Pressedienst 08. Mai 2017 Moskauer Tage vom 11. bis 14. Mai in Düsseldorf 25 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Düsseldorf und Moskau mit allen Facetten Mit den "Moskauer Tagen" vom 11. bis 14. Mai feiern die Städte Moskau und Düsseldorf in diesem Jahr das 25-jährige Bestehen ihrer Städtepartnerschaft. Sie geht zurück auf seit 1968 bestehende Kontakte zwischen Düsseldorf und Moskau. Mit dem Wunsch nach einer wirtschaftlichen Kooperation, reisten damals Vertreter der Stadt und der Messe Düsseldorf (vormals NOWEA) in die russische Hauptstadt. Mit dem Fall der Mauer und dem Zusammenbruch der Sowjetunion kam der gesellschaftliche Aspekt hinzu: 1991 wurde der Verein "Deutsch-Russische Freundschaft Düsseldorf - Moskau 1991 e.v." mit dem Ziel gegründet, Kinderkranken- und Waisenhäuser zu unterstützen. Heute trägt der Verein maßgeblich zum Austausch zwischen den Bürgerinnen und Bürgern bei. Die Unterzeichnung der offiziellen Städtepartnerschaftsvereinbarung folgte am 1. Juni 1992. Oberbürgermeister Thomas Geisel: "Ob Bürgerbegegnungen, Gastspiele, Kunstausstellungen, Sportturniere, Wirtschaftsforen oder Verwaltungsaustausch - die Städtepartnerschaft lebt in all ihren Facetten und fußt vor allem auf der Begegnung der Bürgerinnen und Bürger, insbesondere der jungen Menschen. Daran hat unter anderem der Round Table Moskau einen entscheidenden Anteil, mit dem die Vereine und Initiativen diese Städtepartnerschaft aktiv mitgestalten können." Das Programm der diesjährigen Moskauer Tage in Düsseldorf im Jubiläumsjahr spiegelt alle Facetten der Städtepartnerschaft wider: Verwaltung Am Donnerstag, 11. Mai, wird die offizielle Delegation der Moskauer Stadtregierung unter der Leitung des Ministers für außenwirtschaftliche und
Seite 2 internationale Beziehungen, Sergej Cheremin, im Düsseldorfer Rathaus empfangen. Oberbürgermeister Geisel samt Stadtdirektor Burkhard Hintzsche, Kulturdezernent Hans-Georg Lohe, Umweltdezernentin Helga Stulgies und Baudezernentin Cornelia Zuschke tauschen sich mit den Vertretern der Moskauer Delegation über die Projekte, die im Rahmen der Moskauer Tage erwartet werden, aus und sprechen über die zukünftige Ausrichtung der Städtepartnerschaft. Delegationen der Moskauer Verkehrsund Umweltdepartments tauschen sich dann am Freitag, 12. Mai, mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus der Düsseldorfer Stadtverwaltung aus. Nach den Runden Tischen geht es zu Besichtigungen vor Ort: Die Verkehrsdelegation wird eine Führung durch die Wehrhahn-Linie erhalten, die Umweltdelegation besichtigt unter anderem das Kraftwerk Lausward und die Urdenbacher Kämpe. Zivilgesellschaft Seit über 27 Jahren pflegt der "Deutsch-Russische Freundschaft Düsseldorf- Moskau 1991 e.v." einen engen Kontakt zur Stadt Moskau. Ein wichtiger Schwerpunkt der Vereinsarbeit bildet die Förderung des Austausches junger Menschen. Auf die Initiative des Vereins wurde ein Schülerwettbewerb anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Düsseldorf - Moskau ausgerufen. Die Gewinner des Wettbewerbs von Moskauer Seite reisen im Rahmen der Moskauer Tage nach Düsseldorf, um ihre Bilder in der Landeshauptstadt zu zeigen. Die Ausstellung findet im Foyer der Zentralbibliothek / Volkshochschule, Bertha-von-Suttner-Platz 1, am Freitag, 12. Mai, 16 Uhr, statt. Stephan Brune, Präsident Verein Deutsch-Russische Freundschaft Düsseldorf - Moskau 1991 e.v.: "Wir, der Deutsch-Russische Freundschaft Düsseldorf- Moskau e.v. 1991, sind ja bekanntlich bedeutender Mitinitiator der Städtepartnerschaft zwischen Düsseldorf und Moskau. Daher freuen wir uns sehr, dass das 25-jährige Bestehen dieser Städtepartnerschaft im Rahmen der Moskauer Tage in Düsseldorf gefeiert wird. Als Vertreter der Düsseldorfer Bürger und Zivilgesellschaft begrüßen wir unsere Moskauer Freunde ganz herzlich und sind voller Erwartung des kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Austausches. Wir wünschen uns, dass die Moskauer Tage in
