PREZZI 2016 - PRICES 2016 - PREISE 2016 PRIX 2016 PRECIOS 2016 BASSA MEDIA ALTA 19.03.16 21.04.16 22.04.16 30.06.16 01.07.16 21.08.16 03.10.16 03.11.16 22.08.16 02.10.16 Adulto - Adult - Erwachsene Adulte - Adulto 7,00 10,00 13,00 Bambino (0-2 anni) Child (0-2 years) - Kind (0-2 Jhare) - Enfant (0-2 ans) - Niño (0-2 años) Gratis/free Gratis/free Gratis/free Bambino (3-11 anni) Child (3-11 years) - Kind (3-11 Jhare) - Enfant (3-11 ans) - Niño (3-11 años) Gratis/free 5,00 6,00 Tenda (a piedi) - Tent (on foot) - Zelt (zu fuß) Tente (à pied) - Tienda (a pies) 6,00 7,00 8,00 Piazzola (auto e tenda/auto e caravan/camper/carrello tenda) Pitch (car and tent/car and caravan/camper/trailer tent) Stellplatz (Auto und Zelt/ Auto und Wohnwägen/Wohnmobil/Zeltanhänger) Emplacement (voiture et tent/voiture et caravan/camping-car/tente pliante) Parcela (coche y tienda/coche y caravan/autocaravana/carros tienda) 12,00 14,00 16,00 2ª auto - 2nd car - 2ter Auto - 2ème voiture - 2 coche 2ª moto - 2nd motorbyke - 2ter Motorrad - 2ème moto - 2 motocicletta Tenda supplementare in piazzola Additional tent on pitch Zweites zelt auf dem Stellplatz - Tente supplémentaire sur l emplacement - Tienda adicional in parcela 5,00 6,00 6,50 4,50 5,00 5,50 6,00 6,50 7,50 Animali domestici Pets Haustiere - Animaux de compagnie Animales domésticos Gratis/free Gratis/free Gratis/free Tassa di soggiorno non inclusa - Tourist tax not included Taxe de séjour pas incluse - Kurtaxe nicht inbegriffen Impuesto no incluido 1
INCLUSO NEL PREZZO: elettricità, acqua calda, parcheggio, piscina, stireria, cucina con frigo, congelatore, forno a microonde, shuttle bus. INCLUDED IN THE PRICE: electricity, warm water, parking, swimming pool, ironing room, kitchen with stove, fridge, freezer, microwave-oven, shuttle bus. DIE PREISE EINSCHLIESSEN: Strom, Warmer Wasser, Parkplatz, Schwimmbad, Bügelraum Küche (mit Kocher, Kühlschrank, Tiefkühlschrank, Mikrowellenherd), shuttle bus. INCLUS DANS LE PRIX: électricité, eau chaude, parking, piscine, blanchisserie, cuisine avec frigo, congélateur, four micro-ondes, navette. INCLUIDOEN EL PRECIO: elecrticitad, agua caliente, aparcamiento, piscina, local para planchado con cocina, nevera, congelador horno microondas, shuttle bus. Prenotazione: 30% acconto tramite carta di credito dal sito internet www.florencevillage.com Chi vuol pernottare senza prenotazione può accedere comunque al campeggio. To book: 30% deposit by credit card from the web site www.florencevillage.com Who wants to come without booking with credit card can access the camping however. Reservierung: 30% Anzahlung bei Kreditkarte von Website wählen www.florencevillage.com Derjenige ohne Buchung übernachten will, es kann jedenfalls zum Camping eintreten. Réservation: 30% arrhes par carte de crédit directement de site www.florencevillage.com Qui veut séjourner sans réservation il peut accéder au camping de toute façon. Reserva: 30% anticipo por tarjeta de crédito de sitio web www.florencevillage.com Quien quiere pernoctar sin reserva puede acceder en todo caso al camping. * Bassa stagione: Low season / Vorsaison / Basse saison / Tempora baja * Media stagione: Middle season / Mittelsaison / Moyenne saison / Tempora media * Alta stagione: High season / Hochsaison / Haute saison / Tempora alta 2
PREZZI 2016 - PRICES 2016 - PREISE 2016 PRIX 2016 PRECIOS 2016 BASSA MEDIA ALTA 19.03.16 21.04.16 22.04.16 30.06.16 01.07.16 21.08.16 03.10.16 03.11.16 22.08.16 02.10.16 CHALET 2 pax 50,00 65,00 75,00 3 pax 70,00 85,00 95,00 4 pax 90,00 105,00 115,00 MOBILHOME 2 pax 35,00 45,00 55,00 3 pax 45,00 55,00 65,00 4 pax 55,00 65,00 75,00 Tassa di soggiorno non inclusa - Tourist tax not included -Taxe de séjour pas incluse - Kurtaxe nicht inbegriffen - Impuesto no incluido 1
