seit 1996 // Ausgabe 3 2013 Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung/Notarzt 144 Gasgebrechen 128 Ärzte Notdienst 141 Vergiftungs-Info 01 4064343 Ein ereignisreicher Sommer in Hochleithen Wie gewohnt absolvierte die Feuerwehr Hochleithen nicht nur viele Einsätze während der Sommermonate, sondern auch zahlreiche Übungen und Schulungen zur Stützung und Erweiterung der Fachkenntnisse. Putz-Haas & Riehs-Hilbert RECHTSANWÄLTE OG Mag. Sabine Putz-Haas Ehe- und Familienrecht Erbrecht Forderungseintreibungen Allgemeines Zivilrecht Dr. Sabine Riehs-Hilbert Miet-, Wohn- und Baurecht Vertragsrecht Schadenersatzrecht Arbeitsrecht 1030 Wien, Untere Viaduktgasse 6/8, Telefon 01/715 12 71, Fax 01/715 12 71-20 E-mail: office@rechtsanwaeltinnen.at - www.rechtsanwaeltinnen.at der Spezialist für HOCHBAUMSCHNITT Wir schneiden Bäume jeder Art und entsorgen das Schnittgut! Besichtigung und Kostenvoranschlag kostenlos! Tel.+ Fax: 02245/5469 Mobil: 0664/383 22 11 ORTNER & PIRRITANO Malerei Anstrich Fassaden 2123 Wolfpassing Hoher Weg 15 Mobil: 0664/164 17 11 Tel.: 02245/89 40 60 Fax: 02245/89 40 69 Inhalt Einsätze Heurigen Oltimer Übungen Seite Zwei und Drei Seite Vier Seite Fünf Seite Fünf bis Sieben feuerwehr-hochleithen.at
Hochwassereinsatz Kritzendorf bei Klosterneuburg 05.06. - 20:00 Am 05.06.13 wurde die Feuerwehr Hochleithen mit der Sonderpumpe alarmiert, das Einsatzziel war Kritzendorf. Die Sonderpumpe wurde am Bahnsteig positioniert wo vom Innenhof der Firma Franz Müller Textil GmbH angesaugt wurde. Das Wasser wurde über die Straße in einen Entwässerungskanal gepumpt. Mit der Feuerwehr Hochleithen im Einsatz waren Kameraden aus Poysdorf, Rabensburg und Klosterneuburg-Kierling. Insgesamt waren 2 Tragkraftspritzen, eine Schmutzwasserpumpe, 3 Unterwasserpumpen und unsere Sonderschlammpumpe im Einsatz. Leider werden immer wieder Tragkraftspritzen eingesetzt, obwohl diese für Auspumparbeiten nicht geeignet sind und bei Schäden kein Ersatz geleistet wird. Fahrzeugbergung A5 RiFb Wien 17.06. - 07:52 Nach einem Verkehrsunfall wurde die Feuerwehr Hochleithen von Florian Mistelbach zu einer Fahrzeugbergung auf die A5 Richtung Wien alarmiert. Am Unfallort angekommen fanden die Kameraden einen PKW im Straßengraben vor. Das Fahrzeug wurde mit der Seilwinde des RLF auf die Straße gezogen und anschließend bei der Bonaventura gesichert abgestellt. Der Fahrer wurde bereits vor der Ankunft der Feuerwehr von der Rettung ins Krankenhaus Mistelbach transportiert. Alarmierung: 07:52, Dauer: 30 min Fahrzeuge: RLF, VRF, MTF Mitglieder: 12 + 7 Reserve Anwesende Kräfte: Rettung, Autobahnpolizei, Bonaventura Alarmierung: 20:00, Dauer: 9h 30 min Fahrzeuge: KDOF, Sonderpumpenanh. Mitglieder: 3 erwehr geborgen werden. Kurz nach der Meldung rückte das Rüstlöschfahrzeug und das Kommandofahrzeug mit Abschleppachse in Richtung Einsatzstelle aus. Am Einsatzort angekommen, begann die Mannschaft mit der Absicherung der Unfallstelle. Die Hauptstraße wurde zur Aufnahme des Unfalls und zur Bergung der stark beschä- Fahrzeugbrand A5 RiFb Wien 13.06. - 07:30 Die Feuerwehr Hochleithen wurde von Florian Mistelbach zu einem Fahrzeugbrand auf die A5 in Fahrtrichtung Wien alarmiert. Bei