INVID A LA 21avla RADUNANZA GENERALA DA LA SOCIETÀ STAMPARIA STRADA EINLADUNG ZUR 21. JAHRESVERSAMMLUNG DES VEREINS STAMPARIA STRADA Sonda, ils 11 gün 2016, a las 14:00, in chasa da scoula a Strada Samstag, 11. Juni 2016, um 14:00 Uhr, im Schulhaus in Strada
Invid a la 21avla radunanza generala Sonda, als 11 gün 2016, a las 14.00, in chasa da scoula, Strada Program 14:00 bivgnaint 14:10 preschantaziun da l exposiziun Chastels in Engiadina in seguit Tractandas 1. protocol da la radunanza generala dals 30 mai 2015 2. rapport da l andamaint da l on 2015 projecziun dal nouv film da la Stamparia 3. rendimaint da quint 2015 e bilantsch pels 31 december 2015 4. rapport dals revisuors 5. müdamaints dals statuts (tenor proposta da la fundaziun) 6. contribuziun annuala pel on da gestiun 2016 7. program d actività 2016 8. varia Davo la radnunaza invida BUN TSCHLIN e la Società Stamparia Strada a l aperitiv cun prodots da BUN TSCHLIN. Amiaivelmaing invida la Società Stamparia Strada 2
Einladung zur 21. Jahresversammlung Samstag, den 11. Juni 2016, ab 14.00 Uhr, im Schulhaus Strada Programm 14:00 Begrüssung 14:10 Vorstellung der Sonderausstellung Burgen und Schlösser im Engadin anschliessend Traktanden 1. Protokoll der Hauptversammlung vom 30. Mai 2015 2. Bericht über das Vereinsjahr 2015 Filmvorführung Stamparia Strada 3. Bilanz und Erfolgsrechnung 2015 4. Revisorenbericht 2015 5. Statutenänderung (gemäss Vorschlag der Stiftung) 6. Festsetzung des Jahresbeitrages für das Vereinsjahr 2016 7. Tätigkeitsprogramm 2016 8. Varia In Anschluss an die Versammlung laden BUN TSCHLIN und die Società Stamparia Strada zum BUN TSCHLIN-Apero ein. Freundliche Grüsse Verein Stamparia Strada 3
Neue Zusammensetzung des Stiftungsrats Fundaziun Stamparia Strada Präsident Georg Häfner (neu) Strada Aktuar Theodor Gut (neu) Stäfa Kassier Gian Häfner Strada Mitglieder Duri Janett Tschlin Jon Pitschen Janett Tschlin Dr. Alexandra Könz Zürich Dr. Domenic Scharplatz Chur Patrick Wild (neu) Egg bei Zürich 4
Nouva cumposiziun dal cussagl da fundaziun Fundaziun Stamparia Strada president Georg Häfner (nouv) Strada actuar Theodor Gut (nouv) Stäfa chaschier Gian Häfner Strada commembers Duri Janett Tschlin Jon Pitschen Janett Tschlin dr. Alexandra Könz Turich dr. Domenic Scharplatz Cuoira Patrick Wild (nouv) Egg bei Zürich 5
Società Museum Stamparia Strada P r o t o k o l l der 20. Generalversammlung der Società Museum Stamparia Strada vom Samstag, 30. Mai 2015, um 14.00 Uhr, im Schulhaus in Strada Traktanden: 1. Begrüssung 2. Protokoll der 19. Generalversammlung vom 7. Juni 2014 3. Bericht über das Vereinsjahr 2014 4. Jahresrechnung 2014 und Bilanz per 31.12.2014 5. Revisorenbericht 2014 und Antrag auf Entlastung des Vorstandes 6. Ersatzwahl Rechnungsrevisoren * 7. Orientierung Statutenänderung 8. Festsetzung des Jahresbeitrages für das Vereinsjahr 2015 9. Jahresprogramm 2015 10. Varia Vor der eigentlichen Generalversammlung hat Thedi Gut die diesjährigen Sonderausstellung «Zürich Strada und zurück / Strada Turich retuorn» vorgestellt. Die Chapella Mattinadas hat die Jahresversammlung musikalisch umrahmt. 1. Begrüssung Der Präsident des Fördervereins, Georg Häfner, hat die anwesenden Mitglieder und Gäste begrüsst. Insgesamt sind 55 Mitglieder anwesend. Mehrere Personen haben sich für die Jahresversammlung entschuldigt. * Die Traktandenliste wurde zusätzlich mit der Traktande «Ersatzwahl Rechnungsrevisoren» ergänzt. Diese Anpassung wird von den Anwesenden angenommen. Als Stimmenzähler werden Domenic Scharplatz und Erwin Salis gewählt. 6
