Hirslanden Klinik Aarau Klinik Beau-Site Bern Wenn es um alles geht Privatklinikgruppe Hirslanden Beratung und Information Hirslanden Healthline T 0848 333 999 Klinik Permanence Bern Salem-Spital Bern FussZentrum Hirslanden Zürich Der Fuss im Mittelpunkt AndreasKlinik Cham Zug Klinik Am Rosenberg Heiden Clinique Bois-Cerf Lausanne Clinique Cecil Lausanne Klinik St. Anna Luzern Klinik Birshof Münchenstein Basel Klinik Belair Schaffhausen Zürich Klinik Im Park Zürich Prof. Dr. med. Hans Zollinger-Kies Bahnhofstrasse 56 CH-8001 Zürich T +41 44 215 20 10 F +41 44 215 20 11 h.zollinger-kies@access.uzh.ch Dr. med. Gerardo J. Maqueira Witellikerstrasse 40 T +41 44 387 29 40 F +41 44 387 29 41 gerardo.maquieira@hirslanden.ch FussZentrum Hirslanden Zürich Postfach 1631 T +41 44 387 30 55 F +41 44 387 30 56 fusszentrum.hirslanden@hirslanden.ch www.hirslanden.ch 853 123 2000 04/10 KSB/SJ KROMER PRINT AG
3 4 5 7 8 11 INHALTsVERZEICHNIS FussZentrum Hirslanden Zürich Willkommen bei uns Unsere Kompetenzen Die Leistungen auf einen Blick Das Ärzte-Team Lehrbücher und Publikationen So finden Sie uns FussZentrum Hirslanden ZÜRICH Willkommen bei uns Fussprobleme kommen bei Menschen in jedem Lebensalter vor und sind häufig. Der Sichelfuss des Neugeborenen, der durchblutungsgestörte Fuss des Diabetikers, der schuhgeplagte und deformierte Spreizfuss wie auch das unfall- oder sportgeschädigte Sprunggelenk des Sportlers: Alle diese Veränderungen der Fussform und die daraus resultierenden Funktionsstörungen bedeuten für die betroffenen Patientinnen und Patienten Schmerzen, Funktionseinschränkung, Einbusse an Lebensqualität und oft sogar Verlust der Selbstständigkeit für die Verrichtungen des täglichen Lebens. Erst wenn der Fuss schmerzt, realisiert man die Tatsache, dass Millionen von Schritten ohne Beschwerden hinter uns liegen. Bitte zögern Sie nicht uns bei Fragen oder Beschwerden zu kontaktieren wir helfen Ihnen gerne weiter. Prof. Dr. med. Hans Zollinger-Kies Dr. med. gerardo J. Maquieira In den Textbeiträgen sind sinngemäss immer Personen beiderlei Geschlechts gemeint. 3
Unsere Kompetenzen Die Leistungen auf einen Blick Zwei erfahrene und ausschliesslich auf diesem Gebiet tätige Fussorthopäden, bieten im FussZentrum Hirslanden Zürich das komplette Spektrum der modernen Diagnostik und die Behandlung von Fussund Sprunggelenksleiden an. Konservative (nichtoperative), orthopädietechnische und operative Therapiemöglichkeiten werden mit dem Patienten erarbeitet, besprochen, ihm vorgeschlagen und kompetent durchgeführt. Unser Behandlungsziel ist die Beseitigung oder die entscheidende Verbesserung der Schmerzen und die Wiederherstellung einer normalen Gehfähigkeit, der privaten, beruflichen und sportlichen Belastbarkeit und damit der Lebensqualität unserer Patienten. In unseren zwei Praxen betreuen wir die Patienten vor und nach einer allfälligen Operation ambulant. Die stationären Behandlungen führen wir in der durch. Das diagnostische Angebot umfasst: Klinische Untersuchung Bildgebende Untersuchungen Begutachtungen, Zweitmeinungsberatungen Das therapeutische Angebot umfasst: Nichtoperative