UNSER PROFIL PELTZER SUHREN ist eine Sozietät von Rechtsanwälten mit eigenen Büros in Hannover und Shanghai. Über unsere festen Kooperationspartner sind wir darüber hinaus in den meisten europäischen Ländern, Russland, der Türkei sowie in Südamerika tätig. Unsere Mandanten sind überwiegend deutsche und international agierende Unternehmen, Banken, Versicherungen, Verbände und Einzelunternehmer, darunter auch DAX notierte Gesellschaften. Diese werden von uns vor allem in nationalem und internationalem Wirtschaftsrecht kompetent und engagiert betreut. Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der Betreuung von Privatpersonen in ihren vermögensrechtlichen Angelegenheiten. Mit einer Tradition von mehreren Anwaltsgenerationen verstehen wir uns als Spezialisten, die in ihren jeweiligen Fachgebieten über langjährige Erfahrungen und weit gefächertes Spezialwissen verfügen. Unser Team besteht zurzeit aus 12 spezialisierten Rechtsanwälten und Rechtsanwältinnen. Sie arbeiten in integrierten Teams mit führenden Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern zusammen. Auch notarielle Dienstleistungen werden von uns übernommen. Dabei stützen wir uns auf ein langjähriges und erprobtes Netzwerk ausländischer Kollegen und anderer Experten, welches uns in die Lage versetzt, internationale Transaktionen erfolgreich zu bearbeiten und unseren Mandanten individuelle Lösungen zu liefern. Ungeachtet unserer Internationalität streben wir bewusst nicht das Format einer Großkanzlei an. Für uns steht die persönliche und auf Dauer angelegte vertrauensvolle Betreuung unserer Mandanten an oberster Stelle. Wir haben den Anspruch, unseren Mandanten in einem überschaubaren Team juristische Dienstleistungen auf höchstem Niveau zu bieten, um letztlich den wirtschaftlichen Erfolg der Mandanten zu steigern.
UNSERE GESCHICHTE Die am 27.12.1929 von Dr. Kurt Oehms gegründete Kanzlei hat seit 1949 ihren Sitz unverändert im Gebäude der Börse zu Hannover. Die Sozietät entwickelte sich zu einer der führenden Kanzleien in der Region auf dem Gebieten des Verkehrs- und Versicherungsrechts sowie des allgemeinen Vertrags- und Wirtschaftsrechts. 1969 traten Helmut Peltzer und Gerhard Suhren als neue Namensträger in die Sozietät ein. Seitdem hat sich die traditionell zivilrechtlich tätige Kanzlei aus sich selbst heraus konsequent in eine Wirtschaftsrechtskanzlei weiterentwickelt. Im Zuge der Internationalisierung und der wachsenden Bedeutung des China- Geschäftes hat die Sozietät in 2006 ein eigenes Büro in Shanghai eröffnet, um die deutschen und chinesischen Mandanten vor Ort betreuen zu können. Seitdem hat sich die Sozietät dem gewachsenen Beratungsbedarf der Mandanten im internationalen Geschäft weiter angepasst. Sie zählt heute zu einer der führenden international tätigen Sozietäten in der Region.
