Haben Sie Probleme mit der Darstellung dieses Newsletters, verwenden Sie bitte diesen Link: http://news.urlaub-malta.de/ff/display.php?msgid=443173508&adr=michael@haitel.de Inhalt» Hop on - Hop off Touren auf Gozo» Kunstwanderungen - auf den Spuren gozitanischer Künstler» Cook in Gozo - Ein kulinarisches Erlebnis» Neues Programm auf Gozo von Aquaflow: "Wasser, Urlaub, Bewegung"» Meersalz aus Gozo» Razzetts - Gozo's Farmhäuser» Berge und Meer - Langzeit- Urlaub auf Malta» Ein grünes Urlaubsandenken - Bäume für Malta» Neuauflage Malta-Reiseführer aus dem Michael Müller Verlag» ZDF Dreharbeiten auf Malta» Bauarbeiten in Valletta» Veranstaltungskalender Sommer 2010» Neue Sprachschule English Domain Bongu Herr Haitel, Malta ist nicht nur Malta! Ganz nach dem Motto "kleine Schwestern sind auch nicht zu verachten" möchten wir Ihnen in dieser Newsletterausgabe einen ganz besonderen Geheimtipp ans Herz legen - Maltas kleine Schwesterinsel Gozo. Ein Besuch der nur sechs Kilometer entfernten Insel ist wie ein "Urlaub im Urlaub", da sich Gozo ganz anders als die Hauptinsel präsentiert. Schon bei der Ankunft mit der Fähre oder dem Wasserflugzeug merkt man, dass hier die Uhren anders ticken. Auf Gozo schaltet man automatisch einen Gang zurück und genießt die üppige und ursprüngliche Natur, abgeschiedene Buchten, das kristallklare Meer und die allseits spürbare, mediterrane Gelassenheit der Gozitaner. Laut Homers Sage soll Odysseus hier sieben Jahre lang von der Nymphe Kalypso in einer Höhle oberhalb der traumhaften Ramla Bay gefangengehalten worden sein - wahrscheinlich wäre er gerne noch länger geblieben... Gozo hat sich seit langem eine treue Fangemeinde erobert, die die perfekte Mischung aus Entspannung und Aktivurlaub zu schätzen weiß. Ob Tauchen oder Schnorcheln, Wandern, Mountainbiken, Segeln oder Klettern - Gozos Schönheit und Vielseitigkeit lässt sich bei einem Tagesausflug oder besser noch im Rahmen eines reinen Gozo-Urlaubs in einem der Hotels oder den inseltypischen Farmhäusern entdecken. Mehr wird an dieser Stelle nicht verraten! Ich wünsche Ihnen nun 1
» "Granny s Inn" erneut zum besten Hostel Maltas gekürt» Maltesische Hotels punkten bei World Travel Awards» Spa des Kempinski Hotel San Lawrenz im neuen Glanz» Neu im MTA Frankfurt-Team: Nicole Staaf» +++ SCHWEIZ NEWS +++» +++ AIR MALTA NEWS +++ viel Spaß beim Lesen und: See you soon in Gozo! Ihre Anke Blecher Marketing Manager Fremdenverkehrsamt Malta Zwei Urlaube in einem? Nichts leichter als das. Maltas kleine Schwesterinsel Gozo ist das perfekte Ziel für einen abwechslungsreichen Tagesausflug oder eine gelungene "Urlaubskombi" aus beiden Schwestern. Hop on - Hop off Touren auf Gozo Seit diesem Frühjahr werden die beliebten Sightseeingtouren per Bus auch auf Gozo angeboten. Die Rundfahrten finden jeden Tag, außer am Weihnachtstag statt und starten vom Fährhafen Mgarr. Im Rahmen der Tour stehen Gozos Hauptsehenswürdigkeiten wie die Tempelanlage Ggantija, Calypso s Cave, die Inselhautptstadt Victoria, das Azure Window und vieles mehr auf dem Programm. Weitere Informationen hier. Kunstwanderungen - auf den Spuren gozitanischer Künstler Die auf Gozo lebende österreichische Künstlerin Hermine Anna Sammut bietet interessante Kunstwanderungen auf den Spuren zeitgenössischer gozitanischer Künstler an. Die Teilnehmer besuchen im Rahmen der Wanderung Skulpturen-Künstler, Maler sowie Schmuckdesigner, die im Gespräch gerne Erläuterungen zu ihren Arbeiten