Behandlungen Infiltrationen/Physiotherapie/Orthopädietechnik (Einlagen, Orthesen, Bandagen, Schuhberatung, orthopädische Spezialschuhe usw.) Sehneneingriffe bei Verletzungsfolgen, Lähmungen oder beim Plattfuss Neurolysen (Behebung von Nerveneinklemmungen), z.b. bei Morton-Neurom oder Tarsaltunnelsyndrom Perkutane minimal invasive Operationsverfahren Material- und Fremdkörperentfernungen Tumorentfernungen z. B. Ganglion, Zyste Operative Behandlungen Arthroskopien (Gelenkspiegelung) am oberen Sprunggelenk und am Rückfuss Osteotomien (Knochendurchtrennung) bei Hallux valgus und anderen Deformitäten am Vor-, Mittel- und Rückfuss Arthrodesen (Gelenkversteifungen) an Sprung- und Fussgelenken Endoprothesen (Kunstgelenke) am oberen Sprunggelenk und am Grosszehengrundgelenk Knorpeltransplantationen bei Arthrosen des oberen Sprunggelenks 4 5
Prof. Dr. med. Hans Zollinger-Kies Dr. med. Gerardo J. Maquieira Das Ärzte-Team Prof. Dr. med. Hans Zollinger-Kies Facharzt FMH für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Ausbildung 1962 1969: Studium an der Medizinischen Fakultät der Universität Genf und Zürich 1969: Staatsexamen Werdegang 1969 1973: Allgemeinchirurgie und Traumatologie, Universitätsspital Zürich 1973 1976: Orthopädische Chirurgie, Universitätsklinik Balgrist, Zürich 1976 1980: Oberarzt Orthopädische Universitätsklinik Balgrist, Zürich 1980 1984: Chefarzt Unfallchirurgie, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt SUVA, Luzern 1984 1993: Leitender Arzt Orthopädische Universitätsklinik Balgrist, Zürich 1993 1997: Chefarzt ad interim/stellvertretender Chefarzt Orthopädie, Universitätsklinik Balgrist, Zürich seit 1997: Privatpraxis Titularprofessor für Orthopädie an der Universität Zürich Bahnhofstrasse 56 CH-8001 Zürich T +41 44 215 20 10 F +41 44 215 20 11 h.zollinger-kies@access.uzh.ch www.fusschirurgie-zuerich.ch Dr. med. Gerardo J. Maquieira Facharzt FMH für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Ausbildung 1989 1996: Studium an der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich 1996: Staatsexamen Werdegang 1997 1999: Allgemeine Chirurgie und Traumatologie Kantonsspital Glarus 2000 2001: Orthopädie und Traumatologie Spital Limmattal, Schlieren 2001 2002: Orthopädie Uniklinik Balgrist, Zürich 2002 2003: Unfallchirurgie Universitätsspital Zürich 2003 2004: Orthopädie Uniklinik Balgrist, Zürich 2004 2007: Oberarzt Orthopädie Uniklinik Balgrist, Zürich 2007 2010: Stv. Leiter Fusschirurgie Uniklinik Balgrist, Zürich Seit 2010: Privatpraxis FussZentrum Hirslanden Zürich Visiting Fellowships im Hospital for Special Surgery in New York, USA, 2007 und in der Clinica Quiron in Madrid, Spanien, 2008 Witellikerstrasse 40 T +41 44 387 29 40 F +41 44 387 29 41 gerardo.maquieira@hirslanden.ch www.hirslanden.ch 6 7
