Die Energiewende in Deutschland 德 国 的 能 源 转 型

陶 光 远 Die Energiewende in Deutschland 德 国 的 能 源 转 型 19.11.2014, 合 肥 1

Die Gesellschafter der Deutschen Energie-Agentur 德 国 能 源 署 的 组 成 dena 德 国 能 源 署 Bundesrepublik Deutschland 德 国 联 邦 政 府 KfW Bankengruppe 德 国 复 兴 银 行 50 % 26 % Vertreten durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie 经 济 与 能 源 部 牵 头 im Einvernehmen mit 下 列 部 参 与 : Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft 农 业 与 食 品 部 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit 环 境 自 然 保 护 建 设 与 核 安 全 部 Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur 交 通 与 数 字 基 础 设 施 部 Allianz SE 安 联 保 险 Deutsche Bank AG 德 意 志 银 行 DZ BANK AG 德 国 中 央 合 作 银 行 8 % 8 % 8 % Geschäftsführung 管 理 层 Stephan Kohler Vorsitzender 斯 特 凡 科 勒 2

Energiewende - Geschäftsgrundlage der dena. 能 源 转 型 德 国 能 源 署 业 务 的 基 础 Bausteine der Energiewende 能 源 转 型 的 基 础 dena-produkte (Beispiele) 德 国 能 源 署 的 产 品 ( 举 例 ) Energieeffizienz in allen Bereichen 所 有 领 域 的 能 效 提 高 Initiative Energieeffizienz 能 效 联 盟 Zukunft Haus 未 来 建 筑 effizient Mobil 交 通 运 输 节 能 Nutzung regenerativer Energieträger 可 再 生 能 源 的 应 用 Biogas- Partnerschaft 沼 气 联 盟 REG- Wärme 可 再 生 能 源 供 暖 Biogas im Mobilitätssektor 沼 气 机 动 车 Entwicklung der Infrastrukturen 基 础 设 施 的 开 发 dena- Netzstudien I+II 两 期 电 网 研 究 Verteilnetzstudie 配 电 网 研 究 Entwicklung europäischer Netze 欧 洲 电 网 发 展 Versorgungssicherheit 能 源 供 应 的 安 全 Kraftwerksstudie 电 站 研 究 Energiewirt-schaftliche Studien 能 源 经 济 研 究 Pumpspeicher- Gutachten 抽 水 蓄 能 电 站 评 估 Intelligente Energiesysteme 智 能 化 的 能 源 系 统 EDL- Plattform 远 程 能 源 服 务 平 台 Power to Gas 电 变 ( 燃 ) 气 Entwicklung von DSM- Maßnahmen 用 户 侧 管 理 措 施 开 发 Einbettung in europäische und internationale Koop. 引 进 欧 洲 和 国 际 合 作 Europa 欧 洲 Russland 俄 罗 斯 China 中 国 Exportinitiative Erneuerbare E. 可 再 生 能 源 外 贸 激 励 3

Energiepolitische Ziele. 能 源 政 策 的 目 标 4

Bedeutung der Energieeffizienz für den Klimaschutz. 能 效 对 气 候 保 护 的 意 义 新 政 情 景 延 迟 的 450 情 景 CO 2 排 放 450 方 案 的 减 排 措 施 Reduktion der CO 2 -Emissionen im 450 Szenario durch: 减 排 总 量 Energieeffizien z 能 效 提 高 需 求 节 省 终 端 用 户 节 能 电 站 能 效 提 高 燃 料 替 代 和 技 术 转 换 可 再 生 能 源 生 物 燃 料 核 能 碳 捕 捉 和 存 储 Quelle: IEA, Redrawing the Energy-Climate Map, World Energy Outlook Special Report 2013 5

Die energiepolitischen Ziele der EU. 欧 盟 能 源 战 略 的 目 标 Zentrale EU-Ziele bis 2020 (Basis: Fortschreibung von 2005) 欧 盟 的 核 心 目 标, 到 2020 年 ( 以 2005 年 为 基 准 ) Reduzierung der Treibhausgase um 20 %. 减 少 20% 的 温 室 气 体 Steigerung der Energieeffizienz um 20 %. 将 能 源 效 率 提 高 20% Energieversorgung aus erneuerbaren Energien zu 20 % 能 源 供 应 的 20% 来 自 于 可 再 生 能 源 20% Mit der neuen EU-Energieeffizienz-Richtlinie (2012/27/EU) 欧 盟 能 源 效 率 的 新 方 针 Jährlich 3 % Sanierungsquote von öffentlichen Gebäuden und Beschaffung energieeffizienter Produkte 每 年 对 3% 的 公 共 建 筑 采 用 节 能 产 品 进 行 改 造 Festlegungen zur Steigerung der Energieeffizienz in den Bereichen Energieumwandlung und -erzeugung sowie Information der Verbraucher 规 定 能 量 转 换 和 生 产 的 效 率 提 高 量, 并 给 消 费 者 提 供 这 些 信 息 Jährlich 1,5 % Endenergieeinsparungen im Zeitraum 2014 bis 2020 (Basis: mittlerer Endenergieabsatz im Zeitraum 2010 bis 2012) 从 2014 年 至 2020 年, 每 年 节 省 使 用 能 源 1.5%( 以 2010 年 至 2012 年 的 中 等 能 耗 为 基 准 ) 6

