Zyperns. Zehn davon gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe katalog. Ihre schutzbietenden Satteldächer, Fresken und Ikonen sind beeindruckend. Verstreut über die Gebirgsregionen Marathasa, Solea und Pitsilia wurden sie an den schönsten Stellen der Insel erbaut. Schon die Tour dorthin ist ein Erlebnis. 21 20 Astromeritis LEFKOSIA (Nicosia) Peristerona Coral Bucht Polis PAFOS Stavros tis Psokas Geroskipou Nikokleia Kouklia Agios Ioannis Lampadistis (Kalopanagiotis) 8 Panagia (Moutoullas) 9 Kykkos Arch. Michael 10 (Pedoulas) Troodos Agios Nikolaos Kedares Marathasa Mandria Nikitari Panagia Asinou 7 6 Panagia Podithou (Galata) Solea Agios Nikolaos 1 5 (Kakopetria) Pitsilia 4 Panagia tou Araka (Lagoudera) 2 Platres 3 Laneia Alassa Agros Timios Stavros (Pelendri) Stavros tou Agiasmati (Platanistasa) LEMESOS (Limassol) Sotiros (Palaichori) UNESCO-Katalog des Weltkulturerbes PITSILIA 1. Stavros tou Agiasmati 2. Sotiros 3. Timios Stavros 4. Panagia tou Araka SOLEA 5. Agios Nikolaos 6. Panagia Podithou 7. Panagia Asinou MARATHASA 8. Agios Ioannis Lampadistis 9. Panagia Moutoulla 10. Arch. Michael 24 Straßennetz

Lemesos (Limassol) WEINSTRASSEN Troodos Foini Mandria Omodos Arsos Vasa Malia Pachna Platres Pera Pedi Trimiklini Koilani Laneia Vouni Monagri Agios Amvrosios Pelendri A6 Commandaria Region Straßennetz Anogyra Für ihre Weinanbaugebiete und malerischen Bergdörfer bekannt ist die Region südlich des Troodos-Gebirges oberhalb von Lemesos und Pafos. Eine ideale Gegend, sich unter Einheimische zu mischen und Zypern pur zu erleben, einheimische Weinkellereien zu besuchen und lokale Delikatessen zu verkosten. Das Weinmuseum in Erimi, Klöster, byzantinische Kirchen und die Möglichkeit, einheimisches Kunsthandwerk in Augenschein zu nehmen, machen hier den Weg zum Ziel. Auf dem Eselhof bei Vouni ( Donkey Sanctuary ) bekommen die in Ehren alt gewordenen traditionellen Lasttiere Zyperns ihr Gnadenbrot. A6 Souni Zanakia Erimi Kap Zevgari Kolossi Salzsee LEMESOS (Limassol) Große Weinkellereier Kap Gata Pafos Zederntal Pegeia Kathikas Polemi Stroumpi Letymbou Panagia Chrysorrogiatissa Kloster Statos Tsada Mesogi PAFOS Straßennetz Internationaler Flughafen Pafos 25

Ausflugsplaner Kap Arnaoutis Akamas Bäder der Aphrodite Polis Drouseia Lysos Stavros tis Psokas Milikouri S (Europaweg Coral Bucht TRASSE DER NATUR E4) Steni Goudi Kritou Tera Agios Georgios PAFOS Pegeia Koili Tsada Agia Varvara Acheleia Episkopi Internationaler Flughafen Pafos Elf Wanderstrecken mit tausenden von Kilometern durch ganz Europa verzeichnet das Netzwerk des Europäischen Wanderverbandes. Der zypriotische Teil der Strecke (Europaweg 4) beginnt am Flughafen Larnaka. Er führt über Kap Gkreko hinauf in das Troodos-Gebirge, dann hinunter auf die Akamas-Halbinsel und endet schließlich am Flughafen Pafos (umgekehrt geht s auch). Entlang der Strecke begegnet dem Wanderer auf Schritt und Tritt historisch, kulturell und ökologisch Wertvolles. Zypern eben. Zederntal Lemythou Troodos Treis Elies Troodos TRASSE DER ALTERTÜMER SEinen tiefen Einblick ins Steinzeitalter kann der tun, der die antiken Siedlungen