1/19 2014-01-22 *ETL.RC.025.DE* ETL.RC.025.DE V0.4 RotaCut 2014-01-22 *ETL.RC.025.DE* ETL.RC.025.DE V0.4
gültig ab Auslieferung 2013-10-28 (KW 44) Herausgeber Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10-14 49632 Essen/Oldb. Phone: +49 54 34 83 0 Fax: +49 54 34 83 10 vogelsang-gmbh.com info@vogelsang-gmbh.com Der Nachdruck dieses Dokumentes, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten. Gegenüber Darstellungen und Angaben in diesem Dokument sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten. 2013 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Registrierte Vogelsang-Marken Vogelsang, Vogelsang Logo, RotaCut, HiFlo, ACC, CFC, BioCrack, XTill und EnergyJet sind eingetragene Marken der Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Die registrierten Marken werden in diesem Dokument nicht immer mit einem gekennzeichnet. 2/19
Inhaltsverzeichnis Abbildung: Schneidkopf... 4 Schneidkopf... 5 Pos. 1... 5 O-Ring Schneidkopf... 5 Pos. 2... 5 Schwungscheibe und Zubehör...5 Pos. 3-6... 5 Option - Spaltabdichtung außen...6 Schneidsieb... 7 Pos. 8-9... 7 Messerrotor... 7 Pos. 10... 7 Schneidmesser und Zubehör...7 Pos. 11-13... 7 Hydraulikmotor... 8 Pos. 25-28... 8 Kugelhahn... 8 Einzelheit C... 8 Pos. 38-40... 8 Manuelle Vorspannung...8 Pos. 46.1-52.1... 8 Topf... 9 Pos. 90... 9 INLINE... 9 Zyklonabscheider... 10 Blindflansch + Zubehör...11 Pos. 91-95... 11 6 inch... 11 Abstreifer (Option)... 11 Pos. 98-99... 11 Adapterflansch 6 inch auf DIN/ANSI...12 Pos. 100-107... 12 Sicherheitseinrichtungen...13 Hydraulisches Umschaltventil...13 Positionsschalter (Option)...13 Drehpunkt... 14 Einzelheit G... 14 Pos. 136-140... 14 Klemmverschluss... 15 Einzelheit H... 15 Pos. 160-164... 15 Zubehör (Option)... 15 Sicherheitsrelevante Aufkleber...16 Werkzeuge... 17 Erforderliche Ersatzteile für Messerwechsel...17 Erforderliche Ersatzteile für Verschleißteilwechsel...18 3/19
Abbildung: Schneidkopf 4/19
Schneidkopf Pos. 1 1.0038 verzinkt GSK0160 Schneidkopf 180 (TM) 1 GSK0161 Schneidkopf 90 (TL) GSK0162 Schneidkopf 270 (TR) 1 - - O-Ring Schneidkopf Pos. 2 2 DOR0021 O-Ring 311 x 18 NBR DOR.073.SI O-Ring 320 x 18 MVQ Schwungscheibe und Zubehör Pos. 3-6 1 1 1 3 GSW.013 Schwungscheibe 1 - - Stahl GAS.019 Spaltabdichtung Innen; 1.0038 1-1 6 NSI.006 Zylinderschraube M 10 x 30 In GAS.019 enthalten 1-1 5/19