Die energiepolitischen Ziele der Bundesregierung. 德 国 联 邦 政 府 的 能 源 政 策 目 标 Mit ihrem Energiekonzept formuliert die Bundesregierung Leitlinien für eine bis zum Jahr 2050 reichende Gesamtstrategie. 根 据 联 邦 政 府 至 2050 年 的 整 体 战 略 指 导 方 针 制 定 的 能 源 政 策 Zentrale Zielsetzungen hierbei 核 心 目 标 : Reduktion der Treibhausgasemissionen 温 室 气 体 减 排 bis 2020 um 40 %, bis 2050 um 80 % (ggü. 1990). 到 2020 年 减 少 40%, 到 2050 年 减 少 80%( 以 1990 年 为 基 准 ) Senkung des Primärenergieverbrauchs 降 低 一 次 能 源 消 耗 um 20 % bis 2020 und um 50 % bis 2050 (ggü. 2008). 到 2020 年 减 少 20%, 到 2050 年 减 少 50%( 以 2008 年 为 基 准 ) Anteil der erneuerbaren Energien am Bruttoendenergieverbrauch 提 高 可 再 生 能 源 在 能 源 消 耗 中 的 比 例 auf 18 % bis 2020 und auf 60 % bis 2050. 到 2020 年 提 高 18%, 到 2050 年 提 高 到 60% Anteil der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien am Bruttostromverbrauch 提 高 可 再 生 能 源 发 电 量 在 总 发 电 量 中 的 比 例 Koalitionsvertrag: 40-45 % bis 2025 und 55-60 % bis 2035 根 据 联 合 执 政 协 议 : 到 2025 年 提 高 到 40%~45%, 到 2035 年 提 高 到 60% Energiekonzept: 80 % bis 2050. 根 据 能 源 战 略 : 到 2050 年 提 高 到 80% 7

Status Quo der Handlungsfelder. 行 动 领 域 的 现 状 Nachfrage Strom 电 力 需 求 Nachfrage Wärme 热 力 需 求 EE 可 再 生 能 源 电 力 Kraftwerke 发 电 站 Übertragungsnetz 输 电 网 Verteilnetz 配 电 网 Offshore-Netz 离 岸 风 电 输 电 网 Speicher 蓄 电 EU 欧 盟 Marktdesign 市 场 机 制 设 计 Ausbauziel erneuerbare Energien (EE) als einziges Ziel (über-)erfüllt: Allerdings zu sehr hohen Kosten. 可 再 生 能 源 发 电 作 为 单 一 的 目 标 : 但 这 带 来 很 高 的 成 本 Auf allen Ebenen dringender Handlungsbedarf: Kernaspekt ist die Koordination des EE-Ausbaus mit dem Fortschritt der anderen Handlungsfelder. 在 各 个 层 面 迫 切 需 要 采 取 行 动 : 核 心 考 虑 是 促 进 可 再 生 能 源 发 电 的 发 展 与 相 关 领 域 的 相 互 协 调 Akuter Handlungsbedarf u. a. In 迫 切 需 要 采 取 的 行 动 : Koordination des Netzausbaus mit dem EE-Ausbau 网 络 的 改 造 必 须 与 可 再 生 能 源 发 电 的 步 骤 协 调 一 致 Senkung der Energienachfrage (d. h. Energieeffizienz) 降 低 能 源 的 需 求 ( 即 : 提 高 能 效 ) Erstellung eines neuen Strommarktdesigns 新 的 电 力 市 场 机 制 的 设 计 Die Weichen für eine erfolgreiche Energiewende müssen jetzt gestellt werden. 为 了 成 功 进 行 能 源 转 型 现 在 必 须 付 诸 行 动 8

Energieeffizienz Der Schlüssel für das Gelingen der Energiewende. 能 效 能 源 转 型 成 功 的 关 键 9

Energieeffizienz Der Schlüssel für eine sichere und nachhaltige Energieversorgung. 能 效 可 靠 和 可 持 续 的 能 源 供 应 的 关 键 Effizienz auf allen Wertschöpfungsstufen ist dringend erforderlich. 能 效 对 于 所 有 的 层 面 来 说 都 是 迫 切 需 要 的 1. Klimaschutz 气 候 保 护 2. Kostenreduktion 成 本 降 低 3. Versorgungssicherheit 能 源 供 应 安 全 4. Zukunftsmarkt 未 来 市 场 5. Ein hoher Anteil an regenerativer Energieversorgung ist nur mit der Realisierung der Effizienzpotenziale möglich. 高 比 例 可 再 生 能 源 的 供 应 只 有 在 能 效 潜 力 得 到 发 挥 的 情 况 下 才 是 可 能 的 10