Tenta und Choirokoitia mit ihren rekonstruierten Rundhütten besucht. Die Ruinen des antiken Stadtkönigreichs Kition, einst eine wohlhabende Hafenstadt und Haupthandelsplatz für Kupfer, sind genauso beeindruckend wie der Blick von der Akropolis von Amathous und Kourion beides antike Königreiche, deren Relikte von der modernen Stadt Lemesos flankiert werden. Amathous war übrigens Fundort der weltweit größten Steinvase, die heute im Louvre zu sehen 22 ist. Ein Muss sind die Stätten des Weltkulturerbes, das Heiligtum der Aphrodite in Kouklia, die Königsgräber und herrlichen Mosaiken in Pafos. Nicht zu vergessen ist das Theater bei Kourion, das noch heute für kulturelle Veranstaltungen genutzt wird. 23 26

AMMOCHOSTOS (Famagusta) Panagia tou Araka Stavros tou Agiasmati Lazania Agios Epifanios Machairas Lythrodontas Delikipos Kornos Stavrovouni Avdellero Koschi Kalo Chorio Klavdia Kellia Hala-Sultan- Moschee Troulloi Salzsee Voroklini Aradippou LARNAKA Pyla Internationaler Flughafen Larnaka Ormideia Xylofagou Sotira Potamos Paralimni Agia Napa Kap Gkreko 25 24 LEMESOS (Limassol) Pafos Mosaiken Maa-Palaiokastro PAFOS Königsgräber Petra tou Romiou (Geburtsort der Aphrodite) Palaipafos (Kouklia) Heiligtum Heiligtum der Aphrodite des Apollon Ylatis (Antikes Stadtkönigreich) Choirokoitia (Prähistorische Stätte) Tenta (Prähistorische Amathous Stätte) (Antikes Stadtkönigreich) LEMESOS (Limassol) Kourion (Antikes Stadtkönigreich) Kition (Mykenisch-griechische und phönizische Stätte) (Antikes Stadtkönigreich) LARNAKA UNESCO Katalog des Weltkulturerbes 27 26

Ausflugsplaner 27 A PHRODITES KULTURROUTE Wer möchte das nicht: Wandern auf den Spuren der Aphrodite, der Göttin der Liebe und Schönheit, der Schutzgöttin Zyperns. Die beeindruckende Strecke führt durch die archäologischen Stätten, die dem antiken Aphrodite-Kult gewidmet sind, und umfasst Palaipafos (Kouklia), Amathous und Kition verbunden mit anderen Stätten und Museen mit Fundstücken rund um den Kult der Göttin. Man durchwandert Zeitabschnitte der Geschichte, Kultur und Mythologie, erfährt alles über Aphrodites Geburt, den Mythos, ihren Charakter und die mit dem Kult verbundenen Riten, die mit der Liebesgöttin verwoben sind. Kap Arnaoutis LEFKOSIA (Nicosia) Akamas Bäder der Aphrodite Polis Idalion (Antikes Stadtkönigreich) Tamassos (Antikes Stadtkönigreich) Kition (Antikes Stadtkönigreich) LARNAKA Salzsee Agia Napa Kap Gkreko Coral Bucht PAFOS Lempa Geroskipou Palaipafos (Kouklia) Heligtum der Aphrodite (Antikes Stadtkönigreich) Petra tou Romiou (Geburtsort der Aphrodite Amathous (Antikes Stadtkönigreich) LEMESOS (Limassol) Kap Aspron 28 28

Ammochostos (Famagusta) Deryneia Paralimni Avgorou Frenaros Liopetri Sotira Protaras Aradippou Ormideia Xylofagou Potamos Agia Napa Kap Gkreko Lefkara Skarinou Stavrovouni Kofinou LARNAKA Hala-Sultan- Moschee Salzsee Meneou Kiti Mazotos ÖSTLICHE ROUTE Internationaler Flughafen Larnaka Der beste Start für diese Tour ist Agia Napa mit seinen weißen Sandstränden oder Protaras mit seinen Windmühlen am östlichen Zipfel der Insel. Durch das Anbaugebiet Kokkinochoria führt die Route nach Larnaka mit seiner von Palmen gesäumten Strandpromenade. Weiter geht`s durch Meneou nach Kiti. Nicht vergessen: die byzantinische Angeloktisti- Kirche, das Museum in Mazotos und den Kamelpark besuchen. Der Panoramablick vom Gipfel bei Stavrovouni mit seinem Kloster ist ein Hochgenuss. Berühmt für seine Spitzen und Silberarbeiten ist Lefkara, eines der vielen malerischen Bergdörfer. 