Option - Spaltabdichtung außen GAS.013.T1 Spaltabdichtung außen Stahl 1 - GAS.013.T1.E Spaltabdichtung außen Edelstahl - 1 A DOR.131 O-Ring 260 mm x 12 mm 1 B GVE.001.T1 Schweißbaugruppe 1.0038 1 - GVE.001.T1.E Schweißbaugruppe 1.4571-1 GFL.548.T1 Lasche 1.0038 3 - C LFL.548.T1.E Lasche 1.4571-3 1 1 NSK.027 Sechskantschraube M 10 x 25 3 - D NSK.027.EE Sechskantschraube M 10 x 25-3 E F NMK.001 Sechskantmutter M 10 3 - NMK.001.EE Sechskantmutter M 10-3 NUS.004 Scheibe A 10,5 x 20 x 2 3 - NUS.004 Scheibe A 10,5 x 20 x 2-3 6/19
Schneidsieb Pos. 8-9 Stahl GFL.427.N3.M9 Schneidsieb Max. ø 20 mm Mittel; t = 12 mm 8 GFL0035 Schneidsieb Max. ø 28 mm Grob GFL.546.M9 Schneidsieb Max. ø 4 mm Wabenform GFL.570.M9 Schneidsieb Max. ø 8 mm Wabenform GFL.480.M9 Schneidsieb Max. ø 12 mm Wabenform GFL.449.M9 Schneidsieb Max. ø 15 mm Wabenform 1 (1) 1 8 GFL0316 Schneidsieb Max. ø 20 mm Mittel; t = 15 mm 1-1 Edelstahl GFL.427.N3.E3 Schneidsieb Max. ø 20 mm Standard 8 9 GFL.495.N1.E3 Schneidsieb Max. ø 28 mm Grob GFL.546.E3 Schneidsieb Max. ø 4 mm Wabenform GFL.570.E3 Schneidsieb Max. ø 8 mm Wabenform GFL.480.E3 Schneidsieb Max. ø 12 mm Wabenform GFL.449.E3 Schneidsieb Max. ø 15 mm Wabenform Max. ø = max. Kugeldurchgang (1) 1 (1) GRS.203.EE Spannschraube 3 3 3 GRS.202 Spannhülse 3-3 GRS.202.EE Spannhülse - 3 - Messerrotor Pos. 10 10 GFM.019.N2 Schneidmesserrotor 4-flügelig; 8 mm Nut GFM.004.N2 Schneidmesserrotor 3-flügelig; 8 mm Nut Schneidmesser und Zubehör Pos. 11-13 1 1 1 11 GSM.006 Schneidmesser 8 mm + NSP.006 GSM.006.E4 Schneidmesser 8 mm 12 NSP.006 Spannstift 10 x 30 GSM.006 4 / 3* 12 NSP.033.E Spannstift 10 x 30 + 6 x 30 4 / 3* GSM.006.E4 NSP.033.E Spannstift 10 x 30 + 6 x 30 4 / 3* 13 ZDFD.390.0110 PE-Rundschnur 4 / 3* 4 3* 4 3* 4 3* * Anzahl / Bauteile bei 3-flügeligem Rotor 7/19
Hydraulikmotor Pos. 25-28 25 AOM.020 Hydraulikmotor OMR 100 Ø 32 AOM.014 Hydraulikmotor OMR 125 Ø 32 AOM.015 Hydraulikmotor OMS 160 Ø 32 AOM.017 Hydraulikmotor OMS 200 Ø 32 1 1 1 26 NUS.005 Scheibe A 13 x 24 x 2,5 DIN 125 2 - - 27 NSK.028 Sechskantschraube M 12 x 36 DIN 933 2 - - 28 NPF.066 Passfeder A 10 x 8 x 45 1 - - Kugelhahn Einzelheit C Pos. 38-40 38 39 NWE.007 Winkel ½ inch IG-AG 90 2-2 NWE0018 Winkel ½ inch IG-AG 90 1.4571-2 - HRS0110 Rohrdoppelnippel ½ inch x 80 mm 1-1 HRS0158 Rohrdoppelnippel ½ inch x 80 mm 1.4571-1 - 40 GHN0016 Kugelhahn ½ inch 1 1 1 Manuelle Vorspannung Pos. 46.1-52.1 46.1 PRS.100 Gummischeiben-/ Tellerfederschutz 1 1 1 47.1 DFD.110 Gummischeibe 1 1 1 48.1 NTF.001 Tellerfeder 1 1 1 49.1 NMS.016 Spannmutter Mit Feststellschraube 1 1 1 50.1 NSI.018 Zylinderschraube M 8 x 180 ISO 4762 1 - - 8/19
