Pos: 1 /ETL/GRAFIK/RotaCut//58H Gesamtansicht @ 31\mod_1222859132526_0.doc @ 104150 Pos: 2 /----1 Leerzeile----- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 Pos: 3 /ETL/Zusatztext/gültig ab 10/2008 @ 31\mod_1222857060355_6.doc @ 104036 Pos: 4 /----1 Leerzeile----- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 Pos: 5 /ETL/Veröffentlichung ETL @ 3\mod_1147254414515_6.doc @ 13661 Pos: 6 /----1 Leerzeile----- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 Pos: 7 /Registrierte Marken /RotaCut, Vogelsang Logo @ 6\mod_1169121988400_6.doc @ 28787 Pos: 8 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 02.12.2008 *ETL.RC.014.DE* ETL.RC.014.DE RotaCut gültig ab Auslieferung 10/2008 Mit Veröffentlichung dieser werden alle vorherigen Ausgaben dieser Baureihe ungültig. 2007 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Alle Rechte reserviert. RotaCut sowie das Vogelsang Logo sind eingetragene Marken. 02.12.2008 1/8 Copyright *ETL.RC.014.DE* ETL.RC.014.DE
Pos: 10 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 Pos: 9 /ETL/Inhaltsverzeichnis ETL @ 21\mod_1203325662193_6.doc @ 83482 Inhaltsverzeichnis Explosionsansicht...3 Schneidkopf... 4 Pos. 1...4 O-Ring Schneidkopf... 4 Pos. 2...4 Wetterschutzhaube... 4 Pos. 3-7...4 Siebstütze... 4 Pos. 8-19...4 Schneidsieb... 4 Pos. 20...4 Befestigung Schneidsieb... 5 Pos. 21...5 Messerrotor... 5 Pos. 23...5 Schneidmesser und Zubehör... 5 Pos. 24-26...5 Zubehör Messerrotor... 5 Pos. 27-29...5 Hydraulikmotor... 5 Pos. 30-36...5 Wellendichtring + Zubehör... 5 Pos. 37-40...5 Antriebswelle und Zubehör... 6 Pos. 41-42...6 Vorspannung... 6 Pos. 42-66...6 Werkzeuge... 6 Sicherheitsrelevante Aufkleber... 7 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 2/8
Pos: 11 /ETL/ÜBERSCHRIFT/GRAFIK/Explosionsansicht @ 16\mod_1186475110479_6.doc @ 58921 Explosionsansicht Pos: 12 /ETL/GRAFIK/RotaCut//58H Explosionsansicht @ 32\mod_1228220298413_0.doc @ 109394 Pos: 13 /ETL/Zusatztext/Ansicht B... mehrfach vorhandene Einzelteile nicht dargestellt (* in Sprachen einfügen) @ 32\mod_1228220667006_6.doc @ 109472 * In der Ansicht B sind einige mehrfach vorhandene Einzelteile nicht dargestellt. Pos: 14 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 3/8
Pos: 15 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schneidkopf @ 21\mod_1203074636313_6.doc @ 82818 Pos: 17 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 Pos: 18 /ETL/RotaCut// 1 Schneidkopf @ 6\mod_1169192246398_6.doc @ 28852 Pos: 19 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/NOPQ/O-Ring Schneidkopf @ 21\mod_1203073428500_6.doc @ 82738 Pos: 21 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 Pos: 22 /ETL/RotaCut// 2 O-Ring Schneidkopf @ 6\mod_1169193101023_6.doc @ 28876 Pos: 23 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/UVW/Wetterschutzhaube @ 31\mod_1223366839898_6.doc @ 105090 Pos: 26 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/ 3-7 Wetterschutzhaube + Zubehör @ 31\mod_1223288371864_6.doc @ 104356 Pos: 27 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Siebstütze @ 21\mod_1203074720453_6.doc @ 83090 Pos: 30 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/ 8-12 Einbauteile Hydraulik Siebstütze @ 31\mod_1223288618395_6.doc @ 104372 Pos: 31 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/14-19 Siebstütze + Zubehör @ 31\mod_1223288878020_6.doc @ 104388 Pos: 32 /----1 Leerzeile----- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 Pos: 33 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schneidsieb @ 21\mod_1203074645344_6.doc @ 82834 Pos: 36 /ETL/RotaCut//20 Schneidsieb @ 6\mod_1169199684070_6.doc @ 29056 Schneidkopf Pos: 16 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<10/Pos. 1 @ 20\mod_1196163914576_6.doc @ 72572 Pos. 