Lehrbücher und Publikationen Unsere ärztlichen Mitarbeiter haben zahlreiche Publikationen und Lehrbücher verfasst: Imhoff, A. und Zollinger, H. Fusschirurgie Thieme, Stuttgart (2004) Reich illustriertes Lehrbuch für fusschirurgisch Interessierte, fasst alle wichtigen fusschirurgischen Operationstechniken zusammen. Präsentation von Anatomie und Biomechanik als Grundlagen, gefolgt von einem ausführlichen bildgebenden Diagnostikkapitel. Der Hauptteil umfasst alle relevanten operativen Verfahren sowie die orthopädietechnischen Massnahmen. Zollinger, H. Sehnenschädigungen am Rückfuss H. Huber, Bern, Stuttgart, Toronto (1993) Neben den häufig diagnostizierten Achillessehnenverletzungen werden Schädigungen aller anderen Sehnen am Fuss immer noch häufig verkannt. Die Autoren zeigen Diagnose- und Therapie-möglichkeiten der Sehnenschäden am Fuss auf und rücken diese ins Bewusstsein der potentiellen Behandler. Zollinger, H. Osteonekrosen der Metatarsaleköpfchen (Habilitationsschrift) Enke, Stuttgart (1988), (Bücherei des Orthopäden, Bd. 53) Anhand eines grossen Krankengutes der Klinik Balgrist werden Symptome, Verläufe und Behandlung von Durchblutungsstörungen der Mittelfussköpfchen dargestellt und mit den Nekrosen an grossen Gelenken verglichen. Weitere Publikationen von Prof. Zollinger auf www.fusschirurgie-zuerich.ch Espinosa N., Maquieira GJ. Ankle Arthoplasty, Distraction Arthroplasty (Buchkapitel). Mercer s Textbook, in print 2010 Fischer DR., Maquieira GJ., Espinosa N., Zanetti M., Hesselmann R., Johayem A., Hany TF., Von Schulthess GK, Strobel K. Therapeutic impact of 18F-fluoride PET/CT on patients with unclear foot-pain. Skeletal Radiology, accepted 2010 Bouaicha S., Ehrmann C., Moor B., Maquieira GJ., Espinosa N. Metatarsus Primus Elevatus Results of a Radiographic Analysis. Foot Ankle International, accepted 2010 Maquieira GJ., Espinosa N. Chondral injuries; Corns and Calluses (Buchkapitel). Essential Orthopaedics, Saunders Elsevier, Chapter 173, 730-34, and Chapter 190, 797-98, Philadelphia 2010 Espinosa N., Maquieira GJ. Häufige Vorfussprobleme in der Praxis. Praxis Arena, (2), 5-15, 2009 Maquieira GJ., Moor BK., Espinosa N. Technique tip: percutaneous Chrisman-Snook lateral ankle ligament reconstruction. Foot Ankle International, 30(3), 268-70, 2009 Zanetti M., Espinosa N., Maquieira GJ., Schmitt J., Saupe N., Vienne P. MR Imaging after resection of Morton Neuroma: Postoperative find-ings and histology in asymptomatic and symptomatic intermetatarsal spaces. Radiology accepted 2009. Maquieira GJ., Espinosa N. Hallux rigidus Das einsteifende Grosszehengrundgelenk. Verband Reflexzonentherapie am Fuss, (2), 21-25, 2008 Moor BK., Klammer G., Maquieira GJ., Espinosa N. Salvage arthrodesis after failed total ankle replacement: Reconstruction with structural allograft and intramedullary nail. Techniques in Foot and Ankle Surgery, 7(4), 271-278, 2008 Espinosa N., Maquieira GJ., Zingg PO., Zanetti M., Vienne P. Die Tibialis anterior-sehnenruptur. Sportmedizin und Sporttrauma-tologie, 55 (1), 15-18, 2007 Zanetti M., Metzdorf A., Kundert HP., Zollinger H., Vienne P., Seifert B., Hodler J. Achilles tendons: clinical relevance of neovascularization diagnosed with power Doppler US. Radiology, 227(2), 556-60, 2005 Kundert HP., Zollinger H. Endoprothetik bei Hallux rigidus. Orthopädie, 34(8), 748-757, 2005 Kundert HP., Knessl J., Zollinger H. Replacement of the first metatarsophalangeal