29 Pomos Pachyammos Kap Arnaoutis Akamas ESTLICHE ROUTE Bäder der Aphrodite Lakki Neo Chorion Polis Peristerona Drouseia Argaka Lysos Stavros tis Psokas Zederntal Kykkos-Kloster Pedoulas Troodos Kathikas WAbenteuerlich ist die Reise in den fast unberührten Westteil Zyperns. Platres Die abwechslungsreiche Strecke Pegeia führt in die Region um Polis mit Agios Nikolaos Mandria seiner traditionellen Architektur, am Strand entlang zu den Kedares malerischen Dörfern Pomos Coral Bucht Lempa und Pachyammos mit den romantischen Buchten und der imposanten Wallfahrtskirche des Agios Georgios Heiligen Raphael. Über das PAFOS Geroskipou Gebirge, Stavros tis Psokas, Nikokleia Lysos und Peristerona mit seinem byzantinischen Museum führt Internationaler der Weg zurück. Beeindruckend Flughafen Pafos ist vor allem die Strecke durch das Zederntal, vorbei am Kykkos- Kloster und Platres und schließlich hinunter in das bezaubernde Petra tou Romiou 30 Diarizos-Tal. (Geburtsort der Aphrodite) Kap Aspron 29

Veranstaltungen IN BUNTER STRAUSS VON ANGEBOTEN EDas ganze Jahr über finden in Zypern spektakuläre Veranstaltungen statt, mit großen Stars und an den romantischsten Orten in mittelalterlichen Burgen, in griechisch-römischen Amphitheatern unter dem mediterranen Sternenhimmel. Buchen Sie Karten für das alljährliche Opernfestival in Pafos, besuchen Sie die Aufführungen antiker griechischer Dramen, genießen Sie einen musikalischen Sonntag am Strand oder verfolgen Sie die spannende Zypern-Rallye. Das Jahr hindurch werden in Städten und Dörfern traditionelle Feste gefeiert, zum Beispiel das Flutfestival Kataklysmos, das Frühlingsblumenfest Anthestiria oder Epiphania, das Dreikönigsfest. Jedes Dorf feiert irgendwann seinen Dorfheiligen. Das höchste Fest aber ist das griechischorthodoxe Osterfest, das mit großer Pracht und Frömmigkeit gefeiert wird. 32 31 31

Sport PIEL UND SPASS SZypern ist das Land schlechthin für Freizeitsport jeglicher Art. Freizeitsportler wie Profis können hier fast jeden Sport ausüben oder trainieren. Europäische Fußballteams kommen seit Jahren im Winter auf die Insel, um sich auf die nächste Saison vorzubereiten. Viele Mannschaften und Medaillenanwärter trainieren hier für die Olympische Spiele. Entsprechend finden auf Zypern auch große Sportveranstaltungen wie die jährliche Zypern-Rallye oder ein internationales Tennisturnier der Herren statt. Für Golfspieler gibt es mehrere 18-Loch-Plätze in bester Lage. Wanderer schätzen die ausgeschilderten Wanderstrecken. Radfahrer finden Pisten mit den unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden vor. Auf einer Insel wie Zypern spielt Wassersport im warmen kristallklaren Meer natürlich die Hauptrolle. Entdecken Sie den Zauber der Unterwasserwelt beim Schnorcheln und Tauchen. Windsurfer und Segler freuen sich über konstante Winde und das milde Klima. Sogar Tiefseefischen ist möglich. Und bereiten Sie sich auch auf kurze Kreuzfahrten in benachbarte Länder vor! 32