UNSERE ARBEITSGEBIETE PELTZER SUHREN Rechtsanwälte ist eine international tätige Wirtschaftsrechtskanzlei mit regionalen Schwerpunkten in den EU-Ländern, China, Türkei, Russland und Südamerika. In rechtlicher Hinsicht haben wir uns hauptsächlich auf den Beratungsbedarf für international tätige Unternehmen spezialisiert. Zu unseren Arbeitsgebieten gehören somit vor allem das Internationale Handels- und Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, gewerblicher Rechtsschutz, Arbeitsrecht, Immobilienrecht sowie die Begleitung von internationalen Investitionen. ARBEITSRECHT ARZTHAFTUNGSRECHT CLAIM MANAGEMENT GEWERBLICHER RECHTSSCHUTZ HANDELSRECHT & VERTRAGSRECHT IMMOBILIENRECHT / PROJEKTE / GEWERBLICHES MIETRECHT INTERNATIONALES ERB- UND FAMILIENRECHT INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSRECHT INVESTMENT IM AUSLAND MEDIZINRECHT GESELLSCHAFTSRECHT / M&A GERICHTS- / SCHIEDSVERFAHREN, ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION WETTBEWERBRECHT
ARBEITSRECHT Die Herausforderungen für jeden Arbeitgeber in arbeitsrechtlicher Hinsicht sind vielfältig und nehmen ständig zu. Ob nun die AGB-Kontrolle von Arbeitsverträgen oder das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz - anstatt das Arbeitsrecht zu vereinfachen oder gar in Form eines Arbeitsvertragsgesetzes zu vereinheitlichen hat der Gesetzgeber den Dschungel des Arbeitsrechts noch undurchsichtiger und die Fallstricke noch zahlreicher gemacht. Damit gehen Haftungsgefahren für Arbeitgeber einher. Wir helfen Ihnen, das Dickicht zu lichten. Das Arbeitsrecht kann auch für Arbeitgeber eine Chance sein und nicht nur Belastung. Sie können sich auf Ihre Kernaufgabe konzentrieren: Das operative Geschäft. Wir nehmen Ihnen alle arbeitsrechtlichen Gestaltungen und, wenn notwendig, Streitigkeiten lautlos und diskret ab. Sämtliche unserer Leistungen werden auch in Zusammenhang mit Umstrukturierungen und Unternehmenstransaktionen erbracht.
ARZTHAFTUNGSRECHT PELTZER SUHREN Rechtsanwälte hat sich seit Jahren auf Arzthaftungsrecht spezialisiert. Die Prüfung und Durchsetzung oder Abwehr von Ansprüchen auf Schadensersatz und Schmerzensgeld ist Gegenstand unserer anwaltlichen Tätigkeit. Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung und Spezialisierung auf diesem Gebiet verfügen wir über die erforderliche Kompetenz, arzthaftungsrechtliche Mandate erfolgreich zu bearbeiten. Zu unseren Auftraggebern in diesem Bereich gehören gleichermaßen Ärzte und Patienten. Dabei ermöglicht uns der ständige Perspektivwechsel erhebliche Vorteile bei der Einschätzung der Erfolgsaussichten und auch der konkreten Bearbeitung arzthaftungsrechtlicher Mandate.
CLAIM MANAGEMENT PELTZER SUHREN betreut zahlreiche Industrie- und Handelsunternehmen, darunter DAX-notierte Gesellschaften, Exportversicherer und Banken im Bereich des Claim Managements. Wir beraten und unterstützen unsere Mandanten in sämtlichen Phasen des Claim Management, von der rechtlichen und finanziellen Überprüfung von Vertragspartnern im Vorfeld einer Transaktion bis hin zur Durchführung teils sehr komplexer Gerichts- und Schiedsprozesse. Ein Großteil der Tätigkeit hat grenzüberschreitenden Charakter. Hier können wir auf ein Team von Anwälten zurückgreifen, welche neben der notwendigen rechtlichen Expertise, u.a. im Bereich des UN-Kaufrechts, auch die entsprechende kulturelle und sprachliche Kompetenz mitbringen. Mit der Mehrzahl unserer Mandanten unterhalten wir langfristig angelegte Kooperationsverhältnisse und betreuen das gesamte Forderungsportfolio im Inund Ausland. GEWERBLICHER RECHTSSCHUTZ Die Relevanz von Erfindungen, Know-how und Marken ist von herausragender Bedeutung in der globalen Wirtschaft. Immer häufiger stellen solche Güter die zentralen und entscheidenden Werte eines Unternehmens dar. Folglich ist der Schutz und die Verwertung solcher Rechte insbesondere für mittelständische Unternehmen von herausragender Bedeutung.
HANDELSRECHT & VERTRAGSRECHT PELTZER SUHREN berät zahlreiche Industrie- und Handelsunternehmen aus dem In- und Ausland im Bereich des Handels- sowie Vertragsrechts. Neben der Kompetenz in Spezialgebieten des Vertragsrechts verschiedener Länder verfügen wir über umfassende Kenntnisse im Bereich der einschlägigen Normen des Internationalen Privatund Zivilprozessrechts, des UN-Kaufrechts sowie des EU-Rechts. Besondere Schwerpunkte unserer Tätigkeit liegen in der Beratung zu internationalen Handels-, Kauf- und Lieferverträgen sowie dazugehörigen Fragen wie beispielsweise Zahlungssicherung und Finanzierung. Im Vertriebsrecht beraten wir insbesondere bei der Konzeption, rechtlichen Gestaltung und Implantierung von nationalen sowie internationalen Vertriebssystemen. In Streitfällen können wir auf unsere langjährige Erfahrung im Bereich von staatlichen sowie nationalen und internationalen Schieds- und Mediationsverfahren zurückgreifen.