der Ankunft am Einsatzort, war der PKWBrand bereits mit einem Feuerlöscher von Mitarbeitern der Asfinag gelöscht worden. Mittels Wärmebildkamera wurde der Motorraum kontrolliert, um sicherzustellen, dass keine Glutnester mehr vorhanden sind. Alarmierung: 07:30, Dauer: 30 min Fahrzeuge: RLF, TLF, VRF, MTF Mitglieder: 21 + 3 Reserve Anwesende Kräfte: Bonaventura ZWEI Am Morgen des 26.06. wurde die Feuerwehr Hochleithen zu einem Verkehrsunfall Fahrzeugbergung in Wolfpassing ( zwei PKW s sind auf der Hauptstraße kollidiert ) alarmiert. Ein, aus der Brunngasse kommender und über die Brücke Richtung Bogenneusiedl abbiegender PKW übersah einen, auf der Hauptstraße ebenfalls Richtung Bogenneusiedl fahrenden PKW. Die beiden PKW wurden schwer beschädigt und mussten von der Feu- digten Fahrzeuge auf Anweisung der Polizei gesperrt. Eine leicht verletzte Person wurde von der Rettung versorgt und ins Klinikum Mistelbach gebracht. Die Feuerwehr Hochleithen führte die PKW-Bergung durch. Alarmierung: 08:02, Dauer: 1 Fahrzeuge: RLF, MTF, Abschleppachse Mitglieder: 8 + 3 Reserve Anwesende Kräfte: Rettung, Polizei 2123 Wolfpassing, Im Wiesthal 1 (02245) 89107-0 www.weingut-heinisch.at
Hochleithen wurde zur Unterstützung mit der Wärmebildkamera angefordert. Die Aufgabe der Feuerwehr Hochleithen bestand darin, den Brandort mit der Wärmebildkamera auf eventuelle Glutnester abzusuchen. Alarmierung: 12:32, Dauer: 2h Fahrzeuge: MTF Mitglieder: 4 + 18 Reserve Erneuter Verkehrsunfall mit Menschenrettung Ein PKW mit Anhänger kam auf der Autobahn A 5 Richtung Brünn im Bereich der Grünbrücke ins Schleudern, drehte sich und kam gegen die Fahrtrichtung bei der Ausfahrtbeschilderung Hochleithen zum Stillstand. Tierrettung Auffangbecken beim Lagerhaus 08.08. - 19:00 Aufmerksame Hochleithner entdeckten einen 5 jährigen guten Rehbock im Auffangbecken beim Lagerhaus. Unser Kommandantstellvertreter OBI Christian Achter (Hobbyjäger) reagierte ohne zu zögern und sprang ins Becken um den übermüdeten Rehbock zu retten. Alarmierung: 19:00, Dauer: 30min Eingesetzte Fahrzeuge: RLF, VRF Mitglieder: 7 + 15 Reserve Streifing 12.08. - 18:50 Innerhalb von 10 Wochen wurde die Feuerwehr Hochleithen zu einem weiteren schweren Verkehrsunfall mit Menschenrettung nach Streifing alarmiert. Beim Eintreffen der Feuerwehr Hochleithen war die Feuerwehr Streifing schon am Einsatzort und die verletzte Person aus dem PKW befreit. Da das Einsatzgebiet zur Feuerwehr Streifing gehörte rückte die Mannschaft der FF Hochleithen wieder ins Feuerwehrhaus ein, die Bergung des PKW wurde von der Feuerwehr Streifing übernommen. Alarmierung: 18:50, Dauer: 30min Eingesetzte Fahrzeuge: RLF,VRF, TLF, MTF Mitglieder: 27 + 15 Reserve Die verletzte Person wurde vom Roten Kreuz ins LKH Mistelbach gebracht. Die Feuerwehr Hochleithen führte die Bergung des PKW und Anhängers mittels RLF durch. Diese wurden am Autobahnparkplatz Hochleithen gesichert abgestellt. Alarmierung: 17:13, Dauer: 1h Fahrzeuge: RLF, VRF, MTF, Abschleppachse Mitglieder: 15 + 7 Reserve Unterstützungsarbeit Feuerwehr Hohenruppersdorf 09.08. - 12:32 In der Papiersortieranlage der Firma NUA Abfallwirtschaft in Hohenruppersdorf war ein Brand ausgebrochen. Die Feuerwehr Winzerhof Herbert & Maria Schütz Hauptstraße 24 2123 Traunfeld Tel.: 02245 89725 winzerhof.schuetz@aon.at www.winzerhof-schuetz.at WEINBAU Flaschenweine Obstbrände FAMILIE WASINGER 2123 Traunfeld, Hauptstraße 4 Tel.: 02245/ 89 170 DREI