33 ARBEIT UND VERGNÜGEN Als östlichstes Land der Europäischen Union, als Land am Schnittpunkt dreier Erdteile eignet sich Zypern vorzüglich für Konferenzen, Ausstellungen, Messen und Incentives. Viele erstklassige Hotels verfügen denn auch über all die Einrichtungen, die für derartige Veranstaltungen gebraucht werden, vom kleinen Seminar bis zum Kongress mit über tausend Teilnehmern. Und es mangelt nicht an Ideen und Möglichkeiten für Incentives. Belohnen Sie Ihr Team mit einem Golfurlaub. Schicken Sie es auf eine Weintour durch die Bergdörfer. Organisieren Sie für Ihre Mitarbeiter Wellness-Ferien in einem der Luxushotels. Dort wird fachkundiges Personal sie revitalisieren und nach allen Regeln der Kunst verwöhnen. Oder motivieren Sie Ihre wichtigsten Kunden mit einem Segeltörn. Zahlreiche Event-Organisatoren werden dafür sorgen, dass alles reibungslos abläuft, von der Anreise über den gesamten Aufenthalt bis zum Rückflug. Ein hochmodernes Telekommunikationsnetz garantiert, dass Sie mit der ganzen Welt in Kontakt treten und mit der Heimat verbunden bleiben können. Konferenzen & Incentives 33

Romantik Essen, Trinken, Kunsthandwerk I Feiern NSELIDYLLE Sie in Zypern eine wahrhaft königliche Hochzeit, wie vor rund 800 Jahren Richard Löwenherz mit Berengaria von Navarra und stoßen Sie an mit einem der ältesten Weine der Welt. Romantik liegt in der Luft auf der Insel der Aphrodite, der Göttin der Liebe. Ob Sie hier heiraten oder Ihre zweiten Flitterwochen feiern wollen die Insel hat dafür die romantischsten Plätze und immer das richtige Ambiente. Dank unkomplizierter Heiratsformalitäten ist die Eheschließung hier ein Kinderspiel und dank der auf große und kleine Hochzeiten eingestellten Hotels sind es auch die Hochzeitsfeiern. YPISCH ZYPRIOTISCH TEine Reihe von Produkten gibt es nur auf dieser Insel. Das gilt auch für die zypriotische Küche, die einen ganz und gar eigenständigen Charakter entwickelt hat. Machen Sie es den Einheimischen nach und tunken Sie ein Stück Landbrot in eine Schüssel aufgeplatzter grüner Oliven mit Koriander. Probieren Sie gegrillten Halloumi -Käse mit Hiromeri, dem leckeren zypriotischen Räucherschinken. Oder bestellen Sie eine Meze ( Mesedes ), dann bekommen Sie Kostproben fast aller Spezialitäten eine schier endlose Folge kalter und warmer Delikatessen. Trinken Sie dazu einen einheimischen Wein. Probieren Sie auch den süßen Commandaria -Wein, Sie werden ihn mögen. Und wenn Sie sich dann zum Abschluss noch etwas Gutes tun wollen, trinken Sie ein Gläschen eiskalten Zivania, einen hochprozentigen Trester-Schnaps. In den Bergdörfern können Sie noch Gläser mit Glyko kaufen die konservierten süßen Früchte bietet man Gästen als Willkommensgruß an. Das zypriotische Kunsthandwerk hat einen guten Ruf. Die beste Auswahl finden Sie in den Läden der staatlichen Handwerkszentren ( Handicraft Centre ): Keramik- Repliken antiker Gefäße, kunstvoll geschnitzte Brauttruhen, farbenfrohe Korbwaren, Lefkara-Spitzen, Silber- und Kupferarbeiten und vieles mehr. 34