2. Protokoll der 19. Generalversammlung Das Protokoll der 19. Generalversammlung vom 7. Juni 2014 wurde im Internet auf www.stamparia.ch veröffentlicht und zusätzlich mit der Einladung an die Mitglieder verschickt. Die Anwesenden Mitglieder der Società Stamparia Strada haben das Protokoll einstimmig genehmigt. 3. Bericht über das Vereinsjahr 2014 Allen Mitgliedern wurde der Tätigkeitsbericht zusammen mit der Einladung zur Generalversammlung schriftlich zugestellt. Als besondere Highlights erwähnt der Vereinspräsident Georg Häfner die erfolgreiche Ausstellung «Ferm tabac» und bedankte sich bei allen Beteiligten für das erfolgreiche Gelingen. Die Sonderschau wurde für 2015 weiterentwickelt und mit dem Aspekt der Volksmusik ergänzt. Häfner ist überzeugt, dass auch die Volksmusik zahlreiche Museumsbesucher anziehen wird. Am 8. August 2015 werden verschiedene Volksmusiker zum Konzerte im Schulhaus in Strada aufspielen. Zudem erwähnt Georg Häfner auch das neue Büchlein von Erwin Salis zum schwierigen Auftrag von Jürg Jenatsch im Unterengadin (1634). Der Jahresbericht des Präsidenten wird genehmigt. 4. Jahresrechnung 2014 und Bilanz per 31.12.2014 Der Förderverein Stamparia Strada konnte im Jahre 2014 insgesamt 15 000 Franken an die Stiftung überweisen. Die Jahresrechnung des Vereins schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 866.69 Franken. Der Verein hat 9487.16 Franken an Eigenkapital. 5. Revisorenbericht 2014 Nach Kenntnisnahme des Revisorenberichtes der Revisorinnen Giovannina Janett-Salis und Ilka Michel haben die anwesenden Mitglieder die Jahresrechnung 2014 und die Bilanz per 31.12. 2014 einstimmig genehmigt. Den Vorstandsmitgliedern wird Décharge erteilt. 7
6. Ersatzwahl Rechnungsrevisoren Die Rechnungsrevisorinnen Giovannina Janett-Salis und Ilka Michel haben demissioniert. Georg Häfner bedankt sich für ihren langjährigen Einsatz zugunsten des Fördervereins. Als neue Rechnungsrevisoren werden Giovannina Tratschin und Jon Pitschen Janett einstimmig gewählt. 7. Orientierung Statutenänderung Der Vereinspräsident Georg Häfner will die Aufgaben und Verantwortungen zwischen dem Verein Stamparia Strada und der Stiftung klären. Das Ziel ist eine klare Aufgabentrennung zwischen den beiden Organisationen. Eventuell müssen dafür die Statuten des Vereins angepasst werden. Die Statutenänderungen werden im Voraus bekannt gegeben und für die nächste Jahresversammlung traktandiert. 8. Festsetzung des Jahresbeitrages 2015 Die Jahresbeiträge werden einstimmig genehmigt und bleiben wie in den letzten Jahren. 9. Jahresprogramm 2015 Die Sonderausstellung «Zürich Strada und zürck» im Museum Stamparia Strada soll am letztjährigen Erfolg anknüpfen. Gemäss Georg Häfner soll ein neuer Film über das Buchdruckmuseum Stamparia Strada realisiert und das Museumsprospekt angepasst werden. Der Präsident ewähnt auch das Konzert am 8. August mit verschiedenen Volksmusikgruppen und das Ländlertreffen der Chapella Engiadina am 15. August 2015. 10. Varia Unter Varia werden keine weiteren Äusserungen gemacht. 8
Während der Versammlung hat Mevina Puorger das Buch «Ils Baltramieus» vorgestellt. Nach der Jahresversammlung hat Paulin Nuotclà einige Episoden aus der Entstehung der beliebten «Comics» erzählt und einige Lieder gesungen. 7558 Strada, 30. Mai 2015 Für das Protokoll: ***** 9 Nicolo Bass Öffnungszeiten des Museums Uras d avertüra dal museum Mai und Juni / September und Oktober: mai e gün / settember ed october: Samstag von 15.00 bis 17.00 Uhr sonda da las 15.00 fin las 17.00 Juli und August: lügl ed avuost: Donnerstag und Samstag von 15.00 bis 17.00 Uhr gövgia e sonda da las 15.00 fin las 17.00 Sguard inavo ***** Cun bler plaschair ha il museum tegnü avert las portas da l exposiziun 2015 i l rom da la musica populara. Causa cha l exposiziun ferm tabac!... es gnüda visitada fich bain, es quella gnüda fuormada nouv.
