TENNIS aarau-west Oberentfelden Switzerland www.swissjuniortrophy.ch international junior tennis 23 30 january 2010 presented by Sportfonds Aargau 1
Ungewohnte Muster. Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen: Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann. Ungewohnte Muster, für Syntax nichts Ungewöhn liches! Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Ihren sprach lichen «Massanzug» anzufertigen. Ständig zu prüfen, wie sich Ihre Corporate Language entwickelt. Ob neue Muster sichtbar werden. Ob wir das mus ter gültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut verstehen. Weil Ihre Kommunikationsmittel dann auch von Ihren Kundinnen und Kunden verstanden werden. Advantage Syntax. Vorteil für Sie! Advantage Syntax. Offizieller 2 Partner für Übersetzungen der Davidoff Swiss Indoors Basel s y n t a x Syntax Übersetzungen AG Naglerwiesenstrasse 2 CH-8049 Zürich Telefon +41 44 344 44 44 Fax +41 44 344 44 45 mail@syntax.ch www.syntax.ch Hauptsponsor Nachwuchsförderung ZSLT & TEZ
Herzlich willkommen zur Swiss Junior Trophy Liebe Tennisfreunde Es ist mir eine besondere Freude, Sie in Oberentfelden zum internationalen U-18-Turnier der ITF begrüssen zu dürfen. Das Turnier ist einer von drei in der Schweiz stattfindenden Anlässe dieser Altersklasse und wurde in den vergangenen fünf Jahren ebenfalls im Kanton Aargau, nämlich in Leuggern, ausgetragen. Für ambitionierte Nachwuchsspielerinnen und spieler sind Turniere wie die Swiss Junior Trophy wichtige Standortbestimmungen. Sie können vor heimischem Publikum, aber auf internationalem Niveau, wichtige Erfahrungen sammeln und so ihr Können weiterentwickeln. An solchen Turnieren holten sich auch die heute weltbesten Spieler das nötige Rüstzeug für ihre Karriere. Ein besonderer Dank geht an Freddy Blatter, der sich bereit erklärt hat, neben dem kombinierten, internationalen U18/U16-/U14-Turnier, das er bereits seit 2007 durchführt, für ein zweites Turnier verantwortlich zu zeichnen. Die Durchführung eines solchen Anlasses ist nur dank vieler unzähliger Helferinnen und Helfer sowie der grosszügigen Unterstützung von Sponsoren, Inserenten und Gönnern möglich. Sie alle tragen dazu bei, dass wir unseren Tennisjunioren solch ideale Plattformen bieten können. Dafür gehört ihnen unser Dank. Ihnen, liebe Tennisfreunde, wünsche ich viele spannende Spiele und Begegnungen an der Swiss Junior Trophy in Aarau West. Herzlich, Swiss Tennis René Stammbach, Präsident Freude auf die Premiere Nach langer Vorarbeit folgen nun die konkreten Taten. In unserer Broschüre zur Swiss Junior Trophy im Sommer 2009 haben wir die Premiere angekündigt. Wir werden ab 2010 jeweils im Winter ein zweites internationales ITF-Juniorenturnier (U18/Grad 4) durchführen. Wir freuen uns auf diese bevorstehende erste Auflage mit über 260 Anmeldungen aus allen Teilen der Welt. Das Turnier vertieft unsere Anstrengungen im Rahmen einer breit angelegten Juniorenförderung. Dazu zählen regelmässige, attraktive Angebote wie Kids-Tennis, Camps mit intensivem Wettkampfunterricht sowie seit dem letzten Sommer die neu geschaffene