TWh/a Endenergieverbrauch 2008 und wirtschaftliche Endenergieeinsparpotenziale bis 2020. 2008 年 的 能 耗 和 到 2020 年 的 经 济 的 节 能 潜 力 Quellen: BMWi Energiedaten 2012; Energieeffizienz-Szenario in dena-studie EnEffVSys 2013 11

Investitionen und Energiekosten-Einsparungen zur Hebung der zusätzlichen Energieeffizienz-Potenziale. 提 高 附 加 能 效 的 投 资 和 节 省 的 能 源 成 本 提 高 能 效 的 累 计 投 入 和 节 能 收 益 分 析 累 计 的 节 能 收 益 家 庭 生 活 第 三 产 业 累 计 的 投 入 工 业 交 通 单 位 : 十 亿 欧 元 Im Betrachtungszeitraum 2009 bis 2020 ergeben sich aus Verbraucher-sicht kumulierte Energiekostenentlastungen von ca. 128 Mrd. *. 在 2009 至 2020 年 期 间 累 计 的 节 能 收 益 为 约 1280 亿 欧 元 Dafür sind im Zeitraum 2009 bis 2020 kumulierte Investitionen in Höhe von 101 Mrd. erforderlich. 在 2009 至 2020 年 期 间 累 计 的 投 资 为 约 1010 亿 欧 元 *Endenergiepreise 2012, inklusive Steuern und Abgaben; ohne Preissteigerungen Quelle: Eigene Berechnungen im Rahmen der dena-studie EnEffVSys (2012) 12

Wesentliche Instrumente für Stromeffizienzmärkte. 电 力 能 效 市 场 的 基 本 机 制 Ordnungsrecht 法 律 法 规 - Energieverbrauchs- relevante- Produkte- Gesetz(EnVPG) zur Umsetzung der EU- Ökodesign-Richtlinie 实 施 欧 盟 生 态 指 导 方 针 的 能 源 消 耗 相 关 产 品 的 法 律 - Gesetz über Energie- Dienstleistungen und andere Energieeffizienz- maßnahmen (EDL-G) 能 源 服 务 和 其 它 能 效 措 施 的 措 施 ( 能 源 服 务 法 规 ) - Energieverbrauchs- Kennzeichnungsgesetz (EnVKG) 能 效 标 识 法 规 Förderung 激 励 - KfW-Programm Energieberatung Mittelstand 德 国 复 兴 银 行 中 小 企 业 能 源 咨 询 计 划 - BAFA-Programm Querschnittstechnologien 联 邦 政 府 经 济 与 出 口 管 制 办 公 室 的 跨 领 域 技 术 计 划 - KfW ERP-Umwelt- und Energieeffizienzprogramm 德 国 复 兴 银 行 企 业 环 境 和 能 效 咨 询 计 划 - BAFA-Programm Energiemanagementsysteme 联 邦 政 府 经 济 与 出 口 管 制 办 公 室 的 能 源 管 理 系 统 计 划 - Reduzierung Energiesteuer und EEG-Umlage bspw. über Einführung EMS 在 引 入 合 同 能 源 管 理 情 况 下 对 能 源 税 和 可 再 生 能 源 附 加 费 的 削 减 Marktinstrumente 市 场 工 具 - Information und Motivation 信 息 和 促 进 活 动 - Schaffung von Markt- Transparenz (z. B. Qualitätszeichen) 实 现 市 场 透 明 ( 例 如 质 量 标 识 ) - Pilotprojekte 示 范 项 目 - Good-/Best-Practice- Beispiele 最 佳 案 例 - Qualifizierung, Fortbildung 质 量 认 知 ; 培 训 13

Herausforderung der Energiewende - Systemoptimierung. 对 能 源 转 型 和 系 统 优 化 的 挑 战 14

Stromverbrauch in Deutschland nach Verbrauchergruppen (2012). 德 国 2012 年 的 电 力 消 耗 3,2 % 工 业 交 通 家 庭 生 活 Nettostromverbrauch in 2012: 519,3 Mrd. kwh. 2012 年 的 电 力 净 消 耗 :5193 亿 千 瓦 时 Industrie und Gewerbe haben mit ~ 70 % den größten Anteil am Nettostromverbrauch. 工 业 和 第 三 产 业 的 电 力 净 消 耗 占 其 中 的 70% Quelle: AG Energiebilanzen, Stand 01/2014. 第 三 产 业 15