1 GSK.714 Schneidkopf Mit DIN-Flansch DN250 1 GSK.710.T1 Schneidkopf Flanschausführung GSK0006 Schneidkopf Flanschausführung 15 gedreht (Zunhammer) 1 O-Ring Schneidkopf Pos: 20 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<10/Pos. 2 @ 21\mod_1203075411750_6.doc @ 83106 Pos. 2 2 DOR.152 O-Ring 580 x 8 NBR; für GSK.714 + GSK0006 DOR.157 O-Ring 614 x 12 NBR; für GSK.710.T1 1 1 Wetterschutzhaube Pos: 24 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<10/Pos. 3-7 @ 31\mod_1223366911710_6.doc @ 105116 Pos. 3-7 Pos: 25 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 3 DWD0021 Wetterschutzhaube 1 4 RCS0035 Andrückring Wetterschutzhaube 1 5 NSI0018 Zylinderschraube M14 x 40 DIN 912 4 6 RCB0021 Augenschraube M12 x 45 DIN 444 4 7 NMS.004 Sechskantmutter M12 DIN 934 8 Siebstütze Pos: 28 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<10/Pos. 8-19 @ 31\mod_1223366937773_6.doc @ 105132 Pos. 8-19 Pos: 29 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 8 BKA.001 Schmiernippelkappe 1 9 NKS.009 Schmiernippel M6 x 1 1 10 NKS.007 Schmiernippelverlängerung 75 mm 1 11 NKS0002 Hydraulikrohr 1 12 NGE.058 Gerade Verschraubung M10 x 1 1 13 NSK.080.EE Verschlussschraube M10 x 1 DIN 910 1 14 RCB0004 Siebstütze 1 15 DOR.150 O-Ring 220 x 3 NBR 1 16 NSI.001.EE Zylinderschraube M10 x 40 DIN 912 8 17 DFD0019 Zell-PU-Dichtring MH24-30 Fettgetränkt 2 18 GRS0070 Dichtungshülse Siebstütze 1 19 DOR0017 O-Ring 122 x 2 NBR 1 Schneidsieb Pos: 34 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<30/Pos. 20 @ 18\mod_1191834090996_6.doc @ 65949 Pos. 20 Pos: 35 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 20 GFL.952.M9 Schneidsieb max. ø 34 mm 1 Pos: 37 /ETL/FUSStext/RotaCut/Fußtext beim Messerwechsel... Pos. 17 ( Federvorsp.) @ 31\mod_1223370869757_6.doc @ 105180 Beim Messerwechsel / Schneidsiebwechsel tauschen Sie auch die Pos. 17. (Werkzeug: WKZ0077) Pos: 38 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 4/8
Pos: 39 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/ABC/Befestigung Schneidsieb @ 21\mod_1203074656516_6.doc @ 82866 Pos: 42 /ETL/RotaCut//21 Befestigung Schneidsieb @ 31\mod_1223284494333_6.doc @ 104192 Pos: 43 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/KLM/Messerrotor @ 21\mod_1203074659610_6.doc @ 82882 Pos: 46 /ETL/RotaCut//23 Messerrotor @ 6\mod_1169194826461_6.doc @ 28996 Pos: 47 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schneidmesser und Zubehör @ 21\mod_1203074663985_6.doc @ 82898 Pos: 50 /ETL/RotaCut//24 Schneidmesser @ 6\mod_1169193512836_6.doc @ 28900 Pos: 51 /ETL/RotaCut//25 Abdichtschnur @ 6\mod_1169193587961_6.doc @ 28912 Pos: 52 /ETL/RotaCut//26 Spannstifte @ 6\mod_1169194316726_6.doc @ 28924 Pos: 57 /ETL/RotaCut//27-28 Schrauben Messerrotor @ 31\mod_1223284629723_6.doc @ 104208 Pos: 58 /ETL/RotaCut//29 O-Ring Messerrotor @ 6\mod_1169193397539_6.doc @ 28888 Pos: 59 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/GHJ/Hydraulikmotor @ 22\mod_1203333715303_6.doc @ 83754 Pos: 62 /ETL/RotaCut//30 Hydraulikmotor @ 6\mod_1169201888820_6.doc @ 29188 Pos: 63 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/31-32 Befestigung Hydraulikmotor @ 31\mod_1223289114833_6.doc @ 104404 Pos: 64 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/33-36 Hydraulikverschraubung Hydraulikmotor @ 31\mod_1223289266833_6.doc @ 104420 Pos: 65 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/UVW/Wellendichtring + Zubehör @ 29\mod_1215512505309_6.doc @ 99816 Pos: 68 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/37-40 Wellendichtring und Zubehör @ 32\mod_1228220425663_6.doc @ 109421 Pos: 69 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 Befestigung Schneidsieb Pos: 40 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<30/Pos. 21 @ 