Bürger- und Besucher-Information 12. Ausgabe

KLEINMACHNOW Bürger- und Besucher-Information 12. Ausgabe Kostenlos in alle Haushalte Neuer Bürgermeister: S. 6 Das Leben als Krimi: S. 20 Terror statt Tanz: S. 30 Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z!

Flüssiges Engagement 15 JAHRE SERVICE RUND UMS WASSER Die MWA sorgt seit 15 Jahren für einen klaren Service. Trinkwasser kommt Tag für Tag in hoher Qualität sowie ausreichend zu den Verbrauchern. Genauso reibungslos klappt die Abwasser entsorgung. Verantwortlich dafür ist die Mittelmärkische Wasserund Abwasser GmbH als modernes kommunales Ver- und Entsorgungsunternehmen. Die MWA wurde 1994 von den Wasser- und Abwasserzweckverbänden Der Teltow und Mittelgraben damit beauftragt, die Wasserversorgung, die Abwasserbe - seitigung und -behandlung in den Verbandsgebieten sicher - zustellen. Dafür ist hohes Spezialwissen der Mitarbeiter rund um den langjährigen Geschäftsführer Martin Rahn erforderlich. Seit den 1990-er Jahren wurde kontinuierlich investiert. Das Rohrnetz beider Verbandsgebiete beträgt mittlerweile 890 Kilometer. Allein im Bereich des Zweckverbandes Der Teltow, zu dem Kleinmachnow gehört, stieg der Anschlussgrad bei Schmutzwasser von unter 50 auf 97,4 Prozent, bei Trinkwasser von rund 90 auf 99,1 Prozent. Um dauerhaft Qualität und Stabilität zugewährleisten, stehen Wartung und vorsorgende Sanierung von Rohrnetz und Anlagen hoch im Kurs. Seit Frühjahr 2008 kann dafür der neue Spül - wagen zur Reinigung in Pumpwerken und bei der Beseitigung von Verstopfungen eingesetzt werden. Mittelmärkische Wasser- und Abwasser GmbH Fahrenheitstraße 1 Tel. 03 32 03/34 50 Fax 03 32 03/34 51 08 www.mwa-gmbh.de Ob mit der Kanalkamera oder dem neuen Spülwagem die MWA-Mitarbeiter kommen Schäden im Abwassernetz schnell auf die Spur.

Moderne Waldgemeinde VORWORT BÜHNE FREI Liebe Leser, von Kleinmachnow aus hat man in Berlin und Potsdam Kunst und Kultur in direkter Nähe. Doch um beliebte Stars zu sehen, muss man gar nicht so weit fahren. So können wir eine ge fragte Musical-Interpretin direkt im Ort erleben. Neben ihren Bühnenengagements organisiert die Kleinmachnowerin ganz neu vielfältige Kunst - erlebnisse von moderner und klassischer Musik bis zu Kabarett. Höhepunkt ist natürlich, wenn sie selbst auftritt. Von einem anderen Kleinmachower hat jeder schon mal gehört auch wenn er es gar nicht bewusst gemerkt hat. Er hat als Synchron - sprecher großen und kleinen Stars aus Kino und Fernsehen seine Stimme geliehen. Wie spannend das war, erzählt er uns nun in einem Krimi mit autobiografischen Zügen, der demnächst im Buchhandel erscheint. Jeder erinnert sich noch an die Meldungen von dem Terrorangriff auf die indische Wirtschaftsmetropole Bombay im November 2008. Eine junge Kleinmachnowerin war mitten im Geschehen und erzählt in dieser Ausgabe der Bürger- und Besucher-Information Kleinmachnow ihre abenteuerlichen Erlebnisse. Neben diesen und weiteren Berichten über Menschen in der modernen Waldgemeinde erhalten Sie interessante Hintergrundinformationen über Betriebe, Ärzte und Apotheken. Die Verzeichnisse wurden wieder auf den neuesten Stand gebracht und geben im Verbund mit dem ebenfalls aktualisierten Straßenplan eine wichtige Orientierungshilfe fürs tägliche Leben. Wer das Heft gerade nicht zur Hand hat, kann die Informationen im Internet unter www.deutschland-im-internet.de abrufen. Die nächste Ausgabe erscheint in einem Jahr, im Herbst 2010. Bis dahin wünsche ich Ihnen viel Spaß mit dieser 12. Bürgerund Besucher-Information Kleinmachnow. Ihr Bürgermeister Michael Grubert Kleinmachnow 12. Ausgabe 3

INHALT auf einen Blick Unternehmen von A bis Z Abacus Nachhilfeinstitut................. S.19 Akzent Parkett......................... S.25 Allgemeinmed. Hausarztpraxis Dr. Inacker.. S.64 Allianz Generalvertretung Marina Klemens.. S.36 Aluroyal............................... S.37 Apotheke am August-Bebel-Platz A. Meyer.. S.56 Apotheke am Fuchsbau Andreas Meyer.... S.56 Apotheke am Rathausmarkt Verbena Meyer. S.56 Apotheke im Markt Verbena Meyer........ S.56 Apotheke Kleinmachnow Frank Ruthe...... S.60 Ballett+Tanz in Nikolassee............... S.15 Ballettschule am Mexikoplatz............. S.18 Ballettschule Kleinmachnow Carola Vogl... S.15 Ballettschule Stahnsdorf Hans Vogl........ S.18 Barrique Kleinmachnow Wein und Feinkost. S.41 Bau- u. Kunstglaserei Greve Carina Giepen. S.28 Bau- und Möbeltischlerei Thomas Wischrob. S.24 Bestattungsinstitut Fattler & Gröbler GmbH. S.80 Blickfang Brillen + Contactlinsen.......... S.52 Bodyfeeling............................ S.35 Chic Lederwaren Beate Krause........... S.40 Chirurgische Gemeinschaftspr. Bochentin.. S.53 Dialysepraxis Zehlendorf................. S.72 Düppel Apotheke Frank Ruthe............ S.60 Elektro Gürtler......................... S.25 Evangelische Grundschule............... S.14 Evangelisches Gymnasium............... S.14 Fachärztin Allgemeinmed. Dr. Petra Ganal.. S.68 Fachärztin Innere Medizin Dr. Opdensteinen S.63 Fahrschule Manfred Baldamus............ S.34 Freie Waldorfschule Kleinmachnow........ S.11 Fuchs + Partner........................ S.28 Fußpflegeparadies Ludwig............... S.67 Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft..... S.42 Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft..... S.84 Grabdenkmale Scheefer Beate Scheefer... S.81 Hamburg-Mannheimer Vers. Pierre Hermann S.37 Hausarztpraxis Innere und Chines. Medizin.. S.50 Hausarztpraxis Jörn Peter Markgraf........ S.59 Kanzlei Bossin, Steuerber, Rechtsanwalt... S.37 Kleinmachnower Investment Club......... S.19 Klinik für Minimal Invasive Chirurgie....... S.66 Kompostanlage Jühnsdorf Humus- u. Erden. S.25 Kreismusikschule Engelbert Humperdinck S.39 Kreisvolkshochschule................... S.39 AKTUELLES AUS DER REGION Vorwort................................ 3 Neuer Bürgermeister: Kleinmachnow soll grün bleiben........... 6-8 Riesenansturm: Die drei von der Schleusnerbude........ 12-14 Opern- und Musical-Star lädt ein: Neues Theater in Kleinmachnow......... 16-17 Ein Leben als Krimi: Gene Hackman und Fred Feuerstein...... 20-23 Im Brennpunkt des Terrors: Abenteuer Indien.................... 30-34 Model werden ist nicht leicht: Gebremste Schönheit.................. 38-39 Kellnerin greift zum Pinsel: Spontane Kunst, die begeistert.......... 44-45 Architektin macht Theater: In den Spuren des Star-Regisseurs....... 47-48 Impressum............................ 36 WICHTIGE ADRESSEN Gemeindeverwaltung..................... 9 Gemeindevertreter...................... 10 Notrufnummern........................ 66 Ärzte.............................. 58/62 Was erledige ich Wo.................. 70-79 Vereine im Überblick................. 46/49 Ortsplan........................... 82-83 GESUNDHEIT UND SCHÖNHEIT Seniorenresidenz mit Demenz-Service...... 29 Gesundheit in vier Sprachen............ 50-51 Physiotherapie vom Spitzen-Athleten....... 52 Lust auf Blickfang....................... 52 Neue Oberfläche für Hüftgelenke.......... 53 Kernspintomografie ohne langes Warten... 54-55 Bis abends in die Apotheke............. 56-57 Arzt mit Notfall-Sprechstunde............. 59 Älteste Apotheke mit modernem Service.. 60-61 Zahnheilkunde für Groß und Klein......... 62 Breite Kompetenz in der Inneren Medizin.... 63 Drei Ärztinnen für die ganze Familie..... 64-65 Operation durchs Schlüsselloch.......... 66 Kosmetik und Fußpflege................. 67 Naturheilkunde und Schulmedizin....... 68-69 Dialyse Zehlendorf...................... 72 4

auf einen Blick INHALT BAUEN UND WOHNEN 15 Jahre Service rund ums Wasser........... 2 Handgefertigte Lampenschirme............ 24 Fruchtbare Erde......................... 25 Der eigene Pool für jedes Haus.......... 26-27 Schlüsselfertig bauen.................... 28 Gewog bietet Raum für jeden.............. 84 ZUVERLÄSSIGER SERVICE Waldorfschule wächst.................... 11 Ballett und Tanz kostenlos testen........... 15 Trotz Krise Spitzen-Gewinn bei Aktien...... 19 Wohlfühlwäsche für Sie und Ihn........... 35 Aktiv gegen Arbeitslosigkeit............... 36 Sicherheit für jede Lebenslage............. 37 Musik und Wissen für alle................ 39 Perfekter Sitz für Kleidung aller Art......... 40 Drei Modeboutiquen..................... 41 Rathausmarkt ist komplett............. 42-43 Waldcafé lädt ein....................... 48 Individuelle Bestattung................... 80 Steinerne Erinnerung ans Leben........... 81 Unternehmen von A bis Z Krims & Krams......................... S. 41 Kundendienst Adler Küchen Spiegler..... S. 28 Lampenschirme Wicher.................. S. 24 Lavendel-Residenz GmbH................ S. 19 Maßatelier & Boutique Barbara Voß........ S. 40 Mittelmärkische Wasser- u. Abwasser GmbH S. 2 MR. ED Fashion........................ S. 41 MR. ED Jeans & Outfit................... S. 41 NATURA-Buchhandlung am RathausMarkt.. S. 10 Only Woman........................... S. 41 Physiotherapie Michael Heilmann......... S. 52 Praxis für Zahnheilkunde Heike Bochentin.. S. 62 Rathausmarkt Kleinmachnow............. S. 42 Radiologische Gemeinschaftspraxis....... S. 54 Raumausstatter Dipl. Ing. Rolf Hegenbart... S. 24 Schreib- und Spielwaren Steffi Draheim.... S. 40 Schwimmbecken-Rambow............... S. 26 Seniorenresidenz Saarmund............. S. 29 Seniorentagespflegestätte............... S. 66 Teltower Arbeitslosenverein e.v............ S. 36 Waldcafé Kleinmachnow................. S. 48 Zulassungsexpress..................... S. 34 INHALT Riesenansturm auf Schleuse S. 12-14 Abenteuer Indien S. 30-34 Vielfältige Kunst S. 47-48 Startklar für neue Ideen S. 6-8 Das Leben als Krimi S. 20-23 Formen und Farben S. 44-45 Stars hautnah S. 16-17 Hinweise zur Broschüre sowie kostenlose Bestellungen: Tel. 0 30/67 51 26 52 Kleinmachnow 12. Ausgabe 5

Kleinmachnows neuer Bürgermeister kennt die große Welt und hat sich gerade deshalb ganz bewusst fürs grüne und beschauliche Kleinmachnow als Wahlheimat entschieden: Wenn man ständig mit auf Achse war, sucht man zum Ausgleich die Ruhe, begründet er seine Liebe zur Gemeinde vor den Toren von Berlin und Potsdam. Als Kind und Jugendlicher hat Michael Grubert Länder wie Südafrika und Indonesien kennengelernt. Er war in Städ- AKTUELLES KLEINMACHNOW SOLL GRÜN BLEIBEN ten wie Bremen, Stuttgart und Dortmund zu Hause, bevor er in Berlin Jura studierte. Mein Vater war für das international tätige Unternehmen Bosch weltweit unterwegs und die Familie reiste mit, begründet Grubert seine Welt erfahrung. Nach einigen Jahren Tätigkeit als Rechtsanwalt in einer Berliner Kanzlei, wo er die Probleme des täglichen Lebens kennenlernte, wechselte er 1991 an die Spitze der kommunalen Wohnungsgesellschaft. Erstmals ging es darum, dringend benötigten Wohnraum zu schaffen, der bezahlbar blieb. Da auf vielen Häusern Restitutionsansprüche lasteten, war das damals ein großes Problem, erinnert sich der Vater von vier Kindern zurück. Verantwortung für das Herz der Gemeinde Schließlich übernahm Grubert mit der gemeindeeigenen Gewog die Verantwortung für das neue Herz der Gemeinde, den Rathausmarkt. Darauf ist er sichtlich stolz: Wir haben mit Sicherheit den schönsten und belebtesten Rathaus- Über das Herz von Kleinmachnow freut sich der neue Bürgermeister ganz besonders: Als langjähriger Chef der gemeindeeigenen Wohnungsgesellschaft war er für die Attraktivität des Rathausmarkts ganz entscheidend verantwortlich. 6

Neuer Bürgermeister stellt die Weichen AKTUELLES Nun sind die Weichen für die Hakeburg gestellt: Ein zukünftiger Investor kann hier in ein schmuckes Hotel mit Ambiente einladen. markt in der ganzen Region! Schon in jungen Jahren trat Michael Grubert der SPD bei: Ich war ein Bewunderer von Helmut Schmidt. Als er damals als Bundeskanzler ab - gewählt wurde, trat ich 1983 in die SPD ein. Schließlich wurde er in Kleinmachnow 2009 an die Spitze der Gemeinde gewählt und damit Nachfolger von Bürgermeister Wolfgang Blasig. Der ist zum Landrat aufgestiegen. Tennis und Laufen Michael Grubert ist sportlich, liebt es, mit seinem Mischlingshund zu joggen, spielt gerne Tennis und ist dabei, für seine Gemeinde die Weichen neu zu stellen: Ich denke, der besondere Charme von Kleinmachnow drückt sich darin aus, dass es eine moderne Waldgemeinde vor den Toren der beiden Großstädte ist. Diesen Charakter gilt es mit aller Kraft zu erhalten. Das bedeutet: Ich möchte keine weitere Verdichtung mehr zulassen. Die Grundstücke dürfen nicht noch mehr aufgesplittet werden. Wir haben mittlerweile etwa 20 000 Einwohner. Damit sind wir an unsere Grenzen des Wachstums gestoßen, viel größer sollte Kleinmachnow nicht werden. Grünes Licht für Seeberg Dennoch hat Michael Grubert die Internationalisierung der Gemeinde mit vorangetrieben: Wir haben nun Baurecht auf dem Seeberg. Damit ist der Schulstandort festgeschrieben, wo die Internationale Schule einen ganz wichtigen Stellenwert hat. Durch diese Schule kommen viele Diplomatenkinder zu uns. Manche der Eltern lernen Kleinmachnow durch die Internationale Schule kennen, der eine oder andere hat sich daraufhin bei uns nieder - gelassen. Durch den neuen Bebauungsplan sind außerdem die Weichen für die Hakeburg gestellt: Dort kann nun ein Hotel mit einer Nutzfläche von 3300 Quadratmeter entstehen. Wer sich als Investor dafür interessiert, weiß nun genau, was er machen darf. Damit hoffen wir, dass Michael Grubert möchte eine behutsame Erweiterung des alten Dorfkerns um die Kirche. Kleinmachnow 12. Ausgabe 7

AKTUELLES Immer am Ball bald wieder Leben in dieses Wahrzeichen der Gemeinde einkehrt. Ein weiteres Klein od soll ebenfalls neue Impulse erfahren. In Nachbarschaft zur Kirche ist im alten Dorfkern ein neuer Versammlungsraum mit etwa 400 Plätzen geplant. Das zieht natürlich ein entsprechendes Verkehrsaufkommen nach sich. Deshalb muss man bei der Planung sehr behutsam vorgehen, so Michael Grubert. Neue Sporthalle Bereits fertig und vorzeigbar ist der neue Sportplatz für die Maxim Gorki Gesamtschule. Ob dort brav trainiert wird, hat der neue Bürgermeister fest im Blick, liegt die Anlage doch genau gegenüber von seinem Büro im Rathaus. Als nächster Schritt soll nun eine neue Turnhalle gebaut werden, die von den Vereinen mit genutzt werden kann, berichtet Michael Grubert. Die bisherige Halle wird aber weiter in Betrieb bleiben, schließlich haben wir einen immensen Engpass. Denn neben den eigenen Schülern der Gesamtschule sind hier zusätzlich die Kinder aus der Waldorfschule zuhause, die keine eigene Halle haben. Weniger Geld Allerdings weiß Michael Grubert, dass nun erst mal die fetten Jahren mit einem hohen Etat für Investitionen vorbei sind. Die Steuer einnahmen sind gesunken. Damit werden wir in den kommenden Jahren weniger Schlüsselzuweisungen vom Land erhalten und damit weniger Geld ausgeben können. Dazu kommt, dass im Zuge der Konjunkturkrise die Gewerbesteuer-Einnahmen sinken können, so Michael Grubert. Das bedeutet, dass wir an der einen oder anderen Ecke sparen müssen, denn Schuldenmachen kommt für mich nicht in Frage. Nur gut, dass Kleinmachnow in den zurückliegenden Jahren kräftig in Straßen, Kitas und öffentliche Einrichtungen investiert hat, so dass das Sparen sicher weniger weh tun wird als in manch anderer Gemeinde. Michael Grubert ist startklar, um Kleinmachnow weiter voran zu bringen. 8 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Gemeindeverwaltung AKTUELLES BÜRGERMEISTER Michael Grubert 03 32 03/8 773041 Büro des Bürgermeisters Büroleiter Hartmut Piecha 03 32 03/8773051 Kommunaler Sitzungsdienst 03 32 03/8 773061 Organisation 03 32 03/8 773071 Presse/Öffentlichkeitsarbeit 03 32 03/8 773161 Lokale Agenda 21 03 32 03/8 7713 01 Reg. Zusammenarbeit, Klimaschutz, Lokale Agenda 03 32 03/8 7731 51 Personal 03 32 03/8 773101 03 32 03/8773091 Rechnungsprüfung 03 32 03/8 7731 41 03 32 03/87731 42 GESCHÄFTSBEREICH 1 Innere Verwaltung Leiter Michael Ecker 03 32 03/8 773391 Kämmerei 03 32 03/8 773371 Kasse 03 32 03/8 773401 03 32 03/8773411 Vollstreckung 03 32 03/8 773311 Steuern 03 32 03/8 773321 03 32 03/8773331 Liegenschaften 03 32 03/8 773081 03 32 03/8773131 Archiv 03 32 03/8 772441 Allgemeine Verwaltung 03 32 03/8 773441 Versicherung 03 32 03/8 773341 Beschaffung 03 32 03/8 773301 ADV, Büro- und 03 32 03/87724 01 Kommunikationstechnik 03 32 03/8 772351 03 32 03/8772361 GESCHÄFTSBEREICH 2 Äußere Verwaltung Leiter Michael Grubert 03 32 03/8 773041 Fachbereich Bauen/Wohnen Leiterin Barbara Neidel 03 32 03/8 772061 Stadtplanung 03 32 03/8 772021 03 32 03/8772031 Hochbau 03 32 03/8 772051 Umwelt+Verkehrsprojekte 03 32 03/8 772101 Wohnungsförderung 03 32 03/8 772081 Tiefbau/Gemeindegrün 03 32 03/8 772151 Tiefbau 03 32 03/8 772141 Gemeindegrün 03 32 03/8 772131 03 32 03/8772132 Fachbereich Öffentliche Sicherheit/Ordnung Leiter Eckard Dehne 03 32 03/8 772111 Ordnungsamt 03 32 03/8 772211 Bußgeldstelle 03 32 03/8 772201 Gewerbeamt 03 32 03/8 772181 Verkehrsbehörde 03 32 03/8 7721 71 Bürgerbüro 03 32 03/8 771301 03 32 03/8771302 03 32 03/8771303 03 32 03/8771304 Poststelle 03 32 03/8 771291 Fachbereich Schule/Kultur/Soziales Leiterin Bettina Konrad 03 32 03/8 772391 Schule/Kultur 03 32 03/8 772421 Schule/Sport 03 32 03/8 772431 Kinder/Jugend 03 32 03/8 7724 11 Kultur 03 32 03/8 771251 Bibliothek 03 32 03/8 774110 Jugendfreizeiteinrichtung 03 32 03/7 86 35 EIGENBETRIEB Kita-Verbund Kleinmachnow Eigenbetriebsleitung 03 32 03/8 774003 Fax 03 32 03/8 774099 EIGENBETRIEB Bauhof Eigenbetriebsleitung 03 32 03/8 775300 Fax 03 32 03/8 775399 Rathaus Kleinmachnow Adolf Grimme Ring 10 Tel. 033203/87 70 Fax 033203/8772999 Sprechzeiten der Verwaltung: Di. 9-12 Uhr und 13-18 Uhr, Do. 13-16 Uhr oder nach tel. Vereinbarung Bürgermeister: Di. 9-12 Uhr und 13-18 Uhr Sprechzeiten des Bürgerbüros: Mo. 8-15 Uhr Di. 9-19 Uhr Mi. 8-15 Uhr Do. 8-17 Uhr Fr. 9-15 Uhr 1. Sa. im Monat 10-12 Uhr Internet: www.kleinmachnow.de Kleinmachnow 12. Ausgabe 9