Profi-Gruppe. Es freut mich ganz besonders, dass wir im kühleren wirtschaftlichen Umfeld weiter auf die loyale Unterstützung von Sponsoren, Kanton und Donatoren zählen dürfen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Supporter. Besonders dankbar sind wir den Hauptsponsoren, der Aargauischen Kantonalbank und Syntax Übersetzungen, den Kopartnern Lerch AG, Moor AG, TENNIS aarau-west AG sowie der Sport-Toto-Gesellschaft (Swisslos). In diesem Sinne freuen wir uns auf diese sportliche Premiere im Zeichen des Fairplays und des gegenseitigen Respekts bis zum Game, Set and Match. Freddy Blatter Turnierdirektor www.tennisschule-aarau-west.ch 3
Viel Spass und Erfolg! Aarau, Baden, Basel Gerbergasse, Basel Pfauen, Bern Marktgasse, Bern Ryfflihof, Biel, Chur, Dietlikon, Kriens Pilatusmarkt, Luzern, Olten, Schaffhausen, St. Gallen, Thun Freienhof, Thun Kyburg, Volketswil Volkiland, Wil, Winterthur, Zug, Zürich 4 Bellevue, Zürich Oerlikon, Zürich Sihlcity, Zürich St. Annahof
Provisorischer Spielplan Swiss Junior Trophy ITF/U18 2010 Spielplan Samstag, 23. Januar 8.30 Uhr ca. 20.00 Uhr 1./2. Runde Qualifikation Sonntag, 24. Januar 8.30 Uhr ca. 20.00 Uhr 1./2. Runde Qualifikation Montag, 25. Januar 8.30 Uhr 18.00 Uhr 1. Runde Hauptfeld Dienstag, 26. Januar 8.30 Uhr 18.00 Uhr 2. Runde Hauptfeld Mittwoch, 27. Januar 8.30 Uhr 18.00 Uhr 3. Runde Hauptfeld Donnerstag, 28. Januar 9.00 Uhr 17.00 Uhr Viertelfinale Hauptfeld Halbfinale Doppel Freitag, 29. Januar 10.00 Uhr 17.00 Uhr Halbfinale Hauptfeld Finale Doppel (Girls/Boys) Samstag, 30. Januar 10.00 Uhr 14.00 Uhr Finale Einzel (Girls/Boys) Wichtig: Besuchen Sie unsere Internetplattform mit detaillierten Informationen (Resultate, Tagesspielpläne, Teilnehmerlisten etc.) unter: www.swissjuniortrophy.ch Organisator Blatter.Simmen GmbH Tennisschule aarau-west Muhenstrasse 46 5036 Oberentfelden Telefon: 062 724 10 10 f.blatter@tennisschule-aarau-west.ch www.tennisschule-aarau-west.ch Referee Werner Hötzinger (AUT), Silver Badge 5
Mitsubishi heisst wörtlich übersetzt: drei Diamanten. Darum auch das Mitsubishi Logo mit den drei stilisierten Diamanten. Und weil wir grossen Wert auf Preiswürdigkeit legen, haben wir 2010 auf allen Modellen die attraktive «Diamond Promotion» lanciert. Di am bi on s 6 d 0 Bo 00 nu. s MITSUBISHI OFFENSIVE 2010 Abb.: Lancer Sportback Ralliart, 4WD, 240 PS, CHF 40 990. * Abb.: Colt Swiss Champion mit Stopp-Start-Automatik 1/3 1/3 1/3 2010 2011 2012 3 x 6 997. mit 0% Zins Abb.: Outlander 2.2 DID Intense mit SST-Automat Neu: Colt Swiss Champion CHF 20 990. * Genial: Der sparsamste Benziner seiner Klasse. 1.3-Liter ClearTec, 95 PS/70 kw, serienmässig mit Stopp-Start-Automatik und luxuriöser Extra-Ausstattung wie Alufelgen, Tempomat, Audio, Klimaanlage, Licht-/Regensensor, Styling-Kit. Als 3- oder 5-Door. Weitere Modelle mit Allshift Automat. Neu: Colt Ralliart mit 180 PS/132 kw. 1.3 Benzin 5.0 L 119 g/km CO22 A Premiere: Der neue Outlander ab CHF 30 990. Genial: Praktischer Familien-Kombi, 5 oder 7 Sitze. Neu gestylt, neues Interieur, mehr Ausstattung. Benzin oder DID Diesel (140 PS/103 kw bis 170 PS/ 125 kw), All Wheel Control 4x4. Neu 2.2 DID Diesel mit SST-Automat (Doppelkupplungsgetriebe). Neu auch mit Frontantrieb: 2.0 Inform 147 PS CHF 30 990.. 