geben. Beim Wandern durch die wunderschönen Landschaften Gozos lässt sich erfassen, in welchem Maße die kleine Insel und ihre Natur die hier lebenden Künstler inspiriert. Interessierte Teilnehmer können zum Abschluß auch selbst mit Pinsel und Papier oder Ton kreativ werden und ein Erinnerungsstück an die Wanderung erstellen. Diese Aktivitäten können auch ohne Wanderung als halbtägiger Kreativkurs ausgebaut werden. Für die Kunstwanderungen empfiehlt es sich, die kühleren Monate von Ende September bis Anfang Juni zu nutzen; Kreativkurse sind ganzjährig buchbar. Programme dieser Art können auf Wunsch auch auf Malta angeboten werden. Kontakt: Hermine Anna Sammut, Tel. +356 2155 0545, Mobile +356 7961 7746, E-Mail: hermine@sammuts.com, www.sammuts.com 2
Cook in Gozo - Ein kulinarisches Erlebnis In einem wunderschönen, umgebauten gozitanischen Bauernhaus, einem sogenannten "Farmhouse", können Gruppen in einer Größe von maximal zehn Personen exklusive Kochkurse mit der maltesischen TV-Köchin Claire Borg erleben. Darüber hinaus können kulinarische und kulturelle Ausflüge in das Programm eingebunden werden. www.cookingozo.com Neues Programm auf Gozo von Aquaflow: "Wasser, Urlaub, Bewegung" Für Urlauber die fernab vom Alltag tiefe Entspannung erfahren möchten, bieten die beiden erfahrenen Tauchlehrer Antje Lewerenz und Tschoo Leone gemeinsam mit der Ärztin Meli Trenkle vom 19.-25.09.2010 das Programm "Wasser, Urlaub, Bewegung" auf Gozo an. Es handelt sich hierbei um eine Körperarbeit an Land, ähnlich der Feldenkrais-Methode und einer Hydro- Therapieform, bei der man sanft durch ca. 33 Grad warmes Wasser bewegt, getragen und massiert wird. Zusätzlich können Urlauber ein optionales Rahmenprogramm buchen oder die Insel auf eigene Faust erkunden. Kontakt: Antje Lewerenz, Tel.: 00356-21 55 65 21, Mobile: 00356-99 48 57 04, Email: antje@aquaflowgozo.com, www.aquaflowgozo.com Meersalz aus Gozo Die Familie Cini ist einer der letzten Familienbetriebe auf Gozo (Ortschaft Marsalforn), der noch in Handarbeit das Meersalz aus den eigenen Salzpfannen gewinnt. In den Sommermonaten kann man die Familie beim Ausfegen der Salzpfannen, die auf die Johanniterritter zurückgehen, beobachten und auch dort direkt das frische Salz kaufen. Auf Anfrage ist Mr Cini gern dazu bereit, Sie in die Geheimnisse der Salzgewinnung einzuweihen. Kontakt: Emmanuel Cini über Josephine Xuereb, justinx@onvol.net, Tel.: 00356-21551670 Berge und Meer - Langzeit-Urlaub auf Malta Razzetts - Gozo's Farmhäuser Eine besondere Urlaubsart bieten die Farmhäuser auf Gozo. Ländlich gelegen und urig zum "unter sich sein" - ob allein/zu zweit oder mit der Großfamilie/Clique. Wer die Sonne und den mediterranen Charme Maltas über einen längeren Zeitraum hinweg genießen möchte, liegt mit dem neuen "Malta- Langzeit-Urlaub"-Angebot von Berge & Meer genau richtig. Das Paket kann bis zu 85 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel Dolmen Resort in Qawra gebucht werden und enthält neben vielen anderen Leistungen die Fluganreise, Halbpension, Ausflüge sowie eine Ermäßigung auf den Hotel-Wäscheservice. Nähere Informationen hier. Viele Veranstalter bieten Farmhäuser an. Beim Klicken auf einen der untenstehenden Links können Sie Angebotsbeispiele herunterladen. ANGEBOTE: FTI ITS Jahn Reisen Thomas Cook TUI 3