AKTUELLES Gemeindevertreter CDU-Fraktion Bernd Krüger, Vors. Im Kamp 44 03 32 03/24763, d. 79789 Ludwig Burkardt Waldwinkel 35 03 32 03/23539 Katrin Heilmann Wolfswerder 5A 03 32 03/7 81 75 Wolfgang Nieter Heidereiterweg 47 03 32 03/7 26 44 Angelika Scheib Uhlenhorst 30 03 32 03/7 72 56 Maximilian Tauscher Grasweg 36 03 32 03/22182 SPD-Fraktion Susanne Krause-Hinrichs, Vor. Förster Funke Allee 18 03 32 03/8 45 10 Holger Baumgraß (Pro) Schleusenweg 97 03 32 03/58 50, p. 8 71 24 Nina Hille Sperberfeld 42 03 32 03/70706 Dr. Jens Klocksin An der Schneise 7 03 32 03/71778 Dr. Klaus Nitzsche Elsternstieg 12 03 32 03/2 07 30 Dr. Michael Scharp Straße der Jugend 15 03 32 03/8 00 91 DIE LINKE-Fraktion Klaus-Jürgen Warnick, Vors. Schleusenweg 70 03 32 03/23688 Gisela Eiternick Karl Marx Straße 123 03 32 03/2 35 18 Wolfgang Kreemke An der Stammbahn 113 03 32 03/21190 Thomas Singer Ameisengasse 53 03 32 03/7 31 64 WIR-Fraktion Frank Musiol, Vors. Am Fenn 1 03 32 03/2 29 40 Horst Heilmann Föhrenwald15 03 32 03/24522 Kirsten Parmakerli Th. Müntzer Damm 5a 03 32 03/2 22 09 Arnim von Wnuk Clara Zetkin Straße 22 01 51/21 63 58 10 B90/Grüne-Fraktion Barbara Sahlmann, Vors. Kuckuckswald 37 03 32 03/2 49 81 Dr. Axel Mueller An der Stammbahn 181 03 32 03/2 43 94 Andrea Schwarzkopf Kapuzinerweg 10 03 32 03/2 25 04 FDP-Fraktion Dr. Kornelia Kimpfel, Vors. Heidefeld 3 03 32 03/22131 Michael Lippoldt Am Weinberg 7 03 32 03/7 02 60 Marion Vogdt Karl Marx Straße 63 03 32 03/7 74 88 BIK-Fraktion Anne von Törne, Vors. Käthe Kollwitz Straße 25 03 32 03/2 38 15 Roland Templin Kleine Eichen 17 03 32 03/3 14 59 Literatur und viel mehr Was in Kleinmachnow gelesen wird, wissen die NATURAs ganz genau und beraten kompetent am RathausMarkt. Eigene Bereiche für Erwachsene und kleine Bücherwürmer, eine große Hörbuch- Auswahl und CDs mit klassischer Musik bestimmen das Angebot. Sie werden ergänzt durch eine Vielzahl von Kalendern sowie die große Regionalbuchauswahl. Viel Interessantes lässt sich auf der NATURA-Website erfahren, wo unter anderem monatlich die aktuellen Bestsellerlisten nachzulesen sind. Auch sind regelmäßig Autoren zu Gast bei NATURA und begeistern Groß und Klein. NATURA-Buchhandlung am RathausMarkt Adolf Grimme Ring 12 Tel. 03 32 03/7 84 91 Fax 03 32 03/7 84 90 www.natura-buchhandlung.de 10 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Vielseitige Bildung AKTUELLES DAS KIND IM MITTELPUNKT Im dreiteiligen Neubau finden neun zusätzliche Räume für den künstlerisch-praktischen Unterricht sowie ein überdachter Pausenraum Platz. Fertigstellung ist im Frühjahr 2010. Das Selbstbewusstsein der Kinder zu ent - wickeln und die jedem Menschen innewohnenden in dividuellen Fähigkeiten zu fördern, ist Grundanliegen der Waldorfpädagogik nach Rudolf Steiner. Die beliebte Waldorfschule Kleinmachnow ist eine öffentliche allgemeinbildende Schule in freier Trägerschaft. Derzeit lernen hier rund 380 Schüler. Ziel unserer Ganztagsschule ist, Intellekt, Kreativität und Persönlichkeit der Schüler gleichgewichtig zu ent - wickeln, so Geschäftsführerin Katrin Falbe. Englisch und Französisch ab der ersten Klasse Der Lehrplan umfasst zusätzlich handwerkliche und künstlerische Fächer. Englisch und Französisch werden bereits ab der ersten Klasse in den Unterricht einbezogen. Wie an jeder öffentlichen Schule können hier sämtliche staatlich anerkannten Abschlüsse erworben werden. Neu ist, dass die Abiturienten ihr letztes Schuljahr nicht mehr in Berlin, sondern in der gewohnten Umgebung auf dem Seeberg durchlaufen. Zweiter Neubau entsteht Nach der Fertigstellung des Mehrzweckgebäudes mit Festsaal und Mensa im Vorjahr entstehen derzeit neue Räume und Werkstätten für den künstlerischpraktischen Unterricht. Finanziert wird der Neubau aus öffentlichen Mitteln, mit Unterstützung der Gemeinde und aus Spenden. Die Fertigstellung ist für Frühjahr 2010 geplant. Auf dem Dach des mit Holz verblendeten Gebäudes wird eine Fotovoltaikanlage umweltfreundlich Strom erzeugen. Freie Waldorfschule Kleinmachnow Am Hochwald 30 Tel. 033203/700 21 Fax 0332 03/70022 www.waldorfschulekleinmachnow.de Die Waldorfschule ist eine einzügige Ganztagsschule. Wichtiger Schwerpunkt ist die Förderung von Kreativität. Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 11

AKTUELLES Zukunftstechnik von vor hundert Jahren DIE DREI VON DER SCHLEUSNERBUDE Wie von Geisterhand kommt das riesige Fahrgastschiff höher und höher, bis es schließlich ganz entspannt weiter seine Fahrt auf dem Teltow-Kanal fortsetzt. Kaum zu glauben, dass es eine einzige Person schafft, das alles zu bewerkstelligen. Früher waren in der Schleuse vier Mitarbeiter tätig, heute ist es nur noch einer, und vielleicht wird bald alles voll - automatisch gehen, mutmaßt Peter Richter. Auf den Schiffen ist es ganz ähnlich. Waren lange Zeit mindestens drei Personen nötig, so fährt die Berufsschifffahrt heute nur noch zu zweit. Irgendwann wird es wohl einer sein, der sich seine Schleuse per Fernbedienung öffnet, ergänzen Werner Polzin und Otfried Becker. 10 000 Besucher im Jahr Sie sind die Drei von der Schleusnerbude und damit die beliebtesten Kleinmachnower. Jährlich über 10 000 Personen kommen am Wochenende zu ihnen, um hinter die Kulissen der über hundert Jahre alten Anlage zu blicken. Der 63-jährige Peter Richter kennt hier jede Schraube und jeden unterirdischen Gang. Ich war dort schließlich 20 Jahre bis zur Pensionierung im Schichtdienst tätig. Heute kann er immer noch nicht von seiner Schleuse lassen, so groß ist die Faszination. Die springt schnell auf den Zuhörer über, denn die Drei von der Schleusner - bude stellen sich in ihren Führungen ganz auf das Publikum ein. Dabei wissen sie manches, was sicher dem einen oder anderen Kleinmachnower bisher verborgen geblieben sein mag. Was hier wie Teil einer Dampflok aussieht, ist Technologie von vor hundert Jahren, die heute noch unübertroffen ist: Der Hotoppsche Heber ist Besonderheit der Kleinmachnower Schleuse. 12

Peter Richter und Werner Polzin weihen jedes Wochenende in die Geheimnisse der Schleuse ein. Einzigartige Technik Etwa, dass ihre Schleuse etwas ganz Besonderes ist: Sie ist eine von nur zwei Hotoppschen Schleusen, die es heute noch gibt, so Werner Polzin. Das Prinzip kennt jeder: Es fußt darauf, dass sich der Wasserspiegel in verbundenen Röhren selbst dann ausgleichen möchte, wenn das Wasser dazu nach oben steigen muss. Unsere Schleuse war als Zweikammersystem aufgebaut. Sie funktionierte so, dass das Wasser durch das nach seinem Erfinder Ludwig Hotopp benannte System von einer Kammer in die andere geleitet wurde. Das ging mittels Druckluftkammern. Damals wurden Schleusen dieser Art gebaut, wenn keine Energie für Ölhydraulik-Anlagen vorhanden war. Heute ist die Technologie immer noch modern, denn sie spart Energie, hat sich in über hundert Jahren bewährt und ist umweltfreundlich, weil sie mit viel weniger Wasserentnahme auskommt als herkömmliche Schleusen. Gerade im Die Drei von der Schleusnerbude kennen jeden Winkel. Die Schleuse ist ihre Heimat, selbst nach der Pensionierung. Kleinmachnow 12. Ausgabe 13

AKTUELLES Einzigartige Ideen Sommer bei Niedrigwasser ist das für das Ökosystem sehr vorteilhaft. Schnell und sicher Außerdem ist das über hundert Jahre alte System des 1854 in Üfingen, das heute zu Salzgitter gehört, geborenen Ingenieurs selbst für unsere Zeit sehr schnell: Wir müssen einen Höhenunterschied von durchschnittlich 2,86 Meter überwinden und benötigen dafür nur neun Minuten, lobt Otfried Becker. Allerdings, momentan hat Hotopp Ruhepause, denn an der zweiten Kammer wird noch saniert: Sie soll aber Ende 2009 wieder in Betrieb gehen, so Peter Richter. Natürlich haben die Drei von der Schleusner - bude die eine oder andere brenzlige Situation erlebt: Ich hatte schon mal ein Sportboot aufgehängt, schmunzelt Peter Richter. Die hatten die Leinen falsch befestigt, so dass sie beim Absenken des Wassers nicht mehr zu lösen waren und hingen schließlich samt Boot in der Luft! Einzigartige Sehenswürdigkeit Da half nur noch Kommando zurück und das Wasser wieder nach oben. Übrigens ist die Kleinmachnower Schleuse die einzige weit und breit, wo Besichtigungen angeboten werden. Die nächste Möglichkeit dazu ist erst wieder in Magdeburg gegeben, so die engagierten Rentner. Die Faszination, die von dem markanten Bauwerk ausgeht, hat Tradition: Bereits ab der Eröffnung 1906 war sie ein beliebtes Ausflugsziel, das viele Besucher nach Kleinmachnow brachte. Rund herum gab es Ausflugsgaststätten, die meistens voll waren. Da wartet auf die drei technik-verliebten Rentner also noch einiges an Aufgaben, bis es wieder soweit ist. Immerhin können sie von sich sagen, dass sie Jahr für Jahr mit Rekordzahlen an Besuchern aufwarten können, wie sie kein anderer Kleinmachnower erreicht. Infos: Tel. 03 32 03/5 77 73 Informationszentrum: Sa. & So. 12-18 Uhr Schleusenführungen finden am 1. Sonntag im Monat um 15 Uhr statt. 14 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Früh übt sich AKTUELLES Die Ballettschule Kleinmachnow ist traditionell ein beliebter Anlaufpunkt für Ballett und Tanz, für Mädchen und Jungen, für Kinder und Erwachsene, für Anfänger und Fortgeschrittene. Seit September hat Carola Vogl die Leitung übernommen. Vielen Kleinmachnowern ist sie noch gut bekannt, da sie vor über zehn Jahren die Ballettschule mit gegründet hat. Sie hat vier Kinder und ist seit 20 Jahren Die Ballettschule Kleinmachnow lädt mit neuen Kursen ein. Kostenlose Probestunden KLEINMACHNOW BEWEGT ausgebildete Balletttänzerin und Ballettpädagogin auf dem Gebiet des Tanzes. Außer in Kleinmachnow leitet sie die Ballettschulen in Nikolassee, Charlottenburg und Falkensee. Es ist eine große und dankbare Auf - gabe, Freude am Tanz, am Ballett und überhaupt an der Bewegung nach Musik vermitteln zu dürfen. Deshalb freue ich mich, hier in Kleinmachnow die Institution für Kindertanz, Ballett, Hiphop und Jazz weiterführen zu Kindertanz, Ballett und Hiphop begeistern die jungen Tänzer. können. Unser Ziel ist nicht die Ausbildung zur Primaballerina, sondern der spielerische Spaß an Tanz und Musik und damit das Fördern von Veranlagungen, so die einfühlsame Pädagogin. Sie wird von qualifiziert ausgebildeten und engagierten Lehrkräften unterstützt. Künftig bieten wir weitere Kurse für Latino Move, Yoga, Kinder-Yoga, Power- Yoga und Pilates an. In kostenlosen Schnupperstunden kann jeder testen, wo die Vorlieben liegen, lädt Carola Vogl ein. Ballettschule Kleinmachnow Carola Vogl Hohe Kiefer 29 Tel. 03 32 03/7 06 11 Ballett+Tanz in Nikolassee Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 1 14129 Berlin-Nikolassee Tel. 0 30/80 10 84 41 www.ballettschule-carola-vogl.de Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 15

AKTUELLES Musical-Star lädt ein Raum für Kultur BÜHNE FREI FÜR KLEINMACHNOW Um Erfolgsmusicals wie Cats oder Les Miserables zu sehen, reisen die Fans quer durch die Bundesrepublik und geben viel Geld für Karten und oftmals Übernachtung aus. Die Bewohner der Künstlergemeinde Kleinmachnow können sich bequem zurücklehnen, denn ein Musical-Star aus den eigenen Reihen sorgt dafür, dass man die flotten Melodien und noch viel mehr gleich um die Ecke erleben kann. Christiane Heinke ist eine besonders vielfältige Künstlerin. Sie ist gelernte Opernsängerin, machte mit Bach-Oratorien auf sich aufmerksam und ist heute ein beliebter Star bei Musical-Aufführungen. Ob Theater des Westens oder Neuköllner Oper, ob Stella Musical Production in Stuttgart oder Burgarena Finkenstein im österreichischen Kärnten, ob Theater am Potsdamer Platz oder Tipi am Bundeskanzleramt, die Kleinmachnowerin ist vielfach gefragt. Von Abba zu Bach So unterschiedliche Inszenierungen wie Abba in Sinfonie, das Hildegard Knef Musical Der geschenkte Gaul, die Hänsel und Gretel Revue im Friedrichstadtpalast oder die Richard Strauss Oper Ariadne auf Naxos in der Kammeroper Schloss Rheinsberg, gehören zum Repertoire 16

der hübschen und vielseitigen Kleinmachnowerin. Ihr erster Erfolg war 1994 der Preis als beste Berlinerin beim Bundeswettbewerb Gesang. Anschließend überzeugte sie als drittbeste Interpretin von ganz Deutschland. Sie liebt Bach-Kantaten und Oper-Arien ebenso wie Musical-Songs. Erfreulicherweise ist sie immer öfter in Kleinmachnow zu erleben. Dort nimmt sie als Freizeit-SPD- Kommunalpolitikerin außerdem gerne Einfluss auf die Geschicke der Gemeinde. Am liebsten würde sie eine alte Spielstätte, die den Kleinmachnower über lange Jahrzehnte ans Herz gewachsen ist, wieder mit flotten Rhythmen zusätzlich zum Film - programm beleben: die Kammerspiele. Klappstuhl gesucht Erst mal aber hat die ungewöhnliche Künstlerin einen Verein mit mittlerweile immerhin 24 Mitgliedern ins Leben gerufen. Kult Raum will dafür sorgen, dass man zu hochkarätigen Veranstaltungen nicht erst nach Berlin oder Potsdam fahren muss. Der Musical-Star Christiane Heinke sorgt nun in Kleinmachnow für Kultur. Christiane Heinke macht immer eine gute Figur, egal ob im sexy Kleid oder als Hildegard Knef (r.). Günter Barton überzeugte bei der Eröffnung. Kleinmachnow 12. Ausgabe 17

AKTUELLES Hier ist immer was los im Frühjahr 2009 aus der Taufe gehobene Verein hat in einem Haus der gemeindeeigenen Wohnungsgesellschaft im Kapuzinerweg 16 einen ersten Veranstaltungsort gefunden. Dort ist nun zweimal im Monat eine Menge los. So werden Kleinkunst, Lieder, Chansons, Kabarett, Cross-Over und Musical-Melodien geboten. Das größte Problem am Anfang war die Bestuhlung. Wir haben deshalb Preisnachlass für jeden, der seinen Klappstuhl mitbringt, angeboten, schmunzelt Mit-Organisatorin Cornelia von Hammerstein. Die gelernte Juristin weiß als zeitweise Mitarbeiterin der Berliner Sing-Akademie, wie schwierig Künstler oft unter die Haube zu bringen sind. Jazz aus dem Ministerium Kleinmachnows neuer Kulturtreff bietet bis zu 90 Personen Platz. Bisher waren wir immer gut besucht, strahlt Kult Raum-Initiatorin Christiane Heinke. Wir freuen uns über Auftritte von Künstlern aus der Gemeinde. Ursprünglich habe ich im Bekanntenkreis am Die intime Atmosphäre trägt viel zur Beliebtheit bei. Theater für uns geworben. Mittlerweile melden sich schon viele Künstler von selbst, die Lust haben, bei uns in Erscheinung zu treten. Ein Höhepunkt des Programms wird im Winter 2009 die Jazzband des Auswärtigen Amts sein: Viele der Mitglieder wohnen ja bei uns in Kleinmachnow! Bei aller Freude über den Erfolg des Experiments belasten die schöne Opern-Diva und Musical-Sängerin manche Sorgen: Auf Dauer ist der bisherige Veranstaltungsort sicher nicht zu halten. Es wäre ideal, wenn die Kammerspiele wieder dafür gewonnen werden könnten. Ihre hübschen Fühler hat Christiane Heinke deshalb schon mal ausgestreckt wer könnte so einer charmanten Cat auf Dauer standhalten? Infos Tel. 03 32 03/8 21 28 www.kult-raum.de www.christiane-heinke.de Ballett und Tanz in Stahnsdorf Im Februar 2010 eröffnet Hans Vogl seine aus Kleinmachnow bekannte Ballettschule neu in Stahnsdorf. Mit 125 Quadratmetern ohne störende Stützen steht hier der größte Ballettsaal der Region zur Verfügung. Geleitet wird die Schule wie schon zuvor in Kleinmachnow von Juliane Uluocak (r.). Zum Programm gehören Kreativer Kindertanz ab drei Jahre, Ballett und Tanz für Kinder und Erwachsene, HipHop ab sechs Jahre sowie Pilates, Yoga, Gymnastik und vieles mehr. Ballettschule Stahnsdorf Hans Vogl Ruhlsdorfer Str. 14-16 (Pflanzenhof) 14532 Stahnsdorf Tel. 033 29/64 52 62 Tel. 01 60/96 6375 36 Ballettschule am Mexikoplatz Lindenthaler Allee 11 14163 Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8 01 53 26 www.ballettakademie.de 18 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Ideen für Jung und Alt AKTUELLES SPITZEN-GEWINN IM KRISENJAHR Während alle von Krise sprechen, entwickelten sich viele Firmen prächtig. Fast jeden Tag gibt es Nachrichten von unerwarteten Gewinnen. Gut lachen kann, wer Miteigentümer derartiger Unternehmen ist. Wir konnten allein in den ersten drei Quartalen des Jahres 2009 über 14 Prozent an Wertzuwachs erwirtschaften, freut sich Horst Kolb. Damit hat der Kleinmachnower Investment Club, kurz KIC, erneut bewiesen, dass die seit An - beginn gepflegte Strategie richtig ist: Wir setzen ausschließlich auf Aktien solider Firmen mit Substanz, verrät Horst Kolb. Mit einer Aktie besitzt man einen echten Anteil an einer Firma, an ihren Immobilien, Maschinen, Patenten und ihrem Spezialwissen. Da die Börsen seit Frühjahr wieder steigen, obwohl viele große Fonds noch an der Seitenlinie stehen, ist es möglich, Horst Kolb setzt mit dem Kleinmachnower Investment Club auf Anteile von soliden Firmen. dass die Börsen zum Jahresende 2009 noch einen Schub erfahren, so Horst Kolb. Unsere Mitglieder profitieren ab einer Anlagesumme von 5000 Euro von einem professionell gemanagten Wertpapierdepot. Horst Kolb: Auf unserer Homepage werden alle den Club betreffenden Angelegenheiten zeitnah und umfassend dargestellt. Dazu gehören unter anderem das aktuelle Depot und die Auflistung aller Wertpapier- Transaktionen. Kleinmachnower Investment Club Weidenbusch 26 Tel. 03 32 03/2 41 99 www.kic-klm.de Farbe im Senioren-Alltag Auf die Frage, wie man im Alter leben möchte, bietet die Lavendel- Residenz in Teltow immer die passende Antwort. Hinter der historischen Fassade einer ehemaligen Seifen- und Parfümfabrik wohnen heute Senioren in modern ausgestatteten Appartements. Wer noch gut zuhause zurechtkommt, nutzt den ambulanten Pflegedienst. Wenn es besser ist, tagsüber nicht allein zu sein, ist die Tagespflege die Lösung. Wir bieten außerdem Betreutes Wohnen und die vollstationäre Pflege an, so Jörg Breitsprecher. Ein engagiertes Team sorgt für Geborgenheit, gute Betreuung und interessante Beschäftigung. Lavendel-Residenz GmbH Elbestraße 2 14513 Teltow Tel. 0 33 28/33 30 www.lavendel-residenz.de Einzelnachhilfe zu Hause Schlechte Noten haben viele Wurzeln, doch durch methodisches Lernen können auf Dauer sichtbare Erfolge erzielt werden. Das Abacus Nachhilfeinstitut von Siegmar Schulz setzt auf gezielte Hilfe. Ein Team von über 200 Nachhilfelehrern steht dazu zur Verfügung. Sie kommen zum Einzelunterricht nach Hause, denn das ist am wirkungsvollsten und bieten Unterstützung von der ersten Klasse bis zum Abi. Je früher man damit anfängt, umso schneller lernen die Kinder und Jugendlichen richtig lernen, weiß Siegmar Schulz. Üblich ist eine Doppelstunde pro Woche. Die meisten Schüler haben nach wenigen Monaten den Anschluss wieder geschafft. Von der erfolgreichen Lernmethode profitieren auch Erwachsene die Englisch oder Französisch lernen wollen. Abacus Nachhilfeinstitut Tel. 03 32 03/60 99 38 www.abacus-nachhilfe.de Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 19

WOHNEN IN ALLER MUNDE DER STIMMVERLEIHER! 20

Sängerknabe als Krimi-Star WOHNEN Ein Kleinmachnower ist der Star in einem neuen Krimi. In Der Stimmverleiher spielt er die Hauptrolle und lädt dazu ein, hinter die Kulissen der Welt von Hollywood-Topstars zu blicken. Denn Engelbert von Nord - hausen war sie alle: Gene Hackman in Filmen wie Superman, Der Harte und der Zarte oder Schneller als der Tod. Er war Jim Carter in Shakespeare in Love. Er war Gaius Bonus in Asterix der Gallier. Man hörte ihn im Kino als Bud Spencer, er war Colonel Hathi in Das Dschungelbuch, er gab John Larroquette in Blind Date seine Stimme. Blubberbernd und Fred Feuerstein Kinder früherer Jahre erinnern sich noch an ihn als Quack der Bruchpilot in Duck Tales. Noch gar nicht so lange her ist es, dass der Kleinmachnower Blubberbernd und Quatschtütenwürger in Spongebob war. Und dann die Kultserie Fred Feuerstein! Sechs Jahre lang, von 1960 bis 1966 war Engelbert von Nordhausen der cholerische Clan-Chef der Steinzeit-Familie. Desperate Housewifes, Kommissar Wallander, Ezekiel in Bonanza oder fast zehn Jahre lang Perry Mason, der Kleinmachnower war vielfach dabei, wenn es in Film und Fernsehen Quack der Bruchpilot (l.) spricht nur noch gelegentlich aus Kleinmachnow: Engelbert von Nordhausen pendelt gerade zwischen Mallorca und Rügen. Als Synchronsprecher hat von Nordhausen vielen Stars seine Stimme verliehen: Die Palette geht von Fred Feuerstein über Bill Cosby bis zu Gene Hackman und Bud Spencer. heiß her geht. Engelbert von Nordhausen ist der Star unter den deutschen Synchronsprechern. Er verweist auf über 1200 Produktionen bei denen er Regie führte und das Drehbuch schrieb. Anfangs war ich Sprecher, später machte ich alles, blickt er zurück. Mordgelüste im Bett Nun ist er in den letzten Zügen, sein Leben zu verarbeiten in Form des Krimis Der Stimmverleiher. Obwohl der Roman viel Autobiografisches des Kleinmachnowers mit sich trägt, ist er doch fiktiv: Es geht um einen Synchronsprecher, der von seinen Rollen so verfolgt wird, dass er Mordgelüste bekommt, verrät von Nord - hausen. So weit ist es bei mir allerdings nicht gekommen. Das Buch hat schon einen Verlag gefunden und wird 2010 erscheinen. Ebenso sein Kinderbuch Truschel, das fast ins Kino gekommen wäre: Ich hatte die Rechte bereits an eine Filmfirma verkauft. Die geriet allerdings in den Strudel der Kirch-Pleite, und aus war s. Eigentlich wollte das Wunderkind mit dem schönen reinen Sopran Schauspieler und Sänger werden. Er hatte als Mitglied der weltberühmten Schöneberger Sängerknaben ausgiebig Theaterluft geschnuppert: Wir waren bei vielen Opern-Inszenierungen mit dabei. Ich wurde immer wieder auserwählt, wenn kindliche Einzelsänger auf der Bühne gefragt waren, etwa bei Carmina Burana. Mit Harald Juhnke Publikumsliebling Doch der Wunsch, Opernsänger zu werden, veränderte sich schlagartig: Ich war bei Don Giovanni in der Kleinmachnow 12. Ausgabe 21