2.0 DID Diesel 6.9 L 183 g/km CO22 B Neu: Lancer Sportback ab CHF 22 990. * Genial: Mehr Auto, mehr Design, mehr Sportlichkeit, mehr Raum, mehr Ausstattung, mehr Sicherheit. Benzin oder DID Diesel (109 PS/80 kw bis 143 PS/ 105 kw). Option: Automat CVT. Neu: Ralliart 4WD 240 PS/177 kw mit SST-Doppelkupplungsgetriebe. 1.5 Inform, 109 PS, CHF 22 990., inkl. CHF 3 000. Diamond Bonus.* 1.5 Benzin 6.3 L 147 g/km CO22 B *Aktion Diamond Bonus: alle Preise inkl. 7.6% MwSt. und inkl. Diamond Bonus: z.b. Colt Swiss Champion 5-Door CHF 23 590. minus Diamond Bonus CHF 2 600. = Nettopreis CHF 20 990.. Gültig vom 1.1. bis 30.6.2010 bei Kauf/ Immatrikulation des entsprechenden Mitsubishi Neuwagens ab Händlerlager bei einer offiziellen Mitsubishi Vertretung. **Diamond Leasing: Vertragslaufzeit 48 Monate, Fahrleistung 10 000 km/jahr, eff. Jahreszins 3.38%. Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag, aber mindestens CHF 1 000., Vollkasko obligatorisch. Gültig vom 1.1. bis 30.6.2010. ***1/3 Leasing: Gültig vom 1.1. bis 30.6.2010 bei Kauf/Immatrikulation eines Colt Neuwagens bei einer offiziellen Mitsubishi Vertretung. 1. Leasingrate 1/3 des Barzahlungspreises, 1/3 nach 12 Monaten, Restwert 1/3, Laufzeit 24 Monate, Fahrleistung 20 000 km/jahr, eff. Jahreszins 0.0%. Vollkasko obligatorisch. Die MultiLease AG gewährt keine Finanzierung (Diamond Leasing, 1/3 Leasing), falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. CO2-Ausstoss: Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz 204 g/km. www. mitsubishi-motors.ch www.multilease.ch 6
DONATOREN 2009 Ein grosses «Merci» auch an die Donatorengruppe 2010 «Jugendförderung» Juniorenförderung DONATOREN-GRUPPE in der TENNISSCHULE aarau-west Juniorenförderung in der TENNISSCHULE aarau-west Stefan Bürgler, Hochuli AG, Kölliken DONATOREN 2009 Juniorenförderung in der Roland TENNISSCHULE Egger, Immobilia aarau-west 4 AG, Aarau Mit CHF 500.00 Jahresbeitrag unterstützen Sie aktiv die Juniorenförderung der TENNIS- SCHULE aarau-west. Als Gegenleistung bieten wir Ihnen: Apéro und Dinner anlässlich Swiss Junior Trophy Sommer Apéro anlässlich Swiss Junior Trophy Winter Einkauf im Tennisshop mit 30% Rabatt (1x pro Jahr) Eric Aslaken, Ennetbaden Roland Bertschi, Hauri Kiesgruben & Transport AG, Seon Erik Aslaksen, Neuackerstrasse 40d, 5408 Ennetbaden Hanspeter Bircher, Architektengruppe Bircher Roth von Arx AG, Aarau Silvio Baranzini, Drogerie Suter & Co., Aarau Dr. André Bissat, Aarau Roland Bertschi, Hauri Kiesgruben & Transport AG, Seon Freddy und Monica Blatter-Simmen, Niederlenz Stefan Bürgler, Hochuli AG, Kölliken Ruedi Dellenbach, Erlinsbach Ruedi Dellenbach, Erlinsbach Roland Egger, Immobilia 4 AG, Aarau Heiner Fischer, Karl Fischer AG, Meisterschwanden Dr. Christian Frey, Möriken Dr. Christian Frey, Möriken Lucio und Kathrin Genovese-Delwing, Nage Capital, Zug Lucio Eric und Aslaken, Kathrin Genovese-Delwing, Ennetbaden Nage Capital, Zug Heinz