FEUERWEHRHEURIGEN Feuerwehr Hochleithen 10.08.2013-17:00 Die Feuerwehr Hochleithen lud zum alljährlichen traditionellen Feuerwehrheurigen. Bei herrlichem Wetter konnten sich die Kameraden über eine große Besucheranzahl freuen. Am Samstag sorgte der Entertainer Manfred Resch für gute Stimmung mit einem ausgewogenen Musikprogramm für Jung und Alt. Am Sonntag begann der Tag mit einer Feldmesse, zelebriert von unserem Pater Jan im Gemeindezentrum und musikalisch begleitet durch den MV Hochleithen. Ab 10:00 Uhr startete der Frühschoppen mit dem Musikverein Hochleithen. Bei gutem Grillhendln und bewährtem Speiseplan war es ein gelungener Sonntag mit sehr, sehr vielen Gästen. Ehrenkommandant und Abschnittskommandant BFR Johann Rernböck brachte von der 120-Jahr Feier aus Pfösing den neuen NÖ Landesfeuerwehrkommandanten LBD Dietmar Fahrafellner und dessen Gattin, Bezirkskommandant LFR Karl Graf, Landtagsabgeordneter Mag. Kurt Hackl und Abschnittskommandantstellvertreter ABI Gottfried Gschwendt mit. LBD Fahrafellner war von der Stimmung und Geselligkeit der Gäste positiv überrascht. Da das Publikum in sehr guter Laune war und die Stimmung einfach passte, verlängerte der Musikverein Hochleithen den Frühschoppen. Der Nachmittag war als Sicherheitstag geplant. Informationen konnte man sich bei den Ständen vom Roten Kreuz der Bezirksstelle Mistelbach für Gesundheit und soziale Dienste, dem Zivilschutzverband, der Schadstoffgruppe des Bezirkes Mistelbach, dem Stand des Österr. Bundesheeres, der Polizei und der Österr. Rettungshunde einholen. Die Vorführungen der Rettungshunde begeisterte das Publikum besonders. Von der Bevölkerung wurde dieser Sicherheitstag positiv aufgenommen und die Möglichkeit zur Information genutzt. Blutspendeaktion der Feuerwehr Hochleithen 20.08. - 17:00 Bei der am 20.08.2013 veranstalteten Blutspendenaktion der Freiwilligen Feuerwehr Hochleithen, organisiert vom Kommandanten HBI Rudolf Weigl, kamen 92 Spender ins Gasthaus Zur grünen Eiche nach Wolfpassing. Die Blutbank Landesklinikum Weinviertel Mistelbach Gänserndorf durfte bei 82 tatsächlichen Spendern Blut abnehmen, es wurden auch einige Jubiläumsspender geehrt. Jubiläumsspender: 5. Spende: Patrick Reinbacher Carina Flandorfer Andrea Gnasmüller 10. Spende: Miodrag Sokcevic Manfred Gnasmüller 15. Spende: Maria Gnasmüller 20. Spende: Johann Klampfl Sylvia Wannerer 25. Spende: Maria Vogt Rene Führer 30. Spende: Silvia Körbel 45. Spende: Wilhelm Führer Heinz Rössler Hauptstrasse 65 2123 Wolfpassing Tel.: 02245/894095 & Onkel VIER Gustav s Cafe