Seite 3 Düsseldorf dazu beitragen, dass die Bürger beider Städte ohne Vorurteile und abseits der großen Weltpolitik zusammenkommen, sich besser kennenlernen und sich dort, wo Hilfe erforderlich ist, gegenseitig unterstützen. Diese nützliche und verantwortungsvolle Aufgabe verfolgen wir nun seit mehr als 27 Jahren und können nur bestätigen, dass es sich mehr als lohnt diesen Weg zu gehen." Moskau-Fest für Bürgerinnen und Bürger Unter dem Motto "Moskau stellt sich vor" haben die Düsseldorfer Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, die Partnerstadt Moskau auf dem Marktplatz kennenzulernen. Auf der Bühne vor dem Rathaus wird am Samstag, 13. Mai, ab 11 Uhr ein vielfältiges Programm mit Musik, Tanz und Theater geboten. Eine Outdoor-Fotoausstellung präsentiert verschiedene Facetten der russischen Hauptstadt. An Ständen können russische Spezialitäten probiert und landestypische Souvenirs erworben werden. Kultur Der Kulturaustausch bildet eine der wichtigsten Säulen in der Beziehung mit Moskau. Im Rahmen der Moskauer Tage wird es zwei große kulturelle Events geben. Am Samstag, 13. Mai, 19 Uhr, sind die Düsseldorfer Bürgerinnen und Bürger zu einem außergewöhnlichen Klavierkonzert mit Videoinstallation in den Robert Schumann Saal eingeladen. Unter dem Titel "Skrjabin meets Schumann" mit dem jungen Virtuosen Philipp Kopachevsky am Klavier werden Werke von Alexander Skrjabin, einem der exzentrischsten Komponisten der musikalischen Klassik, und Robert Schumann, einem der bedeutendsten Komponisten der Romantik, gespielt. Der Eintritt ist frei. Als feierlicher Abschluss der Moskauer Tage findet die Gala Oper an Rhein und Moskwa am Sonntag, 14. Mai, 18 Uhr, im Opernhaus Düsseldorf statt. Jeweils fünf Solistinnen und Solisten aus den Ensembles der Moskauer Helikon-Oper und der Deutschen Oper am Rhein geben Kostproben aus ihrem breit gefächerten Repertoire. Gemeinsam präsentieren sie ein Konzertprogramm mit Glanzstücken der Opernliteratur von Mozart, Rossini, Donizetti, Verdi, Puccini, Tschaikowsky und Rimski-Korsakow. Begleitet werden sie von den Düsseldorfer Symphonikern unter der Leitung von
Seite 4 Generalmusikdirektor Axel Kober. Prof. Christoph Meyer, Intendant der Deutschen Oper am Rhein: "Die Initiative zu diesem gemeinsamen Konzert der Deutschen Oper am Rhein und der Moskauer Helikon-Oper entstand mit meinem dortigen Intendanten-Kollegen Dmitry Bertman, um ein deutliches Zeichen der Verbundenheit zwischen unseren Kulturinstitutionen und den beiden Städten zu setzen. Umso mehr freuen wir uns natürlich, dass unser deutsch-russisches Opernkonzert nun den abschließenden kulturellen Höhepunkt der Moskauer Tage in Düsseldorf bildet." Wirtschaft Im Rahmen des Clubabends des Deutsch-Russischen Wirtschaftsclubs Düsseldorf (DRW) präsentiert am Donnerstag, 11. Mai, 17 Uhr, Sergej Cheremin, Minister für außenwirtschaftliche und internationale Beziehungen der Stadtregierung Moskau, den Wirtschafts- und Investitionsstandort Moskau. Für viele Düsseldorfer Konzerne und Unternehmen wie die Messe Düsseldorf, Uniper, Henkel, Metro Cash und Carry, SMS Siemag, Daimler oder die Gerresheimer AG ist Russland mit der Hauptstadt Moskau einer der wichtigsten strategischen Märkte. Daher pflegt auch das von der IHK Düsseldorf gemeinsam mit der Landeshauptstadt Düsseldorf, der Messe Düsseldorf und der Deutsch- Russischen Auslandshandelskammer betriebene Russland Kompetenzzentrum Düsseldorf (RKD) intensiv das deutsch-russische Verhältnis. Ein Flaggschiff ist jeweils zu Jahresanfang die "Russland-Konferenz". Die nächste ist bereits für den 11. Januar 2018 terminiert. Allein die Zahl der im Handelsregister eingetragenen russischen Unternehmen in Düsseldorf hat sich nach einer Studie der IHK Düsseldorf von 2011 bis heute auf 116 verdreifacht das höchste Wachstum aller ausländischen Unternehmensgruppen. Hinzu kommen über 230 von russischen Staatsbürgern gegründete Kleinunternehmen. Gemeinsam mit der Düsseldorfer Wirtschaftsförderung lädt die IHK Düsseldorf diese Unternehmer kontinuierlich zu Veranstaltungen und zum Erfahrungsaustausch ein.