IMMOBILIENRECHT PROJEKTE GEWERBLICHES MIETRECHT Der Erwerb und die Unterhaltung von Immobilienprojekten besitzt heute eine hohe Komplexität. Aus diesem Grund berücksichtigen wir in unserer Beratung öffentlichrechtliche Aspekte ebenso wie gesellschafts-, steuer- oder erbrechtliche Fragestellungen. Sie können unser Angebot schwerpunktbezogen für einzelne Rechtsfragen oder die gesamte Dauer der Entwicklung und Vermarktung eines Immobilienprojekts in Anspruch nehmen. In diesem Bereich können Sie von unserer langjährigen Erfahrung bei der Durchführung von Immobilienprojekten auf dem spanischen und deutschen Markt und unseren Kontakte zu verschiedenen Banken, Notaren und Steuerberatern im In- und Ausland profitieren.
INTERNATIONALES ERB- UND FAMILIENRECHT Die zunehmende Internationalisierung geschäftlicher Vorgänge und die wachsende Mobilität der Bevölkerung wirken sich auch in der erb- und familienrechtlichen Praxis erheblich aus. So ist es heute nichts Ungewöhnliches, dass erb- oder familienrechtliche Fälle Berührungen zu verschiedenen Rechtsordnungen aufweisen, z.b. weil sich Vermögenswerte im Ausland befinden oder verschiedene Staatsangehörigkeiten eine Rolle spielen. PELTZER SUHREN berät Unternehmer wie Privatpersonen umfassend in allen Bereichen des Erbrechts und der Unternehmensnachfolge. Die strukturierte Weitergabe von Privatvermögen an die nächste Generation sowie die Gestaltung von Nachfolgeregelungen in Familienunternehmen bilden einen Schwerpunkt der Beratung. Hinsichtlich der steuerrechtlichen Aspekte der Nachfolgegestaltung kooperieren wir mit einem hierauf spezialisierten Steuerberater. Bei Fällen mit Auslandsbezug stützen wir uns darüber hinaus auf unser erprobtes Netz von ausländischen Kooperationspartnern.
INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSRECHT Die Dynamik der zunehmenden Verflechtung nationaler Wirtschaftsräume (Globalisierung) spiegelt sich auch in der Entwicklung des internationalen Wirtschaftsrechts. Als hierauf spezialisierte Kanzlei unterstützen wir unsere Mandanten bei der grenzüberschreitenden Niederlassung von Unternehmen, dem internationalen Handel mit Waren und Dienstleistungen sowie auch bei Fragen des internationalen Kapitalverkehrs. Regionale Schwerpunkte unserer Tätigkeit liegen in den EU-Ländern, China, Türkei, Russland und Südamerika. Zu unseren Tätigkeiten gehören insbesondere das Internationale Handels- und Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, gewerblicher Rechtsschutz, Arbeitsrecht, Immobilienrecht sowie die rechtliche Begleitung von internationalen Investitionsprojekten. INVESTMENT IM AUSLAND Ein Schwerpunkt unserer anwaltlichen Tätigkeit ist die Begleitung von internationalen Investitionen, das heißt sowohl von deutschen Investitionen im Ausland sowie auch die Begleitung von ausländischen Investitionen im Inland. Der Investitionsbegriff ist in einem weiten Sinne zu verstehen; er umfasst nicht nur die Gründung und den Erwerb von Unternehmen und Unternehmensbeteiligungen, sondern auch z. B. den Erwerb von Immobilien.