18\mod_1191837678527_6.doc @ 66204 Pos. 21 Pos: 41 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 21 NSK.002.EE Sechskantschraube M10 x 35 DIN 912; Edelstahl 8 Messerrotor Pos: 44 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<30/Pos. 23 @ 18\mod_1192086270917_6.doc @ 67469 Pos. 23 Pos: 45 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 23 GFM.070 Messerrotor 4-flügelig 1 Schneidmesser und Zubehör Pos: 48 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<30/Pos. 24-26 @ 24\mod_1208256661125_6.doc @ 89160 Pos. 24-26 Pos: 49 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 24 GSM.019.E4 Schneidmesser 4 25 ZDFD.390.0210 Abdichtschnur Messerrotor 4 26 NSP.039 Spannstift 16 x 50 ISO 8752 4 NSP.038 Spannstift 10 x 50 ISO 8752 4 Pos: 53 /ETL/FUSStext/RotaCut/Fußtext beim Messerwechsel... Pos. 17 ( Federvorsp.) @ 31\mod_1223370869757_6.doc @ 105180 Beim Messerwechsel / Schneidsiebwechsel tauschen Sie auch die Pos. 17. (Werkzeug: WKZ0077) Pos: 54 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/XYZ/Zubehör Messerrotor @ 24\mod_1208255474296_6.doc @ 88984 Zubehör Messerrotor Pos: 55 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<30/Pos. 27-29 @ 20\mod_1201083759180_6.doc @ 79692 Pos. 27-29 Pos: 56 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 27 NSI.004 Zylinderschraube M12 x 40 DIN 912 4 28 NSI.014 Zylinderschraube M12 x 16 DIN 912 3 29 DOR.053 O-Ring 110 x 3 NBR 1 Hydraulikmotor Pos: 60 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<40/Pos. 30-36 @ 31\mod_1223370611273_6.doc @ 105164 Pos. 30-36 Pos: 61 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 30 AOM.018 Hydraulikmotor OMS 250 M Welle ø 32 mm 1 31 NSI.004 Zylinderschraube M12 x 40 DIN 912 4 32 NUS.005 Scheibe A 13 x 24 x 2,5 DIN 125 4 33 NGE0034 Schwenkverschraubung 1 34 NKS0003 Hydraulikrohr 10 x 1,5 1 35 NGE0035 Verschraubung gerade GV10L 1 36 NGE0036 Verschlussstopfen 1 Wellendichtring + Zubehör Pos: 66 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<40/Pos. 37-40 @ 31\mod_1223366452648_6.doc @ 105038 Pos. 37-40 Pos: 67 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 37 PRS0083 Abstandsscheibe 70 x 80 2 38 DWD0006 Wellendichtring 60 x 80 x 7 2 40 NSR0005 Sicherungsring 80 x 2,5 DIN 472 1 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 5/8
Pos: 70 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/ABC/Antriebswelle @ 21\mod_1203073432688_6.doc @ 82754 Pos: 73 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/41-42 Antriebswelle + O-Ring @ 31\mod_1223289415708_6.doc @ 104468 Pos: 74 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/UVW/Vorspannung @ 5\mod_1164709007359_6.doc @ 24905 Pos: 77 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/42-47 Einbauteile Vorspannung @ 31\mod_1223289403286_6.doc @ 104452 NSI Pos: 78 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/GRT0027 Verrigelungsblock (Pos. 48-57) @ 32\mod_1228220542585_6.doc @ 109438 Pos: 79 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/48-57 Einzelteile Verriegelungsblock GRT0027 @ 32\mod_1228225941506_6.doc @ 109506 Pos: 80 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/GRT0026 Spannbaugruppe (Pos. 58-66) @ 32\mod_1228220549194_6.doc @ 109455 Pos: 81 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/58-66 Einzelteile Spannbaugruppe GRT0026 @ 32\mod_1228225785397_6.doc @ 109489 Pos: 82 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/UVW/WERKZEUGE @ 5\mod_1164709719828_6.doc @ 24989 Pos: 84 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/WKZ0073 Montagevorrichtung Verriegelungsblock @ 31\mod_1223361549820_6.doc @ 104986 Pos: 85 /ETL/RotaCut//Federvorspannung/WKZ0077 Montage Messerwechel @ 31\mod_1223363581335_6.doc @ 105022 Pos: 86 /------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 