Bruttostromerzeugung in Deutschland 2013 * nach Energieträgern (634 TWh). 2013 年 德 国 各 种 能 源 的 发 电 量 燃 油, 抽 水 蓄 能 和 其 它 燃 气 核 能 Der Kohle-Anteil an der Bruttostromerzeugung wächst weiter 发 电 量 中 燃 煤 发 电 量 的 比 例 上 升 Veränderung ggü. 2012: 与 2012 年 相 比 : 硬 煤 褐 煤 可 再 生 能 源 Wind 8,4 % Biomasse 6,7 % PV 4,7 % Wasser 3,2 % Siedlungsabfälle 0,8 % 风 力 生 物 质 光 伏 水 力 垃 圾 Erneuerbare Energien: + 5,0 % 可 再 生 能 源 发 电 量 增 加 5% Braunkohle: + 0,8 % 褐 煤 发 电 量 增 加 0.8% Steinkohle: + 6,5 % 硬 煤 发 电 量 增 加 6.5% Kernenergie: - 2,5 % 核 能 发 电 量 降 低 2.5% Erdgas: - 12,6 % 燃 气 发 电 量 减 少 12.6% (Rückgang in reinen Stromkraftwerken ohne Wärmeerzeugung sogar um 33,6 %) 除 去 热 电 联 供 发 电 量 的 燃 气 发 电 量 减 少 了 33.6% *vorläufige Angaben. Quelle: BDEW / AG Energiebilanzen, Stand 02/2014. 16

Herausforderung Systemoptimierung. 系 统 优 化 的 挑 战 Nachfrage 需 求 Erzeugung 生 产 Energiespeicher 蓄 能 Energienetze 能 源 网 络 Energieeffizienzpotenziale nutzen 能 效 潜 力 的 利 用 Energiedienstleistungen 能 源 服 务 Einführung von Smart Metering 智 能 电 表 的 引 入 Demand-Side- Management (DSM) 需 求 侧 管 理 Ausbau erneuerbarer Energien 可 再 生 能 源 的 发 展 Ausbau und Flexibilisierung KWK 灵 活 的 热 电 联 供 的 发 展 Flexibilisierung effizienter, konventioneller Erzeugung 传 统 电 站 的 灵 活 性 提 高 和 效 率 提 升 Ausbau von Energie-speichern im System 系 统 中 蓄 电 能 力 的 扩 建 Evaluierung neuer Speichermöglichkeiten 新 的 蓄 能 技 术 的 评 测 Ausbau der Stromnetze 电 网 系 统 的 改 造 Entwicklung von energie-effizienten Transport- und Verteilsystemen 开 发 高 能 效 的 输 电 荷 配 电 系 统 Entwicklung intelligenter Netze (Smart Grids) 开 发 智 能 电 网 Energieeffizienz entlang der gesamten Versorgungskette steigern 能 源 供 应 链 总 体 的 能 效 提 高 Nutzung intelligenter Technologien und innovativer Strategien 智 能 和 创 新 政 策 的 应 用 Weiterentwicklung der Märkte, Marktintegration erneuerbarer Energien 可 再 生 能 源 市 场 市 场 整 合 的 继 续 17

Entwurf des Szenariorahmens Netzentwicklungsplan Strom 2015: Ausbaupfad Stromerzeugung aus EE. 2015 年 电 网 开 发 计 划 基 于 的 可 再 生 能 源 发 电 的 场 景 其 它 生 物 质 光 伏 海 上 风 电 陆 上 风 电 水 力 最 高 负 荷 其 它 生 物 质 光 伏 海 上 风 电 陆 上 风 电 水 力 最 高 负 荷 Stark wachsender Anteil fluktuierender Stromerzeugung: Flexibilität. 强 力 增 场 的 波 动 性 电 力 生 产 要 求 : 灵 活 性 18

Installierte Leistung, gesicherte Leistung und Last (2024) in Verbindung mit Szenario B des NEP Strom 2014 für das Jahr 2024. 2024 年 安 装 的 可 靠 的 发 电 能 力 和 负 荷,2014 年 至 2024 年 的 B 场 景 的 比 较 其 它 可 再 生 能 源 Sonstige Erneuerbare 水 力 Wasserkraft Sonstige 其 它 Erdgas 燃 气 Steinkohle 硬 煤 Braunkohle 褐 煤 138,6 4,7 15,5 28,2 25,8 22,2 15,4 139,3 13,8 8,1 24,2 14,1 Nicht einsetzbare Leistung Revisionen Ausfälle Reserve für System-DL installierte Leistung gesicherte Leistung Last 负 荷 安 装 的 总 发 电 能 力 223,6 GW 可 靠 的 发 电 能 力 84,3 GW Quellen: Szenario B aus dem Szenariorahmen für den NEP Strom 2014; dena Netzstudie I; eigene Berechnungen. 没 有 应 对 事 故 的 富 余 发 电 能 力, 即 系 统 服 务 能 力 1,9 Keine verbleibende Leistungsreserve 没 有 能 力 储 备! 84 30 19 Höchstlast 最 高 负 荷 Schwachlast 最 低 负 荷