Ein grünes Urlaubsandenken - Bäume für Malta Urlauber sind eingeladen, am Wiederaufforstungsprojekt "Tree For You" teilzunehmen. Maltas Landwirtschaftsministerium hat zur Wiederaufforstung der Insel das Projekt "Tree For You" ins Leben gerufen. Es ermöglicht Urlaubern einen Baum zu pflanzen und Malta grüner zu machen. Bis heute wurden im Rahme des Projektes bereits 44000 Bäume auf Malta gepflanzt. So kann ein Baum zu einem grünen Denkmal werden und über Generationen hinweg an ein Ereignis erinnern - sei es der Malta- Urlaub oder der Geburtstag eines lieben Menschen. Der gepflanzte Baum wird mit einem Holzschild markiert, das den Namen des Sponsors oder der beschenkten Person trägt. Weitere Informationen hier. Neuauflage Malta-Reiseführer aus dem Michael Müller Verlag Der beliebte Malta-Reiseführer des Michael Müller Verlages wurde neu aufgelegt und enthält Karten von allen touristischen Zentren, Informationen zu Sprachschulen, die besten Tauchplätze, die schönsten Strände, 12 Wandervorschläge sowie ein ausführlicher Teil zur Nachbarinsel Gozo und vieles mehr. Details: Bussmann, Michael, 264 Seiten, 5. Auflage 2010, farbig, lieferbar, 15,90 EUR, 27,90 sfr, ISBN 978-3-89953-462-7 Weitere Informationen unter www.michael-mueller-verlag.de ZDF Dreharbeiten auf Malta Am 13. Mai startete das ZDF die dritte Staffel der beliebten Serie "Ihr Auftrag, Pater Castell" mit Francis Fulton-Smith in der Hauptrolle. Die erste Episode der neuen Staffel trägt den Titel "Die Jesustafel" und wurde im November 2009 in Malta - hauptsächlich in Valletta und den historischen Three Cities - gedreht. In einem Interview, das die ZDF- Sendung "Leute heute" im November 2009 mit Francis Fulton-Smith in Malta aufgezeichnet hat, äußert sich der beliebte Schauspieler begeistert über den Drehort Malta und verriet, dass er sogar ein paar Brocken Maltesisch gelernt hat. Hinter den Kulissen/Francis Fulton-Smith auf Malta www.patercastell.zdf.de Bauarbeiten in Valletta Anfang April begannen die ersten Vorbereitungen für die Bauarbeiten an Vallettas Stadttor "City Gate" und dem angrenzenden Platz "Freedom Square". Hier entstehen nach Plänen des italienischen Star- Architekten Renzo Piano im Auftrag der maltesischen Regierung ein völlig umgestalteter Stadteingang sowie ein neues Parlamentsgebäude. Piano wird darüber hinaus die Ruinen des 1942 bei einem Bombenangriff zerstörte Opernhaus von Valletta zu einem Open-Air-Theater umbauen, das die übrig gebliebenen Mauern miteinbezieht. Die Baumaßnahmen sollen binnen vier Jahren abgeschlossen sein. Das barocke Valletta gehört seit 1980 zum Welterbe der UNESCO. Weitere Informationen unter www.visitmalta.com/valletta_projects, https://opm.gov.mt//vallettaprojects Veranstaltungskalender Sommer 2010 28. Mai bis 18. September 2010 Gianpula Summer Season Maltas größter Open Air-Club lädt zu heißen Sommernächten ein. 4 24. Juli 2010 Live in concert - Joseph Calleja mit Dionne Warwick und Claudio Baglioni Am 24. Juli 2010 präsentiert sich Maltas junger Opernstar Joseph Calleja gemeinsam mit dem italienischen Sänger Claudio Baglioni und der