Topf Pos. 90 INLINE Abb. 1 R 1: Reinigungsöffnung 6 inch + Blindflansch 6 inch (Pos. 91-94) R 2: Reinigungsöffnung 6 inch + Adapterflansch 6 inch auf DIN/ ANSI (Pos.100-107) 1.0038 verzinkt GRC0354 Topf Inline DN 100/ DN 100 (* Rechts 90 GRC0348 Topf Inline DN 125/ DN 125 (* Rechts GRC0353 Topf Inline DN 150/ DN 150 (Kombiflansch) (* Rechts GRC0357 Topf Inline 4 inch/ 4 inch (ANSI-Flansch) (* Rechts GRC0351 Topf Inline DN 125/ DN 125 (* Links 1.0038 lackiert GRC0356 Topf Inline DN 100/ DN 100 (* Rechts 90 GRC0350 Topf Inline DN 125/ DN 125 (* Rechts 1.4571 GRC0349 Topf Inline DN 125/ DN 125 (* Rechts 90 GRC0352 Topf Inline DN 125/ DN 125 (* Links GRC0386 Topf Inline DN 150/ DN 150 (* Rechts GRC0387 Topf Inline DN 150/ DN 150 (* Links (* Position Reinigungsöffnung 1 - - - - 1-1 - 9/19
Zyklonabscheider R: Reinigungsöffnung 6 inch + Blindflansch 6 inch (Pos. 91-94) 1.0038 verzinkt GRC0358 Zyklonabscheider DN 150/ DN 150 (** 90 (** Anbau GRC0377 Zyklonabscheider DN 150/ DN 150 Dreipunktkonsole 1 - - 1.0038 lackiert GRC0374 Zyklonabscheider DN 150 (** 90 (** Anbau - - 1 GRC0379 Zyklonabscheider DN 150 Dreipunktkonsole (** kundenspezifisch geschweißt nach TINF.RC.005.DE.EN 10/19
Blindflansch + Zubehör Pos. 91-95 6 inch 91-95 GAS0001 Anbausatz Blindflansch 6 inch NBR/ 1.0038 verzinkt x - - GAS0002 Anbausatz Blindflansch 6 inch NBR/ 1.4571 - x - GAS0004 Anbausatz Blindflansch 6 inch NBR/ 1.0038 lackiert - - x GAS0031 Anbausatz Blindflansch 6 inch MVQ/ 1.0038 verzinkt x - - GAS0032 Anbausatz Blindflansch 6 inch MVQ/ 1.4571 - x - GAS0033 Anbausatz Blindflansch 6 inch MVQ/ 1.0038 lackiert - - x 91 92 GFL.459 Blindflansch 6 inch 1.0038 verzinkt 1 - - GFL.459.E Blindflansch 6 inch 1.4571-1 - GFL0216 Blindflansch 6 inch 1.0038 lackiert - - 1 DOR.016 O-Ring 160 x 7 NBR DOR.016.SI O-Ring 160 x 7 MVQ FEP-ummantelt 1 1 1 Stahl 93 NMK.002 Sechskantmutter M 12 DIN 985 4-4 94 NSK.031 Sechskantschraube M 12 x 45 DIN 933 4-4 95 NUS.005 Scheibe A; 13 x 24 x 2,5 DIN 125 4-4 Edelstahl 93 NMK.002.EE Sechskantmutter M 12 DIN 985-4 - 94 NSK.160 Sechskantschraube M 12 x 45 DIN 933-4 - 95 NUS.005.E Scheibe A; 13 x 24 x 2,5 DIN 125-4 - Abstreifer (Option) Ersa Pos. 98-99 98 99 RFL.975.T1 Abstreifer 1.0038 verzinkt 1 - - RFL.975.T1.E Abstreifer 1.4571-1 1 NSK.003.EE Sechskantschraube M 10 x 40 DIN 933 3 NMK.001.EE Sechskantmutter M 10 DIN 988 3 NUS.004.E Scheibe A 10,5 x 20 x 2 DIN 125 3 11/19