Lindengasse 58 / Ecke Zieglergasse, A-1070 Wien Gratis Hotline: 0800/50 10 75 Tel.: 01/292 35 45 Fax: 01/292 35 45 35 Notdienst: 0664/286 08 13 office @es-technik.at 5. Weinviertel-Classic Start Übung Hochleithen 22.06. - 09:00 Bereits zum fünften Mal war der Classic Oldtimer Veteranen Club mit dem Start zur Oldtimerrallye in Hochleithen zu Gast. Vor dem Start präsentierten die Fahrer wieder bei schönem Wetter wunderschöne Autos aus vergangenen Jahren. Der Vorplatz vor dem Feuerwehrhaus und die Wiese vor dem Tennisplatz eignen sich für eine Ausstellung hervorragend. Die Gemeinde Hochleithen sorgte für das leibliche Wohl. Prominente Fahrer waren diesmal Reinfried Herbst, Hans Enn und Michael Konsel. Fa. Senger 14.06. - 19:00 für die Übungsmöglichkeit auf dem Firmenareal und die Verköstigung. Im Zuge der Übungsvorbesprechung wurde HLM Johannes Wagner, der das Amt des Gruppenkommandanten aus privaten und beruflichen Gründen zurückgelegt hat, zum EHLM ernannt. Das Kommando und die Kameraden danken EHLM Johannes Wagner für seine jahrelange Führungsarbeit in der Feuerwehr. Fahrzeuge: RLF, TLF, KLF, MTF Mitglieder: 41 Um für den eventuellen Ernstfall gerüstet zu sein, beübt die Feuerwehr Hochleithen in regelmäßigen Abständen das Firmengelände der Tischlerei Senger in Traunfeld. Die Übungsannahme bei dieser Übung war ein Maschinenbrand mit verletzten Personen die sich noch in der Tischlerei befinden. Die Feuerwehr Hochleithen benötigte für diesen Einsatz Atemschutz um die Menschenrettung und Brandbekämpfung durchführen zu können. Nach Abschluss der Übung bedankte sich der Hauptsponsor der Feuerwehr Hochleithen Norbert Senger bei den Kameraden mit einer reichlichen Bewirtung für den Einsatz. Die Feuerwehr Hochleithen dankte ebenfalls FÜENF
FRANZ HOLY lernen leicht gemacht nachhilfe für alle klassen und alle schultypen dr. rudolf heller 0699 / 11 90 99 73 www.lernenleichtgemacht.co.at Flugzeugabsturz im Kreuttal Übung der Übungsgemeinschaft Nord des Abschnittes Wolkersdorf 14.09.2013-14:00 Vor 14 Jahren gründete BFR Johann Rernböck mit ABI Gottfried Gschwendt die Übungsgemeinschaft Wolkersdorf Nord, er trägt Jahr für Jahr die Hauptverantwortung für diese Gemeinschaftsübung. Am Samstagnachmittag fand die jährliche Großübung der Übungsgemeinschaft NORD in Unterolberndorf statt. Die Übungsannahme war ein Flugzeugabsturz mit 40 verletzten Personen. Des Weiteren wurde auch ein Feldbrand, entfacht durch einen abgerissenen Flügel, simuliert und ausgeflossenes Kerosin im Russbach bedrohte das Gewässer. Die bestens und äußerst aufwendig, von den Kameraden der Feuerwehr Unterolberndorf unterstützt von der Gemeinde unter Bgm Markus Koller geführt von Kommandant OBI Bernhard Böck vorbereitete Übung, konnte dem regnerischen Wetter nichts anhaben. www.franzholy.at Gas - Wasser - Heizung - Elektro - Solar - Photovoltaik - Wärmepumpen Der Installateur für hygienische Trinkwasserleitungen sowie behagliche Wärme nicht nur im Wohnbereich, auch für traubenverarbeitende Betriebe, Verkostungs- und Heurigenlokale Kurz nach 14 Uhr wurden gemäß Alarmplan die Feuerwehren und die Rettungskräfte alarmiert. Die ersten eintreffenden Feuerwehrleute sicherten die Unglücksstelle ab und begannen mit der Betreuung der Verletzten. Sobald die ersten Kräfte des Roten Kreuzes eintrafen, übernahmen diese die Betreuung und richteten einen speziellen Sammelplatz ein. Einsatzleiter Bernhard Böck teilte den Einsatz in zwei Abschnitte: Flugzeug und Brand mit Schadstoff. Damit konnten die nachfolgenden Einsatzfahrzeuge rasch an die jeweiligen Orte dirigiert werden. Die