Information Besuchen Sie die Touristen- Informationsbüros in den größeren Städten und Urlaubsorten. Dort erhalten Sie persönliche Beratung. Täglich, außer sonntags, geöffnet. Weltweite Büros der Fremdenverkehrszentrale Zypern ZYPERN CYPRUS TOURISM ORGANISATION Leoforos Lemesou 19, Lefkosia (Nicosia) P.O.Box 24535, CY 1390 Lefkosia (Nicosia) Cyprus Tel. (00357) 22 69 11 00, Fax: (00357) 22 33 16 44 E-mail: cytour@visitcyprus.com Web-site: www.visitcyprus.com DEUTSCHLAND - FRANKFURT FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Zeil 127 60313 Frankfurt Tel. (069) 25 19 19, Fax: (069) 25 02 88 E-mail: info@cto fra.de DEUTSCHLAND - BERLIN FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Wallstr. 27, 10179 Berlin Tel. 0 30 23 45 75 90, Fax: 0 30 23 45 75 92 E-mail: cto_berlin@t online.de SCHWEIZ FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN Gottfried Keller Strasse 7, CH-8001 Zürich Tel. (+4144) 262 3303, Fax: (+4144) 251 2417 Geneva: Tel: (+4122) 741 33 03 E-mail: ctozurich@bluewin.ch ÖSTERREICH ZYPERN TOURISMUS Parkring 20, A 1010 Wien Tel. (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72 E-mail: office@zyperntourismus.at GROSSBRITANNIEN CYPRUS TOURIST OFFICE 17, Hanover Street London W1S 1YP Tel. 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935 E-mail: informationcto@btconnect.com IRLAND CYPRUS TOURISM ORGANISATION 71, Lower Leeson Str., Dublin 2 Tel. 00 353-1-6629269, Fax: 00 353-1-6629270 E-mail: cyprusinfo@eircom.net FRANKREICH OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE 15, Rue de la Paix, 75002 Paris Tel. (01) 42614249, Fax: (01) 42616513 E-mail: cto.chypre.paris@wanadoo.fr BELGIEN OFFICE DU TOURISME DE CHYPRE DIENST VOOR TOERISME VAN CYPRUS Avenue de Cortenbergh 61, Kortenberglaan B-1000 Bruxelles/Brüssel Tel. 02/735.06.21, Fax: 02/735.66.07 E-mail: cyprus@skynet.be NIEDERLANDE CYPRUS VERKEERSBUREAU Keizersgracht 635, 1017 DS Amsterdam Tel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369 E-mail: cyprus.sun@planet.nl SCHWEDEN CYPERNS TURISTRÅD Sveavägen 66, 111 43 Stockholm Tel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14 E-mail: info@ctosweden.org FINNLAND KYPROKSEN MATKAILUTOIMISTO Aleksanterinkatu 48B, 00100 Helsinki Tel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120 E-mail: info@ctofinland.org GRIECHENLAND - ATHEN CYPRUS TOURISM ORGANISATION Voukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673 Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057 Fax: (210) 36 44 798 E-mail: cto athens@ath.forthnet.gr GRIECHENLAND - THESSALONIKI CYPRUS TOURISM ORGANISATION Nikis Ave., 37, Thessaloniki 54013, P.O.Box 50046 Tel. (2310) 242880, Fax: (2310) 286881 E-mail: kotthes@the.forthnet.gr ITALIEN ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPRO Via Santa Sofia 6, 20122 Mailand Tel. 02 58 31 98 35, 02 58 30 33 28 Fax: 02 58 30 33 75 E-mail: info@turismocipro.it VEREINIGTE STAATEN CYPRUS TOURISM ORGANIZATION 13 East 40th Str. New York, NY 10016 Tel. (00 1212) 683 