Adapterflansch 6 inch auf DIN/ANSI Pos. 100-107 1.0038 100 DOR.016 O-Ring 160 x 7 NBR 1-1 GFL0165 Adapterflansch DN 150 ANSI 6 inch 1.0038 verzinkt 1 - - 101 GFL0202 Adapterflansch DN 150 ANSI 6 inch 1.0038 lackiert - - 1 102 DFD.054 Flanschdichtung DN 150 1-1 GFL.947 DIN-Blindflansch DN 150 1.0038 verzinkt 1 - - 103 GFL0201 DIN-Blindflansch DN 150 1.0038 lackiert - - 1 104 NSK.042 Sechskantschraube M 12 x 25 4-4 105 NMS.007 Sechskantmutter M 20 8-8 106 NUS.008 Scheibe A 21 x 37 x 3 16-16 107 NSK.103 Sechskantschraube M 20 x 70 8-8 1.4571 100 DOR.016 O-Ring 160 x 7 NBR - 1-101 GFL0166 Adapterflansch DN 150 ANSI 6 inch 1.4571-1 - 102 DFD.054 Flanschdichtung DN 150-1 - 103 GFL.947.E DIN-Blindflansch DN 150 1.4571-1 - 104 NSK.042.EE Sechskantschraube M 12 x 25 Edelstahl - 4-105 NMS.007.EE Sechskantmutter M 20 Edelstahl - 8-106 NUS.008.EE Scheibe A 21 x 37 x 3 Edelstahl - 16-107 NSK.103.EE Sechskantschraube M 20 x 70 Edelstahl - 8-12/19
Sicherheitseinrichtungen Hydraulisches Umschaltventil 115- GAS0119 Anbausatz Umschaltventil Topf Inline 126 GAS0116 Anbausatz Umschaltventil Zylonabscheider (1) 115 AHV0004 Umschaltventil 1 116 NGE.026 Einschraubverschraubung 1 117 NMK,002 Sechskantmutter M 12 1 118 NMK.004 Sechskantmutter M 8 1 119 NMS.002 Sechskantmutter M 8 1 120 NSI0008 Zylinderschraube M 8 x 60 1 121 NSK.019 Sechskantschraube M 8 x 25 1 122 NSK.029 Sechskantschraube M 12 x 35 1 123 NUS.003 Scheibe 1 124 THZ.001 Hydraulikschlauch 1 RFL2517 Montageblech Topf Inline 125 RFL2505 Montageblech Zyklonabscheider 1 RFL2518 Betätigungsblech Topf Inline 126 RFL2511 Betätigungsblech Zyklonabscheider 1 Positionsschalter (Option) GAS0017 Anbausatz Positionsschalter 1 13/19
Drehpunkt Einzelheit G Pos. 136-140 NUS.090 Scheibe F; 16 x 5 x 60 x 5 DIN 522 4-4 136 NUS.090.E Scheibe F; 16 x 5 x 60 x 5 DIN 522-4 - NMK.007 Sechskantmutter M 16 DIN 985 2-2 137 NMK.007.EE Sechskantmutter M 16 DIN 985-2 - NSI.045 Zylinderschraube M 16 x 45 ISO 4762 2-2 138 NSI.045.EE Zylinderschraube M 16 x 45 ISO 4762-2 - NSK.126 Sechskantschraube M 8 x 45 DIN 933 2-2 139 NSK.203 Sechskantschraube M 8 x 45 DIN 933-2 - NMS.002 Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 2-2 140 NMS.002.E Sechskantmutter M 8 DIN 934-8 - 2-14/19