WOHNEN Bill Cosby aus Kleinmachnow Deutschen Oper und erlebte, welche Leibesfülle der Giovanni aufwies. Da wusste ich, ich möchte nicht als dicker Opernsänger enden! Der gelernte Einzelhandelskaufmann nahm Schauspielunterricht und konnte sich bereits drei Jahre später über ein Engagement an der Landesbühne Iserlohn freuen. Es folgten das Stadttheater Saarbrücken, die Freie Volksbühne in Berlin und das Deutsche Schauspielhaus in Hamburg. In Berlin spielte er Seit an Seit mit Harald Juhnke. Heribert Sasse holte ihn als Intendant der Freien Volksbühne 1980 von Hamburg nach Berlin zurück. Von 1985 bis 1990 war Sasse übrigens als Generalintendant der Staatlichen Schauspiel - bühnen Berlin Herr über die Sprechtheater der Hauptstadt. Engelbert von Nord - hausen spielte sich schnell ins Herz der Berliner: 1983 bekam ich den Publikumspreis der Theatergemeinde Berlin. 201 Mal Bill Cosby Aufgrund eines Tipps von Kollegen meldete sich Engelbert von Nordhausen dennoch bei einem Berliner Synchronstudio und hatte auf Anhieb einen klasse Nebenjob als Ergänzung des auf - reibenden Theateralltags. Einem Synchronsprecher sieht man nicht an, wenn er älter wird, begründet er diesen Schritt. Ob er das ernst meint? Der große Durchbruch kam 1986 durch die Bill Cosby Show. Von Nordhausen hatte auf Anhieb das Casting für die Synchronstimme des Haupthelden bekommen. Damit war er ganz exakt 201 Mal der amerikanische Sänger Bill Cosby, der in der Show als Familienvater Dr. Heathcliff Cliff Huxtable auftrat. Die Serie stellte einen Meilenstein der TV-Geschichte dar, denn in den USA war es damals alles andere als selbstverständlich dass Schwarze als normale Familie dargestellt wurden und Weiße diese Sendung sehen wollten. Alle Mörder sind schon da Durch diese Serie war von Nordhausen plötzlich eine Größe in den Studios. Er führte daraufhin Regie im Synchronraum, er begann, immer öfter das Drehbuch zu schreiben. Von 1988 bis 1994 war er zudem Perry Mason. Besonders gern erinnert er sich an Alle Mörder sind schon da. Denn dort bekam er die Rolle von Tim Curry, weil keiner sonst so schnell sprechen konnte, schmunzelt er noch heute. Tim Curry war vorher durch die Rocky Horror Picture Show bekannt geworden. In der Produktion von 1975 spielte er die Hauptfigur, Frank N. Furter. Spielfilm mit Kubitschek Seit 2002 wohnt der mittlerweile 61-Jährige mit seiner Frau in Kleinmachnow. Der ehemalige Inhaber der Theaterklause gegenüber vom Renaissance-Theater war des Stadtlebens überdrüssig geworden. Seiner Karriere hat der Umzug an die Peripherie keineswegs geschadet. So ist er immer noch häufig zu hören und oftmals ebenso zu sehen, etwa in Serien wie Praxis Bülowbogen oder Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Bald können wir ihn sogar wieder in einer großen Rolle in der ARD sehen. Gerade soeben ist er nämlich von Dreharbeiten zum Spielfilm Sommerlicht vom sonnigen Mallorca zurückgekehrt. Dort spielt der Kleinmachnower einen begüterten Russen, der die Hauptheldin, gespielt von Ruth Maria Kubitschek, vor der Pleite retten soll. Kaum zurück, werden schon wieder die Koffer gepackt: Denn von Nordhausen hat nach dem sonnigen Mallorca sein Herz fürs raue Rügen entdeckt und träumt davon, bei den Störtebeker Festpielen in Ralswiek aufzutreten. Das wäre mal eine schöne Abwechslung, strahlt er. Keine Frage, in Engelbert von Nordhausen hat Kleinmachnow einen wirklich vielseitigen Mitbürger in seinen Mauern. Man darf gespannt sein, wieviel Kleinmachnow er dafür in sein Buch Der Stimmverleiher packt! Infos: Tel. 03 32 03/8 46 95 22

RÜCKBLICK Am Anfang war Theater: Von Nordhausen brillierte als Prinz von Homburg (oben) und 1970 im Spiel mit dem Löwen. Von Nordhausen ist auf der Bühne und im Studio vielseitig. 1980 war er mit Sabine Diekmann auf der Bühne zu erleben (oben). Links ist er mit dem Team des Synchronstudios Johannisthal zu sehen. Kleinmachnow 12. Ausgabe 23

WOHNEN Akzente für schönes Wohnen LAMPENSCHIRME VOM FEINSTEN Dekorative Lampen lassen mit ihrem Licht Räume in neuem Glanz erstrahlen. Doch selbst an hochwertigen Lampen geht die Zeit nicht spurlos vorbei. Wir fertigen, reparieren und verkaufen Lampenschirme und Lampen jeder Art. Mit einem neuen Schirm erhält so manche alte Lampe ein neues Leben oder kann einer modernen Seit über 40 Jahren werden im Hause Wicher Lampenschirme und Lampen jeder Art gefertigt, repariert und verkauft. Wohnungseinrichtung angepasst werden, erläutern Anita und Günther Wicher. Sie betreiben in der Steglitzer Albrechtstraße das einzige Geschäft in weitem Umkreis, in dem noch selbst Lampenschirme angefertigt werden und eine große Anzahl an Leuchten und Schirmen präsentiert wird. Stoff, Lackkarton oder Seide kommen als Material ebenso in Frage wie die unterschiedlichsten Farbtöne, Borte, Paspel oder handpatinierte Schirme. Gern können Stoffe und Farbmuster mitgebracht werden, damit eine harmonische Abstimmung mit der Wohnungs - einrichtung gewährleistet ist. Die kreative Handwerkskunst aus dem Hause Wicher kommt außerdem in eleganten Restaurants zum Tragen. Lampenschirme Wicher Albrechtstraße 116 12167 Berlin-Steglitz (nahe S-Bahnhof) Tel. 0 30/7 92 08 45 www.lampenschirme-berlin.de Möbel nach Maß Thomas Wischrob macht jedes Haus größer : Maßgeschneiderte Schränke verwandeln ungenutzte Ecken, Nischen oder Dachschrägen in wertvollen Stauraum. Weitere Spezialität sind begehbare Kleiderschränke wie man sie aus Filmen kennt. Neben individuellen Möbeln und Regal - systemen kümmert sich das Team um Fenster oder Türen. Sie arbeiten mit einem speziellen System ältere Eingangstüren so auf, dass sie schön wie vor Jahrzehnten aussehen und dennoch aktuellen Anforderung an Dichtheit und Wärmeschutz genügen. Bau- und Möbeltischlerei Thomas Wischrob Steinweg 42 Tel. 03 32 03/2 23 97 Fax 03 32 03/8 21 35 Auf Leder laufen Leder auf dem Fußboden? Der Raumausstattermeister und staatlich geprüfte Restaurator Rolf Hegenbart weiß, wie man mit diesem edlen Belag Lounge, Geschäft oder privaten Wohnbereich stilvoll in Szene setzt. Die Oberfläche besteht aus Lederfaserstoff unterschiedlicher Farben und Prägungen. Ein spezielles Finish macht den Bodenbelag strapazierfähig, langlebig und pflegeleicht. Rolf Hegenbart repariert und arbeitet zudem alte Polster- und Ledermöbel wieder auf, verspannt textile Fußbodenbeläge und gestaltet Wände sowie Räume. Außerdem kümmert er sich um Maßgardinen und den passenden Sonnenschutz für jede Fensterform. Raumausstatter Dipl. Ing. Rolf Hegenbart Karl Marx Straße 21 Tel. 03 32 03/2 46 00 Fax 03 32 03/2 46 04 www.raumausstatter-rolf-hegenbart.de 24 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte

Natürlich guter Service WOHNEN FRUCHTBARE ERDE Damit es immer grünt und blüht, muss man keine Tricks anwenden, sondern wissen, wo es erstklassige Humuserde und Qualitätskompost gibt. Im Humus- und Erdenwerk in Jühnsdorf werden ganz unterschiedliche hochwertige Fläming-Erden für den Hobbygärtner und den professionellen Garten- und Landschaftsbau hergestellt. Wer das erste Mal herkommt, staunt über die unterschiedlichen Mischungen. Neben der Gärtnererde für Zier- und Nutzgärten Das Humus- und Erdenwerk Jühnsdorf nimmt kompostierbare Abfälle an und bietet Qualitätserde und Kompost. gibt es hier Rasen-, Rosenoder Rhododendronerde sowie Spezialmischungen nach Wunsch. Hier können außerdem Gartenabfälle, Reisig, Laub, Baum- und Grünschnitt sowie unbelastete Holzabfälle und Erdaushub ökologisch sinnvoll entsorgt werden. Der Kompost ist güte gesi - chert, hat bodenverbessernde Humuswirkung für gesundes Pflanzenwachstum und ist frei von unerwünschten Pflanzensamen und Wurzelteilen. Kompostanlage Jühnsdorf Humus- und Erdenwerk Lankeweg 1 15831 Jühnsdorf Tel. 0 33 79/5 72 59 www.flaeming-erden.de Parkett setzt Akzente Parkett ist als Bodenbelag sehr beliebt, weil es für eine wohnliche Atmosphäre sorgt und zugleich sehr langlebig ist. Akzent Parkett ist ein dynamisches Kleinmachnower Handwerksunternehmen, das Wert auf ausführliche Beratung und hochwertige Qualität setzt. Unsere erfahrenen Parkettleger verlegen Holzfußböden wie Parkett, Dielen und Laminat und bauen Holzterrassen, so Inhaber Bas Verbakel. Die ortsansässigen Fachleute sind außerdem Spezialisten für das von Zeit zu Zeit nötige Schleifen von Parkett- und Dielenböden, die anschließend wieder wie neu aussehen. Akzent Parkett Zehlendorfer Damm 126 Tel. 03 32 03/8 66 63 Fax 03 32 03/7 21 54 www.akzent-parkett.de 30 Jahre Elektro Gürtler Umfassende Beratung hat für das Team um Elektromeister Bernd Rieck einen hohen Stellenwert. Die soliden Handwerker von Elektro Gürtler installieren in Wohn- und Gewerberäumen, Einfamilienhäusern, Supermärkten oder Arztpraxen Elektroanlagen aller Art. Sie stellen die Baustromversorgung sicher und bauen Telefon-, Schließ- und Alarmanlagen ein. Im Fachmarkt des Betriebs bekommt man Material aller Art und natürlich günstige Energiesparlampen. Für die auslaufende Glühlampe empfiehlt Bernd Rieck außerdem die dimmbare, sparsame und langlebige Halogen - glühlampe mit normalem Lampensockel und in Form der gewohnten Glühlampen. Elektro Gürtler Potsdamer Straße 1 14532 Stahnsdorf Tel. 0 33 29/6 32 60 Tel. 01 60/3 62 22 31 Fax 0 33 29/6 32 61 www.elektro-guertler.de Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 25

WOHNEN So wird der Alltag bestens abgerundet Jeder Tag ein Urlaubstag, das macht der eigene Pool möglich. Man kommt von der Arbeit nach Hause und kann sich bestens entspannen. Nur wenige Firmen haben auf diesem Gebiet eine so weitreichende und breite Erfahrung wie das Falkenseer Fachunternehmen von Jan Rambow. Auf höchstem Niveau Wir haben in Berlin für den vermutlich höchst gelegenen privaten Whirlpool Deutschlands gesorgt, verrät Jan Rambow. Er wurde in 64 Meter Höhe auf dem Dach des Ritz- Carlton am Potsdamer Platz eingerichtet. Von dort schweift der Blick aus dem Pool über das Panorama der Hauptstadt, über den Reichstag, den Fernsehturm und die Siegessäule. Diese besondere Freizeit-Oase funktioniert völlig eigenständig und ruft sich bei Bedarf selbst einen Techniker. Kreativpreise für Pools Die Spezialisten der Firma Rambow haben schon viele anspruchsvolle Sonderlösu- Jeder Tag ein Urlaubstag POOL ODER BADELANDSCHAFT SORGEN FÜR ENTSPANNUNG OHNE AUFWAND 26

gen realisiert. Deshalb sind sie mehr - fach mit Kreativpreisen ausgezeichnet worden. Das gilt für die Verwirklichung großzügiger Poolprojekte ebenso wie für die Planung und Realisierung von luxuriösen Innenschwimmbädern, individuellen Saunen sowie privaten Erholungs-Landschaften, die den persönlichen Vorstellungen Rechnung tragen. Wer nur ein ganz normales Schwimmbecken im Garten will, profitiert ebenso von der großen Erfahrung und den günstigen Bezugsquellen der Firma. Renommierte Fachfirma Schwimmbecken-Rambow gehört zur TOPRAS-Fachgruppe, in der sich europaweit führende Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche zusammengeschlossen haben. Nur der ausgewählte Kaum ein Luxusgegenstand ist so vielseitig wie ein eigener Pool. Ein Pool verbindet Ästhetik, Entspannung und aktive Erholung. Fachhandel und solide Installations firmen mit jahrelanger Erfahrung in Planung und Ausführung von Schwimm bädern, Saunen und allen dazugehörigen Komponenten erfüllen die Aufnahmekriterien. Jeden Tag Urlaub Schwimmbecken-Rambow steht schon in der frühen Planungsphase von Haus, Garten und Pool mit Rat zur Seite. Mit unserer Erfahrung aus über 20 Jahren Schwimmbadbau können wir für fast jede Herausforderung kurzfristig ein Lösungskonzept erstellen und mit unserem kompetenten Team schnell in die Tat umsetzen, so Jan Rambow, der dem Familienbetrieb in zweiter Generation vorsteht. Probebaden im Internet Die informativen Internet - seiten von Schwimmbecken- Rambow geben einen Überblick über die vielfältigen Möglichkeiten, mit einem Innenbad oder Außenpool Ästhetik, Entspannung und aktive Er holung zu verbinden. Schwimmbecken-Rambow Jan Rambow sorgt mit seiner Firma für anspruchsvolle Pools, Saunen und Erholungs-Bereiche. Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 27

WOHNEN Pfiffige Ideen nach Maß Küchen mit Erfahrung Bei Kundendienst Adler und Küchen Spiegler gibt es die moderne Küche aus einer Hand. Kreative Planung und exakte Einpassung sind selbstverständlich. Außerdem gibt es hier die wichtigen weißen Helfer wie Waschmaschinen, Trockner, Kühl- und Gefrierschränke sowie Geschirrspüler. Sollte es mal Probleme mit den Geräten geben, kann man sich auf den Kundendienst verlassen. Er führt schnell und zuverlässig Reparaturen und Garantiearbeiten durch. Mittlerweile sorgt im Familienbetrieb bereits die dritte Generation für zuverlässigen Service. Kundendienst Adler Küchen Spiegler Rudolf Breitscheid Straße 37 Tel. 03 32 03/2 26 00 Tel. 03 32 03/8 71 05 Begeisterung für Glas Glas als Gestaltungselement bietet faszinierende Möglich - keiten. Satiniert oder farbig eignet es sich für Schreibtische oder Schranktüren, als Spritzschutz in Küche und Bad sowie als Sicherheitsglas für Ganzglasduschen und Glaskonsolen. Mit Spiegelflächen ergeben sich weitere vielfältige Möglichkeiten. Bei Glasermeisterin Carina Giepen kommen zum handwerklichen Können zusätzlich künstlerische Fähigkeiten hinzu. Sie versteht sich auf die kunstvolle Bleiverglasung und bringt mit individuell angefertigten Rahmen Fotos, Aquarelle oder Ölbilder voll zur Geltung. Natürlich werden Fenster und Türen schnell und sorgfältig repariert. Bau- und Kunstglaserei Greve Inh. Glasermeisterin Carina Giepen Karl Marx Straße 50 Tel. 03 32 03/2 29 31 Fax 03 32 03/2 56 16 www.glaserei-greve.de 28 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Aktiv im Alter WOHNEN SENIORENRESIDENZ FÜR DEMENTE Das Team der Seniorenresidenz Saarmund hat sich besonders auf die Betreuung Demenzkranker eingestellt. In den letzten Jahren hat die Zahl der Senioren, die an Demenz erkrankt sind, stetig zugenommen. Gedächtnis - lücken, große Vergesslichkeit und Verwirrtheit sind oft Anzeichen dieser Krankheit. Das überfordert auf Dauer die Angehörigen. Es stellt sich die Frage, wo die Betroffenen optimal betreut leben können. Wir haben uns mit unserer Senioreneinrichtung in Saarmund ganz auf Demenzerkrankte eingestellt und damit eine völlig neue Möglichkeit geschaffen, um die pflegenden Verwandten zu entlasten, erläutern Reinhild Wenck und Silke Burmeister. Die charmanten Einzimmer- Appartements sind mit behindertengerechten Duschen ausgestattet. Sie können möbliert genutzt oder mit eigenen Möbeln ausgestattet werden. Die angenehme Wohnatmosphäre des Hauses, leckeres Essen und die individuelle Betreuung, die an die frühere Lebenssituationen anknüpft, wirken sich positiv auf die Lebensumstände der Bewohner aus, denn sie benötigen viel Aufmerksamkeit. Dafür ist das Personal speziell geschult. Jeden Tag finden gemeinsame Aktivitäten von Kuchen backen bis Seidenmalerei statt und bringen Farbe in den Alltag. Selbstverständlich kann jeder, der diese Wohnform für seine demenzkranken Angehörigen ins Auge fasst, herkommen und sich alles in Ruhe ansehen. Seniorenresidenz Saarmund Alleestraße 14 14558 Nuthetal/OT Saarmund Tel. 03 32 00/50 70 www.lsw-gruppe.de Umfangreiche Beschäftigungsmöglichkeiten bringen Farbe in den Alltag. Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 29

IMPULSE IM VISIER DES TERROR-KOMMANDOS! Schreie, Gefechtslärm dann wieder unheim - liche Ruhe. Über dem Kinosaal hängt die Angst, eine ganz andere Angst, als ursprünglich im Film beabsichtigt war. Aus der James-Bond-Fiktion von Ein Quantum Trost war binnen weniger Minuten reale Todesangst geworden. Wir wollten in Bombay den neuen James-Bond-Film ansehen. Und plötzlich war alles anders. Wir waren in dem Kino gefangen. Draußen ging alles drunter und drüber, erinnert sich Josephine Wandel an diese traumatischen Tage. Die damals 19-jährige Abiturientin aus Kleinmachnow musste zwei Tage in Todesangst leben. Die Terroristen hielten gezielt Ausschau nach hellhäutigen Touristen. Es hätte jeden von uns treffen können. In den Medien hieß es ja immer, die Angreifer wären nur in den beiden Luxushotels und in der jüdischen Synagoge gewesen. Das stimmt aber nicht. Nach unseren Beobachtungen hatten sie sich an vielen Stellen der Stadtverschanzt, so Josephine Wandel. Zwei Tage Todesangst Zwei Tage mussten die Kinobesucher warten. Dann war es den indischen Sicherheitskräften erst gelungen, die Angreifer aus den meisten Gebieten der westindischen Wirtschaftsmetropole mit ihren 13 Millionen Einwohnern zu drängen. Bis die Hotels schließlich durch eine Elitetruppe befreit werden konnten, dauerte es 50 Stunden. Fast 200 Menschen fielen den Anschlägen muslimischer Terroristen zum Opfer. Darunter waren viele Ausländer. Über 600 Menschen waren damals verletzt worden. Als Josephine Wandel wieder das Sonnenlicht Der Tanz brachte Josephine Wandel nach Indien. 30

Abiturientin als Freiwillige in der indischen Wüste IMPULSE Josephine Wandel fand trotz großer kultureller Unterschiede schnell Zugang zu den Nomadenkindern in der indischen Wüste. Nach Tagen in Todesgefahr ist Josephine Wandel zurück in Kleinmachnow. Indien ist für sie gerade wegen der Extreme das Land der Träume. erblickte, war es wie eine Wiedergeburt. Dennoch hielt die Unsicherheit an: Die deutsche Vertretung hatte uns zwar angeboten, dass wir bei ihnen unterkommen könnten. Allerdings sahen sie keine Möglichkeit, uns zu holen, da sie selbst nicht heraus konnten! Um ein Haar wäre die Kleinmachnowerin den Invasoren buchstäblich in die Hände gelaufen: Eigentlich war ein Ausflug zu einer der Stadt vorgelagerten Insel geplant. Dann wären wir ziemlich sicher den Terroristen begegnet, die genau zu diesem Zeitpunkt von der Anlegestelle her eingedrungen waren. Dann aber entschlossen wir uns fürs Kino, was uns wahrscheinlich das Leben rettete. Helferin in der Wüste Wenn Josephine Wandel an diese Tage im November 2008 denkt, läuft ihr immer noch sichtbar ein Schauer über den Rücken. Dabei war die Sightseeing-Tour durch Indien ja als erholsamer Abschluss eines sehr anstrengenden Aufenthalts als freiwillige Helferin in der abgelegenen Thar-Wüste im indischen Bundesstaat Rajasthan gedacht. Unser Lager lag direkt in der an Pakistan grenzenden Wüste. Wir waren eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Jugendlichen aus Europa, Amerika und Australien, die alle ihre Freizeit für eine gute Sache einsetzen wollten. Ich hatte mich ab dem zehnten Lebensjahr für orientalischen Tanz begeistert. Später kam die Faszination von Bollywood dazu. Ich war fest entschlossen, die Geheimnisse Indiens vor Ort zu erkunden. Allerdings wollte ich nicht einfach als Tourist reisen, sondern richtig in das Land eintauchen und dabei etwas Sinnvolles machen, berichtet Josephine Wandel. In Kleinmachnow hätte mir das damals niemand zugetraut, dass ich das wirklich mache. Falsche Vorbereitung Doch die Kleinmachnowerin war fest entschlossen, sich in das Abenteuer zu stürzen. Im Internet stieß sie auf das American Institute For Foreign Study, kurz AIFS, das in Deutschland eine Niederlassung hat. Es fördert seit 40 Jahren weltweit den Jugendaustausch auf vielen Gebieten. Dazu gehören Au Pair Stellen und die Ver - mittlung von Jugendlichen in soziale Projekte in Übersee. Allerdings ist die Vorbereitung für so anstrengende und nervlich aufreibende Einsätze alles andere als fundiert. Es gibt nicht mal einen Eignungsoder Gesundheits-Test, genommen wird offenbar jeder und jede: Wir erfuhren erst vor Ort so richtig, um was es geht. Schnell stellte sich heraus, dass unsere Vorbereitung in Deutschland nicht ideal war. Angefangen von den Impfungen über die Kleinmachnow 12. Ausgabe 31