Statisten spielten ihre Rollen als panische und hysterische Passagiere so gut, dass sie trotz der Übungssituation eine hohe Spannung aufbauten. Manche Passagiere schrien laut, andere flüchteten oder behinderten die Einsatzkräfte allesamt realistische Annahmen. Übungsverantwortlicher und Abschnittskommandant BFR Johann Rernböck beobachtete die gesamte Übung mit 6 Übungsüberwachern. Zahlreiche interessierte Beobachter aus der einheimischen Bevölkerung, der Politik und geladene Gäste: Landtagsabgeordneter Kurt Hackl, Bezirkshaupt- Ihre Experten für Versicherung, Vorsorge und Vermögen. Allianz Agentur Herwig Schramm & Rudolf Weigl 2120 Wolkersdorf, Wienerstraße 1 Tel. 02245/ 83333, Fax 02245/20070 herwig.schramm@allianz.at rudolf.weigl@allianz.at Wenn s drauf ankommt, hoffentlich Allianz. SECHS 2123 Traunfeld, Pater-Haspinger-Straße 20 Tel. 02245/89213 mail: franzholy@aon.at mann Gerhard Schütt, Nationalrat Hubert Kuzdas, Arthur Reis, Leiter der Sicherheitsakademie des Innenministeriums, Bezirksfeuerwehrkommandant LFR Karl Graf, Bezirksstellenleiterstellvertreterin des RK Elisabeth Friedl, Straßenmeister Josef Siebenhandl und die Bürgermeister der ÜG Wolkersdorf Nord Anna Steindl (Wolkersdorf), Markus Koller (Kreuttal), Adolf Mechtler (Hochleithen), Franz Strobl (Kreuzstetten) und Ernst Bauer (Ulrichskirchen-Schleinbach). Der zweite Einsatzabschnitt mehrere Brandstellen aufgrund der beim Aufprall abgerissenen Flügel und auslaufendes Kerosin erforderte den Einsatz von mehreren Strahlrohren und Schaum. Innerhalb der Ortschaft wurde im, an der Unglücksstelle vorbeiführenden, Bach eine Ölsperre errichtet damit das Kerosin nicht noch mehr Verschmutzung anrichten kann. Selbstverständlich wurde auch eine Löschwasserleitung errichtet, da das Hydrantennetz für so eine Belastung natürlich nicht ausgelegt ist, wurde eine weitere 200m lange Leitung von der Furt im Russbach oberhalb der Unglücksstelle, verlegt. Da beim Löscheinsatz Atemschutz eingesetzt
Dr. Renata Westerlund Montag 8:00 Dienstag KEINE Mittwoch 8:00 D o n n e r s t a g 8 : 0 0 Freitag 7:30 Samstag 8:00-12:00 Hochleithen ORDINATION 12:00 und 16:30-18:30 Unterolberndorf 11:00 und 16:30-18:00 Hochleithen 11:00 Unterolberndorf 10:00 Unterolberndorf wurde, wurde das Bezirksatemluftfahrzeug alarmiert und 16 Atemluftflaschen gefüllt. Kurz nach 15:30 Uhr waren alle Verletzte gerettet und versorgt sowie der Brand gelöscht die Übung war damit beendet. Nach den Aufräumarbeiten lies Kommandantstellvertreter BI Markus Konlechner die Einsatzkräfte zu einer kurzen Nachbesprechung am Sportplatz in Unterolberndorf antreten. Abschnittsfeuerwehrkommandant BFR Johann Rernböck dankte allen Teilnehmern, insbesondere Kommandant OBI Bernhard Böck und der organisierenden Feuerwehr Unterolberndorf: Seit 14 Jahren führen wir im Rahmen der Übungsgemeinschaft Wolkersdorf Nord Großübungen durch, doch diese hier war schon etwas Besonderes, weil so aufwendig inszeniert. Dazu trugen auch die realistisch gespielten Reaktionen der Passagiere bei, den Statisten gilt ebenfalls mein Dank. Besondere Freude beim Verantwortlichen und allen beteiligten Feuerwehren herrschte über die Anwesenheit der zahlreichen Ehrengäste darunter