joint. Techniques in Foot and Ankle Surgery, 4(3), 190-95, 2005 Mengiardi B., Pfirrmann CW., Vienne P., Kundert HP., Rippstein PF., Zollinger H., Hodler J., Zanetti M. Anterior ribial tendon abnormalities: MR imaging findings. Radiology, 235(3), 977-84, 2005 Weishaupt D., Treiber K., Kundert HP., Zollinger H., Vienne P., Hodler J., Willmann JK., Marincek B., Zanetti M. Morton neuroma: MR imaging in prone, supine, and upright weight- bearing body positions. Radiology, 226(3), 849-56, 2003 Zanetti M., Strehle JK., Kundert HP., Zollinger H., Hodler J. Morton neuroma: effect of MR imaging findings on diagnostic thinking and therapeutic decisions. Radiology, 213, 583-588, 1999 Renée A. Fuhrmann, Hans Zollinger-Kies and Hans-Peter Kundert Mid-term results of Scarf osteotomy in hallux valgus International Orthopaedics, Springer Berlin / Heidelberg ISSN 0341-2695 (Print) 1432-5195 (Online) DOI 10.1007/s00264-010-0958-z 8 9
Adressen So finden Sie uns Witellikerstrasse 40 T +41 44 387 21 11 F +41 44 387 22 33 klinik-hirslanden@hirslanden.ch Patientenadministration Montag Freitag, 08.00 17.00 Uhr T +41 44 387 24 20 / 21 F +41 44 387 24 26 Kostengutsprache Montag Freitag, 08.00 12.00 Uhr und 13.00 17.00 Uhr T +41 44 387 23 81 85 F +41 44 387 23 80 Gebärsaal T +41 44 387 35 61 F +41 44 387 35 98 geburt.hirslanden@hirslanden.ch Maternité T +41 44 387 33 80 Tagesklinik T +41 44 387 36 70 F +41 44 387 36 75 Institut für Physiotherapie T +41 44 387 26 20 F +41 44 387 26 26 physiotherapie.hirslanden@hirslanden.ch Institut für Radiologie und Nuklearmedizin T +41 44 387 26 31 F +41 44 387 26 35 radiologie.hirslanden@hirslanden.ch Institut für Radiotherapie Zürich T +41 44 387 25 50 F +41 44 387 25 51 radiotherapie.hirslanden@hirslanden.ch NotfallZentrum Hirslanden Zürich 24 Stunden an 365 Tagen für Sie da! T +41 44 387 35 35 Restaurant Montag Freitag, 09.00 21.00 Uhr Samstag und Sonntag, 11.00 20.00 Uhr T +41 44 387 25 25 Kaffee-Lounge Montag Freitag, 07.00 21.30 Uhr Samstag und Sonntag, 08.00 21.00 Uhr T +41 44 387 25 26 Praxis Prof. Dr. med. Hans Zollinger-Kies Bahnhofstrasse 56, 8001 Zürich Mit dem Auto: Parkhäuser Urania/Jelmoli/ Globus, alle in 5 Minuten Gehdistanz Öffentliche Verkehrsmittel: Tram Nr. 6/7/11/13 ab Zürich Haupt bahnhof Richtung Paradeplatz, Haltestelle Rennweg Hauptbahnhof Löwenstr. Bahnhofstr. Prof. Dr. med. Hans Zollinger-Kies Stockerstr. Paradeplatz Talstr. Rud. Brun-Br. Stampfenbachstr. Central Seiler-Graben Universitätsstr. Praxis Dr. med. Gerardo J. Maquieira Witellikerstrasse 40, 8032 Zürich Mit dem Auto: einzelne gebührenpflichtige Parkplätze an der Enzenbühlstrasse vorhanden ab Hauptbahnhof und Bahnhof Stadelhofen mit Tram Nr. 11 bis Haltestelle Balgrist ab Bahnhof Stadelhofen mit der Forchbahn (S18) bis Haltestelle Balgrist Forchstr. Kreuzplatz Hegibachplatz Forchstr. Telefonische Anästhesie-Sprechstunde Montag Freitag, 10.00 12.00 Uhr und 14.00 16.00 Uhr, T 0848 84 84 54 Coiffeur Montag Freitag, 09.15 18.00 Uhr Samstag, 09.00 14.00 Uhr T +41 44 387 25 35 S18 / Tram 11 Haltestelle Guest Relations T +41 44 387 35 80 / 81 / 82 Dr. med. Gerardo J. Maquieira 10 11