MEDIZINRECHT In den vielfältigen Bereichen des Gesundheitsmarktes beraten und vertreten wir insbesondere Ärzte, Zahnärzte, Apotheker und Krankenhausträger sowie mittelständische Unternehmen unterschiedlicher Größenordnungen. Rund um Ihre Praxis oder Unternehmen beraten und vertreten wir Sie in allen rechtlichen und vertraglichen Angelegenheiten, beginnend bei der Gründung oder Erwerb über den Praxisbetrieb bis hin zu Nachfolgeregelungen. Wir unterstützen Sie bei der Prüfung und Gestaltung aller relevanten Verträge, insbesondere Praxisübernahmevertrag, Darlehensvertrag, Mietvertrag, Arbeitsvertrag für Mitarbeiter bis hin zu Versicherungsverträgen. Im Rahmen einer Dauerberatung übernehmen wir für Sie auch sämtliche Forderungsangelegenheiten. GESELLSCHAFTSRECHT M&A Ob Sie die Gründung oder Gestaltung Ihres eigenen Unternehmens, die Aufnahme neuer Gesellschafter oder die Fusion mit anderen Unternehmen planen, wir stehen Ihnen bei allen Fragen des nationalen und internationalen Gesellschaftsrechts beratend zur Seite. Zur Erarbeitung der für Sie optimalen Lösung nutzen wir die vorhandenen rechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten, um Ihnen unter Risikoabwägung den größtmöglichen Freiraum für Ihr unternehmerisches Handeln zu verschaffen.
GERICHTS- / SCHIEDSVERFAHREN ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION Sind gerichtliche Auseinandersetzungen zur Durchsetzung und Abwehr von Erfüllungs-, Mängelgewährleistungs- oder sonstigen Ansprüchen nicht zu vermeiden, können Sie auf unsere langjährige forensische Erfahrung in staatlichen und schiedsgerichtlichen Verfahren vertrauen, insb. auch bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten. Der Schwerpunkt unserer Tätigkeit liegt auf Rechtsstreitigkeiten in nationalen und internationalen handelsrechtlichen und gesellschaftsrechtlichen Angelegenheiten sowie Auseinandersetzungen im Arbeitsrecht. Regelmäßig sind unsere Anwälte an internationalen Schiedsverfahren, u.a. ICC, CIETAC, Swiss Chambers Court of Arbitration and Mediation beteiligt. Unsere besondere Stärke sehen wir darin, zwischen verschiedenen Formen der Konfliktlösung zu wählen oder diese zu kombinieren, um möglichst optimale Lösungen für unsere Mandanten zu erzielen.
WETTBEWERBRECHT Aufgrund der ständig zunehmenden Internationalisierung und Liberalisierung sind Märkte heutzutage zunehmend durch freien Wettbewerb charakterisiert. Mit dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) hat der Gesetzgeber Regelungen geschaffen, die Marktteilnehmer und insbesondere Mitbewerber vor unlauteren geschäftlichen Handlungen schützen sollen. Im Fall eines Wettbewerbsverstoßes kommt es häufig zu Abmahnungen und einstweiligen Verfügungen. Des weiteren können Unterlassungsoder Schadensersatzforderungen im Raum stehen. Unsere Tätigkeit in diesem Bereich beinhaltet die umfassende Beratung der Mandanten zur Vermeidung von Wettbewerbsverstößen ebenso wie die Vertretung bei der Abwehr oder Durchsetzung von wettbewerbsrechtlichen Ansprüchen.
INTERNATIONAL UNSERE INTERNATIONALE TÄTIGKEIT Mit der zunehmenden Internationalisierung des Wirtschaftslebens geht eine wachsende Verflechtung nationaler und internationaler Rechtssysteme einher. Dies macht den Einsatz mehrsprachiger, spezialisierter und international tätiger Rechtsanwälte unabdingbar. Unsere Sozietät stellt sich dieser Herausforderung und hat neben den bestehenden Kooperationen mit ausländischen Kollegen vor Ort insbesondere eigene Spezialisierungen für den Deutsch-Chinesischen und Deutsch-Spanischen Wirtschaftsrechtsverkehr entwickelt. Weitere regionale Schwerpunkte unserer Tätigkeit liegen in den wachsenden Wirtschaftsregionen Osteuropa, Russland und Südamerika. Fokus unserer Dienstleistung ist die umfassende rechtliche Beratung mittelständischer Unternehmen im In- und Ausland. Dies umfasst sowohl die Begleitung deutscher Unternehmen in den genannten Wirtschaftsräumen, also insbesondere China und Spanien, als auch die Begleitung ausländischer Unternehmen auf dem deutschen Markt. Unsere Kernkompetenzen liegen dabei in den für den Mittelstand besonders relevanten Bereichen Corporate/M&A, Commercial, Real Estate, Intellectual Property, Foreign Investments sowie Litigation und Arbitration.