Vordringlicher Ü bertragungsnetzausbau nach Bundesbedarfsplan. 按 照 联 邦 需 求 计 划 的 最 紧 迫 的 过 渡 性 电 网 改 造 项 目 Der Bundesbedarfsplan stellt die energiewirtschaftliche Notwendigkeit und den vordringlichen Bedarf der enthaltenen Vorhaben zur Optimierung, Verstärkung und Ausbau der Stromnetze fest. 联 邦 需 求 求 计 划 指 出 能 源 经 济 的 必 要 性, 并 确 定 电 网 优 化 提 高 性 能 和 改 造 计 划 的 迫 切 性 Das Bundesbedarfsplangesetz (vom 19.12.2012) enthält insgesamt 36 Ausbau- und Verstärkungsvorhaben. 2012 年 12 月 19 日 通 过 的 联 邦 需 求 计 划 法 规 包 括 36 项 新 建 和 改 造 项 目 Übertragungsnetzausbau- und -verstärkungsbedarf: Neubau DC 新 建 直 流 输 电 线 路 : 2845 km Neubau AC 新 建 交 流 输 电 线 路 : 481 km Verstärkung AC 改 造 交 流 输 电 线 路 : 2029 km 20

Ausbaubedarf der deutschen Stromverteilnetze bis 2030. 至 2030 年 的 德 国 配 电 网 改 造 需 求 扩 建 低 压 中 压 高 压 改 造 高 压 Quelle: dena-verteilnetzstudie 2012 21

Abschätzung des notwendigen Investitionsbedarfs für den Netzausbau auf Höchstspannungs- und Verteilnetzebene. 对 高 压 网 和 配 电 网 的 改 造 所 需 投 资 需 求 的 估 计 Offshore-Netz in Nord- und Ostsee: 北 海 和 波 罗 的 海 的 离 岸 电 网 : ~ 12 Mrd. für das Offshore-Startnetz. 对 离 岸 网 的 初 期 投 资 为 120 亿 欧 元 Netzausbau auf Höchstspannnungsebene: 最 高 电 压 级 别 的 电 网 扩 建 : ~ 5 Mrd. für das Startnetz. 初 期 投 资 为 50 亿 欧 元 ~ 22 Mrd. bis 2023 (Leitszenario B 2023 inkl. Startnetz). 按 照 2023 场 景 B, 到 2023 年 为 220 亿 欧 元 ( 含 初 期 投 资 ) Netzausbau auf Verteilnetzebene: 配 电 网 扩 建 ~ 27,5 Mrd. bis 2030 (Leitszenario B 2022). 至 2030 年 为 275 亿 欧 元 ( 按 2022 场 景 B 估 算 ) ~ 42,5 Mrd. bis 2030 (Szenario C 2022). 至 2030 年 为 425 亿 欧 元 ( 按 2022 场 景 C 估 算 ) Quellen: 2. Entwurf NEP Strom 2013, 2. Entwurf O-NEP Strom 2013, dena-verteilnetzstudie 12/ 2012. 22

Bildgröße 9,74 cm x 24,56 cm an den Hilfslinien ausrichten und weiße Linie in den Vordergrund bringen Die Energiewende zum Erfolg führen EEG / Strommarktdesign/ Versorgungssicherheit. 能 源 转 型 成 功 的 基 石 可 再 生 能 源 法 / 电 力 市 场 设 计 / 能 源 供 应 安 全 23

Zentrale energiepolitische Zusammenhänge zur Entwicklung zentraler energiepolitische Positionen. 能 源 政 策 的 核 心 关 联 关 系 核 心 能 源 政 策 地 位 的 发 展 年 度 计 划 招 标 Jahresschreiben Ausschreibung 关 键 能 源 战 略 的 定 位 : - 可 再 生 能 源 的 开 发 - 市 场 整 合 Zentrale energiepolitische Positionen Ausbau erneuerbarer Energien Marktintegration 目 标 确 定 : 可 再 生 能 源 在 能 源 需 求 中 所 占 的 比 例 Zielsetzung: Anteil erneuerbarer Energien an Endenergie- Bedarfsdeckung 奖 励 标 准 : - 提 供 商 的 补 贴 需 求 - 使 用 成 本 Zuschlagskriterien: Zuschussbedarf des Bieters Netzzubaukosten 开 放 的 技 术 technologieoffen technologiespezifisch 特 定 的 技 术 Marktintegration: Erfolgreicher Bieter baut, betreibt und vermarktet 市 场 整 合 : 成 功 的 供 应 者 的 确 立, 操 作 和 市 场 化 24