IMPULSE Kleinmachnowerin bei den Nomaden Wie betreut man Nomadenkinder ohne Sprachkenntnisse? Reise-Impressionen Reisemedizin bis zur Kleidung war ich von vielen falschen Voraussetzungen ausgegangen. Privat nur auf der Toilette Bei dem Projekt ging es um die Betreuung von Nomadenkindern. Auf dem Gelände gab es eine Kleinkinderstation, einen Kindergarten und eine Schule. Die Helfer sollten die Kinder betreuen, den Eltern minimalste Hygiene-Vorstellungen übermitteln und sie von der Nützlichkeit von Bildung für ihre Kinder überzeugen. Das Problem dabei ist, dass bei den Nomaden Frauen und Kinder keinen sozialen Stellenwert haben und nur zum Arbeiten da sind. Diese Unterdrückung mit zu erleben, hat mich sehr schockiert. Es gab natürlich eine ganze Menge praktischer Probleme: Es war am Tag über 40 Grad heiß. Wir wohnten in ein - fachen Lehmhütten. Es gab Wegen der enormen Verschmutzung wagen sich nur wenige auf den Ganges. Josephine Wandel war tief beeindruckt von den extremen Kontrasten in Indien. 32

keine persönliche Rückzugsmöglichkeit, bestenfalls auf der Toilette war man mal für sich. Wasser war Mangel - ware, an Dusche kaum zu denken. Nachts wurde es schrecklich kalt, sicher nahe am Gefrierpunkt. Von westlicher Kleidung nahm Josephine Wandel schnell Abschied: Das kam gar nicht gut an. Mir blieb nichts anderes, als bei der Arbeit Landestracht zu tragen. Ihr Klarblick war ebenfalls ein wenig getrübt. Ich hatte eine etwas auffällige Designerbrille. Die Kinder rissen sie mir ständig vom Kopf, so dass ich schließlich verzichtete, sie zu tragen. Zum Glück bin ich nur ein wenig kurzsichtig. Schwierige Verständigung Jeder Tag war ein Abenteuer: Es kamen selten die gleichen Kinder, da die Nomaden ja durch die Gegend ziehen. Sie bewegen sich mit Kamelen durch die Wüste, leben in Zelten. Nachmittags hatten wir die Aufgabe, zu ihnen zu gehen und sie für Schule und Hygiene zu gewinnen. Abgesehen von den Widerständen war das wegen der Verständigungsprobleme schwierig: Ich konnte zwar mittlerweile gut Englisch, doch die Nomaden haben ihren eigenen Dialekt, den nicht mal unsere Betreuer im Lager sprachen. Gängige Sprachen in der Gegend sind Hindi und Urdu, doch das konnten weder wir noch sprachen es die Nomaden. Ein weiteres Problem war, dass man mit Zeichensprache sehr vorsichtig sein musste, Zurück auf Kleinmachnows Straßen sieht die Welt ganz anders aus. Kleinmachnow 12. Ausgabe 33

IMPULSE Der richtige Weg weil Bewegungen dort oft eine andere Bedeutung haben und man deshalb schnell Missverständnisse produzieren kann. Ständige Gesundheitsprobleme Zu der schwierigen Umgebung und der aufreibenden Tätigkeit kam, dass die Helfer vielfach körperlich angeschlagen waren: Ich vertrage kein scharfes Essen und hatte fast die ganze Zeit Magen- und Darmprobleme. Das schwächt natürlich. Dennoch hatte die Kleinmachnowerin nach dem aufreibenden Einsatz von Indien längst die Nase nicht voll, sondern wollte den Subkontinent noch näher kennenlernen. Meine Mutter fiel aus allen Wolken, als ich ankündigte, weitere vier Wochen bleiben zu wollen. Nachträglich ist Josephine Wandel froh, einen breiteren Eindruck von dem Land gewonnen zu haben. Allerdings, dass sie in den blutigsten Terror - anschlag geraten würde, hätte sie nicht gedacht. Kulturschock in Deutschland Zurück in Deutschland musste die Kleinmachnowerin erst mal einen Kulturschock verdauen: In Indien ist alles extrem: Das Wetter, die Menschen, das Essen. In Deutschland ist alles so furchtbar geordnet. Am gewöhnungsbedürftigsten war das Straßenbild: Plötzlich sind keine Kühe auf der Fahrbahn zu sehen und die Autos fahren geordnet, anstatt sich wild hupend durch den Verkehr zu schlagen. Dass Verkehrsregeln wirklich beachtet werden, daran muss man sich erst mal wieder gewöhnen. Gerade hat die mutige Kleinmachnowerin eine Lehre zur Physiotherapeutin begonnen. Sie freut sich, die Stelle bekommen zu haben. Der Wermutstropfen dabei ist: Für einen weiteren Indien- Aufenthalt wird mir dadurch die Zeit fehlen, Dabei möchte ich unbedingt wieder hin. Für das Land empfinde ich mittlerweile immer stärkere Heimatgefühle, sinniert sie in Mamas Neubauwohnung im Zehlendorfer Damm. Infos: Tel. 03 32 03/8 46 95 Autos bequem zulassen Sich sein Auto selbst zuzulassen kostet vor allem Zeit. Da kann schnell ein halber Tag draufgehen. Ist man dann endlich dran, fehlt garantiert noch irgendein Dokument und der ganze Spaß beginnt von vorn. Es rechnet sich also, auf den Zulassungs-Express von Alexander Gebauer zu setzen. Er übernimmt mit seinem Team für Privatpersonen und Firmen alle Formalitäten rund um An-, Um- und Abmeldung oder Adressänderung bis hin zum Führerscheinumtausch. Der Hol- und Bringeservice sorgt dafür, dass wirklich keine Zeit unnötig verloren geht. Zulassungs-Express Meiereifeld 22 Tel. 0 33 29/61 40 07 Mo.-Fr. 9-12 Uhr & 13-18 Uhr Sa. 9-12 Uhr www.zulassungs-express.de Sicher im Verkehr Schön wäre es ja, wenn jeder den Führerschein zum 18. Geburtstag geschenkt bekäme. Aber vor dem Fahrspaß muss man die Prüfung bestehen. Seit 25 Jahren hilft Manfred Baldamus beim Erwerb des Führerscheins für Motorrad und Pkw. Im Ferienkurs wird die Theorie für die Klasse B in sieben Tagen vermittelt. Gleichzeitig ist Praxis möglich. Zu Manfred Baldamus kann man kommen, um die Probezeit zu verkürzen, um sein Flensburger Punktekonto abzubauen oder wenn man als Fahranfänger auffällig geworden ist. Ältere Verkehrsteilnehmer können sich in der Inforunde Sicher mobil über Wissenswertes und Neues informieren lassen. Fahrschule Manfred Baldamus Hohe Kiefer 26 Tel. 0332 03/8 55 59 www.fahrschule-baldamus.de 34 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Mode für Mann und Frau IMPULSE WOHLFÜHLWÄSCHE FÜR JEDEN TAG Mittlerweile ist der Puschkinplatz ein fester Begriff für Wohlfühlwäsche für die ganze Familie. Dort gibt es ein breites Sortiment vom Slip und BH bis zum Schlafanzug für Damen, Herren und Kinder. Angelika Lindner setzt vor allem auf hochwertige Materialien, Tragekomfort und Langlebigkeit. CALIDA bietet Wäsche für den ganzen Tag mit Wohlfühlgarantie, beeindruckender Qualität und hervorragender Passform, gibt sie als Tipp. Tausendste Stammkundin Das bestätigt Andrea Jordan, die jetzt von Angelika Lindner als tausendste Kundin begrüßt werden konnte: Der Funke ist übergesprungen, weil ich es genieße, wenn ich kompetent beraten werde Bodyfeeling bietet Mode für Tag und Nacht. und dann noch ein persönliches Wort dabei ist. Das ausgewählte Sortiment tut ein Übriges. Schön ist, wie diskret hier auf jeden Wunsch eingegangen wird und dass modische Wäsche für jedes Alter präsentiert wird, lobt sie das Team von Bodyfeeling. Angelika Lindner begrüßt die tausendste Stammkundin. Alle Größen Angelika Lindner betont, dass es hier BHs in den Cup- Größen 70/75A bis hin zu 95/100F sowie Tag- und Nachtwäsche von Größe 36 bis 48/50 gibt. Neu ist Bademode für Damen und Herren, mit der man sich bestens sehen lassen kann. Neben CALIDA präsentiert Angelika Lindner Wäsche von Weltmarken wie Marie Jo, Chantelle und PASSIO- NATA, FALKE, Nina von C. und Lejaby. Seit Oktober ist donnerstags bis 20 Uhr geöffnet. Bodyfeeling Zehlendorfer Damm 104 (Puschkinplatz) Tel. 03 32 03/88 50 07 Di., Mi., Fr. 9.30-18 Uhr Do. 9.30-20 Uhr Sa. 9.30-14 Uhr Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 35

IMPULSE Alles im Griff AKTIV GEGEN ARBEITSLOSIGKEIT Was tun, wenn man ohne Job ist? Dafür gibt es fundierte Unterstützung. Der Teltower Arbeitslosenverein bietet Hilfe zur Selbsthilfe, unterstützt beim Ausfüllen Der Teltower Arbeitslosenverein veranstaltet an jedem ersten Freitag im Monat ein kostenloses Frühstück für Arbeitslose. von Formularen und Anträgen zum ALG II, bei Widersprüchen oder der Überprüfung des Arbeitslosengelds sowie der Zumutbarkeitsregeln. Hier gibt es kompetente Antwort auf Fragen zu Weiterbildung, Minijob und Nebentätigkeit. Wir helfen bei Bewerbungsunterlagen und bei der Jobsuche im Internet. Zu sozial- und arbeitsrechtlichen Fragen vermitteln wir eine kostenlose Erstberatung durch einen Rechtsanwalt, so der Leiter des Beratungszentrums Jürgen Gutzmann. Als besonderen Service bietet eine gut eingerichtete Schneiderwerkstatt für sozial Schwache Neuanfertigungen und Änderungen von Kleidungsstücken, das Einnähen von Reißverschlüssen und das Nähen von Raum - textilien an. Teltower Arbeitslosenverein e.v. Am Fuchsbau 47 Tel. & Fax 033203/8 28 18 www.teltower-arbeitslosenverein.de Rentenhöhe selbst bestimmen Wie hoch die gesetzliche Rente für die heutigen Beschäftigten ist, weiß niemand. Die private und betriebliche Altersvorsorge gewinnt daher ständig an Bedeutung. Man sollte damit möglichst in jungen Jahren beginnen, rät Allianz-Expertin Marina Klemens. Sie findet mit maßgeschneiderten Lösungen den passenden Versicherungsschutz in allen Lebenslagen, unterstützt bei der Baufinanzierung, steht bei Schadensfällen zur Seite und ist verlässlicher Partner für Firmen und Haushalte. Im wichtigen Bereich der Krankenversicherung geht die Allianz jetzt gemeinsame Wege mit der KKH. Marina Klemens Allianz Generalvertretung Wannseestraße 46 14532 Stahnsdorf Tel. 0 33 29/69 13 12 Mo. & Mi. 8-16 Uhr Fr. 8-14 Uhr IMPRESSUM Bürger- & Besucher- Information Kleinmachnow 12. Ausgabe, 2009/10 Heraus gegeben von Augusta Presse Berlin in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kleinmachnow Redaktion Heinz-G. Lösch PR-Redaktion Dr. Detlef Hansel Fotos Dr. Detlef Hansel Tom Bendix, Maria Henning. Harald Fronzeck, Foto Blumrich, privat, Archiv Gestaltung Katrin Ehrig Druck www.silberdruck.de Alle Rechte by Augusta Presse GmbH. Nachdruck, nur mit Ge nehmigung. Verteilung Die Broschüre wird an die Haushalte kostenlos verteilt und ist in der Gemeindeverwaltung oder direkt beim Verlag kostenlos erhältlich. Vertrieb Martin Dietrich Tel. 01 74/8 36 03 60 Verlagsanschrift Augusta Presse und Verlags GmbH E. u. J. Rosenberg Str. 50 15569 Woltersdorf Tel. 0 30/67 51 26 52 Tel. 0 33 62/88 34 74 Fax 0 30/2 01 63 28 97 Geschäftsführer Heinz-Günther Lösch Die nächste Auflage erscheint Herbst 2010 Infos u. Auftragsannahme: Tel. 0 30/67 51 26 52 Tel. 0 33 62/88 34 74 Fax 0 30/2 01 63 28 97 SERVICE-NUMMER: Hinweise zu Plänen, Redaktion, Vereinen, Ärzten oder Sonstigem Tel. 0 30/67 51 26 52 Fax 0 30/2 01 63 28 97 Internet: www.deutschland-im-internet.de E-Mail: redaktion@augusta-presse.de 36 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte

Fundierter Service IMPULSE SICHERHEIT FÜR JEDE LEBENSLAGE Beruflich läuft alles perfekt, die Karriere ist vorgezeichnet, alle Weichen sind gestellt. Doch dann wird man plötzlich aus dem Traum von der sicheren Zukunft gerissen. Ob durch Krankheit oder Unfall ist die Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt, steht man oft vor dem Nichts. Denn die gesetzliche Absicherung ist unzureichend und hilft in Pierre Hermann rät zur privaten Berufsunfähigkeitsversicherung. der Regel nicht, den gewohnten Lebensstandard für sich und die Familie aufrecht zu halten. Stehen dann noch laufende Verpflichtungen wie abzuzahlende Darlehen an, wird es finanziell sehr eng. Wer sich nicht auf sein Glück verlassen und bei Berufsunfähigkeit noch angemessen leben will, muss selbst vorsorgen, rät Versicherungsexperte Pierre Hermann. Wir bieten individuelle Absicherung, bewährte Leistungen einschließlich Verzicht auf den ab strakten Verweis auf andere Tätigkeiten und damit sehr faire Bedingungen. Selbstverständlich ist der Versicherungsfachmann wie gewohnt der richtige Ansprechpartner für alle anderen Versicherungs- und Finanzfragen. Pierre Hermann Generalagentur der Hamburg-Mannheimer Versicherungs-AG Potsdamer Allee 78-80 14532 Stahnsdorf Tel. 0 33 29/69 63 50 Tel. 01 73/485 62 79 Fax 0 33 29/69 63 51 www.pierre.hermann.hamburg-mannheimer.de Steuern und Recht Steuerangelegenheiten und Rechtsfragen hängen oft sehr eng zusammen. In der Kanzlei Bossin erfolgt deshalb die persönliche Beratung zu Steuern und Recht aus einer Hand. Bereits seit 1990 vertritt Steuerberater Dr. Ulrich Bossin seine Mandanten in Kleinmachnow. Unterstützt durch seine Söhne Hans Bossin als Steuerberater und Bert Bossin als Rechtsanwalt erfolgt in der Kanzlei die effektive Bündelung von umfassender Information und dreifacher Kompetenz. Kanzlei Bossin Dr. Ulrich Bossin Steuerberater Hans Bossin Steuerberater und CPA Bert Bossin Rechtsanwalt Zehlendorfer Damm 104 Tel. 03 32 03/59 60 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 37

IMPULSE Auf dem Sprung Schöne Augenblicke GEBREMSTE SCHÖNHEIT Jennifer Ziegener möchte Model werden. Besonders gerne postiert sie im Heimatort Kleinmachnow wie hier an der Schleuse. 38

Der richtige Ton IMPULSE K leinmachnow konnte bereits mit einer Miss Germany aufwarten. Nun träumt eine weitere Schöne von öffentlicher Aufmerksamkeit. Jennifer Ziegener sorgt tagsüber im Frisiersalon im benachbarten Stahnsdorf für Schönheit auf dem Kopf ihrer Mitmenschen. Wenn sie dann die wenigen Schritte nach Hause, nach Kleinmachnow geht, dann überlegt sie, wie sie mit ihren eigenen Reizen überzeugen kann. Seit ich 14 Jahre alt bin, träume ich davon, Model zu werden, verrät sie. Nun, mit 19 Jahren, soll es endlich losgehen. Mehrere Fotografen haben sie bereits vor ihre Kamera gebeten. Die Ergebnisse können sich sehen lassen wann hat man die Kleinmachnower Schleuse schon so verlockend gesehen! Allerdings, die Modelkarriere kann momentan nur mit gebremster Energie betrieben werden, aus privaten Gründen. So muss die hübsche Jennifer Ziegener zugeben: Mein Freund steht hinter mit, aber zu sexy sollen die Aufnahmen nicht sein, sonst wird er doch eifersüchtig. Dabei haben doch gerade Automechaniker eine Vorliebe für heiße Mädchen wie die Kalender in vielen Werkstätten zeigen! Infos: Tel. 01 72/4 14 93 96 Musik für alle In der Hauptstelle der Kreismusikschule werden Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus der Region Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf unterrichtet. Die Musikschule ist Mitglied des Verbands deutscher Musikschulen und anerkannte Musikschule nach dem Brandenburger Musikschulgesetz. Die Entgelte richten sich nach der vom Kreistag Potsdam-Mittelmark verabschiedeten Entgeltordnung. In folgenden Fachbereichen wird ausgebildet: Streicher, Holz- und Blech blasinstrumente/schlagzeug, Tasteninstrumente, Vokale Ausbildung, Blockflöte, Gitarre, Popularmusik, Früherziehung/Grundaus - bildung. Leiter ist Michael Goldammer. Kreismusikschule Engelbert Humperdinck Am Weinberg 20 Tel. 03 32 03/8 03 70 Fax 03 32 03/80 37 50 www.kms-pm.de Wissen für jeden Die Kreisvolkshochschule Potsdam-Mittelmark führt eine große Anzahl von Kursen zur allgemeinen, kulturellen, beruflichen und politischen Bildung durch. Dabei versteht sich die Volkshochschule als Bildungseinrichtung der Region und als Begegnungsstätte. Die Kursan gebote für das jeweils neue Semester sind im Internet abrufbar, telefonisch zu erfragen oder im Programmheft zu finden. Leiterin der KVHS ist Angelika Reichel-Selinski. Kreisvolkshochschule Regionalstelle Kleinmachnow, Teltow, Stahnsdorf Am Weinberg 20 Tel. 03 32 03/80 37 10 www.kvhs-pm.de Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 39

IMPULSE Vielfalt die sich sehen lassen kann STOFF UND PELZ IN RICHTIGER FORM Kleidungsstücke von der Stange sitzen ganz selten wirklich wie angegossen. Dann sind die flinken Hände gefragt, die für passgenauen Sitz sorgen. Schneidermeisterin Barbara Voß sorgt mit über dreißigjähriger Erfahrung, Stil - sicherheit und handwerk - lichem Können für gutes Aussehen. Sie ändert Konfektion perfekt und schnell oder sorgt für ganz individuelle Neuanfertigungen. Oftmals ist Barbara Voß für Braut- oder Ballkleider gefragt. Elegante Alltagsgarderobe ist bei ihr ebenso in besten Händen wie festliche Galaoder Abendbekleidung. Die erfahrenen Hände von Schneidermeisterin Barbara Voß bringen jeden Stoff in die richtige Form. Selbst ausgefallene Vorstellungen sind kein Problem. Schließlich hat sie viele Jahre Kostüme für die Babelsberger Studios und den Friedrichstadtpalast genäht. Die Arbeit der Schneidermeisterin hilft zudem immer dann weiter, wenn die Figur nicht den Standard-Konfektionsgrößen entspricht. Neu sind Reparatur, Änderung und Neuanfertigung von Pelzmode wie Mantel, Stola oder Halstuch in Zusammenarbeit mit einer erfahrenen Kürschnerin. Maßatelier & Boutique Barbara Voß Meiereifeld 26a Tel. 03 32 03/2 48 2 1 Schicke Lederwaren Wer Lust auf schöne Schuhe hat, die zugleich modisch und alltagstauglich sind, wird am Rathausmarkt fündig. Beate Krause bietet eine große Auswahl an ausgefallenen und klassischen Schuhen zu attraktiven Preisen. Marken wie Gabor, ecco, Rieker, Marc, Tamaris und Andiamo sind immer beliebt. Ergänzt wird das Sortiment durch schicke Taschen von Herstellern wie Voi oder Bulaggi. Das freundliche Team berät fachkundig und hat zudem die richtigen Pflegetipps parat. Chic Lederwaren Beate Krause Adolf Grimme Ring 6 Tel. 03 32 03/88 58 99 Schul-, Schreib-, Spielwaren Im Fachgeschäft von Steffi Draheim ist man immer auf dem Laufenden, was in den Schulen der Region gerade alles an Material verlangt wird. So gibt es hier die garantiert richtigen Bleistifte, Ordner, Schnellhefter und Blöcke. Dazu kommt eine tolle Auswahl der gerade angesagten Spielwaren. Die Eltern freuen sich über das ausgewählte Angebot und die hervorragende Beratung. Wer in seiner Freizeit gern malt, deckt sich hier mit dem benötigten Zeichenbedarf wie Staffelei oder Aquarell- und Pastellblöcken ein. Sehr gut kommen bei groß und klein die Geschenkkörbe zum Geburtstag an. Schreib- und Spielwaren am Rathausmarkt Steffi Draheim Adolf Grimme Ring 14 Tel. 03 32 03/8 67 39 40 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte

Einkaufen mit Geschmack IMPULSE MR.ED & ONLY WOMAN ZIEHEN AN Es hat einen Hauch von Großstadtflair nach Kleinmachnow gebracht. Schöner, großzügiger und kompetenter präsentieren sich die beiden neuen Filialen von Claudia Mroch Klemme am Rathausmarkt in Kleinmachnow. Hier wurden bewährte Konzepte neu durchdacht und zeitgemäß umgesetzt. So konnten Originalshops der Die drei Boutiquen von Claudia Mroch-Klemme überzeugen mit Markenqualität und Kompetenz. Firmen Marc O'Polo, Camel active, MAC, ONLY und Esprit in die Ladenflächen integriert werden. Die HAKA Fläche wurde deutlich erweitert. Neue Begehrlichkeit wecken auch dänischen Label wie OBJECT und Expresso sowie in der Filiale Only Woman das erweiterte Sortiment von Gerry Weber, S.Oliver selection und More & More. Die drei Filialen sind durch eine individuelle Vielfalt der Kollektionen geprägt. Ein nettes unkompliziertes und service - orientiertes Team hilft mit einer persönlichen Beratung. MR. ED Fashion Förster Funke Allee 102 Tel. 03 32 03/8 67 66 Only Woman Adolf Grimme Ring 4 Tel. 03 32 03/8 72 14 MR. ED Jeans & Outfit Karl Marx Straße 22 Tel. 03 32 03/2 37 78 www.mr.ed-fashion.de Verabredung zum Genießen Im neuen Geschäftshaus am Rathausmarkt präsentiert Renate Vater im ersten Barrique- Fachgeschäft Kleinmachnows ein umfangreiches Sortiment an Weinen sowie Feinkost aus aller Herren Länder. Außerdem werden aus dekorativen Glasamphoren oder Edelstahlfässern Liköre, Whiskys, Brände sowie Essig und Öl direkt abgefüllt. Es ist wirklich für jeden etwas dabei, sei es der Hobbykoch oder der Weinkenner, sei es für den eigenen Verbrauch oder zum Verschenken. Man findet bei Barrique immer das Richtige für jeden Anlass und in allen Preisklassen, lädt Renate Vater ein. Barrique Kleinmachnow Wein und Feinkost Förster Funke Allee 102 Tel. 03 32 03/80 47 75 Fax 03 32 03/80 47 76 www.kleinmachnow.barrique.de Geschmackvolle Accessoires Mit Krims & Krams bietet Thusnelda Richter neu am Rathausmarkt das bekannte breite Sortiment an geschmackvollen und oft überraschenden Accessoires. Originelle Geschenkideen und Schönes für Zuhause wird von netter Beratung umrahmt. Von ihr liebevoll verpackte Präsente bestechen schon durch das äußere Erscheinungsbild. Im geschmackvollen neuen Laden am Rathausmarkt erwartet den Besucher eine faszinierende Vielfalt an Kerzen und Servietten, Leuchtern und eleganten Vasen, filigranen Schatullen und Schmuckkästchen, Porzellandesign von Marken wie Asa, futuristisch anmutende Uhren und Schlüsselanhänger von Philippi oder pfiffige Taschen von Reisenthel. Krims&Krams Förster Funke Allee 102 (Rathausmarkt) Tel. 03 32 03/8 43 39 www.krimsundkrams.de Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 41