INTERNATIONALE STRUKTUREN Durch unser Büro in Shanghai verfügen wir über besondere Kompetenz und Erfahrung in Fragen des chinesischen Wirtschaftsrechts und dessen praktischer Anwendung. In diesem Zusammenhang ist unsere Beteiligung am neu gegründeten Niedersachsen-Zentrum in Shanghai hervorzuheben, welches von der Norddeutschen Landesbank, der Vertretung des Landes Niedersachsen, der Deutschen Management Akademie Niedersachsen und unserer Kanzlei gemeinsam gebildet wird. Darüber hinaus unterhalten wir über unsere Büros in Hannover und Shanghai enge Kontakte zu verschiedenen Kanzleien im asiatischen Raum, u.a. in Singapur und Hongkong, mit welchen wir regelmäßig fallbezogen kooperieren. Im Rahmen unseres Spaniengeschäfts unterhalten wir einerseits Kooperationsbeziehungen mit Wirtschaftskanzleien in den Metropolen Madrid und Barcelona. Auf der anderen Seite kooperieren wir insbesondere im Bereich des Immobilienrechts mit kleineren Kanzleien in den Küstenregionen und auf den spanischen Inseln. Diese Struktur erlaubt es uns, für verschiedene Mandate die jeweils passenden Kooperationspartner auszuwählen. Die Errichtung eines eigenen Büros zur Koordination unserer Tätigkeit in Spanien/ Südamerika befindet sich in Planung.
CHINA China Group Die Dynamik der chinesischen Volkswirtschaft hält auch nach dem Regierungswechsel im Frühjahr 2013 unverändert an. Dies gilt trotz gewisser Schwankungen auch für die Entwicklung der deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen. So bleibt Deutschland voraussichtlich auch in diesem Jahr mit Abstand Chinas wichtigster Handelspartner in der EU. Umgekehrt ist China seit langem unser wichtigster Handelspartner in Asien. Trotz einer allmählichen Liberalisierung ist China nach wie vor durch ein besonderes rechtliches Umfeld geprägt, das für den geschäftlichen Erfolg oder Misserfolg von ausländischen Investitionen noch immer eine erhebliche Rolle spielt. Unsere Kanzlei hat sich bereits seit über zehn Jahren auf die Beratung im China-Geschäft spezialisiert. Über unser Shanghai-Büro beraten und vertreten wir gemeinsam mit unseren chinesischen Kollegen deutsche und europäische Unternehmen bei ihren geschäftlichen Aktivitäten in China sowie umgekehrt chinesische Unternehmen und Investoren bei ihren Projekten in Deutschland und in Europa. Die deutschen und chinesischen Anwälte unserer China Group verfügen über langjährige Erfahrungen bei der Begleitung von Projekten in China. Sie sind mit den besonderen rechtlichen und tatsächlichen Verhältnissen vor Ort bestens vertraut. Durch unsere jahrelange Präsenz vor Ort haben wir ein stabiles und erprobtes Netzwerk von Beziehungen zu chinesischen Behörden auf allen Ebenen, chinesischen Anwaltskanzleien, Patent- und Markenagenturen sowie Wirtschafts- und Rechnungsprüfern aufbauen können. Darüber hinaus sind wir durch unsere mehrjährige strategische Partnerschaft mit der chinesischen Großkanzlei Zhong Yin Law Firm in der Lage, praktisch sämtliche Gebiete des chinesischen Rechts auf höchstem Niveau abzudecken. Zu unserem Leistungsspektrum gehören insbesondere folgende Tätigkeiten:
1. Ausländische Investitionen in China 2. Handelsrecht mit Bezug China 3. Gewerblicher Rechtsschutz in China 4. Chinesisches Arbeitsrecht 5. Forderungseinziehung in China 6. Prozessführung, Konfliktlösung 7. Chinesische Investitionen in Deutschland / EU 8. Unternehmenskauf in China Ansprechpartner: Dr. Horst Suhren, M.C.L., Partner, hsuhren@kanzlei-psm.de Wenqi Niu, Partner, niu@kanzlei-psm.de