Skizzenhafte Darstellung des Integrated-Market-Model. 一 体 化 市 场 模 式 的 简 单 描 述 Angebot 供 应 Markt 市 场 Nachfrage 需 求 Gesicherte Erzeugung: - Konventionelle Kraftwerke - EE-Anlagen (z.b. Biomasse) - Speicher 传 统 和 可 再 生 能 源 ( 如 沼 气 ) 电 站 提 供 的 可 靠 电 力 和 蓄 能 库 Ungesicherte Erzeugung: EE-Anlagen (vor allem Photovoltaik und Wind) 不 可 靠 的 可 再 生 能 源 电 力 生 产 ( 主 要 是 光 伏 电 和 风 电 ) Angebot Strom ( /Mwh) 电 力 供 应 Bereitstellung gesicherter Leistung ( /kw) 可 靠 的 发 电 能 力 的 提 供 Bereitstellung ungesicherter Leistung ( /kw) 不 可 靠 的 发 电 能 力 的 提 高 Strommarkt Joint-Energy- Market (JEM) 共 同 的 电 力 市 场 Capacity market 能 力 市 场 gesicherte Leistungen (Börse/OTC/Termin) 可 靠 的 发 电 能 力 ( 市 场 交 易 ) ungesicherte Leistungen (Ausschreibungen) 不 可 靠 的 发 电 能 力 ( 招 标 ) Nachfrage nach Strom ( /MWh) 电 力 需 求 Nachfrage nach gesicherter Leistung ( /kw) 功 率 可 靠 的 负 荷 Nachfrage nach EE- Leistung ungesichert ( /kw) 根 据 可 再 生 能 源 电 力 的 不 确 定 的 负 荷 Beschaff -ung & Vertrieb 采 购 和 销 售 Großkunden 大 客 户 Gewerbe Kleinkunden Haushalte 第 三 产 业 小 客 户 和 家 庭 Staat/ Regulierer Pol. Zielvorgaben für EE-Ausbau 国 家 为 可 再 生 能 源 发 展 所 做 的 目 标 调 节 Quelle: Thüga AG 25

Bildgröße 9,74 cm x 24,56 cm an den Hilfslinien ausrichten und weiße Linie in den Vordergrund bringen Flexibilisierungsinstrumente. 灵 活 性 措 施 26

Flexibilisierungsoptionen für die Umgestaltung des Stromversorgungssystems. 电 力 供 应 系 统 的 转 型 的 灵 活 性 选 择 1. Ausbau der Stromübertragungs- und Stromverteilnetze in Deutschland (und Europa). 在 德 国 ( 和 欧 洲 ) 的 输 电 网 和 配 电 网 的 扩 建 2. Vollendung des EU-Binnenmarktes für Strom. 完 善 欧 盟 内 部 电 力 市 场 3. Einsatz von Energiespeichern zur zeitlichen Entkopplung von Erzeugung und Nachfrage. 使 电 力 生 产 和 需 求 在 时 间 上 脱 钩 的 蓄 能 能 力 的 投 入 4. Flexibilisierung der Nachfrageseite von Strom, Erschließung von Lastmanagementpotenzialen (DSM). 与 负 荷 管 理 潜 力 关 联 的 电 力 需 求 的 灵 活 性 5. Flexibilisierung der Angebotsseite von Strom, regelbarar Einsatz von konventionellen und erneuerbaren Energien. 由 可 调 节 的 传 统 电 站 和 可 再 生 能 源 电 站 提 供 的 电 力 供 应 的 灵 活 性 27

Flexibilisierungsinstrumente. 灵 活 性 机 制 Demand-Side-Management (DSM): Märkte für verschiebbare Lasten. 需 求 侧 管 理 : 可 靠 负 荷 的 市 场 Energiespeicher: 储 能 技 术 Differenzierung: Energiespeicher Stromspeicher 差 异 化 的 蓄 电 技 术 Kurzzeitspeicher 短 时 蓄 电 技 术 (z.b. Pumpspeicherwerke, Batterien ) ( 例 如 : 抽 水 蓄 能, 电 池 ) Langzeit- und Saisonalspeicher 长 时 和 季 节 性 蓄 能 (Wasserstoffanwendungen wie Power to Gas) ( 氢 能 的 利 用, 如 电 变 燃 气 ) Energiespeicher stehen im Wettbewerb mit anderen Flexibilitätsoptionen. 蓄 能 技 术 与 其 它 灵 活 性 技 术 选 项 有 竞 争 28

Die innovative Systemlösung Power to Gas eine mehrbereichsübergreifende Technologie. 创 新 型 的 系 统 解 决 方 案 : 电 变 燃 气 跨 领 域 的 技 术 由 具 有 波 动 性 的 可 再 生 能 源 生 产 的 电 力 电 解 池 生 产 甲 烷 gleichrangige Bedeutung der Erzeugungspfade 同 样 重 要 的 生 成 路 径 燃 气 网 储 气 库 gleichrangige Bedeutung der Nutzungspfade 工 业 应 用 机 动 车 电 力 生 产 供 暖 同 样 重 要 的 生 成 路 径 29