IMPULSE Mondänes Flair im Herzen der Waldgemeinde RATHAUSMARKT KOMPLETT! GUTER SERVICE JEDEN TAG Optik Schwabedissen Tel. 033203/79111 Only Woman Bekleidung Tel. 033203/87214, S. 41 Coiffeur Verena Andreß Tel.033203/84847 Reinigung Textilien Tel. 033203/86752 Blumenhaus Tel. 033203/22221 Bande Creativ-Imbiss Tel. 033203/803890 Lotto, Presse, Tabak Tel. 033203/85484 Die Zweite Haut, Tel. 033203/79132 Tee&Co., Tel. 033203/77011 Lust auf schöne Schuhe Tel. 033203/885899 NATURA Buchhandlung Tel. 033203/78491, S. 10 Uhren&Schmuck Braune Tel. 033203/79116 Kinderbekleidung Jump' in Tel. 033203/25370 Salumeria Pane e Vino Tel. 033203/86095 Innova Sunshine Reisen Tel. 033203/86765 Restaurants Alfred s Tel. 033203/83570 Schreibwaren Basteln Schenken Tel. 033203/86739, S. 40 Drogeriemarkt Rossmann Tel. 033203/86980 Otto Reichelt Lebensmittel Tel. 033203/836090 Sonnenstudio Ambiente Tel. 033203/21660 Mr. Ed Fashion Tel. 033203/86766, S. 41 Wäscheträume für Jedermann Tel. 033203/883733 Krims&Krams Tel. 033203/84339, S. 41 Vodafone, Tel. 03 32 03/60 87 91 Bäckerei Exner, Tel. 033203/883759 Barrique Wein+Feinkost Tel. 033203/804775, S. 41 Kleinmachnows Herz schlägt nun mit voller Kraft. Pünktlich zum Oktober 2009 wurde der Rathausmarkt mit Fertigstellung des letzten Flügels komplett. Fünf Jahre nach der Eröffnung präsentiert sich Kleinmachnows repräsentatives Zentrum mit einer sehr vielfältigen Einkaufslandschaft und attraktiven Wohnungen für jedes Alter. Für die Betreuung und Vermietung der Anlage zeichnet die Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft der Gemeinde verantwortlich. Gezielte Vermietung Wir achten bei der Vermietung der Gewerberäume besonders darauf, dass eine große Vielfalt von Anbietern entsteht. Die neuen Mieter sollen die bisherigen Geschäfte im Ort ergänzen und nicht ersetzen, gibt Carsten Fischer als Geschäftsführer der Wohnungsgesellschaft einen Einblick in die Tätigkeit, die großes Fingerspitzengefühl erfordert. Wie man sieht, ist das gut gelungen, denn der Rathausmarkt ist beliebter Treffpunkt, der von allen Seiten immer wieder gelobt wird. Attraktives Einkaufen Angesagte Mode, Bücher, Schmuck, eine neue Frisur, der nette Restaurantbesuch, Schulsachen für die Kinder, der große Wochenendeinkauf und die nächste Urlaubsreise führten schon bisher immer wieder ins neue Zentrum der Gemeinde. Jetzt lädt das Bekleidungsfachgeschäft MR. ED mit einer größeren Laden fläche ein. Eine Bäckerei, Anbieter für Wein- und Feinkost, Wäsche, Geschenke und Mobilfunk ergänzen das bisherige An - gebot. 42

Immer was los Die Gewerbetreibenden auf dem Rathausmarkt haben sich zu einer Interessengemeinschaft zusammengeschlossen, um im Verbund mit dem Vermieter für Feste und wechselnde Höhepunkte zu sorgen. Weinfest, Italienische Nacht, Kinderfest und das stimmungsvolle Einkaufen im Advent haben sich in den vergangenen fünf Jahren bereits zu einer festen Tradition im Jahresablauf entwickelt, berichtet Bernd Klemme als Sprecher der Interessengemeinschaft. Wohnen am Markt In dem hellen Neubau am Rathausmarkt mit den markanten Der Rathausmarkt ist mit dem neuen Wohn- und Geschäftshaus nun noch mehr belebt. turmartigen Ecken sind 46 moderne großzügige Wohnungen entstanden. Mit Fahrstuhl, Tiefgarage und den vorzüglichen Einkaufsmöglichkeiten, mit Restaurants, Bushaltestelle, Ärztehaus sowie Rathaus mit Bibliothek und Kulturangebot direkt vor der Haustüre, ist das Wohnen hier die beste Adresse, um immer am Puls von Kleinmachnow zu sein. gewog Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft Kleinmachnow mbh Rodelberg 2 Tel. 033203/30550 Fax 033203/79744 www.gewog-kleinmachnow.de 2010 volles Programm Vom 14. bis zum 16. Mai wird es das beliebte Winzerfest und am 3. Juli dann die vierte Italienische Nacht geben. Der September steht ganz im Zeichen der Kinder, die sich kreativ betätigen können. Neu im November ist die österreichische Ski-Saison in Kleinmachnow mit deren kulinarischen Spezialitäten. Weitere Veranstaltungen sind vorgesehen. Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 43

FREIZEIT FLÜSSIGE IDEEN VON DER KELLNERIN ZUR MALERIN Ex-Kellnerin Jessi Kobek entdeckte nach dem Abschied aus der Gastronomie ihr Talent für Kunst. 44

Pralle Farben und traumhafte Kompositionen FREIZEIT Kreuzberger Nächte und bayrische Biergärten waren ihre Heimat. Doch dann kam die Liebe, der Nachwuchs und Kleinmachnow. Nun wird die Nacht nicht mehr zum Tag gemacht, statt dessen springen die Farben des Lebens mit voller Wucht aus ihr heraus: Die Ex-Kellnerin wurde sozusagen über Nacht zur Malerin. Die Bilder von Jessi Kobek faszinieren mit prallen Farben und traumhaften Kompositionen. Sie waren mittlerweile schon in verschiedenen Teilen Deutschlands zu sehen. Sogar in der Pfalz, in Ludwigshafen, der Geburtsund Heimatstadt von Ex-Bundeskanzler Helmut Kohl und des früheren Ministerpräsidenten von Sachsen, Kurt Biedenkopf, waren Arbeiten der Wahl-Kleinmachnowerin zu bewundern. Im Ort selbst sah man ihre Bilder beim Art Event 2009. Arbeiten von ihr sind in der Region und in Berlin zu sehen. Die Motive können kaum vielfältiger sein: Blumenbilder, Still - leben, Frauenakte und dann wieder ins Abstrakte auslaufende Kompositionen. Wenn ich eine Arbeit beginne, weiß ich nie, was am Ende herauskommt. Die Farben und Ideen sprudeln aus mir spontan heraus, drängen sich auf die Leinwand. Es sind Stimmungen und Bilder, die ich in den Medien, in Zeitungen und Zeitschriften sehe oder Theaterfotos, die mich dann dazu bringen, zu Pinsel und Palette zu greifen, beschreibt Jessi Kobek ihren Ansatz. Doch wer nun glaubt, man würde hier in ein künstlerisches Chaos stürzen, der irrt. Zwar platzt das Atelier mittlerweile aus allen Nähten, doch die Mutter zweier Mädchen im Alter von neun und zwölf Jahren will dem Nachwuchs schließlich kein schlechtes Vorbild sein, was Ordnung anbelangt. Und Ehemann Kersten Kobek dürfte als Software-Profi ebenfalls wenig Sinn für allzuviel Un - ordnung haben. Doch Jessi Kobek ist bei aller Spontanität eine konsequente Arbeiterin. Der kreative Alltag beginnt normalerweise morgens, wenn die Kinder in die Schule gegangen sind, berichtet sie. In Kleinmachnow fühlt sich die Familie nach zehn Jahren so wohl, dass sie gerade im Hirschwechsel ein neues größeres Haus baut, mit noch mehr Platz für Atelier und Kreativität. Infos Tel. 03 32 03/7 07 04 www.jessi-kobek.de Kleinmachnow 12. Ausgabe 45

FREIZEIT Vereine von A bis K A Affenclub Musikclub e.v. Thomas Schulze Förster Funke Allee 106a Tel. 03 32 03/7 18 88 www.affenclub.de Angelverein Petri Jünger e.v. Jörg Grimm Stindestraße 5, 12167 Berlin Tel. 01 73/6 04 87 02 Arlecchino Theater an der Steinweg-Schule e.v. Cornelia Walter, Rodelberg 44 Tel. 01 72/9 38 91 23 AWO-OV Kleinmachnow e.v. Edith Lowack Förster Funke Allee 108 Tel. 033203/70688 B Bäketaler Karnevalsverein e.v. Bernd Randhahn Promenadenweg 46 Tel. 033203/24247 www.baeketalerkv.de Berlin-Brandenburgischer Märchenkreis e.v. Ursula Pitschke, Sonnenhag 31 Tel. 033203/23080 Boxerklub Kleinmachnow e.v. Eva-Maria Kluck Bahnhofstraße 119 14532 Stahnsdorf Tel. 0 33 29/6 27 90 www.bk-kleinmachnow08.de Bürgerinitiative Stammbahn Hubertus Bösken Am Bannwald 4A Tel. 033203/20816 www.stammbahn.de Bürger für gute Lebensqualität in Kleinmachnow e.v. Anne von Törne Käthe Kollwitz Straße 25 Tel. 033203/23815 www.bik-kleinmachnow.de C Checkpoint Bravo e.v. Dr. Peter Boeger Bärlappsenke 2 Tel. 033203/70768 www.checkpoint-bravo.de D Deutscher Alpenverein e.v. Axel Wagner Heidefeld 7 Tel. 0332 03/2 25 22 www.dav-potsdam.de E Echo 91 e.v. Marc Nodorft Herderstraße 6-8, 14513 Teltow Tel. 0 33 28/35 08 87 Elterninitiative Hort Kleinmachnow e.v. Carolin Huder Beethovenstraße 27 Tel. 03 32 03/2 58 54 Evangelischer Schulverein Kleinmachnow e.v. Dr. Dorothea Sitzler-Osing Fontanestraße 6 Tel. 03 32 03/8 15 81 F Fachverband Garten- und Landschaftsbau Land Brandenburg e.v. Oliver Hoch Jägerhorn 36-40 Tel. 033203/79055 Förderkreis Waldorfschule e.v. Katrin Falbe, Am Hochwald 30 Tel. 03 32 03/7 00 23, Infos S. 11 Förderverein Alter Dorfkern Kleinmachnow e.v. Dr. Hinrich Enderlein Erlenweg 70a Tel. 033203/70730 Förderverein der Albert- Schweitzer Förderschule e.v. Heike Löwa, Feldfichten 65 Tel. 0332 03/7 95 17 Förderverein der Seniorenfreizeitstätte e.v. Angelika Semmler Machnower Busch 35 Tel. 0332 03/2 43 25 Förderverein Freunde der Eigenherdschule e.v. Hans-Dieter Walker, Jägerstieg 27 www.eigenherd-schule.de Förderverein Freunde und Förderer des Gymnasiums e.v. Karin Letsch Geschwister Scholl Allee 77 Tel. 033203/25815 Förderverein Kirchenbauten e.v. Jürgen Flechtner Föhrenwald 12 Tel. 033203/70835 Förderverein Kreismusikschule Engelbert Humperdinck e.v. Rinaldo Luther Kurze Reihe 2 Tel. 0332 03/2 46 22, Infos S. 39 Förderverein Landschaftsschutz - gebiet Buschgraben/Bäketal e.v. Gerhard Casperson Am Hochwald 27 Tel. 033203/24002 Förderverein Maxim-Gorki-Gesamtschule e.v. René Fischer Förster Funke Allee 106 Tel. 033203/22148 Förderverein Seebergschule e.v. Karl-Heinz Klempnow Am Hochwald 30 Tel. 0332 03/7 77 77 Förderverein Steinwegschule e.v. Christiane Adjouri Steinweg 11, Tel. 0332 03/7 02 00 www.steinweg-grundschule. kleinmachnow.de H Heimatverein Kleinmachnow e.v. Dr. Rudolf Mach Wasgenstraße 47, 14129 Berlin Tel. 0 30/8028783 I Imkerverein Kleinmachnow Dr. Wolfgang Zeller Blachfeld 26a Tel. 033203/24877 Industriemuseum Region Teltow e.v. Dr. Lothar Starke Meiereifeld 33-35 Tel. 0332 03/3 45 90 www.imt-museum.de J J-K-T Kleinmachnow e.v. Bernd Wilzeck Gerhard Eisler Straße 5 Tel. 01 73/2 04 55 01 www.jugend-kultur-treffpunkt.de K Kleingartenverein Am Kiefernweg e.v. Jörg Matthes Kiefernweg, Tel. 0 30/80589494 Kleingartenverein Pegasus e.v. Peter Junghanns An der Stammbahn 155 Tel. 0332 03/7 94 88 Kleinmachnower Investment Club e.v. Horst Kolb Weidenbusch 26 Tel. 03 32 03/2 41 99 www.kic-klm.de, Infos S. 19 Fortsetzung S. 49 46 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Theaterluft aus der Beleuchterkabine FREIZEIT ARCHITEKTIN MIT BERÜHMTEM VATER MACHT THEATER Theaterluft hat sie schon als Baby geschnuppert: Wenn die Eltern keinen Babysitter fanden, brachten sie mich im Beleuchterraum unter. Die Faszination der Bühne ließ sie seitdem nicht mehr los. Judith Wermelskirch-Wieland (m.) hat die Liebe zum Theater von Vater Wolfgang Wermelskirch geerbt. Der war vom beschaulichen Marburg ins lebhafte Westberlin gekommen um als rechte Hand des Star- Regisseurs Peter Stein Meilensteine im Theaterleben zu setzen. Stein war beeinflusst von der 1968-er Studentenbewegung und gilt als Modernisierer des Theaters. Stein war in Berlin so gefragt, dass eigens für ihn die Schaubühne am Lehniner Platz gebaut wurde. Zuvor hatte er in der viel kleineren Schaubühne am Halleschen Ufer inszeniert. Judith Wermelskirch-Wieland ist eigentlich Architektin. Wie so oft waren es die Kinder, die den Wunsch nach Umzug ins Grüne hervorbrachten. Kleinmachnow hat uns auf Anhieb gefallen, erinnert sie sich zurück. Als zweifache Mutter fand sie nun wieder zurück zu den Anfängen. Statt Häuser zu planen, bietet sie Selbstverwirklichung durch Theater an. Ihre Kurse richten sich an Fünft- und Sechsklässler der Steinweg- Grundschule. Sie lernen sich auszudrücken, vor Publikum zu agieren und gewinnen dadurch Sicherheit im Umgang mit anderen sowie Selbstbewusstsein, beschreibt sie die Vorteile ihrer Kurse. Letzter Höhepunkt war das Stück Vom Chaos bis zum Happy End über eine etwas andere Familie. Die Gruppe hatte sich die Handlung selbst ausge- Kleinmachnow 12. Ausgabe 47

FREIZEIT Hausgemachte Ideen dacht. Wir spielen generell ohne festen Text, schließlich geht es um Improvisationstheater. Ganz frei geht es allerdings nicht zu, die Handlung steht schon fest, so die Ex-Architektin. Was wäre die Welt des Theaters aber ohne die visuelle Vision? So ist die vielseitige Kleinmachnowerin zusätzlich von der Malerei fasziniert. Jedes Jahr machen wir eine Ausstellung von Bildern, die die Kinder aus meinem Kurs geschaffen haben, berichtet sie. Dabei ist sie sich sicher, dass in manchen kleinen Kleinmachnowern große Talente schlummern. Infos: Tel. 03 32 03/88 89 48 www.kunst-und-theaterwerkstatt.de Vom Theater-Fieber ist die ganze Familie angesteckt: Judith Wermelskirch-Wieland unterrichtet natürlich auch die eigenen Kinder Oscar und Charlotte. 48 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Vereine von K bis V FREIZEIT Kleinmachnower Lauf-Club e.v. Frank Meister Tucholskyhöhe 1 Tel. 033203/24487 www.kleinmachnower-laufclub.de Kultur- und Kunstverein Kleinmachnow e.v. Christine Saretz Im Walde 8, Tel. 03 32 03/7 96 74 www.kultur-und-kunstvereinkleinmachnow.de L Lebenshilfe Brandenburg e.v. Ute Grzecs Hohe Kiefer 105 Tel. 033203/85692 P Potsdamer Verein für gemeinde - nahe Psychiatrie-Türklinke e.v. Waltraud Willisch Märkische Heide 42 Tel. 033203/22848 R Radsportclub Kleinmachnow e.v. Boris Eichler Infos Jean Röseler-Ehrke Karl Marx Straße 44a Tel. 01 62/ 08 86 55 www.rc-kleinmachnow.de Regionaler SV Eintracht Teltow/ Kleinmachnow/Stahnsdorf 1949 e.v. Michael Grunwaldt Bahnhofstraße 82 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/62367 www.rsv-eintracht1949.de Regionalmarketing Der Teltow e.v. Christine Dunkel Ingestraße 3, 14532 Stahnsdorf Tel. 03329/62281 www.regionalmarketingderteltow.org Rheuma-Liga AG Inge Tauscher Grasweg 36, Tel. 033203/22182 Rotary Club Kleinmachnow Brita Nehlsen-Marten Am Kiebitzberg 9 Tel. 0332 03/8 18 42 www.rotary.de/kleinmachnow Ruderclub Kleinmachnow Stahnsdorf Teltow Stefan Biastock Geisenheimer Straße 18 14197 Berlin Tel. 01 72/4 05 92 53 www.wanderrudern.de S Schützenverein 1324 Dietloff Ritter von Hake e.v. Bruno Jahre Seematen 11, Tel. 01 74/4991177 www.sv-dietloff.de Schützenverein Teltow/ Kleinmachnow 1990 e.v. Eberhard Schlicht Holtzendorffstraße 19 14057 Berlin, Tel. 0 30/3 2412 94 Schutzgemeinschaft Stammbahn e.v. Peer Hartwig An der Stammbahn 109 Tel. 033203/24648 www.stammbahn.info Seniorenverband Kleinmachnow e.v. Manfred Klencz Geschwister Scholl Allee 88 Tel. 03 32 03/2 34 50 Sportschützenverein BDMP SLG-Kleinmachnow e.v. Eckhard Lowack Karl Marx Straße 4 Tel. 033203/24460 Sportverein Black Tigers Torsten Hahm Waldwinkel 36 Tel. 0332 03/7 93 91 Square-Dance-Club Kiebitze e.v. Lars Schaper, Schloßstraße 30 15190 Rietzneuendorf Tel. 03 54 77/6 59 66 www.kiebitze-kleinmachnow.de Square-Dance-Club Smiling Indians Roswitha Dumschat Leite 43, Tel. 0332 03/2 33 53 www.smilingindians.de.vu STIBB e.v. Mädchen- und Jungentreff Annelie Dunand Zehlendorfer Damm 43 Tel. 033203/22674 www.stibbev.de T Taekwondo-Bären Kleinm. e.v. Stefan Brömert Waidmannsluster Damm 173 13469 Berlin, Tel. 01 72/3 16 96 86 www.taekwondo-baeren.de Teltower Arbeitslosen Verein e.v. Christel Kern, Am Fuchsbau 47 Tel. 03 32 03/8 28 18, Infos S. 36 www.teltower-arbeitslosenverein.de Teltower Carneval Club e.v. Jörg Fricke, Goethestraße 11 Tel. 03 32 03/2 39 04 www.tcc-teltow.de TC Kleinmachnow 1961 e.v. Kurt Jegerlehner, Mahlower Str. 122 14513 Teltow, Tel. 0 33 28/4 18 16 www.tc-kleinmachnow.de TSV Stahnsdorf/Kleinmach. e.v. Gerhard Niendorf Eichhörnchenweg 16 Tel. 033203/22868 www.tsvstahnsdorf.de V Verband der Dolmetscher und Übersetzer Land Brandenburg e.v. Bruno Michalek Meisenbusch 16 Tel. 03 32 03/7 04 12 Verein Behinderter und ihrer Freunde e.v. Hannelore Freitag An den Eichen 8A, 14513 Teltow Tel. 03328/304927 Verein der Freunde und Förderer der Allgemeinen Förderschule Kleinmachnow e.v. Gabriele Melz Brunhildstraße 43, 14513 Teltow Tel. 0 33 28/47 28 85 Verein zur Förderung und zum Erhalt des Freibades Kiebitzberg e.v. Klaus Wandrei Heinrich Zille Straße 13 Tel. 033203/62321 Vogelfreunde Karl Förster Canaria e.v. Kurt Pätzold An der Stammbahn 31 Tel. 0332 03/7 94 78 Volleyballclub Teltow/ Kleinmachnow e.v. Frank Bechtold An den Lindbergen 35 14513 Teltow Tel. 01 73/5 61 12 28, www.vc-tk.de Volkssolidarität e.v. Freizeitstätte Toni Stemmmler Marlies Mühlberg Hohe Kiefer 41 Tel. 033203/22802 Änderungen nehmen wir gern unter Tel. 0 30/67 51 26 52 Fax 0 30/2 01 63 28 97 oder Mail: vereine@augusta-presse.de entgegen. Kleinmachnow 12. Ausgabe 49

Die Sprache der Krankheit zu verstehen erfor - dert in manchen Fällen die Kunst, sich auf eine andere Sprache und ihre Hintergründe einzulassen. Der hohe internationale Standard in der Praxis des Fach - arztes für Innere Medizin Dr. Jörg-Peter Pinnow und seiner Frau, der Neurologin Damaris Watt, gründet sich zu guten Teilen darauf, dass sie ihre Aus- und Weiterbildung in verschiedenen Ländern und auf verschiedenen Kontinenten absolvierten. Herausragender Nebeneffekt ist, dass die Behandlung auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Chinesisch erfolgen kann. Deutschland und die USA Jörg-Peter Pinnow weilte drei Jahre direkt in China, um in Shanghai Traditionelle Chinesische Medizin, kurz TCM, zu erlernen. Seine Facharztaus - bildung für Innere Medizin absolvierte er in England, Deutschland und den USA. Dort kamen Infektiologie GESUNDHEIT GESUNDHEIT IN VIER SPRACHEN Säulen der Therapie... Das Praxisteam um Dr. med. Jörg-Peter Pinnow und Damaris Watt bietet neben Deutsch auch Sprechstunden in Englisch, Spanisch und sogar in Chinesisch an. sowie die Ausbildung zum Master of Public Health hinzu. Damaris Watt studierte in den USA, wurde dort Medical Doctor sowie Fachärztin für Neurologie und spezialisierte sich auf die Therapie von Migräne sowie schwerbehandelbarer Kopfschmerzen. Ihre Akupunkturkenntnisse erweiterte sie in Peking. Krankheiten auf der Spur Unsere Doppelausbildung in westlicher und chinesischer Medizin erlaubt uns zu entscheiden, was man mit der chinesischen Medizin behandeln kann und wo die west - liche Medizin angesagt ist, so die beiden erfahrenen Mediziner. Die Stärken der Schulmedizin liegen in der Behandlung organischer Krankheiten wie Herz-Kreislauf-Problemen, Infektionen, Tumoren oder Verletzungen. Die TCM wird sehr erfolgreich vor allem bei Schmerzen, Problemen mit In der TCM sind Heilkräuter, Akupunktur, Schröpfen und Chinesische Diätetik die Säulen der Therapie. 50

Nadeln gegen Schmerzen GESUNDHEIT dem Immunsystems, Burnout-Syndrom, Schlafstörungen, Panikattacken oder Ängsten angewendet. Die Weisheit Chinas In der TCM werden nicht allein Symptome behandelt, sondern Kranke in ihrer Gesamtheit wahrgenommen. Die Diagnostik wird durch ein ausführliches Gespräch geprägt. Weitere wichtige Methoden sind die spezifische chinesische Zungen- und Pulsdiagnostik. Zu den wesentlichen Therapiesäulen gehören neben der Körperakupunktur und dem Schröpfen die spezielle Schädel- und Ohrakupunktur, desweiteren chinesische Kräutertherapie und die diätischen Erfahrungen der chinesischen Medizin. Hausarztpraxis für Innere und Chinesische Medizin Dr. med. Jörg-Peter Pinnow Damaris Watt M.D. Förster Funke Allee 104 (Ärztehaus am Rathausmarkt) Tel. 03 32 03/8 65 75 www.partner-fuer-gesundheit.com Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 51