SPANIEN/SÜDAMERIKA Fokus unserer Dienstleistung ist die umfassende rechtliche Beratung mittelständischer Unternehmen im In- und Ausland. Dies umfasst sowohl die Begleitung deutscher Unternehmen in Spanien und Lateinamerika, als auch die Begleitung spanischer und lateinamerikanischer Unternehmen auf dem deutschen Markt. Unsere Kernkompetenzen liegen dabei in den für den Mittelstand besonders relevanten Bereichen: Corporate/M&A, Commercial, Real Estate, Intellectual Property, Foreign Investments, sowie Litigation und Arbitration. Unsere Arbeitssprachen sind deutsch, spanisch, portugiesisch, englisch, chinesisch und russisch. Die Spanienabteilung unsere Kanzlei setzt sich zusammen aus dem geschäftsführenden Partner, Dr. Horst Suhren, und Dr. Fabian Sosa, sowie Herrn Francisco J. Celada García, der zuvor die Notariatsabteilung im spanischen Generalkonsulat in Hannover geleitet hat. Seit dem Jahr 2012 hat die Kanzlei eine eigene Vertretung in Alicante. Wir führen ebenfalls eine exzellente Zusammenarbeit mit diversen Anwälten in Lateinamerika, unter anderem, in Argentinien, Brasilien, Kolumbien und Mexiko. Ansprechpartner: Dr. Horst Suhren, M.C.L., Partner, hsuhren@kanzlei-psm.de Dr. Fabian Sosa, LL.M. EUR., Partner, fsosa@kanzlei-psm.de
TÜRKEI In der Türkei sind wir seit dem Jahr 2011 vertreten. Fokus unserer Dienstleistung ist die umfassende rechtliche Beratung mittelständischer Unternehmen im deutsch-türkischen Geschäftsverkehr. Dies umfasst sowohl die Begleitung deutscher Unternehmen in der Türkei als auch die Begleitung türkischer Unternehmen auf dem deutschen Markt. Unsere Kernkompetenzen liegen dabei in den für den Mittelstand besonders relevanten Bereichen Corporate/M&A, Commercial, Foreign Investments, Litigation und Arbitration und Inkasso. Wir beraten unsere Mandanten in allen Angelegenheiten betreffend die Verhandlung und Gestaltung von Verträgen sowie bei der zivilrechtlichen Durchsetzung und Abwehr von Ansprüchen im vertraglichen Ansprüchen. Hervorzuheben ist hier unsere Tätigkeit im Bereich des Handelsvertreter- und Vertragshändlerrechts. Weitere Schwerpunkte unserer Tätigkeit betreffen die Bereiche Unternehmensgründung, M&A, Umwandlungen, Kapitalveränderungen und die Durchführung von Due-Diligence-Studien sowie die Beratung bei gesellschaftsrechtlichen Verhandlungen mit türkischen, deutschen und sonstigen ausländischen Partnern. Ansprechpartner: Dr. Fabian Sosa, LL.M. EUR., Partner, fsosa@kanzlei-psm.de
RUSSLAND Die Beratung im russischen Recht ist eine weitere Spezialisierung der Kanzlei. Wir beraten und vertreten Sie mit Russlandbezug insbesondere in folgenden Rechtsgebieten: Gründung und Erwerb von Unternehmen in Russland Prüfung und Gestaltung von Verträgen aller Art Durchsetzung und Abwehr von Forderungen in Russland und Ukraine Beratung und Vertretung bei Markenanmeldungen Aufenthaltsrechtliche Fragen Vereidigte Übersetzungen Zoll- und handelsrechtliche Beratung Ansprechpartner: Dr. Horst Suhren, M.C.L., Partner, hsuhren@kanzlei-psm.de
KONTAKTE: BÜRO HANNOVER PELTZER SUHREN An der Börse 2 D-30159 Hannover Tel. +49 (0)5 11-80 71 82-0 Fax +49 (0)5 11-80 71 82-22 E-Mail: ra@kanzlei-psm.de BÜRO SHANGHAI PELTZER SUHREN Shanghai Representative Office 38F Park Place 1601 Nanjing West Road Shanghai 200040, China Tel.: +86 (0)21-68 88 03 93 Fax. +86 (0)21-68 88 03 95 E-Mail: shanghai@kanzlei-psm.de