5280, Fax: (00 1212) 683 5282 E-mail: gocyprus@aol.com ISRAEL CYPRUS TOURISM ORGANISATION Top Tower-14th floor, Dizengoff Centre 50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332 Tel. 00-972-3-52 57 442, Fax: 00-972-3-52 57 443 E-mail: cto@netvision.net.il RUSSISCHE FÖDERATION - MOSCAU CYPRUS TOURISM ORGANISATION Povarskaya 9, Building 2, 121069 Moscow Tel: 007 495 223 9684, Fax: 007 495 744 2955 E-mail: moscowcto@yandex.ru RUSSISCHE FÖDERATION - ST. PETERSBURG CYPRUS TOURISM ORGANISATION 27, Furshtatskaya Str., 191123 St. Petersburg Tel: 007 812 332 58 08, Fax: 007 812 332 58 09 E-mail: spbcto@yandex.ru UNGARN CIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATAL H-1051 Budapest Dorottya Str. 3. III floor Tel. 00-36-1-266 6044, Fax: 00-36-1-266 6043 E-mail: ciprusinfo@t-online.hu POLEN CYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Ul. Piekna 20, 00 549 Warszawa Tel. +48 22-827 90 36, Fax: + 48 22-827 90 34 E-mail: cto@cypr.pl TSCHECHISCHE REPUBLIK KYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHO RUCHU Pod Hradbami 662/9, 160 00 Praha 6 Tel. 00 420-222 253 097, Fax: 00 420-222 251 639 E-mail: cto.prague@volny.cz 34 NAHOST UND ARABISCHER GOLF CYPRUS TOURISM ORGANISATION Al Ghurair Center Office Tower, No 436B, P.O.Box 94670 Deira, Dubai, UAE Tel: (009714) 2277637 Fax: (009714) 2277638 E-mail: tourism@cyprusme.com TOURISTEN- INFORMATIONSBÜROS IN ZYPERN Lefkosia (Nicosia) Tel: 22 67 42 64 Lemesos (Limassol) Tel: 25 36 27 56 Germasogeia Tel: 25 32 32 11 Lemesos Hafen Tel: 25 57 18 68 Larnaka Tel: 24 65 43 22 Larnaka Internationaler Flughafen Tel: 24 64 35 76 Pafos Tel: 26 93 28 41 Kato Pafos Tel: 26 93 05 21 Pafos Internationaler Flughafen Tel: 26 42 31 61 Polis Tel: 26 32 24 68 Agia Napa Tel: 23 72 17 96 Paralimni - Protaras Tel: 23 83 28 65 Platres Tel: 25 42 13 16 www.visitcyprus.com Zypern online: Die offizielle Website dercyprus Tourism Organisation bietet umfangreiche Informationen über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Zyperns, Landkarten, einen aktuellen Veranstaltungskalender, einen detaillierten Hotelführer, Fotos zum Download, einen Reiseplaner, der Ihnen bei der Organisation Ihrer Reise nach Zypern behilflich ist, und Ausflugstipps. Sie finden ebenso eine Liste von Reiseveranstaltern für Zypern, Informationen über Konferenzen und Incentives und zahlreiche nützliche Informationen. 35 35

36 Allgemeine Informationen ñ Zypern ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union und der Euro ist seit dem 01. Januar 2008 die offiziele Währung. ñ Visa: Für die Staatsangehörigen der EU- Länder und der Schweiz ist kein Visum erforderlich. Angehörige anderer Staaten sollten sich mit dem nächstgelegenen Konsulat der Republik Zypern in Verbindung setzen. ñ Einfuhr, Besitz und Einnahme von Betäubungsmitteln und psychotropischen Substanzen sind gesetzlich strengstens verboten. ñ Impfungen: nicht erforderlich. ñ Leitungswasser ist trinkbar. ñ Banken sind in Zypern für den Besucherverkehr von 8.30 bis 13.30 geöffnet. Geldautomaten funktionieren rund um die Uhr. Einige Banken in Urlaubsregionen sind auch nachmittags