GESUNDHEIT Probleme im Blickfeld DER RICHTIGE GRIFF Physiotherapie lindert Schmerzen, mobilisiert und aktiviert Gelenke, stimuliert die Funktion innerer Organe und fördert das allgemeine Wohlbefinden. In der Therapiepraxis von Michael Heilmann kommen mit Lymphdrainage, Inkontinenztraining, Krankengymnastik nach PNF und am Gerät, Massagen, Schlingentischtherapie sowie Manueller Therapie und Bobath für Erwachsene klassische und spezielle Anwendungen zum Tragen. Vor zwei Jahren hat der erfahrene Physiotherapeut nach langer Tätigkeit am Immanuel-Krankenhaus Zehlendorf in seinem Geburtsort Kleinmachnow eine eigene Praxis eröffnet und beschäftigt inzwischen zwei kompetente Mitarbeiterinnen. Neu hinzu gekommen sind osteopathische Behandlungen. Von Vorteil ist, dass der Weltklasse-Marathonläufer sich aus eigenem Erleben gut mit der Wirkung unterschiedlichster Behandlungsmöglichkeiten auskennt. Entsprechend gern kommen daher Freizeitsportler in die Praxis. Physiotherapie Michael Heilmann Karl Marx Straße 22 b Tel. 03 32 03/88 51 95 LUST AUF BLICKFANG Jeder zweite Erwachsene trägt eine Brille und ist damit regelmäßig auf die qualifizierte Arbeit des Augen - optikers angewiesen. Martin Carstens bietet mit Blickfang-Optik das Fachwissen von gleich zwei Augenoptik- Meistern. So kann man sich sicher sein, dass anspruchsvolle Auf - gaben wie die Sehstärkenvermessung perfekt durchgeführt werden. Dazu trägt modernste Technik bei. Das Team hat Sinn für Mode und Trends. Es bietet eine sehr persönliche und einfühlsame Beratung. Je nach Anforderung gibt es die Hochmoderne Technik und die Erfahrung des netten Teams sorgen dafür, dass man immer alles bestens im Blick haben kann. Physiotherapeut Michael Heilmann unterstützt bei Heilprozessen sowie der Rehabilitation. spezielle Brille. So muss eine Kinderbrille den Kleinen Spaß machen und besonders belastbar sein. Für die Arbeit am Bildschirm oder im Büro gibt es ebenfalls spezielle Lösungen. Bei Gleitsichtbrillen kommt es auf viel Erfahrung und exakte Anpassung an. Für punkt - genaue Einarbeitung der Brillengläser sorgen ein computergestütztes Zentrier - system und modernste CNC Technik in der Meisterwerkstatt. Blickfang Brillen + Contactlinsen Martin Carstens Hohe Kiefer 132 Tel. & Fax 03 32 03/2 47 52 www.blickfang-optik.de 52 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte

Neue Lebensqualität GESUNDHEIT HÜFTGELENK MIT NEUER OBERFLÄCHE Der Hüftkopf kann weitgehend erhalten werden, wenn lediglich seine defekte Oberfläche ersetzt wird. Die Chirurgische Gemeinschaftspraxis von Dr. Bernhard Bochentin (r.) und Horst Dräger befindet sich im Erdgeschoss des Teltower Gesundheitszentrums. Müssen aktive und sportliche Leute komplett auf Belastung und Beweglichkeit verzichten, wenn das Hüftgelenk nicht mehr so will, wie man das gewohnt ist? Spezielle Methoden in der Hüftgelenk-Chirurgie geben Lebensperspektiven, die man früher nicht für möglich gehalten hätte. Generell gibt es mehrere Möglichkeiten, operativ die Funktionsfähigkeit eines Hüftgelenks wieder herzustellen, so Dr. Bernhard Bochentin. So kann man oftmals das Gelenk überkronen, statt es zu ersetzen. Der Hüftkopf wird mit einer Metallkappe versehen. Da die künstliche Hüftpfanne ebenfalls eine Metall- Oberfläche besitzt, ergibt sich so eine sehr halt- und belastbare Metall-Metall- Gleitpaarung. Diese schonende Methode erlaubt eine rasche Rückkehr in den Alltag, in dem sogar Sport wieder eine wichtige Rolle spielen kann, berichtet Dr. Bochentin. Neue Gemeinschaftspraxis Dr. Bernhard Bochentin hat eine langjährige Erfahrung in einer Unfallchirurgischorthopädischen Klinik. Er übernimmt die bewährte Chirurgische Praxis im Teltower Gesundheitszentrum. Die neue Gemeinschaftspraxis mit Horst Dräger ist eine wichtige Anlaufstelle für Unfallchirurgie. Als Durchgangsarzt ist Dr. Bernhard Bochentin für die Behandlung nach Arbeitsunfällen zuständig. Zu den weiteren Schwerpunkten gehören ambulante chirurgische und orthopädische Eingriffe sowie arthroskopische Operationen an Hüft-, Schulter-, Knie- und Sprunggelenken. Chirurgische Gemeinschaftspraxis Dr. med. Bernhard Bochentin Durchgangsarzt der Berufsgenossenschaften Behandlung von Arbeits-, Schul- und Wegeunfällen und Horst Dräger im Gesundheitszentrum Teltow Potsdamer Straße 7-9 14513 Teltow Tel. 0 3328/3341 31 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 53

GESUNDHEIT Modernste Diagnostik ohne lange Wartezeiten KERNSPINTOMOGRAPHIE GANZ IN DER NÄHE Kernspintomographie, kurz MRT, und Computer - tomographie, kurz CT, geben schmerzfrei und ohne die Gefahr von Nebenwirkungen detailliert Auskunft über viele Krankheitsbilder. Allerdings sind die hochmodernen Geräte sehr teuer in der Anschaffung und erfordern detailliertes Wissen beim Einsatz. Nur wenige Facharztpraxen in Brandenburg ver fügen über diese Technik. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es zumeist lange Wartezeiten. Jeden Tag kommen zu uns Patienten aus Berlin, ganz Brandenburg und manchmal sogar aus England. Ein Grund ist, dass wir kurze Wartezeiten haben, überrascht der in Kleinmachnow wohnende Facharzt für diagnostische Radiologie Daniel Cornely. Kurze Wartezeiten Termine in der Radiologischen Gemeinschaftspraxis Dr. Detlef Köhler, Bernhard Feßler, Daniel Cornely, Dr. Martin Weyreuther und Dr. Ralf Kurth, der ab 1. Januar 2010 das Team verstärkt, bekommt man meist schon in vier bis sechs Wochen, in Notfällen sofort. Das gelingt, weil die Praxis an sechs Tagen in der Woche geöffnet ist, dabei von Montag bis Freitag sogar von 8 bis 22 Uhr und samstags von 10 bis 16 Uhr. Selbst für Berufstätige ist so immer eine Terminkoordination möglich. Die Kleinmachnower haben sogar noch einen ganz besonderen Vorteil: Gleich zwei hoch - moderne MRT-Geräte stehen in der Praxis auf dem Gelände des Zehlendorfer Klinikums Emil von Behring. Und das ist gerade mal drei Kilometer vom Rathausmarkt entfernt. Blick in den ganzen Körper Jede Untersuchung durch bildgebende Verfahren erfolgt hier mittels modernster Geräteausstattung. Das gilt für das Röntgen mit Bild und digitaler Ausgabe ebenso wie für die Mammographie und selbstverständlich die CT mit Vielschichttechnik und exzellenter 3D-Darstellung sowie die beiden MRT-Geräte auf dem höchsten technischen Standard. Diese Ausstattung ermöglicht Alle eingesetzten Geräte genügen höchsten Ansprüchen an Bildgüte und diagnostischer Aussagekraft. 54

Die hochmodernen Kernspintomographen der Radiologischen Gemeinschaftspraxis ermöglichen schmerzfreie und exakte Untersuchungen. die Untersuchung sämtlicher Körperregionen. So können beispielsweise Durchblutungs - störungen im Gehirn oder mit der Ganzkörpergefäßdarstellung Verengungen ohne Katheterlegung erkannt werden, eine Gelenkfeindiagnostik oder Krebsuntersuchungen vorgenommen werden. Die Entscheidung, für welches Organ oder welche Frage - stellung Röntgen, Ultraschall, CT oder MRT besser geeignet ist, wird vom zuweisenden Arzt im Zusammenwirken mit dem Radiologen getroffen. Diagnostische Sicherheit Zu den großen Vorteilen der Radiologischen Gemeinschaftspraxis gehören die langjährigen Erfahrungen und Daniel Cornely, Dr. Martin Weyreuther und Dr. Detlef Köhler (v. l.) sind für kurze Wartezeiten bekannt. hervorragenden Fachkenntnisse der hier tätigen Radiologen. Dr. Detlef Köhler, Dr. Martin Weyreuther, Dr. Ralf Kurth und Bernhard Feßler waren Oberärzte, Dr. Martin Weyreuther war in den USA. Alle haben eine langjährige Universitätsklinikausbildung. Das MRT liefert eine große Zahl Schichtaufnahmen von nahezu allen Körperregionen, die sofort ausgewertet werden. Permanente Fortbildung in der Berliner und Deutscher Röntgengesellschaft, in der Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin und der Gesellschaft Neuroradiologie sowie auf nationalen und internationalen Kongressen ist eine Selbstverständlichkeit. Radiologische Gemeinschaftspraxis in Steglitz-Zehlendorf Standort HELIOS MRT Klinikum Emil von Behring Gimpelsteig 9 14165 Berlin Tel. 0 30/81 02 15 47 Mo.-Fr. 8-22 Uhr Sa. 8-16 Uhr Standort St. Marien-Krankenhaus CT Gallwitzallee 123-143 12249 Berlin Tel. 0 30/76 78 34 62 Standort Röntgenpraxis Oberhofer Weg 2 12209 Berlin Tel. 0 30/7 72 40 74 www.roentgenpraxis-lichterfelde.de Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 55

GESUNDHEIT Ein gesundes Quartett VIER APOTHEKEN UNTER EINEM DACH Wer erst später von der Arbeit oder vom Arzt kommt, schätzt es sehr, wenn dann noch eine Apotheke in der Nähe geöffnet ist. Seit fünf Jahren hat die Apotheke am Rathausmarkt Montag bis Freitag von früh um 8 bis abends 20 Uhr und samstags bis 14 Uhr geöffnet. Schließlich ist es wesentlich angenehmer, sich in der Apotheke vor Ort in Ruhe beraten zu lassen, als mühsam die nächste Notdienstapotheke suchen zu müssen. Verbena und Andreas Meyer sind Apotheker mit Leib und Seele und nehmen sich deshalb gemeinsam mit ihren Mitarbeitern in der Apotheke am August- Bebel-Platz, der Apotheke am Fuchsbau, der Apotheke am Rathausmarkt und jetzt ganz neu in der Apotheke im Markt in Teltow gern viel Zeit für alle Fragen rund um die Gesundheit. Samstag bis 20 Uhr Die Apotheke im Markt befindet sich im neuen Kaufland- Einkaufsmarkt in Teltow direkt gegenüber den Kassen und hat als einzige weit und breit jetzt auch am Samstag bis 20 Uhr geöffnet. So gibt es hier an sechs Tagen in der Woche Apothekenservice und Medi- Apotheke am Rathausmarkt Inh. Verbena Meyer Förster Funke Allee 104 Tel. 03 32 03/7 79 94 Fax 03 32 03/8 60 71 Mo.-Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-14 Uhr Apotheke im Markt Inh. Verbena Meyer Potsdamer Straße 6-8 14513 Teltow Tel. 0 33 28/3 38 00 33 Fax 0 33 28/3 38 00 59 Mo.-Sa. 9-20 Uhr 56

kamente bis weit in den Abend hinein. Selbstverständlich sind die durchgehenden Öffnungszeiten in allen vier Apotheken. Freundliche Beratung, ausgewiesene Kompetenz, Qualitätsmanagement und guter Service spielen eine wichtige und oft entscheidende Rolle, wenn es um die zuverlässige Versorgung mit Arzneimitteln geht. Kompetent und freundlich Wir nehmen uns Zeit für die umfassende Beratung, weil wir spüren, wie wichtig fundierte und detaillierte Informationen sind, überzeugen Verbena und Andreas Meyer. In diesen Apotheken kann man sich darauf verlassen, kompetente Ansprechpartner für seine Fragen zu haben, die immer auf dem aktuellen Stand sind. Qualität, Service und kostenloser Lieferservice Qualitätsmanagement und regelmäßige Fortbildung wird in allen vier Apotheken großgeschrieben. Als Service besonders geschätzt wird der Verleih von Babywaagen, Milchpumpen Verbena und Andreas Meyer nehmen sich Zeit für die umfassende Beratung. und Inhalationsgeräten, das Anmessen von Kompressionsstrümpfen und Bandagen sowie der kostenlose Lieferservice. Gesundheit und Wohlbefinden Die Apotheke am Rathausmarkt bietet eine besonders große Auswahl apotheken - exklusiver Kosmetikprodukte der Firmen Vichy, Dr. Hauschka, Widmer, Roche Posay und ph5 Eucerin. In allen Apotheken ist zusätzlich ein großes Sortiment an Artikeln zur Zahn- und Mundhygiene sowie zur Gesundheitsvorsorge vorrätig. Apotheke am August-Bebel-Platz Inh. Andreas Meyer August Bebel Platz 4 Tel. 03 32 03/7 14 12 Fax 03 32 03/7 14 13 Mo.-Fr. 8-19 Uhr Sa. 8-13 Uhr Apotheke am Fuchsbau Inh. Andreas Meyer Karl Marx Straße 58-60 Tel. 03 32 03/7 85 54 Fax 03 32 03/7 85 57 Mo.-Fr. 8.30-19 Uhr Sa. 8.30-13 Uhr Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 57

ÄRZTE mit eigener Praxis von A bis R Allgemeinärzte Dr. Petra Ganal (S. 68) August Bebel Platz 2 03 32 03/2 28 61 Dr. Petra Gierloff Käthe Kollwitz Straße 31 03 32 03/25034 Dr. Petra Loelke Ernst Thälmann Straße 165 03 32 03/22029 Dr. Margit Inacker (S. 64) Zehlendorfer Damm 95 03 32 03/8 44 79 Dr. Bernd Mager Ernst Thälmann Straße 165 03 32 03/22029 Jörn Peter Markgraf (S. 59) Ginsterheide 4 03 32 03/22431 Dr. Christiane Nastke August Bebel Platz 2 03 32 03/22550 Dr. Helmut Redlich Heidefeld 16 03 32 03/23133 Dörte Schmalkowski Erlenweg 72 03 32 03/5 69 00 Dr. Rainer Wessels August Bebel Platz 2 03 32 03/22165 Augenheilkunde Dr. Michael Gerdemann Förster Funke Allee 104 03 32 03/22953 Chirurgie Dr. Bernhard Bochentin (S. 53) Potsdamer Straße 7-9 14513 Teltow 0 33 28/33 41 31 MIC Klinik (S. 66) Kurstraße 11 14129 Berlin 0 30/80 98 81 55 Dialyse Dialysepraxis Zehlendorf (S. 72) Fischerhüttenstraße 111 14163 Berlin 0 30/8 13 91 21 Frauenheilkunde Dr. Brigitte Engelmann Käthe Kollwitz Straße 31 03 32 03/25034 Dr. Doris Pfeiffer August Bebel Platz 2 03 32 03/22863 Haut- und Geschlechtskrankheiten Dipl.-Med. Cornelia Klee Förster Funke Allee 108 03 32 03/80012 Dipl.-Med. Christina Radeck Förster Funke Allee 108 03 32 03/80012 HNO Dr. Frank-Peter August Förster Funke Allee 104 03 32 03/86090 Innere Medizin Dr. Beate Grahl-Störing Käthe Kollwitz Straße 31 03 32 03/25034 Dr. Christine Marie Opdensteinen (S. 63) August Bebel Platz 2 03 32 03/87 98 55 Dr. Jörg-Peter Pinnow (S. 50) Förster Funke Allee 104 03 32 03/86575 Kieferorthopädie Dr. Cepand Djamchidi August Bebel Platz 2 03 32 03/86910 Dr. Irene Franz Geschwister Scholl Allee 54 03 32 03/24131 Kinder- und Jugendmedizin Dr. Brigitte Ahrens (Privatpraxis) Förster Funke Allee 9 03 32 03/81077 Dr. Petra von Saurma-Jeltsch August Bebel Platz 2 03 32 03/79298 Kinder- und Jugendpsychotherapie Dipl.-Päd. Monika Bossy Zehlendorfer Damm 108 01 60/90528984 Nervenheilkunde Dr. Petra Buder August Bebel Platz 2 03 32 03/78205 Oralchirurgie, Implantologie Dr. Frank Seidel Förster Funke Allee 104 03 32 03/85200 Psychotherapeutische Medizin Hannelore Lauter Ginsterheide 28 03 32 03/84560 Dr. Maria Anna Ording Blachfeld 8 03 32 03/88 50 77 Reinhard Peckskamp Zehlendorfer Damm 104b 03 32 03/80 43 53 Radiologie Radiol. Gemeinschaftspr. (S. 54) Gimpelsteig 9 14165 Berlin 0 30/81 02 15 47 Fortsetzung S. 62 58 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Lange Öffnungszeiten GESUNDHEIT SAMSTAGS GEÖFFNET UND HAUSBESUCHE Die Notfall-Sprechstunde der Allgemeinarztpraxis von Jörn Peter Markgraf am Samstag von 10 bis 12 Uhr ergänzt die gewohnten Sprechzeiten während der Woche. Sie wird gerne genutzt. Die Hausarzt-Praxis ist erste Anlaufstelle für alle Gesundheits-Probleme. Bei Bedarf erfolgt eine Überweisung an Gebietsärzte, so Jörn Peter Markgraf. Dr. Sabine Spranger ergänzt das Spektrum der Facharzt- Praxis für Allgemeinmedizin. Sie hat viel Erfahrung mit Naturheilkunde und alternativer Medizin. Sauerstoffmehrschritt- und Magnetfeldtherapie ergänzen die Behandlungsmöglichkeiten. Zu den langen Sprechzeiten während der Woche kommt noch die Möglichkeit von akuten Hausbesuchen. Neben der Behandlung akuter Gesundheitsprobleme nehmen Vorsorge-Untersuchungen einen wichtigen Stellenwert ein. Schließlich ist es am besten, wenn man Krankheiten erst gar nicht aufkommen lässt oder frühzeitig erkennt und behandelt. Hausarztpraxis Jörn Peter Markgraf Dr. Sabine Spranger Fachärzte f. Allgemeinmedizin Ginsterheide 4 Tel. 03 32 03/2 24 31 Fax 03 32 03/8 68 58 Sprechzeiten Mo. 8-12 Uhr & 16-18 Uhr Di. 8-12 Uhr & 16-18 Uhr (privat) Mi. 8-12 Uhr Do. 8-12 Uhr & 16-19 Uhr Fr. 8-12 Uhr Sa. 10-12 Uhr (Notfälle) Jörn Peter Markgraf und Dr. Sabine Spranger laden mit patientenfreundlichen Öffnungszeiten in die moderne Praxis. Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 59

GESUNDHEIT Die richtige Mischung WO ARZNEI SELBST HERGESTELLT WIRD Wenn die Apotheke Kleinmachnow erzählen könnte, würde eine spannende Geschichte von einer jahrzehntelangen Tradition mit zu - verlässiger Arzneimittelversorgung herauskommen. Schon in einem längst vergilbten Adressbuch aus der Gründungszeit der Gemeinde ist die damals erste und einzige Apotheke Kleinmachnows mit Bild verzeichnet. Frank Ruthe führt als moderner Arzneimittelexperte bewusst die Tradi - tion der ältesten Apotheke Kleinmachnows weiter. So hat er die wunderschöne holzgetäfelte Offizin, also den alten Verkaufsraum, mit den nostalgischen Zier - gefäßen und Apothekeruten - silien erhalten. Diese Atmosphäre bildet heute den Rahmen für eine moderne Service-Apotheke mit einem kompetenten und motivierten Team, vielen Sparmöglichkeiten und hochinformativem Internetauftritt. Moderner Service Im Mittelpunkt steht die zuverlässige Versorgung mit allen benötigten Medikamenten. Wie man auf alten Fotos erkennt, haben daneben schon immer Homöopathie und Allopathie ihren Stellenwert in der Apotheke Kleinmachnow. Das sind Bereiche, in denen oftmals nicht auf fertige Präparate zurückgegriffen werden kann. Dann ist Apotheker Ruthe in seinem Element und kann auf seine langjährigen Erfahrungen als Herstellungsleiter in einem großen Berliner Pharma-Unternehmen bauen. Frank Ruthe bietet in der ältesten Apotheke Kleinmachnows einen modernen Arzneimittelservice. 60

GESUNDE TRADITION Das Team der Apotheke Kleinmachnow sichert die zuverlässige Ver - sorgung mit allen benötigten Medikamenten. Blick auf Naturheilung Das Interesse an Naturheil - verfahren und Homöopathie steigt ständig. Was sagt der ausgewiesene Arzneimittelfachmann zur Anwendung homöopathischer Mittel? Das eine tun, ohne das andere zu lassen. Homöopathische Mittel sind bei nicht lebensbedrohlichen Erkrankungen oft eine sinnvolle Alternative. Sie bieten sich beispielsweise zur Behandlung von Halsschmerzen oder Neurodermitis an. Gerade in Bereichen, in denen die Schulmedizin selbst keine hundertprozentigen Antworten kennt, lohnt es, sanfte Alternativen auszuprobieren, sinnvollerweise immer in Rückkopplung mit Arzt und Heilpraktiker. Rezeptur und Labor Längst nicht alle klassischen Arzneimittel sind als Fertigprodukte erhältlich. In der Rezeptur werden nach genauer Arztanweisung beispielsweise spezielle Salben hergestellt. So kommen noch heute Mörser, Pistill und Waage zum Einsatz. Darüber hinaus sorgt der computergesteuerte Rührautomat für höchste Qualität. Vor der Arzneiherstellung werden die Grundstoffe im Labor auf Identität, Reinheit und Gehalt geprüft. Hier gewährleisten moderne technische Geräte die höchstmögliche Genauigkeit und Sicherheit. Apotheke Kleinmachnow Apotheker Frank Ruthe Ernst Thälmann Straße 88 a Tel. 03 32 03/2 22 63 Fax 03 32 03/2 55 40 www.apothekekleinmachnow.com Düppel Apotheke Apotheker Frank Ruthe Ludwigsfelder Straße 53 14165 Berlin Tel. 0 30/8 02 89 81 Fax 0 30/8 02 87 27 www.dueppel-apotheke.de Schon in einem längst vergilbten Adressbuch aus der Gründungszeit der Gemeinde ist die Apotheke Kleinmachnow aufgeführt. Christine Fechner sorgt für die bequeme Tablettenverpackung in Wochenblistern. Monika Kähling (r.) leitet seit Oktober die Düppel Apotheke und bietet mit ihrem Team einen kompetenten und motivierten Service. Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 61