www.gianpula.com 25. bis 30 Juni 2010 Malta Music Week und Isle of MTV Auch in diesem Jahr präsentiert die Insel Malta wieder das Musikevent des Sommers - das "Isle of MTV Malta Special", das sich mittlerweile zu einem Muss für jeden Musikfan etabliert und bis jetzt jährlich rund 50000 Fans angezogen hat. In diesem Jahr findet das Isle of MTV Malta Special am 30. Juni auf dem Platz "Floriana Granaries" nahe Valletta statt und bildet gleichzeitig das große Finale der beliebten "Malta Music Week". Der Eintritt für das "Isle of MTV Malta Special" ist kostenlos. Das einzigartige Konzert präsentiert jungen Musikfans in ganz Europa in diesem Jahr Top- Acts wie die Scissor Sisters, Kelis und Kid Rock. Weitere Informationen unter www.visitmalta.com/events www.isleofmtv.com legendären US-Sängerin Dionne Warwick. Das Konzert, das auf dem Platz "The Granaries" in Floriana/Valletta stattfindet, vereint Pop und Klassik und wird neben dem Malta Philharmonic Orchestra von einem 500-köpfigen Kinderchor unterstützt. 03. bis 04. August 2010 Rod Stewart live in concert www.maltatickets.com 14. bis 15. August 2010 Akon live in concert www.g7events.com 21. bis 22. August 2010 Sole Music Festival Gozo Musik, Tanz und Theater auf Maltas kleiner Schwesterinsel 08. September 2010 Victory Day Nationaler Feiertag, der dem Ende der großen Belagerung 1565, der französischen Besatzung im Jahr 1800 und dem Waffenstillstandsabkommen Italiens 1943 gedenkt. 21. September 2010 Independence Day Malta feiert seine Unabhängigkeit von Großbritannien 25. bis 26. September 2010 Olivenölfestival Zejt-iz-Zejtun 25. bis 28. Juni 2010 Marsovin Wine Festival www.marsovin.com 29. Juni 2010 L Imnarja Dieses sommerliche Fest zählt zu den ältesten Traditionen Maltas und gedenkt den beiden Heiligen Petrus und Paulus, thematisiert aber auch die Landwirtschaft mit einer großen Agrarausstellung in den Buskett Gardens. 15. bis 17. Juli 2010 Malta Jazz Festival www.maltajazzfestival.org 01. bis 23. Juli 2010 Malta Arts Festival Musik, Tanz und Theater in Valletta und Floriana www.maltaartsfestival.com 23. Juli bis 01. August 2010 Farsons Great Beer Festival www.farsons.com/beerfestival 25. bis 26. September 2010 Kulturnacht "Notte Bianca" in Valletta www.nottebiancamalta.com 25. bis 26. September 2010 Flugzeugshow Malta International Airshow www.maltairshow.com 09. und 10. Oktober 2010 Malta Military Tattoo 2010 Am 9. und 10. Oktober 2010 findet das 7. Malta Military Tattoo im Malta Fairs and Conventions Centre in Ta Qali statt. Neben Märschen, Formationen und sportlichen Vorführungen erwartet die Besucher verschiedene Arten von Marschmusik maltesischer und internationaler Militärkapellen. Eintrittskarten können online unter www.ticketline.com.mt oder per e-mail an booking@maltamilitarytattoo.org bestellt werden. Alle Terminangaben ohne Gewähr. Neue Sprachschule English Domain Die Unternehmensgruppe Domain Group hat kürzlich eine neue Sprachschul-Sparte mit dem Namen "English Domain" ins Leben gerufen. Diese zielt vornehmlich auf Erwachsene, die Englisch lernen oder ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten, richtet sich jedoch auch an junge Sprachschüler. Die Domain Group hat sich bereits im Bereich der beuflichen Fortbildung einen Namen gemacht. Neben allgemeinen Englischkursen hat English Domain prüfungsvorbereitende Kurse, Familienkurse, Business English und weitere Spezialkurse im Angebot. 5
Kontakt: English Domain Ltd, 102/104 Domain Building, Constitution Street, Mosta MST 9055, Malta, Tel (+356) 21-433 688, 27-433 688, Fax (+356) 21-438 729, Email info@englishdomainonline.com, www.englishdomainonline.com, www.schoolsandagents.com "Granny s Inn" erneut zum besten Hostel Maltas gekürt Im zweiten Jahr im Folge wurde das "Granny s Inn Hostel" in Sliema mit einem "Hoscar" als Maltas bestes Hostel ausgezeichnet. Das familiengeführte Haus wurde im Jahr 2008 eröffnet und kann bis zu 20 Gäste in Einzel- bis hin zu Sechserzimmern aufnehmen. Die