I prezzi includono: acqua calda, elettricità, gas, riscaldamento, biancheria da bagno e da letto (cambio settimanale), set di cortesia, parcheggio, piscina, aria condizionata (solo chalet), shuttle bus e pulizia finale. Prices include: hot water, electricity, gas, heating, bed linen and towels (changed weekly),courtesy set, parking, swimming pool, air condition (only chalet), shuttle bus and final cleaning. Die Preise einschließen: warmes Wasser, Strom, Gas, Heizung, Bettwäsche und Handtücher (Wechsel jede Woche), Toilettenartikel, Parkplatz, Schwimmbad, Klimatisierte Luft (nur Chalet), Shuttle Bus und die Endreinigung. Les prix comprennent: eau chaude, électricité, gaz, chauffage, linge de lit et serviettes (change hebdomadaire), articles de toilette, parking, piscine, climatisation (seulement chalet), navette et nettoyage final. Los precios incluyen: agua caliente, electricidad, gas, calefacciòn, ropa de cama y toallas(cambio semanal), articulos de aseo, aparcamiento, piscina, aire condicionado (solamente chalet), shuttle bus y limpieza. Prenotazione: 30% acconto tramite carta di credito dal sito internet www.florencevillage.com Bookings: 30% deposit by credit card from web site www.florencevillage.com Reservierung: 30% Anzahlung bei Kreditkarte von Website wählen www.florencevillage.com Réservation: 30% arrhes par carte de crédit directement de site www.florencevillage.com Reserva: 30% anticipo por tarjeta de crédito de sitio web www.florencevillage.com Arrivo: dopo le ore 16:00 Partenza: entro le ore 10:00 Check in: after 4 p.m. - Check out: by 10 a.m. Ankunft: nach 16 Uhr. - Abfahrt: bis 10 Uhr Arrivée: après 16.00 - Départ: avant 10.00 Llegada: después de las horas 16 :00 Salida: dentro las horas 10 :00 *Bassa stagione: Low season / Vorsaison / Basse saison / Temporada baja *Media stagione: Middle season / Mittelsaison / Moyenne saison / Temporada media *Alta stagione: High season / Hochsaison / Haute saison / Temporada alta 2
Hinweise zur Reservierung Die Reservierung ist erst gültig nach Erhalt der Anzahlung und/oder des Gesamtbetrages und diesbezüglicher Bestӓtigung von Seiten der Direktion. Nachdem die Direktion die Reservierung akzeptiert hat, wird die Anzahlung und/oder der Gesamtbetrag von Ihrer Kreditkarte abgebucht. Im Falle einer Banküberweisung gilt die Buchung erst nach Eingang derselben als bestӓtigt. Folgende Nachlӓsse und Rabatte können im Falle einer Reservierung nicht in Anspruch genommen werden: ACSI- und ADAC-Karte, CKE, CCI etc. Nichterscheinen und Stornierung durch den Kunden Bei Nichterscheinen oder Stornierung (ausschliesslich mittels schriftlicher Benachrichtigung) wird die Anzahlung und/oder der Gesamtbetrag nicht zurückerstattet, die Direktion behält sich das Recht vor, die Unterkunft am selben Tag erneut zu vergeben. Die geleistete Anzahlung und/oder Gesamtbetrag sind nicht rückzahlbar. Änderung der Reservierung durch den Kunden - Für den Kunden ist es nicht möglich, am gebuchten Anreisetag zu erscheinen: Kontaktieren Sie den Campingplatz, um die ausgewählte Unterkunft bis 10.00 Uhr am nächsten Tag freizuhalten. - Änderung der Buchung: Je nach Verfügbarkeit der gewӓhlten Unterkunft ist es möglich, die Buchung zu ӓndern. Die Änderung muss von der Direktion bestӓtigt werden. - Vorzeitige Abreise: Bei vorzeitiger Abreise ist der Kunde verpflichtet, den gesamten gebuchten Zeitraum zu bezahlen. Aus organisatorischen Gründen behält sich die Direktion das Recht vor, die zugeordnete Unterkunft zum Zeitpunkt der Buchung (Stellplatz/Wohneinheit) im Nachhinein zu ändern. Camping: Check-in: Von 14.00 Uhr bis 22.00 Uhr Check-out: Von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr Village: Check-in: Von 16.00 bis 22.00 Uhr Check-out: Von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr Im Falle von unterschiedlicher Ankunft kontaktieren Sie bitte die Rezeption bis 22.00 Uhr.