Antriebswelle und Zubehör Pos: 71 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<50/Pos. 41-42 @ 30\mod_1219834150415_6.doc @ 102674 Pos. 41-42 Pos: 72 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 41 GSW0002 Antriebswelle 1 42 DOR0019 O-Ring 51,5 x 1,5 NBR 1 Vorspannung Pos: 75 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/<50/Pos. 42-66 @ 31\mod_1223366584382_6.doc @ 105074 Pos. 42-66 Pos: 76 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 43 NSI0007 Zylinderschraube M8 x 200 ISO 4762 1 44 RFL1129 Spannscheibe Mit Anschlag 1 46 NSP.025 Spannstift 8 x 24 ISO 8752 4 47 NSP.023 Spannhülse 13 x 22 DIN 1481 4 A GRT0027 Verriegelungsblock Enthält Pos. 48-57 1 48 GRS0072 Aufnahmebuchse 1 49 NPF0005 Passfeder B 14 x 9 x 50 DIN 6885 1 50 DOR.118 O-Ring 56,74 x 3,53 NBR 1 51 NLG0006 Präzisionskugel d = 4 mm 49 52 DOR0020 O-Ring 60 x 1,5 NBR 1 53 GRS0071 Andrückring Axialer Freilauf 1 54 DOR0018 O-Ring 5 x 2 NBR 4 55 GRS0075 Adapterdorn 4 56 NFE0007 Druckfeder 4 57 NSI0022 Zylinderschraube M5 x 45 ISO 4762 4 B GRT.0026 Spannbaugruppe Enthält Pos. 58-66 1 58 GRS0077 Fixierring 1 59 RFL1119 Federhaltescheibe 2 60 RFL1120 Ringblech 2 61 NSI.129.EE Zylinderschraube M8 x 90 DIN 912 4 62 NSI.021 Zylinderschraube M8 x 20 DIN 933 4 63 NSI0023 Zylinderschraube M8 x 16 V2A 4 64 NFE0006 Druckfeder 12 65 GRS0076 Federdorn 4 66 GRS0073 Spannbolzen 8 Werkzeuge Pos: 83 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 WKZ0073 Vorrichtung Montage Verriegelungsblock 1 WKZ0077 Vorrichtung Messerwechsel 1 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 6/8
Pos: 87 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/ABC/Aufkleber @ 6\mod_1169466084105_6.doc @ 29816 Pos: 89 /ETL/RotaCut//sicherheitsrelevante Aufkleber @ 6\mod_1169538662756_6.doc @ 29942 ===== Ende der Stückliste ===== Sicherheitsrelevante Aufkleber Pos: 88 /ETL/KOPFzeile/Kopfzeile (1x Menge) @ 6\mod_1169192905195_6.doc @ 28864 VAU.014 Aufkleber 1 VAU.139 Aufkleber 1 VAU.133 Aufkleber 1 VAU.140 Aufkleber 1 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 7/8
Vogelsang Deutschland West Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH D-49632 Essen (Oldb.) +49 54 34 83 0 +49 54 34 83 10 info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Maschinenbau GmbH D-06295 Rothenschirmbach +49 3 47 76 2 05 81 +49 3 47 76 2 05 82 rsb@vogelsang-gmbh.com Vogelsang USA Vogelsang USA Ltd. USA-Ravenna, OH 44266 +1 33 02 96 38 20 +1 33 02 96 41 13 sales@vogelsangusa.com www.vogelsangusa.com Vogelsang Danmark Vogelsang A/S DK-6880 Tarm +45 97 37 27 77 +45 97 37 30 77 vogelsang@adr.dk Vogelsang Great Britain Vogelsang Ltd. GB-Crewe, Cheshire CW1 6YY +44 12 70 21 66 00 +44 12 70 21 66 99 sales@vogelsang.co.uk www.vogelsang.co.uk Vogelsang France Vogelsang France S.A.R.L. F-26740 Montboucher Sur Jabron +33 4 75 52 74 50 +33 4 75 52 76 61 info@vogelsang.fr www.vogelsang.fr Vogelsang Italia Vogelsang S.r.l. IT-26025 Pandino (CR) +39 03 73 22 03 12 +39 03 73 91 08 7 info@vogelsang-srl.it www.vogelsang-srl.it Vogelsang Españia Vogelsang S.L. ES-28770 Colmenar Viejo Madrid +34 91 84 64 648 +34 91 84 64 648 marcial.gil@vogelsang-spain.es www.vogelsang-spain.es Vogelsang Polska Vogelsang Sp. z o.o. PL-52-214 Wroclaw +48 71 7 98 9 5 80 +48 71 7 98 9 5 82 info@vogelsang.pl www.vogelsang.pl Vogelsang Romania Vogelsang Romania SRL RO-021041 Bucuresti +40 753 105 777 +40 31 427 2757 info@vogelsang.ro www.vogelsang.ro Vogelsang Malaysia Vogelsang Malaysia MY-52200 Kuala Lumpur +60 1 22 11 42 23 +60 3 62 72 91 87 chan@vogelsang-gmbh.com Vogelsang China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd CN-Shanghai 200436 +86 21 61 39 85 01 +86 21 61 39 85 02 sales@vogelsang.com.cn www.vogelsang.com.cn 02.12.2008 ETL.RC.014.DE 8/8