geöffnet. ñ Die Stromversorgung auf der Insel beträgt 230 Volt. ñ Alle international gängigen Medikamente sind in gut bestückten Apotheken überall auf der Insel erhältlich. ñ Telefone: Zyperns automatisches Direktwahltelefonsystem ist mit über 200 Ländern verbunden. Telefonkarten sind in Postämtern, an Kiosken und in Souvenirgeschäften erhältlich. ñ Es ist verboten, Altertümer vom Meeresgrund zu entfernen oder sie ohne Ausfuhrsondergenehmigung aus Zypern auszuführen. ñ Die Besucher sollten die religiösen Gepflogenheiten achten und keine Shorts oder ärmellose Kleidung in Kirchen oder Klöstern tragen. ñ Kurze Kreuzfahrten zu den griechischen Inseln, nach Ägypten, Syrien und in den Lebanon kann man auf einem der zahlreichen komfortablen Kreuzfahrtschiffe unternehmen, die Vollpension, Kabinen und Unterhaltungsprogramme preiswert anbieten. ñ Trinkgelder in Restaurants, Taxis usw. liegen in Ihrem Ermessen, sind jedoch gern gesehen. ñ Eine preiswerte, schmackhafte Mahlzeit und bei den Einheimischen sehr beliebt ist Souvlaki stin Pitta Kebab in einer Spezialbrottasche Unterwegs auf der Insel ñ Man fährt auf der linken Straßenseite. ñ Alle Urlaubsorte verbindet ein modernes zweispuriges Autobahnnetz. ñ Überlandtaxis sind Gemeinschaftstaxis, die tagsüber zwischen den größeren Städten Lefkosia (Nikosia), Lemesos (Limassol), Larnaka und Pafos verkehren. Sie sind eine preiswerte Möglichkeit, um auf der Insel herumzukommen. ñ Die Tankstellen verfügen in allen Küstenregionen und Städten über Tankautomaten, die rund um die Uhr internationale Banknoten und Kreditkarten akzeptieren. ñ Zahlreiche erfahrene einheimische Reiseveranstalter organisieren Tagesausflüge, Kurzreisen und Touren in modernen klimatisierten Reisebussen mit mehrsprachigen Reiseleitern. ñ Yachten können mit oder ohne Crew gechartert werden. FOTOS: 1. Zypern-Mufflon 2. Trooditissa-Kloster 3. Kourion: Frühchristliche Basilika 4. Bayraktar-Moschee 5. Machairas-Kloster 6. Archäologisches Zypern-Museum 7. Kourion 8. Karneval 9. Kolossi Mittelalterliche Burg 10. Kamares-Aquädukt 11. Hala-Sultan-Tekkesi-Moschee 12. Agios-Lazaros-Kirche 13. Königsgräber 14. Akamas-Halbinsel 15. Agia Napa: Hafen 16. Agios Elias Kirche, Protaras 17. Kap Gkreko 18. Agios-Georgios-Kirche, Palechori 19. Kalidonia-Wasserfälle 20. Kirche Stavros tou Agiasmati, Platanistasa 21. Panagia-Podithou-Kirche, Galata 22. Choirokoitia 23. Heiligtum des Apollon Ylatis 24. Akamas-Halbinsel 25. Troodos-Gebirge 26. Kourion-Theater 27. Petra tou Romiou Aphrodites Geburtsort 28. Kition Das antike Stadtkönigreich 29. Agia Napa 30. Akamas-Halbinsel 31. Zypern-Rallye 32. Blumen-Fest 33. Internationales Konferenzzentrum Zyperns 34-35 Touristen-Informationsbüro der CTO in Limassol Fotos: FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN ACTION GLOBAL COMMUNICATIONS Text: MARINA CHRISTOFIDES Design: SUCCESS ADVERTISING ACTION GLOBAL COMMUNICATIONS Druck: LITHOWEB LTD HERGESTELLT VON DER FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN DEUTSCH/GERMAN SEPTEMBER 2008 ISBN 9963-44-049-5

FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN www.visitcyprus.com