Zimmer verfügen über Stockbetten, Deckenventilatoren und Heizungen, Waschbecken, Kühlschränke sowie eine Tee- und Kaffeemaschine. Der öffentliche Bereich des Hostels bietet unter anderem kostenfreien WiFi-Zugang, zwei Computer mit Internetanschluss, ein Fernsehzimmer, zwei Terrassen, einen Snackautomat sowie einen Wäscheraum. Das Granny s Inn ist ausschließlich für Personen ab einem Alter von 20 Jahren buchbar. Weitere Informationen unter www.grannysinn.com Infos zum "Hoscar" (HOStelworld Customer Annual Ratings) unter www.hostelworld.com Maltesische Hotels punkten bei World Travel Awards Das Fünf-Sterne "Kempinski Hotel San Lawrenz" auf Gozo wurde im Rahmen der diesjährigen "World Travel Awards" als eines der führenden Luxusresorts Europas, aber auch des Mittelmeerraums, mit dem "Oscar" der Tourismusbranche ausgezeichnet. Das Westin Dragonara Resort kann stolz auf gleich sechs Nominierungen in den Kategorien Europas führendes Strand-, Casino-, Insel, Familien- und Tagungsresort sowie führendes Strandresort am Mittelmeer sein. Als führende Hotels Maltas kamen die Häuser Fortina Spa Resort, Corinthia Palace Hotel & Spa, Hilton Malta, Hotel Ta Cenc, InterContinental Malta, Preluna Hotel & Spa, The Xara Palace Relais & Chateaux, The Palace und Palazzo Capua auf die Shortlist. Als Maltas führende Spa-Resorts wurden das Fortina Spa Resort, Kempinski Hotel San Lawrenz, Le Méridien St Julians, Radisson Blu Resort & Spa Golden Sands sowie das Riviera Resort & Spa mit einer Nominierung bedacht. Weitere Informationen unter www.worldtravelawards.com/nominees Spa des Kempinski Hotel San Lawrenz im neuen Glanz Das auf Maltas idyllischer Schwesterinsel Gozo gelegene Kempinski Hotel San Lawrenz hat den ganzen Januar hindurch seine Spa- und Ayurveda- Center komplett renoviert und bereits am 11. Februar wieder Gäste empfangen. Alle Räumlichkeiten und öffentlichen Bereiche des Spas präsentieren sich nun mit neuem Gesicht - venezianische Kacheln und viel Holz tragen zum neuen "look and feel" bei. Zu den aufwändigsten Maßnahmen gehörte die Erweiterung und Umgestaltung des Innenpool-Bereichs. Das Kempinski Ayurveda Center bietet weiterhin ein authentisches Ayurveda-Erlebnis mit mediterranem Touch und wurde nun als separater Bereich des Spa - mit eigenem Eingang und Lobby - konzipiert. Der Fitnessraum des Kempinski Spa wurde ebenfalls einem Facelift unterzogen und alle Fitnessgeräte durch neuestes Equipment ersetzt. In den vergangenen drei Jahren ist das luxuriöse Resort im Rahmen der World Travel Awards zu "Malta's Leading Spa Resort" gekürt worden. Neben den optischen Veränderungen des Spas wurden ebenfalls Wartungsarbeiten durchgeführt, die weiterhin den hohen Standard und exzellenten Ruf des Kempinski Hotel San Lawrenz Spa garantieren. Neu im MTA Frankfurt-Team: Nicole Staaf Seit März verstärkt Nicole Staaf das Team des Fremdenverkehrsamtes Malta in Frankfurt. Die 26-jährige studierte in Deutschland, England, Schweden und Frankreich Tourismusmanagement und vertritt Petra Heller, die sich derzeit in der Babypause befindet. Nicole Staaf konnte vor ihrem Start beim FVA Malta bereits erste wertvolle Berufserfahrungen bei der Fraport AG, Air France und DERTOUR sammeln. Nicole Staaf ist unter folgenden Kontaktdaten zu erreichen: Tel.: +49 (0)69 281131, Fax: +49 (0)69 285479, E-Mail: nicole.staaf@urlaubmalta.com 6