Power to Gas-Projekte in Deutschland. 电 变 燃 气 在 德 国 的 项 目 Aktuelle Power to Gas-Projekte*: 现 有 的 电 变 燃 气 项 目 : 14 Anlagen in Betrieb, 14 个 在 运 行 ca. 15 Anlagen in Bau/ Planung. 15 个 在 建 Anlagenleistungen <100 kw bis 6 MW, insgesamt ca. 20 MW. 设 备 功 率 从 <100kW 至 6MW Ausschließlich Forschungsund Demonstrationsprojekte. 既 有 研 究 项 目 亦 有 示 范 项 目 Herausforderung: 挑 战 : Überführung in eine großtechnisch verfügbare und wirtschaftlich nutzbare Technologie. 要 实 现 大 规 模 生 产 技 术 和 经 济 上 实 用 的 技 术 Ziele: 目 标 : Lern- und Skaleneffekte durch Markteinführung und Großserientechnik. 通 过 市 场 引 入 和 大 规 模 系 列 技 术 进 行 学 习 和 实 现 规 模 效 应 Power to Gas-Anlagen mit einer Anlagenleistung von insgesamt 1.000 MW bis zum Jahr 2022. 到 2022 年 建 成 1000MW 的 电 变 燃 气 气 设 备 *der dena bekannte Projekte und deren aktueller Planungsstand [Mai 2014]. 30

Power to Gas Systemlösung für die Herausforderungen der Energiewende. 电 变 燃 气 应 对 能 源 转 型 挑 战 的 系 统 解 决 方 案 Wasserstoff und Methan aus erneuerbarem Strom 氢 能 和 甲 烷 来 自 于 可 再 生 能 源 电 力 können einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der ambitionierten energiepolitischen Zielsetzungen für alle Erzeugungs- und Verbrauchsbereiche (Mobilität, Industrie, Wärmeversorgung, Rückverstromung) leisten,... 可 以 实 现 雄 心 勃 勃 的 能 源 政 策 目 标, 对 所 有 生 产 和 消 费 领 域 作 出 重 要 贡 献 ( 机 动 车, 工 业, 供 热, 再 发 电 ) sind ein bedeutender Lösungsansatz zur Systemintegration erneuerbarer Stromerzeugung unter den Maßgaben des energiepolitischen Zieldreiecks,... 在 能 源 政 策 目 标 三 角 框 架 下 的 可 再 生 能 源 电 力 生 产 的 系 统 集 成 的 有 意 义 的 解 决 方 案 nutzen vorhandene Infrastrukturen (Gasnetze sowie Gasspeicher). Dies gilt für insbesondere für Methan, trifft aber auch für Wasserstoff bei geringen Konzentrationen zu. 可 利 用 现 有 的 基 础 设 施 ( 燃 气 管 网 和 储 气 库 ) 这 尤 其 适 用 于 甲 烷, 但 也 适 用 于 低 浓 度 的 氢 Die gleichrangige Berücksichtigung der Erzeugungs- und Nutzungspfade von Power to Gas ermöglicht die Reduzierung der klimarelevanten Emissionen und des Primärenergiebedarfs in allen Nutzungspfaden. 在 电 变 燃 气 的 生 产 和 利 用 的 全 路 径 上, 都 在 减 少 温 室 气 体 排 放 并 减 少 一 次 能 源 的 需 求 31

Power to Gas aktueller Entwicklungsstand. 电 变 燃 气 目 前 的 开 发 水 平 Power to Gas ist technologisch heute einsatzfähig. 电 变 燃 气 今 天 在 技 术 上 是 可 投 入 使 用 的 Erdgasinfrastruktur 燃 气 基 础 设 施 : Umfangreiche systemtechnische Untersuchungen zur Nutzung der Erdgasinfrastruktur mit höheren H 2 -Anteilen laufen bzw. erste Projekte sind bereits abgeschlossen. 使 用 具 有 较 高 氢 组 分 的 天 然 气 基 础 设 施 系 统 工 程 的 广 泛 调 查 及 第 一 个 项 目 已 经 完 成 Politische und wirtschaftliche Rahmenbedingungen: 政 策 和 经 济 条 件 Identifikation und Definition der entscheidenden Handlungsfelder und zentraler Fragestellungen, um Übergang zur großtechnischen Nutzung und die Integration in das Energiesystem zu ermöglichen 对 关 键 的 技 术 措 施 和 关 键 问 题 进 行 辨 识 和 确 认, 为 过 渡 到 大 规 模 使 用 和 集 成 到 能 源 系 统 中 做 好 准 备 Quelle: Audi AG 32