ÄRZTE mit eigener Praxis von T bis Z Tierärzte Dr. Nina Berg, nur Mobile Praxis Im Tal 4 01 79/5 28 28 13 Dr. Petra Kattinger Uhlenhorst 8 03 32 03/70884 Dr. Kornelia Kimpfel Heidefeld 3 03 32 03/22131 Dr. Volker Lammerschmidt Uhlenhorst 8 03 32 03/70884 Dr. Harald Vollmer Karl Marx Straße 54 03 32 03/71400 Urologie Dipl.-Med. Holger Baumgraß Förster Funke Allee 104 03 32 03/58 50 Zahnmedizin Dipl.-Stom. Heike Bochentin (S. 62) Potsdamer Allee 3 14532 Stahnsdorf 0 33 29/61 22 80 Dipl.-Stom. Thomas Diezmann Hohe Kiefer 153 03 32 03/79753 Dr. Thomas Euskirchen Zehlendorfer Damm 104a 03 32 03/78797 Dr. Christine Gilhaus Geschwister Scholl Allee 51 03 32 03/23122 Tessy Grellmann Karl Marx Straße 24 03 32 03/85575 Andrea Honig Meiereifeld 38 03 32 03/22650 Dipl.-Stom. Christina Houkayem Karl Marx Straße 70 03 32 03/24271 Dr. Andi Kison August Bebel Platz 2 03 32 03/8 33 42 Dipl.-Med. Angelika Langhein August Bebel Platz 2 03 32 03/22862 Dirk Neugebauer Zehlendorfer Damm 80 03 32 03/78990 Nicolas Pawlik Karl Marx Straße 116 0332 03/20909 Stefanie Reimann Zehlendorfer Damm 116 03 32 03/2 26 16 Dr. Daniela Scheins Zehlendorfer Damm 80 03 32 03/78990 Stephanie Thomas Märkische Heide 29 03 32 03/2 29 54 ZAHNHEILKUNDE FÜR KLEIN UND GROSS Kinderzahnheilkunde wird in Stahnsdorf neben der Behandlung Erwachsener groß geschrieben. Das Team von Heike Bochentin weiß, wie Zähne von Kindern und Erwachsenen gesund bleiben. Das ist bei Zahnärztin Heike Bochentin schon im Wartezimmer sichtbar. Wir haben uns sehr bemüht, die gesamten Praxisabläufe kindgerecht zu gestalten. Milchzähne versorgt sie mit speziellen Kinderkronen, da bereits diese ersten Zähne eine spezielle Funktion beim Sprechen, Kauen und bei der Bissgestaltung haben. Großen Wert legt sie bei Kindern und Erwachsenen auf die Prophylaxe. Für komplizierte Zahnwurzelbehandlungen steht spezielle Technik zur Verfügung. Sie erlaubt ein sehr genaues Arbeiten und erhöht damit die Chancen auf ein erfolg - reiches Retten des eigenen Zahnes. Funktionsanalysen und Kiefergelenkdiagnostik wirken Zahnabnutzungen entgegen. Diplom-Stomatologin Heike Bochentin Praxis für Zahnheilkunde Potsdamer Allee 3 14532 Stahnsdorf Tel. 0 33 29/61 22 80 www.zahnarzt-bochentin-stahnsdorf.de 62 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte

Richtig impfen GESUNDHEIT BREITE KOMPETENZ Ob bei akuten oder chronischen Krankheiten, immer ist organübergreifendes medizinisches Denken wichtig. In ihrer modernen Internistischen Praxis im Ärztehaus am August Bebel Platz diagnostiziert und behandelt Dr. med. Marie Opdensteinen Erkrankungen von Herz, Lunge, Verdauungsorganen, Schilddrüse sowie Diabetes mellitus und Infektionskrankheiten. Die umfassende klinische Weiterbildung am Universitätsklinikum Frankfurt am Main und in Berlin an der Charité, am Tropeninstitut, am Martin-Luther-Krankenhaus und in der Lungenklinik Heckeshorn, auf den Intensivstationen und den internistischen Normalstationen, in der Infektiologie und der Tropenmedizin sowie der Lungenheilkunde bildet die Grundlage für eine besonders breite medizinische Betreuung. Ein weiterer Vorteil der Behandlung liegt in der Zusammenarbeit mit Berliner und Potsdamer Kliniken und Ärzten. Mit Ultraschall von Bauch und Schilddrüse, Belastungsund Langzeit- EKG sowie 24-Stunden-Blutdruck messung und Lungenfunktionsprüfung bestehen diagnostische Möglichkeiten. Ein Schwerpunkt von Dr. med. Marie Opdensteinen und ihrer Praxis sind Infektionskrankheiten sowie die Reisemedizin und damit die Prophylaxe von Infektionskrankheiten durch Impfungen. Dr. med. Marie Opdensteinen Fachärztin für Innere Medizin August Bebel Platz 2, Tel. 03 32 03/87 98 55 Mo. 9-13 Uhr u. 16-18 Uhr Di. 9-13 Uhr u. 14-16 Uhr Mi. 10-12 Uhr Do. 9-13 Uhr u. 17-19 Uhr, Fr. 9-13 Uhr Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 63

GESUNDHEIT Moderne hausärztliche Betreuung Das Team der Allgemeinmedizinischen Hausarztpraxis ist wichtiger Partner der Patienten im Leben und im Alltag. Drei Ärztinnen ein Ziel: Medizinische Betreuung, die auf den Patienten eingeht. Das macht den Unterschied zu einem Gesundheitssystem, das den Patienten oftmals als Nummer behandelt und in dem sich Hilfesuchende alleinge - lassen fühlen. In der Praxis für Allgemeinmedizin am Zehlendorfer Damm ist das anders: Hier ist der Hausarzt wichtiger Partner der Patienten im Leben und im Alltag. Als Fachärztin für Allge - meinmedizin hat Dr. Margit Inacker in nunmehr zwei Hausärztliche Medizin EIN ÄRZTE-TEAM, DAS ZUR FAMILIE GEHÖRT Jahren diesen Gesamtansatz konsequent in ihrer Praxis umgesetzt. Unter hausärzt licher Medizin versteht sie mehr als Therapie und Behandlung von Symptomen. Es gilt, den Patienten mit den Wechselwirkungen von Körper und Seele zu verstehen, ihn in seinen familiären und sozialen Bezügen zu begreifen und seine Arbeits- und Lebensbedingungen zu berücksichtigen. Bestimmte Krankheiten lassen sich nur so wirksam heilen. Dr. Margit Inacker hat die Tradition der früheren Praxis- Inhaberin Dr. Siglinde Spiegler weitergeführt und zu einem modernen hausärzt lichen, ganzheitlichen Betreuungskonzept weiter entwickelt. Unter ihrer Gesamt - verantwortung wurde die Praxis am Zehlendorfer Damm zu einem Zentrum familiärer und persönlicher Arzt-Betreuung. Während Dr. Siglinde Spiegler weiterhin ihre Erfahrung einbringt, wurde das Team inzwischen um Diplom-Medizinerin Reinhild Peikert er - weitert. Sie bringt zusätzlich zur klassischen Medizin Erfahrung in der Naturheil - 64

verpflichtet sich zu besonderen Qualitätsmaßnahmen und sorgt für eine optimale Arzneimitteltherapie und Arzneimittelsicherheit. Die Zusammenarbeit von drei Ärztinnen verbessert die Möglichkeit für Hausbesuche und gibt dem Patienten das Gefühl von Orientierung und Sicherheit, also das, was man von einem Hausarzt erwartet. KONTAKT Allgemeinmedizinische Hausarztpraxis Dr. Margit Inacker Zehlendorfer Damm 95 Tel. 0332 03/844 79 Fax 0332 03/8 46 73 Sprechzeiten Vormittag: Mo., Di., Do., Fr. 9-12 Uhr Mi. nur nach Vereinbarung Nachmittag: Mo., Di., 15-19 Uhr Do. 15-20 Uhr kunde und Akupunktur in die Praxis ein. So verbinden die drei erfahrenen Ärztinnen die Tradition mit der Zukunft einer anspruchsvollen Hausarztpraxis. Gewohnte und klassische Betreuung werden ergänzt mit neuen Therapien. In dieser Praxis werden Familien oft über mehrere Generationen hinweg behandelt weshalb Veranlagungen zu bestimmten Erkrankungen früh erkannt werden können. Die Ärztinnen stehen für eine Betreuung, die immer gemeinsam mit den Patienten abgesprochen wird. Das Team entwickelt gemeinsam mit den Patienten ein Vorsorge- Programm, das auf den individuellen Gesundheitszustand zugeschnitten ist. Grundlage dafür ist ein zweijährlicher Check-up, falls erforderlich inklusive EKG und Lungenfunktion. Die enge Verzahnung mit Labor, Fachärzten, Krankenhaus und Therapeuten sorgt für eine optimale Behandlung. Das Praxisteam Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 65

GESUNDHEIT Kompetente Hilfe OP DURCHS SCHLÜSSELLOCH Die Minimal Invasive Chirurgie, auch Schlüssellochchirurgie genannt, ist eine sanfte Methode des Operierens. Der Verzicht auf große Bauchschnitte steht für geringe Schmerzen nach der Operation Die MIC-Klinik befindet sich ganz nah in dem direkt an Kleinmachnow angrenzenden Berliner Ortsteil Nikolassee. sowie einen kurzen Krankenhausaufenthalt. Die 1997 eröffnete Klinik für Minimal Invasive Chirugie ist ein öffentliches Spezial - krankenhaus. Hier werden jedem Patienten medizinische Spitzen-Technologien und optimale Pflege verfügbar macht, egal ob gesetzlich oder privat versichert. Die Fachärzte der MIC-Klinik haben bisher über 25 000 Patienten auf den Gebieten der Gynäkologie und Bauchchirurgie mit minimalinvasiven Verfahren geholfen. Operationen bei Myomen, die häufig für Störungen im Menstruationszyklus verantwortlich sind, bei Endometriose oder Inkontinenz gehören ebenso zu den Standardeingriffen wie die operative Therapie von Gallenblasenleiden, Leistenbrüchen, Sodbrennen, Adipositas und Erkrankungen von Dick- und Enddarm. Klinik für Minimal Invasive Chirurgie Kurstraße 11 14129 Berlin Tel. 0 30/80 98 81 55 Fax 030/80 98 81 88 www.mic-berlin.de Tagespflege am Schlachtensee Zuhause wohnen und in Gemeinschaft leben, so lässt sich die Alternative der Hildegard Gräfin von Koenigsmarck-Stiftung zum scheinbar oft unvermeidlichen Weg ins Heim beschreiben. Die Tagespflege in familiärer Atmosphäre entlastet die Angehörigen und bietet älteren Menschen unterstützende Hilfe, Betreuung, Förderung sowie professionelle und aktivierende Pflege an bis zu sechs Tagen je Woche. Auf Wunsch überbrückt ein Hol- und Bringedienst die kurze Entfernung nach Kleinmachnow. Seniorentagespflegestätte Hildegard Gräfin von Koenigsmarck-Stiftung Limastraße 32 14163 Berlin-Zehlendorf Tel. 0 30/8 02 57 96 www.seniorentagespflegestaette.de Wichtige Rufnummern Polizei...1 10 Feuerwehr...1 12 Trinkwasserstörung...03 32 03/34 5210 Abwasserstörung...03 32 03/34 5200 MWA...03 32 03/34 50 Stromstörung...01 80/1213140 Gasstörung... 03 31/7495330 Notverglasung...03 32 03/22931 Elektro Störung...01 60/3622231 Hausgeräte-Kundendienst......03 32 03/22600 66 Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte

Nägel mit Köpfchen GESUNDHEIT Kleinmachnow 12. Ausgabe 67

GESUNDHEIT Neue Denkansätze und Vorsorge Im alten Ärztehaus am August Bebel Platz hat sich in Nachbarschaft mit vielen weiteren Fachärzten eine neue Haus - ärztin etabliert. Ihre Patienten werden mit neuen Denkansätzen der klassischen und naturheilkundlichen Medizin begleitet, wobei Vorsorge wie auch Krankheitsbegleitung der Rolle der Hausärztin Dr. Petra Ganal zukommt. Der Fachärztin für Allgemeinmedizin merkt man die Begeisterung für ihren Beruf schnell an und spürt, wie sie über den Blick auf das einzelne Krankheitssymptom hinaus den ganzen Menschen betrachtet. Sie hat im Frühjahr die Praxis von Marlies Kranhold im Ärztehaus am August Bebel Platz übernommen, die dort aber weiterhin mit praktiziert und ihre Erfahrung einbringt. Ganzheitlicher Ansatz In ihrer Praxis geht Dr. Petra Ganal stets offen und zuvorkommend auf ihre Patienten ein. Für uns steht die Individualmedizin, Langzeitbetreuung und Ganzheitlichkeit der Patienten im Vordergrund. Wir ergänzen die Schulmedizin mit gesicherten Erkenntnissen der Naturheilkunde, so die engagierte Allgemeinmedizinerin. Neue Fachärztin SCHULMEDIZIN UND NATUR- HEILKUNDE IN EINER PRAXIS 68

Im Mai 2009 übernahm Dr. Petra Ganal die allgemeinärztlich Praxis von Marlies Kranhold. Dr. Petra Ganal betrachtet ihre Patienten in ihrer Einheit von Körper und Seele und setzt auf verschiedene Bausteine, mit denen sie die Patienten aktiv in die Gesundung einbezieht. Hausärztliche Versorgung, Krebsvorsorge, spezielle Schmerztherapie und psychosomatische Beratung werden ergänzt durch Natur- und Pflanzenheilkunde, Akupunktur und traditionelle chinesische Medizin sowie Ernährungsmedizin. Erfahrung und freundlichoffene Zuwendung Zugleich legt sie großen Wert auf Prävention und Vorsorge wie bei der wichtigen Jugenduntersuchung und der gesundheitsunterstützenden Begleitung von Senioren. Dr. Petra Ganal kann auf eine breite allgemeinmedizinischen Ausbildung mit Chirurgie, Kinderheilkunde und Innerer Medizin verweisen. Praktischen Erfahrung sammelte sie im In- und Ausland. Sie bildete sich in England, den USA und der Schweiz weiter und hat im ambulanten und stationären Bereich mit den Schwerpunkten Endokrinologie, Diabetologie sowie Psychosomatik und Physika - lische/rehabilative Medizin intensiv gearbeitet, bevor sie die Praxis in Kleinmachnow übernahm. Cornelia Zarrot und Waltraut Ducksch helfen immer schnell und freundlich. Das Schröpfen In der hausärztlichen Praxis kommen hauptsächlich das trockene Schröpfen oder die Schröpfkopfmassage zum Einsatz. Damit kann insbesondere bei schmerzhaften knotenartigen Muskelverhärtungen, Wirbelsäulenbeschwerden oder Reizzustände am Übergang von Knochen und Sehnen schnell, einfach und komplikationslos ein Therapieerfolg erzielt werden. Neben Schulmedizin kommen Akupunktur und naturheilkundliche Therapien zur Anwendung. Praxis Dr. med. Petra Ganal Fachärztin für Allgemeinmedizin August Bebel Platz 2 Tel. 03 32 03/2 28 61 Fax 03 32 03/8 60 12 www.praxis-ganal.de Sprechzeiten (Hausbesuche und Sondersprechzeiten auf Anfrage) Mo. 7.30-12 Uhr und 16-18 Uhr Di. 7.30-13 Uhr Mi. 13.30-19 Uhr Do. 7.30-13 Uhr Fr. 7.30-12 Uhr Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 69

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo Abbruch von Gebäuden FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772041 Abwasser Mittelm. Wasser- u. Abwasser GmbH (S. 2) Fahrenheitstraße 1 03 32 03/3450 Adoptionen Landratsamt/Jugendamt Friedrich Ebert Str. 79-81 14461 Potsdam 03 31/28923 AIDS-Beratung Landratsamt/Gesundheitsamt Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 81 80 Ärzte im Bericht Allgemeinmedizinische Hausarztpraxis Dr. Margit Inacker (S. 64) Zehlendorfer Damm 95 03 32 03/8 44 79 Chirurg. Gem. Praxis Dr. Bochentin (S. 53) Potsdamer Straße 7-9 14513 Teltow 0 33 28/33 41 31 Dialysepraxis Zehlendorf (S. 72) Fischerhüttenstraße 111 14163 Berlin 0 30/8 13 91 21 Fachärztin Allgemeinmed. Dr. Ganal (S. 68) August Bebel Platz 2 03 32 03/22 86 Fachärzt. Inn. Med. Dr. Opdensteinen (S. 63) August Bebel Platz 2 03 32 03/87 98 55 Hausarztpraxis Jörn Peter Markgraf (S. 59) Ginsterheide 4 03 32 03/2 24 31 Innere und Chinesische Medizin (S. 50) Förster Funke Allee 104 03 32 03/8 65 75 Klinik für Minimal Invasive Chirurgie (S. 66) Kurstraße 11 14129 Berlin 0 30/80 98 81 55 Praxis für Zahnheilkunde (S. 62) Potsdamer Allee 3 14532 Stahnsdorf 0 33 29/61 22 80 Radiologische Gem. Praxis (S. 54) Gimpelsteig 9 14165 Berlin 0 30/81 02 15 47 Radiologische Gem. Praxis, CT (S. 54) Gallwitzallee 123-143 12249 Berlin 0 30/76 78 34 62 Röntgenpraxis (S. 54) Oberhofer Weg 2 12209 Berlin 0 30/7 72 40 74 An-, Ab- und Ummeldungen Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Apotheken Apotheke am August-Bebel-Platz (S. 56) August Bebel Platz 4 03 32 03/71412 Apotheke am Fuchsbau, A. Meyer (S. 56) Karl Marx Straße 58-60 03 32 03/7 85 54 Apotheke am Rathausmarkt, V. Meyer (S. 56) Förster Funke Allee 104 03 32 03/7 7994 Apotheke im Markt V. Meyer (S. 56) Potsdamer Straße 6-8 14513 Teltow 0 33 28/3 38 00 33 Apotheke Kleinmachnow, F. Ruthe (S. 60) Ernst Thälmann Str. 88 a 0332 03/22263 Düppel Apotheke F. Ruthe (S. 60) Ludwigsfelder Straße 53 14165 Berlin 0 30/8 02 89 81 Arbeitslose Agentur für Arbeit Horstweg 96 14482 Potsdam 03 31/88 00 Jobcenter, MAIA, Integration in Arbeit Am Teltowkanal 7 14513 Teltow 0 33 28/3 39 16 19 Teltower Arbeitslosenverein e.v. (S. 36) Am Fuchsbau 47 03 32 03/8 28 18 Archiv Archiv der Gemeinde Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772441/-42 Kreisarchiv Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 033841/91176 Ausländer-Beauftragte Ulrike Kasten Heinrich Zille Straße 3A 14532 Stahnsdorf 0 33 29/69 81 84 Ausländer-Einladung (Haftungs- und Verpflichtungserklärung) Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 98 Autoservice Zulassungs-Express (S. 34) Meiereifeld 22 0 33 29/61 40 07 Bad und Pool Schwimmbecken-Rambow (S. 26) Löwestraße 6/12 14612 Falkensee 0 33 22/24 43 70 70 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT Bafög Meister-Bafög, Schüler-Bafög, Landratsamt Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 13 89 Ballettunterricht Ballett+Tanz in Nikolassee (S. 15) Pr. Friedr. Leopold-Str. 1 14129 Berlin-Nikolassee 0 30/80 10 84 41 Ballettschule Kleinmachnow C. Vogl (S. 15) Hohe Kiefer 29 03 32 03/7 06 11 Ballettschule am Mexikoplatz (S. 18) Lindenthaler Allee 11 14163 Berlin-Zehlendorf 0 30/8 01 53 26 Ballettschule Stahnsdorf Hans Vogl (S. 18) Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf 0 33 29/64 52 62 Bau- und Hausservice, Handwerk Akzent Parkett (S. 25) Zehlendorfer Damm 126 03 32 03/8 66 63 Aluroyal (S. 37) Alte Plantage 9 15711 Königs Wusterh. 033 75/4 67 96 00 Bau- u. Kunstglaserei C. Giepen (S. 28) Karl Marx Straße 50 03 32 03/2 29 31 Bau- u. Möbeltischlerei Wischrob (S. 24) Steinweg 42 03 32 03/2 23 97 Elektro Gürtler (S. 25) Potsdamer Straße 1 14532 Stahnsdorf 0 33 29/6 32 60 Fuchs + Partner (S. 28) Zehlendorfer Damm 7 03 32 03/3 05 13 Kompostanlage Jühnsdorf Humus (S. 25) Lankeweg 1 15831 Jühnsdorf 0 33 79/5 72 59 Kundend. Adler, Küchen Spiegler (S. 28) Rud. Breitscheid Str. 37 03 32 03/2 26 00 Lampenschirme Wicher (S. 24) Albrechtstraße 116 12167 Berlin-Steglitz 0 30/7 92 08 45 Raumausstatter Rolf Hegenbart (S. 24) Karl Marx Straße 21 03 32 03/2 46 00 Schwimmbecken-Rambow (S. 26) Löwestraße 6/12 14612 Falkensee 0 33 22/24 43 70 Bauanträge Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772041 Bauanzeige, Baugenehmigung, vereinfachtes Verfahren Landkreis Bauaufsicht Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 15 27 Bauhof Bauhof Kleinmachnow Am Bannwald 1A 03 32 03/87753 00 Baumfällanträge Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772131 Bebauungspläne Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772021 Beglaubigungen Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Behinderten-Beauftragter Landkreis, Udo Zeller Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 16 53 Behinderten-Beratung Landkreis Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 81 24 Bekleidung Bodyfeeling (S. 35) Zehlendorfer Damm 104 03 32 03/88 50 07 Chic Lederwaren, Schuhe (S. 40) Adolf Grimme Ring 6 03 32 03/88 58 99 Maßatelier & Boutique Voß (S. 40) Meiereifeld 26a 03 32 03/2 48 21 MR. ED Fashion (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/8 67 66 MR. ED Jeans & Outfit (S. 41) Karl Marx Straße 22 03 32 03/2 37 78 Only Woman (S. 41) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/8 72 14 Kleinmachnow 12. Ausgabe 71

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo Berufsausbildung Informationsztr. Berufsorientierung (S. 2) Meiereifeld 33/35 03 32 03/34 51 90 Bestattung H.-P. Fattler & M. Gröbler GmbH (S. 80) Osdorfer Straße 6 14513 Teltow 03328/41189 Betreuungsbehörde Landratsamt, Sozialamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/318111 Bibliothek Bibliothek Kleinmachnow Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8774110 Bodenrichtwerte Gutachterausschuss für Grundstückswerte Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 83 13 Boot-Zulassung, Änderung Landkreis, Zulassungsstelle Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 52 Brunnenbohrung, Antrag Landesamt f. Bergbau, Geologie, Rohstoffe Stahnsdorfer Damm 77 03 32 03/3 66 00 Buchhandlung Natura Buchhandlung (S. 10, S. 42) Adolf Grimme Ring 6+12 03 32 03/78491 Bußgeldstelle FB Öffentliche Sicherheit/Ordnung Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772201 Datenschutz Datenschutzbeauftragter Andy Meier Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/56 77 25 Denkmalschutz, Beratung der Eigentümer Landkreis Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 12 16 72 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT Dialyse Dialysepraxis Zehlendorf (S. 72) Fischerhüttenstraße 111 14163 Berlin 0 30/8 13 91 21 Eheschließung, Ehefähigkeitszeugnisse Standesamt Teltow Marktplatz 2 14513 Teltow 03328/4781234 Einbürgerung Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 93 Elterngeld Landkreis Elterngeldstelle Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 84 30 Einkaufen Barrique Wein, Feinkost (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/80 47 75 Bau- und Kunstglaserei C. Giepen (S. 28) Karl Marx Straße 50 03 32 03/2 29 31 Bodyfeeling (S. 35) Zehlendorfer Damm 104 03 32 03/88 50 07 Chic Lederwaren B. Krause (S. 40, S. 42) Adolf Grimme Ring 6 03 32 03/88 58 99 Krims & Krams (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/8 43 39 MR. ED Fashion (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/8 67 66 MR. ED Jeans & Outfit (S. 41) Karl Marx Straße 22 03 32 03/2 37 78 NATURA-Buchhandlung (S. 10, S. 42) Adolf Grimme Ring 12 03 32 03/7 84 91 Only Woman (S. 41, S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/8 72 14 Schreib- u. Spielwaren (S. 40, S. 42) Adolf Grimme Ring 14 03 32 03/8 67 39 Einrichtung, Raumgestaltung Bau- und Kunstglaserei C. Giepen (S. 28) Karl Marx Straße 50 03 32 03/2 29 31 Bau- u. Möbeltischlerei Wischrob (S. 24) Steinweg 42 03 32 03/2 23 97 Lampenschirme Wicher (S. 24) Albrechtstraße 116 12167 Berlin-Steglitz 0 30/7 92 08 45 Raumausstatter Rolf Hegenbart (S. 24) Karl Marx Straße 21 03 32 03/2 46 00 Elektriker Elektro Gürtler (S. 25) Potsdamer Straße 1 14532 Stahnsdorf 0 33 29/6 32 60 Energie E.ON edis Störungs-Nummer Oderstraße 29 14513 Teltow 0 33 28/34 02 50 Entwicklungsplanung FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772021/-31 Erschließungsbeiträge FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772141/-51 Erziehungsgeld Landratsamt, Jugendamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/318208 Fahrschule Fahrschule Manfred Baldamus (S. 34) Hohe Kiefer 26 03 32 03/8 55 59 Familiennachzug aus dem Ausland Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 98 Finanzen Kleinmachnower Investment Club (S. 19) Weidenbusch 26 03 32 03/2 41 99 Fördermittelbeantragung für Gewerbebetriebe Landkreis Niemöllerstr. 1, Haus 1 14806 Belzig 03 38 41/9 12 50 Freibad Freibad Kiebitzberge Fontanestraße 03 32 03/2 27 29 Fremdenverkehr Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Kleinmachnow 12. Ausgabe 73