+++ SCHWEIZ NEWS +++ * Die neuen Malta Broschüren sind da und können anhand des hier hinterlegten Bestellformulars angefordert werden. * "Explore Malta" hieß es vom 21. bis 24. April für französischsprachige Expedienten, die im Rahmen eines Famtrips mit dem Fremdenverkehrsamt Malta Schweiz, Air Malta, dem Excelsior Grand Hotel sowie dem Schweizer Fachmagazin "Travel Inside" die Maltesischen Inseln erkundeten. Der traditionelle und 11. "Explore Malta"-Famtrip für deutsche Reisebüromitarbeiter ist für Dezember geplant. * Die neuen Reiseveranstalter "Insight Reisen" aus Zürich www.insight-reisen.com und "Team Ayurveda" aus Bern www.ayurveda-team.ch haben Malta im Zusammenhang mit Ayurveda-Angeboten in ihr Programm aufgenommen * Der auf Akupunktur spezialisierte Veranstalter "Idea Reisen" www.ideareisen.ch aus der Innerschweiz bietet nun erstmals Malta an und kooperiert mit dem maltesischen "Mediterranean Centre for Traditional Chinese Medicine" * Italtours aus Bern www.italtours.ch hat nun ebenfalls Malta in seinem Portfolio * Rolf Meier Reisen bietet ein Fly&Cruise sowie ein Stay&Cruise-Programm in Verbindungen mit den mittwöchlichen MSC-Abfahrten aus Malta an www.rolfmeierreisen.ch/rolf-meier-reisen-maltakreuzfahrt.asp * Holidaymaker, ältester Malta-Veranstalter der Schweiz, hat ein Angebot für die Opernsaison in Gozo aufgelegt. www.holidaymaker.ch Diese Veranstaltung wird ebenfalls im Magazin des Opernhaus Zürich beworben. +++ AIR MALTA NEWS +++ Air Malta zieht um! Ab 05. Juli lautet die Anschrift: Air Malta p.l.c. Mainzer Landstraße 158 60327 Frankfurt am Main Internationales Callcenter: 01805-335400 (EUR 0,14 pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkgespräche stark abweichend) Fax: 069-21087561 Email: info-germany.airmalta@airmalta.com Neuer Internetauftritt! Der Internetauftritt www.airmalta.com wurde erneuert und hält viele nützliche Informationen für den Counter bereit. Gruppenpreise für 2011 liegen vor! Es kann losgehen - bereiten Sie Ihre eigene Gruppenreise für Ihre Kunden vor. Die Gruppenpreise für 2011 liegen vor. Der entsprechende Sommerflugplan sieht wieder Direktverbindungen ab Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Leipzig, München und Stuttgart vor. Gerne unterstützt Sie das Team von Air Malta, Frankfurt. Kontakt: sales-germany.airmalta@airmalta.com Ihr Kontakt in Deutschland, Österreich und der Schweiz Michaela Hempel und Nicole Staaf Corinna Ziegler Louis Burgess 7
newsletter@urlaubmalta.com wien@urlaubmalta.com switzerland@urlaubmalta.com Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Für weitere Informationen über Malta kontaktieren Sie bitte Fremdenverkehrsamt Malta Deutschland * Schillerstr. 30-40 * 60313 Frankfurt Tel. +49(0)69. 28 58 90 * Fax +49(0)69. 28 54 79 * newsletter@urlaubmalta.com Fremdenverkehrsamt Malta Österreich * Opernring 1/R/5/513 * 1010 Wien Tel. +43. 1. 5853770 * Fax +43. 1. 5853771 * wien@urlaubmalta.com Fremdenverkehrsamt Malta Schweiz * Postfach 2131 * CH-8060 Zürich-Flughafen Tel. +41(0)43.816 3015 * Fax +49 69 28 54 79 * switzerland@urlaubmalta.com Pressestelle Deutschland Stefanie Schröder Agentur für PR * Pflänzerweg 18a * 65396Walluf/Rheingau Tel. +49(0)61 23. 7 02 99 55 * Fax +49(0)61 23. 7 02 99 56 * stefanie@schroeder-pr.com Schauen Sie doch auch mal auf unserer Website vorbei: www.urlaubmalta.com Dieser Newsletter wurde an michael@haitel.de gesendet. Dieser Newsletter wird Ihnen ausschließlich mit Ihrem Einverständnis zugesandt. Wollen Sie diesen Newsletter in Zukunft nicht mehr erhalten, klicken Sie bitte hier. 8