Sar Thedi Gut ha creà cun blera paschiun ün exposiziun cul nom Strada Turich, retuorn. Sia preschantaziun ed ils tocs da la Chapella Mattinadas han inbeli la radunanza generala. Blers visitadurs han gnü grond plaschair e d eiran surprais da la fich bell exposiziun. Dürant ils mais da stà ans ha accumpagnà quel success e spordschaiva als giasts üna visita variada. A tuot quels chi han güdà in ün o l oter lö ingrazchaina fich pel ingaschamaint. Polkagroove & Ländlerjazz Ün punct culminant es stat il concert ils 8.8.2015 in chasa da scuola a Strada. Ils Fränzlis & Friends han preschantà l istorgia da passa 100 ons musica populara. La concepziun da l exposiziun sco eir direcziun dal concert ha gnü Madlaina Janett. Grazcha fich Madlaina per teis grond sustegn. 2015 ha il museum fat ün grond pas inavant. L exposiziun stabla sco eir l inventarisaziun electronica sun gnüdas perfecziunadas. Quist lavur es inpustüt gnü fat da meis bap. Grazcha fich. Perspectiva In vista a l avertüra 2016 es cumparü il nouv film dal musem, chi muossa las differentas tecnicas da stampar sco eir l istorgia da la Stamparia Strada. Il film es gnü realisà cun produzent da film Stefan Muggli. Chastels e fortezzas in Engiadina Uschè ha nom l exposiziun da quist on. Sar Alfons Clalüna da Samedan ha perscrutà ils chastels in Engiadina. Thedi Gut, Madlaina Janett e David Bühler han fuormà sün basa da sar Clalüna l exposziun speciala 2016. 10
Per tuot las donaziun cha no vain pudü tour incunter dürant l on scuors ingrazchaina fich. Quai es ün allegraivel segn, cha l museum Stamparia Strada es sülla dretta via. Grazcha fich a tuot las agüdantas ed ils agüdants pel sustegn invers la Stamparia. Rückblick Viel Freude bereitete uns vor einem Jahr die Planung des Sommerhalbjahres 2015 mit der Einrichtung einer Sonderausstellung über die Volksmusik. Da die Ausstellung Ferm tabac!... sehr rege besucht wurde, haben wir entschieden, diese weiter zu entwickeln. Thedi Gut hat zusammen mit weiteren Helfern und mit sehr viel Engagement die Ausstellung Strada Zürich und zurück eingerichtet. Seine Präsentation und die Musikeinlagen der Chapella Mattinadas waren ein gelungener Auftakt zur Hauptversammlung. Die zahlreichen, zum Teil von weither angereisten Besucher kamen voll auf ihre Rechnung und waren auch überrascht über die informative und bestens präsentierte Ausstellung. Dieser Erfolg hielt über die Sommermonate an und bot unseren Gästen einen abwechslungsreichen Besuch. Den Helfern danken wir für den grossen Einsatz. Polkagroove & Ländlerjazz Ein weiterer Höhepunkt war das Konzert am 8.8.2015 im Schulhaus in Strada. Die Fränzlis & Friends präsentierten 100 Jahre Volksmusikgeschichte. Madlaina Janett hat sowohl bei der Gestaltung der Ausstellung mitgewirkt als auch die gesamte Leitung des Konzerts übernommen. Dafür möchte ich Madlaina herzlich danken. Im Bereich Museum wurde die permanente Ausstellung angepasst und inventarisiert. Die einzelnen Gegenstände sind elektronisch erfasst und am vorgesehenen Platz ausgestellt. Mein Vater hat diese eher monotone Arbeit vorangetrieben und dafür bedanke ich mich bei ihm. 11
Ausblick Gerade rechtzeitig für die Hauptversammlung erscheint die neue Filmdarstellung des Museums. Mit unserem Filmemacher Stefan Muggli haben wir uns an eine neue Auflage herangewagt und den Museumsfilm erneuert. Durch die Möglichkeiten der Technik ist eine gespielte Geschichte der Entstehung der Druckerei entstanden. Burgen und Schlösser im Engadin So heisst der Titel der diesjährigen Sonderausstellung. Alfons Clalüna aus Samedan hat die Burgen im Engadin erforscht und seine Erkenntnisse mittels Schautafeln vor Ort ausgestellt. Diese Arbeiten wurden durch Thedi Gut ausgeweitet und mit den Grafikern David Bühler und Madlaina Janett als Sonderausstellung umgesetzt. Wir danken für die zahlreichen Geld- und Sachspenden, welche wir während des vergangenen Jahres entgegennehmen durften. Diese sind ein Zeichen dafür, dass wir bezüglich Verwaltung von kostbarem Kulturgut als verlässliche Partner gelten und die Ausstellungen im Museum in Strada geschätzt werden. Herzlich danken wir auch allen Helferinnen und Helfern, welche in irgendeiner Art und Weise die Stamparia unterstützen. Strada, Mai 2016 Georg Häfner Stamparia Strada 12
