Medizinisches Englisch pocket Börm Bruckmeier Verlag
Vorwort Einige Zeit im Ausland zu arbeiten ist aufregend und bringt eine Menge neuer Eindrücke und Erfahrungen mit sich. Eine besondere Herausforderung ist es dann, nicht nur die medizinische Fachsprache des jeweiligen Landes zu beherrschen, sondern sich auch nach Feierabend problemlos verständigen zu können. Um diesen beiden Anforderungen gerecht zu werden, haben wir für das englischsprachige Ausland das Medizinisches Englisch pocket konzipiert. Mit diesem unverzichtbaren Begleiter sind Sie sowohl im Job als auch in der Freizeit perfekt gerüstet. Ein umfassendes Einführungskapitel mit alltagstauglichem Wortschatz erleichtert die Kommunikation außerhalb der Klinik. Der Hauptteil des Buches bietet einen repräsentativen Querschnitt durch die gesamte Medizin: Das Kapitel Medizinischer Spezialwortschatz informiert sowohl über viele anatomische Termini als auch über spezielle Fachbegriffe, die übersichtlich in ihre medizinischen Fachbereiche gegliedert sind. Das Kapitel Ärztliches Gespräch führt den Leser durch ein fiktives Anamnese-, Untersuchungs-, Diagnose- und Therapiegespräch zwischen Arzt/Schwester/Pfleger und Patient/Angehörigen. Es war uns sehr wichtig, auch der Zahnmedizin zwei gleichberechtigte Kapitel zu widmen, da sie unserer Meinung nach auf dem Gebiet der medizinischen Wörterbücher häufig etwas zu kurz kommt. Deshalb folgen dem medizinischen Interview-Teil die Kapitel Zahnmedizinischer Spezialwortschatz und Zahnärztliches Gespräch mit vielen wichtigen Begriffen rund um das Thema Zahnmedizin. Zwei bilinguale Wörterbücher fassen die wichtigsten medizinischen Fachbegriffe so zusammen, dass sie sowohl von der deutschen als auch von der englischen Sprache ausgehend nachgeschlagen werden können. Wir hoffen, dass das Medizinisches Englisch pocket Medizinstudenten, Ärzten, Zahnärzten und allen Angehörigen medizinischer Assistenzberufe bei ihrer täglichen Arbeit im englischsprachigen Ausland eine wertvolle Hilfe ist! Über Anregungen freuen wir uns (info@media4u.com)! Redakteure und Verleger Grünwald, Mai 2005
1. Kulturelle und sprachliche Tipps 11 1.1 Nationalitäten 11 1.2 Namen und Anrede 11 1.3 Titel und Berufsbezeichnung 12 1.4 Höflichkeit 12 1.5 Terminvereinbarungen am Telefon 12 1.6. Unterschiede zwischen Britischem und Amerikanischem Englisch 13 2. Alltagswortschatz 15 2.1 Häufige gebrauchte Wörter 15 2.2 Ortsangaben 24 2.3 Gegensätze 25 2.4 Sich verständigen 26 2.5 Begrüßungen 26 2.6 Sich vorstellen 27 2.7 Sich verabschieden 27 2.8 Um etwas bitten 28 2.9 Sich bedanken 28 2.10 Sich entschuldigen 29 2.11 Meinung äußern 29 2.12 Interesse zeigen 30 2.13 Häufige gebrauchte Aufforderungen 30 2.14 Häufig gebrauchte Fragen 31 5
6 Inhalt 2.15 Zahlen 32 2.16 Zeit 34 2.17 Uhrzeit 35 2.18 Jahreszahlen 36 2.19 Monate 36 2.20 Wochentage 37 2.21 Wetter 37 2.22 Maßeinheiten und Gewichte 37 2.23 Farben 38 2.24 Verwandte 38 2.25 Mahlzeiten 40 2.26 Nahrungsmittel 40 2.27 Nützliche Abkürzungen 42 3. Medizinischer Spezialwortschatz 43 3.1 Anatomie 43 3.2 Körperteile 57 3.3 Häufige medizinische Begriffe 62 3.4 Medizinische Ausrüstung 76 3.5 Das Krankenhaus 78 3.6 Das Personal 79 3.7 Das Dienstzimmer 79 3.8 Das Krankenzimmer 80 3.9 Der Operationssaal 82
7 3.10 Die Untersuchung 83 3.11 Die Erkrankungen 85 3.12 Das Labor 86 3.13 Diagnostische Tests 90 3.14 Die Eingriffe 92 3.15 Endokrinologie 93 3.16 Metabolische Erkrankungen 95 3.17 Gastroenterologie 96 3.18 Hämatologie 99 3.19 Infektiologie 100 3.20 Krankheitserreger 103 3.21 Kardiologie 104 3.22 Onkologie 107 3.23 Pulmonologie 108 3.24 Rheumatologie 111 3.25 Dermatologie 113 3.26 Gynäkologie 116 3.27 Geburtshilfe 117 3.28 Neonatologie und Pädiatrie 120 3.29 Nephrologie und Urologie 123 3.30 Neurologie 124 3.31 HNO 128 3.32 Ophthalmologie 129 3.33 Psychiatrie 130 3.34 Verletzungen und Vergiftungen 132 3.35 Alles zu Medikamenten 135
8 Inhalt 4. Ärztliches Gespräch 137 4.1 Organisation, Patientenaufnahme 137 4.2 Konversation 139 4.3 Beginn einer Patientenbefragung 140 4.4 Krankengeschichte 143 4.5 Schmerzen, körperliche Untersuchung 149 4.6 Kopf, Augen, Neurologie 154 4.7 Hals, Nase und Ohren 158 4.8 Respiratorisches System, Brust und Herz 160 4.9 Magen und Darm 164 4.10 Urogenitaltrakt 166 4.11 Gelenk und Beinschmerzen 171 4.12 Blutkrankheit 173 4.13 Diabetes - Patienten 173 4.14 Psychiatrische Patienten 175 4.15 Krampfanfälle 176 4.16 Vermutete Vergiftung, Überdosis 176 4.17 Verbrennungen 179 4.18 Tropenmedizin und Fieber 179 4.19 Hautprobleme und Allergien 179 4.20 Bewusstlose Patienten 181 4.21 Pädiatrie 182 4.22 Über die Diagnose sprechen 186
9 4.23 Anordnungen, Medikation, Pflege 188 4.24 Lokalanästhesie und Vollnarkose 193 5. Zahnmedizin - Spezialwortschatz 199 5.1 Anatomie 199 5.2 Häufig gebrauchte Wörter 201 5.3 Chirurgie 204 5.4 Prothetik 208 5.5 Kieferorthopädie 211 5.6 Ausrüstung in der Zahnarztpraxis 215 6. Zahnärztliches Gespräch 219 6.1 Organisation, Patientenaufnahme 219 6.2 Konversation 221 6.3 Beginn einer Patientenbefragung 222 6.4 Untersuchung, Diagnose, Therapie 223
10 Inhalt 7. Wörterbuch Deutsch - Englisch 229 8. Wörterbuch Englisch - Deutsch 279 Muster Bescheinigung über die praktische Ausbildung 335 im englischsprachigen Ausland Curriculum vitae in deutscher Sprache 336 Curriculum vitae in englischer Sprache 337