Gubler, Monaco Donat Roland und Vreni Bertschi, Hediger, Hauri Hunkeler Kiesgruben & Hediger Metallbau & Transport AG, Oberentfelden AG, Seon Daniel Gubler, Multilease AG, Safenwil Hanspeter Bircher, Architektengruppe Bircher Roth von Arx AG, Aarau Monica Hostettler, Oberkirch Hansjürg Hartmann, Nuolen Dr. André Bissat, Aarau Felix Horlacher, Aarau Donat und Vreni Hediger, Hunkeler&Hediger Metallbau AG, Oberentfelden Freddy und Monica Blatter-Simmen, Niederlenz Othmar Huber, Bergdietikon Hans Hirschi, Baden Stefan Bürgler, Hochuli AG, Kölliken Dr. Stefan und Monika Hürlimann, Zug Felix Horlacher, Aarau Ruedi Dellenbach, Erlinsbach Urs Jordi, Bremgarten Othmar Huber, Bergdietikon Roland Egger, Immobilia 4 AG, Aarau Rolf Kasper, Kasper AG, Boniswil Dr. Stefan und Monika Hürlimann, Zug Dr. Christian Frey, Möriken Dr. Rolf Andreas Kasper, Külling, Kasper Wohlen AG, Boniswil Lucio und Kathrin Genovese-Delwing, Nage Capital, Zug Peter Zdravko Kuratli, Syntax Kraljevic, Übersetzungen Reinach AG, Zürich Heinz Gubler, Monaco Markus Dr. Andreas Lerch, Garage Külling, Lerch AG, Wohlen Rothrist Daniel Gubler, Multilease AG, Safenwil Franz Peter Meier, Kuratli, Densokor Syntax AG, Ebmatingen Uebersetzungen AG, Zürich Hansjürg Hartmann, Nuolen Fredy Markus Moll, Innendekoration, Lerch, Garage Aarau Lerch AG, Rothrist Donat und Vreni Hediger, Hunkeler&Hediger Metallbau AG, Oberentfelden Bruno Fredy Moor, Moll, Moor Innendekoration, AG, Strassenbau, Hunzenschwil Aarau Hans Hirschi, Baden Hansruedi Bruno Moor, Moor, Moor Moor AG, Strassenbau, AG, Strassenbau, Hunzenschwil Hunzenschwil Felix Horlacher, Aarau Herbert Hansruedi Notter, Almobau Moor, AG, Moor Baden AG, Strassenbau, Hunzenschwil Othmar Huber, Bergdietikon Walther Susanne Pfäffli, Remmers, Caminada Treuhand Zug AG, Zug Dr. Stefan und Monika Hürlimann, Zug Daniel Andi Plattner, Schaerer, ehem. Präsident Schaerer Swiss und Olympics, Partner Unterentfelden AG, Lenzburg Rolf Kasper, Kasper AG, Boniswil Andi Marianne Schaerer, Schaerer Thöny, und Zetzwil Partner AG, Lenzburg Zdravko Kraljevic, Reinach Marianne Dr. Philipp Thöny, Zetzwil Uschatz, Uitikon Dr. Andreas Külling, Wohlen Dr. Dr. Philipp Peter Uschatz, Walther, UitikonOberentfelden Peter Kuratli, Syntax Uebersetzungen AG, Zürich Dr. Dieter Peter Walther, Weiss, Oberentfelden Hirschthal Markus Lerch, Garage Lerch AG, Rothrist Dieter TC Weiss, Dottikon, Hirschthal Jungsenioren 1. Liga Fredy Moll, Innendekoration, Aarau TC Dottikon (Jungsenioren, 2. Liga) Bruno Moor, Moor AG, Strassenbau, Hunzenschwil Gesellschaftliche Aktivitäten (z.b Tennisdoppel-Plausch, Weindegustation) Hansruedi Moor, Moor AG, Strassenbau, Hunzenschwil Susanne Remmers, Zug Stand Januar 2010 Andi Schaerer, Schaerer und Partner AG, Lenzburg Marianne Thöny, Zetzwil 7
Vorzugszins bis 23 - Spesenfreie Kontoführung - Maestro-Karte gratis - Kreditkarte (ab 16) gratis - Cantomobile (kontoinfos direkt auf Dein Handy) - Internet-Banking - Diverse Aktionen und Attraktionen (z.b. exkl. Kino-Vorpremieren, vergünstigte Konzert- Tickets, etc.) und all dies gilt auch für Studenten bis max. 30. 8