Mitgliedschaft / commembranza Beitrag Steinbock / capricorn CHF 100.-- Gämse / chamuotsch CHF 60.-- Hirsch / tschiervi CHF 50.-- Reh / chavriöl CHF fakultativ In vendita: Tschient proverbis da l Engiadina e da la Val Müstair CHF 30.00 Zu verkaufen: Hundert Engadiner und Münstertaler Sprichwörter CHF 30.00 13
Aktiven / activas Jahresrechnung / rendaquint 2015 Postkonto / conto postal CHF 7 611.10 Bankkonto / conto da banca CHF 1'144.16 Total / total CHF 8 755.26 Passiven / passivas Kreditoren / crediturs CHF 360.00 Eigenkapital / chapital agen CHF 8 395.26 Total / total CHF 8 755.26 Aufwand / sortidas Übertrag auf Stiftung / Fundaziun CHF 15 000.00 Porti / portos CHF 940.10 Jahresversammlung / radunanza annuala CHF 139.25 Computer EDV / EED CHF 196.50 Spesen Vorstand / spaisas suprastanza CHF 2 130.00 Bank- und Postspesen CHF 182.90 Mitgliederwerbung / recloma commembers CHF 2 627.55 Ausgabenüberschuss / suravanz d expensas CHF -1 091.90 Total / total CHF 20 124.40 Ertrag / entradas Beiträge / contribuziun CHF 16 844.30 Spenden Gäste / donaziuns giasts CHF 3 279.50 Bank- und Postzinsen / fits da banca e posta CHF 0.60 Total / total CHF 20 124.40 14
Sig G. Tratschin 15
Extrat dals statüts Suot la tractanda no. 5 fa il cussagl da fundaziun la proposta da far ün pitschen müdamaint vi dals statüts da la società. Our da quel motiv am permetta da publichar suotvart üna part dals statüts existents e la proposta per suottametter a la radunanza. Art. 4 Organs da la società a. Tschantada dals commembers Quella ha lö üna jada l on infra trais mais davo cha l on da gestiun es it a fin e sün invid da la suprastanza. Ella es cumpetenta per - Tscherner e revocar la tscherna dal president e dals commembers da suprastanza - Approvar il program d acziun - Approvar il quint da gestiun e dicider sur da l adöver dals mezs - Fixar las contribuziuns annualas - Tscherner la controlla - Müdar ils statüts - Schoglier la società Mincha commember ha üna vusch. Rimplazzamaints nu sun pussibels. In cas excepziunals po la suprastanza organisar votaziuns primaras, chi vegnan fattas in scrit. Commembers chi sun da chasa utrò pon far adöver da lur dret da vuschar in basa da la glista da tractandas, chi ls vain suottamiss ouravant. Sün giavüsch da la fundaziun vain suottamiss a la radunanza da stüder quella part ch eu n ha strichà tras. 16
Statutenauszug Unter Traktandum 5 hat der Stiftungsrat einen Vorschlag zur Änderung der Vereinsstatuten eingereicht. Damit die Versammlung vororientiert ist, erlaube ich mir den Artikel an dieser Stelle zu erwähnen. Art. 4 Organe des Vereins a. Mitgliederversammlung: Sie findet jährlich einmal innert drei Monaten nach Abschluss des Vereinsjahres auf Einladung des Vorstandes statt. Sie ist zuständig für - Die Wahl und Abberufung des Vorstandsmitglieder und dessen Präsidenten - Die Genehmigung des Aktionsprogramms - Die Genehmigung der Jahresrechnung und die Verwendung der Mittel - Festlegung der Mitgliederbeiträge - Bestimmung der Revisionsstelle - Änderung der Statuten - Auflösung des Vereins Jedes Mitglied hat eine Stimme. Es gibt keine Stellvertretung. In Ausnahmefällen können Urabstimmungen auf Beschluss des Vorstandes auf schriftlichem Weg durchgeführt werden. Auswärtige Mitglieder können ihr Stimmrecht aufgrund der vorgängig unterbreiteten Traktandenliste schriftliche ausüben. Gemäss Vorschlag des Stiftungsrates stimmt die Versammlung über die Löschung des durchgestrichenen Satzes ab. 17
18
19