Klemmverschluss Einzelheit H Pos. 160-164 161 NSK.031.E Spannstift 6 mm x 30 mm ISO 8752 4 GRS0256 Aufnahmewelle M 10 2-2 162 GRS0484 Aufnahmewelle M 10 1.4571-2 - NSH0008 Augenschraube M 10 x 55 DIN 444 2-2 163 NSH0009 Augenschraube M 10 x 55 DIN 444-2 - NMK.056 Sechskantmutter M 10 2-2 164 NMK.018.EE Sechskantmutter M 10-2 - Ersa Zubehör (Option) AHV.001 Hydraulikumschaltventil selbsttätig 15/19
Sicherheitsrelevante Aufkleber VAU.133 Aufkleber 1 VAU.013 Aufkleber 1 VAU.014 Aufkleber 1 VAU.109 Aufkleber 2 VAU.130 Aufkleber 1 Zyklonabscheider VAU.142 Aufkleber 1 INLINE VAU.144 Aufkleber 1 16/19
Werkzeuge WKZ.082 Werkzeug zur Montage der Schneidmesser x Bei manueller Vorspannung GMS.001 Maulschlüssel Für Spannmutter x Blindflansch für RotaCut-Topf (ermöglicht das Weiterfließen des Mediums während der Schneidkopfreparatur) WKZ0485 -Inline -BioCut 1.0038 verzinkt Erforderliche Ersatzteile für Messerwechsel Stahl GFL.427.N3.M9 Schneidsieb Max. ø 20 mm Mittel; t = 12 mm 8 GFL0035 Schneidsieb Max. ø 28 mm Grob GFL.546.M9 Schneidsieb Max. ø 4 mm Wabenform GFL.570.M9 Schneidsieb Max. ø 8 mm Wabenform GFL.480.M9 Schneidsieb Max. ø 12 mm Wabenform GFL.449.M9 Schneidsieb Max. ø 15 mm Wabenform 1 (1) 1 8 GFL0316 Schneidsieb Max. ø 20 mm Mittel; t = 15 mm 1-1 Edelstahl GFL.427.N3.E3 Schneidsieb Max. ø 20 mm Standard 8 GFL.495.N1.E3 Schneidsieb Max. ø 28 mm Grob GFL.546.E3 Schneidsieb Max. ø 4 mm Wabenform GFL.570.E3 Schneidsieb Max. ø 8 mm Wabenform GFL.480.E3 Schneidsieb Max. ø 12 mm Wabenform GFL.449.E3 Schneidsieb Max. ø 15 mm Wabenform Max. ø = max. Kugeldurchgang (1) 1 (1) Das Schneidsieb Pos. 8 kann einmal gewendet werden, so dass es erst beim nächsten Messerwechsel ersetzt werden muss! 9 11 GRS.203.EE Spannschraube 3 3 3 GRS.202 Spannhülse 3-3 GRS.202.EE Spannhülse - 3 - GSM.006 Schneidmesser 8 mm + NSP.006 GSM.006.E4 Schneidmesser 8 mm 12 NSP.006 Spannstift 10 x 30 GSM.006 4 / 3* 12 NSP.033.E Spannstift 10 x 30 + 6 x 30 4 / 3* GSM.006.E4 NSP.033.E Spannstift 10 x 30 + 6 x 30 4 / 3* 13 ZDFD.390.0110 PE-Rundschnur 4 / 3* 4 3* 4 3* 4 3* * Anzahl / Bauteile bei 3-flügeligem Rotor 17/19