alle Bürgermeister der ÜG Wolkersdorf Nord. Einsatzleiter des RK Ing. Clemens Hickl dankte ebenfalls für die gute Zusammenarbeit und die Möglichkeit der Teilnahme an so einer großen Übung. Auch Bezirksfeuerwehrkommandant Karl Graf fand nur lobende Worte: Einmal mehr wurde der hohe Ausbildungsstand der freiwilligen Feuerwehren geprüft und bestätigt, hier kann sich die Bevölkerung sicher fühlen. Nationalrat Hubert Kuzdas und Landtagsabgeordneter Kurt Hackl zeigten sich ebenfalls in ihren Worten erfreut über den Einsatzwillen aller und lobten den professionellen Einsatz der Feuerwehrmitglieder und Rettungskräfte. Der Bürgermeister der Gemeinde Kreuttal Markus Koller sprach stellvertretend für alle Bürgermeister der ÜG Nord. Er überbrachte den Dank aller Bürgermeister an die Feuerwehren für ihren Einsatz und Übungswillen und dem Initiator BFR Rernböck, der seit 14 Jahren diese Übungen initiiert und verantwortet, sowie seiner Feuerwehr Unterolberndorf unter Kommandant OBI Bernhard Böck für die hervorragend vorbereitete Übung. Er lud im Namen der Gem. Kreuttal zu einer gemeinsamen Jause, deren Vorbereitung und Ausgabe der Küchenzug Skoda Annessi GmbH Annessi Gesellschaft m.b.h. 2201 Hagenbrunn - Industriegebiet Brünner Bundesstraße, Kupferschmiedg. 10 Tel. +43(0)2246 / 2257 www.annessi.at info@annessi.at des RK übernommen hatte, und gemütlichem Beisammen sein ins Feuerwehrhaus Unterolberndorf. Abschließend zog BFR Rernböck Bilanz: 40 Statisten, 140 Feuerwehrmitglieder mit 26 Fahrzeugen aus 12 Feuerwehren, dazu 52 Personen des Roten Kreuzes mit 10 Fahrzeugen, 2 Mann Polizei Wolkersdorf mit einem Fahrzeug, ein Kriseninterventionsteam mit 6 Personen, 2 Ärzte und 5 Schminkprofis sorgten für ein denkwürdige Übung, aus der alle Teilnehmer einige wichtige Schlüsse ziehen werden. Diese werden bei der großen Nachbesprechung mit den Übungsbeobachtern detailliert besprochen und an die Feuerwehren weitergegeben. Alarmierung: 14:08, Dauer: 02:00 Mitglieder Feuerwehr Hochleithen: 28 Fahrzeuge Feuerwehr Hochleithen: 5 Feuerwehrmitglieder Insgesamt: 140 Fahrzeuge: 26, Feuerwehren: 12 Hochleithen, Wolkersdorf, Hautzendorf, Hornsburg, Unterolberndorf, Niederkreuzstetten, Oberkreuzstetten, Streifing, Riedenthal, Schleinbach, Kronberg, Ulrichskirchen GÄRTNEREI - PLEININGER Zierpflanzenbau- Floristik- Hochzeit- Trauer Blumen für jeden Anlass Filiale: WESTERMAYER Christine 2123 Traunfeld, Hauptstr. 5 Telefon 02245 / 89 649 Mo - Do 16:00-19:00 Uhr Fr 9:00-19:00 Uhr, Sa 9:00-17:00 Uhr SIEBEN
Herausgeber: Feuerwehr Hochleithen Tel: +43 (0)2245/ 89142 A-2125 Bogenneusiedl, Hauptstrasse 21 WWW.GETRAENKE-POCHOP.AT Copyright: Nachdruck, Vervielfältigung, Weiterverbreitung oder dergleichen, vor Allem im Internet, ist bitte mit einem Quellenverweis oder mit Feuerwehr Hochleithen anzugeben. Umsetzung: VM Ing. Alexander Schramm, MSc Für den Inhalt verantwortlich: BFR Johann Rernböck Unser Dank gilt allen Inserenten, die durch ihre Einschaltung die Feuerwehr unterstützen, sie tragen dadurch wesentlich zu Ihrer Sicherheit bei! Alternative Energieformen Photovoltaik Photovoltaik Aktion! ELEKTRO- NETZWERK- INDUSTRIETECHNIK ALARM- SAT- ANLAGEN BUS-SYSTEME feuerwehr-hochleithen.at