Zielsetzungen der dena-strategieplattform Power to Gas. 德 国 能 源 署 电 变 燃 气 战 略 平 台 的 目 标 Agenda Setting durch fortlaufende Presseund Öffentlichkeitsarbeit. 通 过 媒 体 和 公 关 工 作 确 立 议 程 Entwicklung und Kommunikation von Positionspapieren und einer Roadmap Power to Gas. 电 变 燃 气 路 线 图 的 开 发 和 交 流 Entwicklung und Kommunikation von Handlungs-empfehlungen im Hinblick auf die energiewirtschaftlichen Rahmenbedingungen. 考 虑 到 能 源 经 济 框 架 条 件 的 技 术 的 开 发 和 交 流 Auswertung und Analyse zentraler Erkenntnisse aus Pilot- und Demonstrationsprojekten. 对 试 点 和 示 范 项 目 的 主 要 结 果 进 行 分 析 和 评 价 Branchenübergreifender Austauschprozess zwischen Industrie, Energiewirtschaft, Wissenschaft & Forschung und Verbänden. 建 立 在 工 业 界 能 源 经 济 科 研 界 之 间 进 行 跨 行 业 的 交 流 过 程 Systematische Analyse von Erkenntnissen der Anwendungsforschung und Technologieentwicklung 应 用 研 究 和 技 术 开 发 成 果 的 系 统 分 析 www.powertogas.info Ziel: Wirtschaftliche und großtechnische Nutzbarmachung der Systemlösung Power to Gas 目 标 : 经 济 和 规 模 化 电 变 燃 气 的 系 统 解 决 方 案 的 实 用 化 33

Power to Gas Zukunftsperspektiven. 电 变 ( 燃 ) 气 未 来 的 展 望 Die Verbesserung der energiewirtschaftlichen Rahmenbedingungen ist für die Verfügbarmachung der Systemlösung Power to Gas von zentraler Bedeutung. 改 善 能 源 经 济 的 框 架 条 件 对 于 电 变 燃 气 的 应 用 具 有 关 键 的 意 义 Eine Markteinführung ist jetzt erforderlich, um zügig Skaleneffekte im Hinblick auf die Anlagenkosten zu erschließen und die klimapolitischen Vorteile der Technologie zu nutzen. 现 在 需 要 迅 速 启 动 市 场 应 用, 以 实 现 在 投 资 成 本 方 面 的 规 模 经 济, 并 使 该 技 术 的 气 候 效 益 得 到 利 用 Erster Nutzungspfad, für den sich ein Geschäftsmodell entwickeln kann: erneuerbarer Kraftstoff für die Mobilität 第 一 种 利 用 途 径 : 开 发 出 可 再 生 燃 料 机 动 车 的 商 业 模 式 Mittelfristig: stoffliche Nutzung in der Industrie sowie Einsatz im Wärmemarkt 中 期 : 在 工 业 界 和 供 暖 领 域 应 用 Langfristig wird Power to Gas als Stromspeichertechnologie (Rückverstromung) benötigt. 远 期 : 电 变 燃 气 将 用 作 蓄 电 ( 再 发 电 ) 1.200 [MW el ] 1.000 800 600 400 200 0 1.000 800 600 400 260 140 80 10 20 40 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 Nutzungskonzepte im Verkehrssektor sind eine bedeutende Brücke zur langfristigen Nutzung von Power to Gas als Langzeitstromspeicher. 在 交 通 领 域, 应 用 电 变 燃 气 是 为 了 构 建 长 时 间 蓄 电 的 桥 梁 34

dena-studien geben wichtige Impulse für Handlungsbedarf im Rahmen der Energiewende. 德 国 能 源 署 的 研 究 促 进 了 能 源 转 型 的 实 践 dena-netzstudie I (2005) und dena-netzstudie II (2010) 2005 年, 德 国 能 源 署 的 第 1 阶 段 电 网 研 究 Analysen zum Ausbaubedarf im Stromübertragungsnetz bis 2015/20 aufgrund des veränderten Erzeugungsportfolios 基 于 电 源 变 化 的 情 况, 分 析 到 2015 年 及 2020 年 德 国 输 电 网 的 改 造 需 求 dena-verteilnetzstudie (2012) 2005 年, 德 国 能 源 署 的 第 2 阶 段 电 网 研 究 Analyse des Ausbaubedarfs in den deutschen Stromverteilnetzen bis 2030 aufgrund der zunehmenden Verlagerung von Erzeugungskapazitäten in die Verteilnetzebene 基 于 在 配 电 网 中 电 源 增 加 的 情 况, 分 析 到 2030 年 德 国 输 电 网 的 改 造 需 求 dena-studie Systemdienstleistungen 2030 (2014) 2014 年, 德 国 能 源 署 关 于 至 2030 年 的 能 源 服 务 研 究 Analyse von Alternativen zur Bereitstellung von Systemdienstleistungen unter Berücksichtigung der Transformation des Stromversorgungssystems aufgrund der Energiewende 在 考 虑 在 能 源 转 型 的 中 的 能 源 供 应 系 统 转 型 的 情 况 下, 分 析 能 够 提 供 的 系 统 服 务 的 选 项 dena Smart-Meter-Studie (2014) 2014 年, 德 国 能 源 署 关 于 智 能 电 表 的 研 究 Analyse der relevanten Einflussfaktoren für die Einführung von intelligenten Zählern und Messsystemen (Smart Meter) in Deutschland. 分 析 在 德 国 引 进 智 能 化 的 电 表 和 测 量 系 统 ( 智 能 电 表 ) 的 相 关 影 响 35

谢 谢 36