Erforderliche Ersatzteile für Verschleißteilwechsel 2 DOR0021 O-Ring 311 x 18 NBR DOR.073.SI O-Ring 320 x 18 MVQ 1 1 1 3 GSW.013 Schwungscheibe 1 - - Stahl GAS.019 Spaltabdichtung Innen; 1.0038 1-1 6 NSI.006 Zylinderschraube M 10 x 30 In GAS.019 enthalten 1-1 Stahl GFL.427.N3.M9 Schneidsieb Max. ø 20 mm Mittel; t = 12 mm 8 GFL0035 Schneidsieb Max. ø 28 mm Grob GFL.546.M9 Schneidsieb Max. ø 4 mm Wabenform GFL.570.M9 Schneidsieb Max. ø 8 mm Wabenform GFL.480.M9 Schneidsieb Max. ø 12 mm Wabenform GFL.449.M9 Schneidsieb Max. ø 15 mm Wabenform 1 (1) 1 8 GFL0316 Schneidsieb Max. ø 20 mm Mittel; t = 15 mm 1-1 Edelstahl GFL.427.N3.E3 Schneidsieb Max. ø 20 mm Standard 8 GFL.495.N1.E3 Schneidsieb Max. ø 28 mm Grob GFL.546.E3 Schneidsieb Max. ø 4 mm Wabenform GFL.570.E3 Schneidsieb Max. ø 8 mm Wabenform GFL.480.E3 Schneidsieb Max. ø 12 mm Wabenform GFL.449.E3 Schneidsieb Max. ø 15 mm Wabenform Max. ø = max. Kugeldurchgang (1) 1 (1) Das Schneidsieb Pos. 8 kann einmal gewendet werden, so dass es erst beim nächsten Messerwechsel ersetzt werden muss! 9 10 11 GRS.203.EE Spannschraube 3 3 3 GRS.202 Spannhülse 3-3 GRS.202.EE Spannhülse - 3 - GFM.019.N2 Schneidmesserrotor 4-flügelig; 8 mm Nut GFM.004.N2 Schneidmesserrotor 3-flügelig; 8 mm Nut GSM.006 Schneidmesser 8 mm + NSP.006 GSM.006.E4 Schneidmesser 8 mm 11 GSM.006.T1.E4 Schneidmesser, Edelstahl 8 mm hohe Ausführung; nur bei ACC! 1 1 1 12 NSP.006 Spannstift 10 x 30 GSM.006 4 / 3* 12 NSP.033.E Spannstift 10 x 30 + 6 x 30 4 / 3* GSM.006.E4 NSP.033.E Spannstift 10 x 30 + 6 x 30 4 / 3* 13 ZDFD.390.0110 PE-Rundschnur 4 / 3* 4 / 3* 4 3* 4 3* 4 3* * Anzahl / Bauteile bei 3-flügeligem Rotor 18/19
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10-14 49632 Essen/Oldb. Phone: +49 (0) 54 34 83 0 Fax: +49 (0) 54 34 83 10 vogelsang-gmbh.com info@vogelsang-gmbh.com USA Vogelsang USA Ltd. vogelsangusa.com Spanien Vogelsang S.L. vogelsang.es Schweden Vogelsang Sverige AB vogelsang.se Großbritannien Vogelsang Ltd. vogelsang.co.uk Australien Vogelsang Pty. Ltd. vogelsang.com.au Malaysia Vogelsang Malaysia vogelsang.info Frankreich Vogelsang France S.A.R.L. vogelsang.fr Indien Vogelsang India Private Limited vogelsangindia.com Finnland Vogelsang Oy vogelsang.fi Italien Vogelsang Italy Srl vogelsang-srl.it Tschechische Republik Vogelsang CZ s.r.o. vogelsang-czech.cz Irland Vogelsang Irland vogelsang.ie Polen Vogelsang Poland Sp. z o.o. vogelsang.pl Dänemark Vogelsang A/S vogelsang-as.dk Deutschland - Niederlassung Ost Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Rumänien Vogelsang Romania SRL vogelsang.ro Brasilien Vogelsang Brasil Ltda. vogelsang.com.br China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd. vogelsang.com.cn Mexico Vogelsang De México S.de R.L. de CV vogelsang.mx 19/19