Seite 5 Erfreulich: Nach einem Rückgang der deutschen Exporte nach Russland von 38,1 Milliarden Euro (2012) auf 21,6 Milliarden Euro (2016), gibt es seit Anfang 2017 wieder Zuwächse. Dr. Gerhard Eschenbaum, stellvertretender Hauptgeschäftsführer und Leiter der Abteilung Außenwirtschaft der IHK Düsseldorf: "Die Talsohle der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen scheint erreicht zu sein. Allerdings müssen die Strategien für die Marktbearbeitung vielfach umgeschrieben werden. Moskau wird jedoch die Drehscheibe für das Russlandgeschäft bleiben. Deshalb war und ist es so wichtig, dass Düsseldorf die Beziehungen zu seiner Partnerstadt auch während der Krise intensiv gepflegt hat." Kinderspielplatz in Düsseldorf als Gastgeschenk der Stadt Moskau Im Nordpark ist ein neuer Kinderspielplatz unter Beteiligung der Partnerstadt Moskau entstanden. Die Parkbesucher dürfen sich auf eine Spielanlage mit fünf verschiedenen Spielbereichen für die Kinder freuen. Die Partnerstadt Moskau hat der Landeshauptstadt Düsseldorf anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft für den neuen Spielplatz einen Kirschbaum und ein Spielgerät (Wasser-Matsch-Anlage) geschenkt. Das Geschenk konnte besser nicht gewählt werden. Der Baum steht für eine nachhaltige und langlebige Freundschaft zwischen Düsseldorf und Moskau, die auch von den kommenden Generationen fortgeführt und mit Leben gefüllt werden soll. Sport Die Zusammenarbeit im Sport, vor allem im Jugendbereich, ist fester Bestandteil der Städtepartnerschaft. Im Rahmen der Moskauer Tage ist eine Junioren-Handball-Mannschaft aus Moskau eingeladen. Die Jungen des Jahrgangs 2004 tragen ein Freundschaftsspiel gegen die C-Jugend der Handballspielgemeinschaft HSG Neuss/Düsseldorf aus. Das Spiel findet am Freitag, 12. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr, am Rather Waldstadion, Wilhelm-Unger- Straße 9, statt. "Moskau ist unser Partner in guten wie in schlechten Zeiten, entscheidend ist der gegenseitige Respekt. Nach 25 Jahren Partnerschaft sind die Beziehungen zwischen Düsseldorf und Moskau auf wirtschaftlicher, sozialer und kultureller
Seite 6 Ebene stärker denn je", fasst Jessica Dedic, Leiterin des Büros für Internationale, Europäische und Regionale Angelegenheiten, die Beziehungen zwischen Düsseldorf und Moskau zusammen. Zu Ihrer redaktionellen Verwendung stellen wir Ihnen folgendes Material zum Download zur Verfügung: Oberbürgermeister Thomas Geisel (Bildmitte) erläuterte mit Jessica Dedic, Prof. Christoph Meyer, Gerhard Eschenbaum und Stephan Brune das Jubiläumsprogramm zum 25-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Düsseldorf - Moskau, Landeshauptstadt Düsseldorf, Michael Gstettenbauer https://www.duesseldorf.de/fileadmin/amt13/pressebilder/170508-moskauer-t age-pk.jpg Das Logo zu den Moskauer Tagen in Düsseldorf 2017., Landeshauptstadt Düsseldorf https://www.duesseldorf.de/fileadmin/amt13/pressebilder/170508-moskauer-t age-logo.jpg Textversion: https://www.duesseldorf.de/fileadmin/amt13/pld/txt/20170508-259_09.txt Kontakt: Jäckel-Engstfeld, Kerstin presse@duesseldorf.de, Telefon +49.211.89-93131 Herausgegeben von der Landeshauptstadt Düsseldorf Amt für Kommunikation Telefon +49. 211. 89-93131 Telefax +49. 211. 89-94179 Medienkanäle www.duesseldorf.de/medienportal www.facebook.com/duesseldorf www.twitter.com/duesseldorf www.instagram/duesseldorf www.youtube.com/stadtduesseldorf