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo Führerscheinanträge Landratsamt, Führerscheinstelle Am Gutshof 1-7 14542 Werder 03327/739220 Führungszeugnisse Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Fundbüro FB Öffentliche Sicherheit/ Ordnung Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8 7722 01/-11 Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Fußpflege Fußpflegegeparadie (S. 67) Ernst Thälmann Str. 53 03 32 03/2 14 04 Gastronomie, Partyservice, Catering Waldcafé Kleinmachnow (S. 48) Hohe Kiefer 39 03 32 03/8 59 55 Geburtenanmeldung Standesamt Teltow Marktplatz 2 14513 Teltow 03328/4781234 Geldanlage Kleinmachnower Investment Club (S. 19) Weidenbusch 26 03 32 03/2 41 99 Gewerbeangelegenheiten Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Gewerbeamt Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772181 Gewerbesteuer SG Steuern Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773331/-21 Glaser Bau- u. Kunstglaserei C. Giepen (S. 28) Karl Marx Straße 50 03 32 03/2 29 31 Gleichstellungsfragen Ines-Angelika Lübbe, Landkreis Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 13 21 Grabmale Grabdenkmale Beate Scheefer (S. 81) Steinweg/Am Friedhof 03328/41390 Grabdenkmale Beate Scheefer (S. 81) Potsdamer Straße 51 A 14513 Teltow 03328/41390 H.-P. Fattler & M. Gröbler GmbH (S. 80) Osdorfer Straße 6 14513 Teltow 03328/41189 Grundstücksangelegenheiten Liegenschaften Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773131 Handwerk, Haus und Garten Akzent Parkett (S. 25) Zehlendorfer Damm 126 03 32 03/8 66 63 Aluroyal (S. 37) Alte Plantage 9 15711 Königs Wusterh. 033 75/4 67 96 00 Bau- u. Kunstglaserei C. Giepen (S. 28) Karl Marx Straße 50 03 32 03/2 29 31 Bau- u. Möbeltischlerei Wischrob (S. 24) Steinweg 42 03 32 03/2 23 97 Elektro Gürtler (S. 25) Potsdamer Straße 1 14532 Stahnsdorf 0 33 29/6 32 60 Fuchs + Partner (S. 28) Zehlendorfer Damm 7 03 32 03/3 05 13 Kompostanlage Jühnsdorf Humus (S. 25) Lankeweg 1 15831 Jühnsdorf 0 33 79/5 72 59 Kundend. Adler, Küchen Spiegler (S. 28) Rud. Breitscheid Str. 37 03 32 03/2 26 00 Lampenschirme Wicher (S. 24) Albrechtstraße 116 12167 Berlin-Steglitz 0 30/7 92 08 45 Raumausstatter Rolf Hegenbart (S. 24) Karl Marx Straße 21 03 32 03/2 46 00 Schwimmbecken-Rambow (S. 26) Löwestraße 6/12 14612 Falkensee 0 33 22/24 43 70 Hauskrankenpflege Lavendel-Residenz GmbH (S. 19) Elbestraße 2 14513 Teltow 0 33 28/33 30 Heizbeihilfe Landratsamt, Sozialamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/31 80 74 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT Hilfe zur Erziehung, Lebensunterhalt, Pflege Landratsamt, Jugendamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/31 82 08 Horte Elternintiative Hort e.v. Steinweg 9 03 32 03/85003 Haus Wirbelwind Im Kamp 2-12 03 32 03/22939 Hort Am Hochwald Am Hochwald 30 03 32 03/803785 Kinderhaus Ein Stein Rud. Breitscheid Str. 22 03 32 03/77930 Hundesteuer Steuern Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773321/-31 Immobilien, Eigenheime Fuchs + Partner (S. 28) Zehlendorfer Damm 7 03 32 03/3 05 13 Impfberatung für Kinder und Jugendliche Landkreis Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 81 29 Internationaler Führerschein Landkreis Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 23 Jugendfreizeiteinrichtung Kinder/Jugend Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772421 Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow Förster Funke Allee 106a 03 32 03/78635 Jugendförderung/Kita Landratsamt, Jugendamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/318531 Jugendschutz, Jugendhilfe, Jugendschutz-Beauftragter Landkreis Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 85 30 Kino/Theater Kammerspiele Kleinmachnow Karl Marx Straße 18 03 32 03/84804 Kassenverkehr/Gemeindekasse Kasse Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773401/-11 Kfz-Wunschkennzeichen Landratsamt, Kfz-Zulassung Am Gutshof 1-7 14542 Werder 03327/73 90 Zulassungs-Express (S. 34) Meiereifeld 22 03329/614007 Kfz-Zulassung Landratsamt, Kfz-Zulassung Am Gutshof 1-7 14542 Werder 03327/739234 Zulassungs-Express (S. 34) Meiereifeld 22 03329/614007 Kirchen Ev. Auferstehungs-Kirchengemeinde Jägerstieg 2 03 32 03/22844 Evangelisch-Lutherische Freikirche Zehlendorfer Damm 71 c 03 32 03/2 20 44 Gemeinde der Christengemeinschaft Im Walde 10 03 32 03/84795 Katholisches Pfarramt St. Thomas Morus Hohe Kiefer 113 03 32 03/23107 Kirchenaustritt Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Kitas Freie Träger Englischer Klax Kindergarten Schleusenweg 80 03 32 03/8 58 44 Evangelischer Kindergarten Jägerstieg 2a 03 32 03/22079 Ev. Campus Kindertagesstätte Schwarzer Weg 3 03 32 03/334981 Katholischer Kindergarten Adolf Grimme Ring 5 03 32 03/24842 Kindergarten Intern. Schule Am Hochwald 30 03 32 03/8 03 60 Waldorfkindergarten am Hochwald (S. 11) Am Hochwald 30 03 32 03/8 50 14 Kleinmachnow 12. Ausgabe 75

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo Kitas Gemeinde Kleinmachnow KITA-Verbund Kleinmachnow Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8774003 Kita Am Seeberg Adolf Grimme Ring 3 03 32 03/85670 Kita Ameisenburg Promenadenweg 10 03 32 03/71785 Kita Freundschaft Karl Marx Straße 119 03 32 03/22385 Kita Kückennest Kapuzinerweg 27 03 32 03/22272 Kita Pitti Platsch Ernst Thälmann Str. 11 03 32 03/22009 Kita Regenbogen Kapuzinerweg 20 03 32 03/81198 Kita Spielhaus Clara Zetkin Straße 17 03 32 03/23049 Kita Waldhäuschen Medonstraße 11a 03 32 03/22560 Korruptionsbeauftragter Reinhard Neubauer Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 14 80 Krebs-Beratung Landkreis Steinstraße 14 14806 Belzig 03 38 41/9 13 06 Kultur-Fördermittel Landkreis Niemöllerstraße 1 14806 Belzig 03 38 41/9 14 42 Lohnsteuerkarten Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Mahnungen Kasse Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773401/-11 Marktangelegenheiten FB Öffentliche Sicherheit/Ordnung Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772111 Nachhilfeunterricht Abacus Nachhilfeinstitut (S. 19) Schlaatzweg 1 14473 Potsdam 03 32 03/60 99 38 Namensänderung, Namenserteilung Standesamt Teltow Potsdamer Straße 47/49 14513 Teltow 03328/4781234 Naturschutz/Umweltschutz Landratsamt, Umweltamt Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/91125 Museum Industriemuseum Region Teltow e.v. Meiereifeld 33/35 03 32 03/34 51 90 Musikunterricht Kreismusikschule (S. 39) Am Weinberg 20 03 32 03/8 03 70 Obdachlose FB Öffentliche Sicherheit Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772211 Öffentlichkeitsarbeit Presse/Öffentlichkeitsarbeit Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773161 Optiker Blickfang Brillen + Contactlinsen (S. 52) Hohe Kiefer 132 03 32 03/2 47 52 Ordnungsangelegenheiten FB Öffentliche Sicherheit/Ordnung Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772111 Parkausweise für Schwerbehinderte Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 37 Passangelegenheiten, Personalausweise, Kinderausweise Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Personenstandswesen Standesamt Teltow Marktplatz 2 14513 Teltow 03328/4781234 Physiotherapie Physiotherapie Michael Heilmann (S. 52) Karl Marx Straße 22 b 03 32 03/88 51 95 76 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT Polizei Schutzbereich Potsdam Potsdamer Straße 3 14513 Teltow 03328/43 70 Präsente, Lebensmittel Barrique Wein und Feinkost (S. 41) Förster Funke Allee 102 03 32 03/804775 Waldcafé Kleinmachnow (S. 48) Hohe Kiefer 39 03 32 03/85995 Rathausmarkt Einkaufsmöglichkeiten, Gastronomie Bäckerei Exner (S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/88 37 59 Bande Creativ-Imbiss (S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/80 38 90 Barrique Wein, Feinkost (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/80 47 75 Blumenhaus (S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/2 22 21 Coiffeur Verena Andreß (S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/8 48 47 Die Zweite Haut (S. 42) Adolf Grimme Ring 6 03 32 03/7 91 32 Drogeriemarkt Rossmann (S. 42) Adolf Grimme Ring 8 03 32 03/8 69 80 Innova Sunshine Reisen (S. 42) Adolf Grimme Ring 12 03 32 03/8 67 65 Kinderbekleidung Jump in (S. 42) Adolf Grimme Ring 12 03 32 03/2 53 70 Krims & Krams (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/8 43 39 Lotto, Presse, Tabak (S. 42) Adolf Grimme Ring 6 03 32 03/8 54 84 Lust auf schöne Schuhe (S. 40, S. 42) Adolf Grimme Ring 6 03 32 03/88 58 99 MR. ED Fashion (S. 41, S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/8 67 66 NATURA-Buchhandlung (S. 10, S. 42) Adolf Grimme Ring 6+12 03 32 03/7 84 91 Only Woman (S. 41, S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/8 72 14 Optik Schwabedissen (S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/7 91 11 Otto Reichelt Lebensmittel (S. 42) Adolf Grimme Ring 8 03 32 03/83 60 90 Reinigung Textilien (S. 42) Adolf Grimme Ring 4 03 32 03/8 67 52 Restaurants Alfred s (S. 42) Adolf Grimme Ring 14 03 32 03/8 35 70 Salumeria Pane e Vino (S. 42) Adolf Grimme Ring 12 0332 03/8 60 95 Schreib- und Spielwaren (S. 40, S. 42) Adolf Grimme Ring 14 03 32 03/8 67 39 Sonnenstudio Ambiente (S. 42) Förster Funke Allee 104 03 32 03/2 16 60 Tee & Co. (S. 42) Adolf Grimme Ring 6 03 32 03/7 70 11 Uhren & Schmuck Braune (S. 42) Adolf Grimme Ring 12 03 32 03/7 91 16 Vodafone (S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/60 87 91 Wäscheträume für Jedermann (S. 42) Förster Funke Allee 102 03 32 03/88 37 33 Rathausmarkt Verwaltung und Vermietung Gemeinn. Wohnungsgesell. mbh (S. 42) Rodelberg 2 03 32 03/3 05 50 Raumgestaltung, Einrichtung Bau- und Kunstglaserei C. Giepen (S. 28) Karl Marx Straße 50 03 32 03/2 29 31 Bau- u. Möbeltischlerei Wischrob (S. 24) Steinweg 42 03 32 03/2 23 97 Lampenschirme Wicher (S. 24) Albrechtstraße 116 12167 Berlin-Steglitz 0 30/7 92 08 45 Raumausstatter Rolf Hegenbart (S. 24) Karl Marx Straße 21 03 32 03/2 46 00 Rechtsänwalte Kanzlei Bossin (S. 37) Zehlendorfer Damm 104 03 32 03/59 60 Rundfunkgebühren-Befreiuung Landkreis Lanke Weg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 85 20 Schreib- und Spielwaren Schreib- und Spielwaren Draheim (S. 42) Adolf Grimme Ring 14 03 32 03/8 67 39 Schulangelegenheiten Schulen/Spotz Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8 7724 31 Kleinmachnow 12. Ausgabe 77

ÜBERSICHT Was erledige ich Wo Schulen Albert Schweitzer Fördersch. für Geist. Beh. Erlenweg 29 03 32 03/22100 Allg. Förderschule für Lernbehinderte Schleusenweg 84 03 32 03/22393 Ballettschule am Mexikoplatz (S. 18) Lindenthaler Allee 11 14163 Berlin-Zehlendorf 0 30/8 01 53 26 Ballettschule Kleinmachnow C. Vogl (S. 15) Hohe Kiefer 29 03 32 03/7 06 11 Ballettschule Stahnsdorf Hans Vogl (S. 18) Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf 0 33 29/64 52 62 Ballett+Tanz in Nikolassee (S. 15) Pr. Friedr. Leopold-Str. 1 14129 Berlin-Nikolassee 0 30/80 10 84 41 BBIS Berlin Brandenburg Am Hochwald 30 03 32 03/80360 Eigenherd Grundschule Im Kamp 2-12 03 32 03/22033 Evangelische Grundschule (S. 14) Schwarzer Weg 3 033 28/339846 Evangelisches Gymnasium (S. 14) Schwarzer Weg 3 0 33 28/33 48 31 Freie Waldorfschule Kleinmachnow (S. 11) Am Hochwald 30 03 32 03/70021 Grundschule Auf dem Seeberg Am Hochwald 30 03 32 03/803780 Kreismusikschule (S. 39) Am Weinberg 20 03 32 03/8 03 70 Kreisvolkshochschule (S. 39) Am Weinberg 20 03 32 03/803710 Maxim Gorki Gesamtschule Förster Funke Allee 106 03 32 03/8774600 Steinweg Grundschule Steinweg 11 03 32 03/8774500 Weinberg Gymnasium Am Weinberg 20 03 32 03/30520 Seniorenbeirat Dr. Herbert Franke Am Kiebitzberg 12 03 32 03/2 30 25 Senioren AWO Seniorentreff Förster Funke Allee 108 03 32 03/8 73 64 Freizeitstätte Toni Stemmler Hohe Kiefer 41 03 32 03/22802 Seniorenbetreuung, Seniorenwohnen Lavendel-Residenz GmbH (S. 19) Elbestraße 2 14513 Teltow 0 33 28/33 30 Seniorenresidenz Saarmund (S. 29) Alleestraße 14 14558 Nuthetal/Saarmund 03 32 00/50 70 Seniorentagespflegestätte (S. 66) Limastraße 32 14163 Berlin-Zehlendorf 0 30/8 02 57 96 Sondernutzungen von Straßen FB Öffentliche Sicherheit/Ordnung Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772171 Sonderöffnungszeiten von Verkaufsstellen Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 87 Sozialhilfe Landratsamt, Sozialamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/31 81 07 Spielplätze Bolzplatz, Basketball, BMX Förster-Funke-Allee 106a Bolzplatz, Basketball Stahnsdorfer Damm, Ecke Promadenweg Skatanlage Hermann von Helmholtz Straße (Europarc) Kleinkinderspielplatz (bis sechs Jahre) Am Kirschfeld Karl Marx Straße, westliches Ufer Düppelteich Rathausmarkt, zwischen Adolf Grimme Ring und Maxie Wander Straße Siedlung Stolper Weg, zwischen Promenadenweg und Ameisengasse Sperberfeld, zwischen Hohe Kiefer, Heidefeld und Schleusenweg Sportförderung Kreissportbund Potsdam-Mittelmark e.v. Bethovenstraße 7 14797 Kloster Lehnin 0 33 82/70 10 46 Sterbeurkunden Standesamt Teltow Marktplatz 2 14513 Teltow 03328/4781234 Steuerberatung Kanzlei Bossin (S. 37) Zehlendorfer Damm 104 03 32 03/59 60 Steuern, Gemeindesteuern Steuern Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773321/-31 78 Kleinmachnow 12. Ausgabe

Was erledige ich Wo ÜBERSICHT Straßenneubau/-planung, Straßenausbaubeiträge, Straßenentwässerung FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772151/-41 Straßenreinigung, Straßenunterhaltung FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772151/-41 Straßenreinigungsgebühren Steuern Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8773321/-31 Tanzunterricht Ballett+Tanz in Nikolassee (S. 15) Pr. Friedr. Leopold-Str. 1 14129 Berlin-Nikolassee 0 30/80 10 84 41 Ballettschule Kleinmachnow C. Vogl (S. 15) Hohe Kiefer 29 03 32 03/7 06 11 Ballettschule am Mexikoplatz (S. 18) Lindenthaler Allee 11 14163 Berlin-Zehlendorf 0 30/8 01 53 26 Ballettschule Stahnsdorf Hans Vogl (S. 18) Ruhlsdorfer Str. 14-16 14532 Stahnsdorf 0 33 29/64 52 62 Tischler Akzent Parkett (S. 25) Zehlendorfer Damm 126 03 32 03/8 66 63 Bau- u. Möbeltischlerei Wischrob (S. 24) Steinweg 42 03 32 03/2 23 97 Unterhaltsvorschuss für Minderjährige Landkreis Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 82 03 Vaterschaftsanerkennung Landratsamt, Jugendamt Lankeweg 4 14513 Teltow 03328/318204 Veranstaltungen, Genehmigungen Genehmigung für Straßenbenutzung Adolf Grimme Ring 10 14542 Werder 03 32 03/8772171 Verkehrsbeschilderung Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 36 Verkehrsplanung FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772151 Versicherung Allianz Generalvertr. Klemens (S. 36) Wannseestraße 46 14532 Stahnsdorf 0 33 29/69 13 12 Pierre Hermann, Hamburger-Mannh. (S. 37) Potsdamer Allee 78-80 14532 Stahnsdorf 0 33 29/69 63 50 Wärmepumpen-Genehmigung Landkreis, Wasserwirtschaft Papendorfer Weg 1 14806 Belzig 03 38 41/9 11 11 Wasserver- und -entsorgung/anmeldung Mittelmärk. Wasser- u. Abwasser (S. 2) Fahrenheitstraße 1 03 32 03/3450 Wirtschaftsförderung Büro des Bürgermeisters Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/87730 51 Wohnberechtigungsschein FB Bauen/Wohnen Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8772081 Wohnungen, Gewerberäume Gemeinn. Wohnungsgesell. mbh (S. 84) Rodelberg 2 03 32 03/3 05 50 Wohngeld Bürgerbüro Adolf Grimme Ring 10 03 32 03/8771301-04 Zulassungsservice Zulassungs-Express (S. 34) Meiereifeld 22 03329/614007 Ihre Firma nicht gefunden? Eine Telefonnummer ist falsch? Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf. Tel. 0 30/67512652 Fax 0 30/201632897 Email: redaktion@augusta-presse.de Kleinmachnow 12. Ausgabe 79

SERVICE So individuell wie das Leben Verstirbt ein naher Ange - höriger, ist ein Bestatter, der sich gut in die Situation der Trauernden hineinversetzen kann, eine große Hilfe. Es sind eine Unmenge an Details und Regelungen zu beachten, für die der Einzelne im Trauerfall weder die Übersicht noch die Ruhe hat. Was tun im Trauerfall? Das Bestattungsinstitut Fattler & Gröbler ist hier verlässlicher Partner. Zuerst muss immer ein Arzt gerufen werden. Wenn dieser den Tod feststellt, können Sie sich auf unser Einfühlungsvermögen verlassen, so Michael Gröbler. Wir ermöglichen einen friedvollen Abschied und koordinieren die nötigen Termine sowie Formalitäten und bereiten mit Ihnen die Beisetzung in allen Details vor. Bestattungsvorsorge Am besten gelingt das, wenn im Rahmen der Bestattungsvorsorge gemeinsam in der Familie die wichtigsten Abläufe vorab entschieden werden. Der Vorsorgende übernimmt dadurch die Verantwortung und entlastet die Angehörigen. Bestattungsort- und -art sowie Ablauf der feierlichen TRAUER EINEN RAHMEN GEBEN Bei setzung können ebenso geklärt werden wie der finanzielle Rahmen. Bestattungsinstitut Fattler & Gröbler GmbH TAG & NACHT Osdorfer Straße 6 14513 Teltow Tel. 03328/411 89 Tel. 03328/41452 www.bestattungen-teltow.de Der Fingerabdruck in Gold oder Silber nimmt die Spuren eines Lebens in die Zukunft mit. SPUREN EINES LEBENS In der Trauer um geliebte Menschen helfen unvergängliche Spuren des Lebens bei der dauerhaften Rückbe - sinnung. Mit einem in Gold oder Silber ausgegossenen Fingerabdruck hinterlässt der Verstobene eine Erinnerung für die Ewigkeit. Hochwertige handwerkliche Arbeit garantiert Schmuck stücke von einmaliger Schönheit und Ästhetik. Diese können als Ring, Amulett oder Armband gefertigt werden. 80

Persönliche Orte der Trauer SERVICE Beate Scheefer setzt mit viel Einfühlungsvermögen dem Vergänglichen Dauerhaftes entgegen. GEGEN DAS VERGESSEN Es ist immer schwer, mit dem Verlust eines geliebten Menschen umzugehen. Vieles muss bis hin zu Grabgestaltung bedacht werden. Der Grabstein ist oft das einzige, was dauerhaft sichtbar bleibt, plädiert Steinmetzund Steinbildhauermeisterin Beate Scheefer dafür, der Vergänglichkeit Dauerhaftes entgegenzustellen. Sie führt seit gut 15 Jahren die 1922 vom Urgroßvater Fritz Scheefer begründete Familientradition in vierter Generation fort. Warum ein Grabmal? Jeder meisterlich gefertigte Grabstein wird dauerhaft zur Zierde für die letzte Ruhe - stätte. Mit individueller Verzierung erinnert er in ganz persönlicher Weise an den Verstorbenen und schenkt Trost. Das Grabmal ist ein Ort des Erinnerns und lädt ein zum Dialog, zum Trauern, zum Weinen, zu Wut, Stille und Hoffnung. Meisterlich gestalten Beate Scheefer nimmt gern Ideen der Hinterbliebenen auf, um Erinnerungen aus dem Leben der Verstorbenen auf Stein zu verewigen. Handwerkliches Geschick, Material vom weichen Sandstein über edlen Marmor bis hin zum soliden Granit, raue oder polierte Oberflächen sowie unterschiedliche Formen und Farben lassen Unvergängliches entstehen. Grabdenkmale Scheefer Inh. Beate Scheefer Steinmetzund Steinbildhauermeisterin Tel. 03328/4 13 90 Potsdamer Str. 51 A 14513 Teltow Steinweg / Am Friedhof Kleinmachnow 12. Ausgabe/PR-Berichte 81