Amtskurier Süderbrarup Bekanntmachungen und Informationen für den Amtsbereich Süderbrarup Böel Boren Brebel Dollrottfeld Loit Mohrkirch Norderbrarup Nottfeld Rügge Saustrup Scheggerott Steinfeld Süderbrarup Ulsnis Wagersrott aktuell Juni 2013 Nr. 5 4. Jahrgang Abschlussübung Truppmann der FFW im Amt Süderbrarup Eröffnungsfeier in der Lorenzenhalle 35 Jahre Böeler Dorftage
www.wechselgas.de Jetzt Wir machen uns stark für die Region und stark für Sie! Mit günstigen Tarifen, bestem Service und einem einfachen Wechsel. Persönliche Beratung in Schleswig und Kappeln. Wechselhotline: Tel. 04621 801-222 Auch als 100% Ökostrom www.wechselstrom.de
En niee plattdütsche Geschicht 3 Koks und Koksen Dor seeten se nu, de beiden Oolen in de dägliche Stuv, vör sik en Tass Kaffee un en Stück Appelkoken. Hans Peter un sien Naver Gustav weern ant Praten över dat slechte Weder, över Perdestücken in Lasagne, över Gift in Flesch un Eiern, un wat nu woll in de nächste Tiet noch kamen schall. Kannst ja nie weeten. Fröhjohr weer dat, un noch jümmer trucken to veel Wulken an Heeven un verdüsterten de Sunn. Dat wull noch gor nich so richtig warm warrn. Aver dor weer nix bi to maken, dor kunn man nich dran dreihn, dor nütze dat Argern gor nix. Gustav harr in de Sleswiger Nahrichten läsen, dat sik en amerikansche Schauspeeler mit Droogen un Alkohol umbröcht harr. Stünn dor nich, dat he Koks nahm harr? Mensch, Hans Peter, meene Gustav, wat hem wi fröher Barg Koks vör uns Heizung bruckt un wat weer dat öfft förn Mars. Dor keem nich de Ölwag, de di de Tank vullknalle, dor keem en Wag mit luder swattgraue Säcke, un de weern vull vun Koks. Hans Peter schüttel de Kopp. Gustav, dor büst du aver op den ganz falschen Damper, wat de dote Amerikaner freten hett, weer en wittes Pulver un nich swatte Köhl. Un denn hett he sik ok noch vullopen laten mit en anner Droog, mit Alkohol, dat weer keen Köm un Beer, dat weer Whisky, Rum or wer weet wat. Aver, wo du schon bi de swatten Koks büst, denk ik ok an de Tieden trüch, as wi noch mit Holt un Köhl heizen müssten. Bernd Buhs Garten- & Anlagengestaltung Ik weet noch, dat ik vör sößtig Johr hüpig in uns Keller stünn un Koks in uns Heizungsaven schüffelt heff. Weetst du överhaupt noch, wat Koks sünd? Denk mal an düsse grooten swatten Brocken mit de veelen lütten Löcker. Uns Schoolmeister hett uns vertellt, dat dat mal swatte Steenköhl wesen sünd, de vun Barglüüd mit veel Möh in de Ruhrpott deep ut de Eer rutkloppt wörn, öft mit sun Preßkufthamers. Düsse Köhl wör dann in Kokerien in groote Avens so hitt makt, dat se anfungn, Gas avtogeven. Dorvun de veelen Löcker. Nu müsse man düsse glönige Köhl snell mit Water avköhlen. Se schull ja nich nur Gas sondern ok Koks leevern un deshalb nich opbrennen. Mit Koks kunn man veele Johrn goot heizen. De Händler keem mit de vullen Säcke, buckelte se un sleepe se bet to uns Kellerlock. Do schütte he se ut un leet de Koks in de Keller susen. Meist söbentig Johr sünd in de Twischentiet vergahn.. Domols harrst du in de Wintertied noog to dohn, de Aven vun de Heizung an to maken, Koks optosmieten un jümmer wedder natoleggn. Nu drückst du ja nur op en Knoop, un de Heizung löppt. Sünd wi nich fuul worn? Hüterdags gifft dat veele Hüser, de gor nich mehr sun Schalter drücken möt, dor löppt alles automatisch. Un denn denk mal an de Lüd, de mit Gas heizen. De brucken nich mal mehr Öl to tanken. De hebbt keen Last dormit, den richtigen Moment avtolurn, wenn de Ölpries lütt is. Neu- und Umgestaltung Kunst- und Natursteinpflaster Natursteinwälle Gartenpflege Kuhholz 5 24392 Nottfeld 04641-1532 Dat Slimmste sünd för uns de Priese för Öl un Gas. De gahn jümmer wieder na baven. Kannst di doröver argern, kannst ok nalaten. Wi ännern dat nich. Mit düsse swatten Koks hett dat witte Pulver, dat ok Koks nömt ward, aver gor nix to dohn. Slimm noog, dat man dat ünner de Hand överhaupt besorgen kann. Kloke Lüd seggt Kokain dorto, un dat gifft in Peru un Columbien sogor Büsche mit gröne Bläder, wo düt Tüch drin is. In düsse Länner kaun de Inwohners so lang op de Bläder, bet se tüdelig warrn. Dann sehn se Saken, de dat gor nich gifft. Wiel dat reine Kokain so witt is, ward dat bi uns ok Snee nennt. Dat Slimmste is aver, wer düt Kokain nimmt, will en jümmer grötteren Ruusch un mutt jümmer mehr vun düt Tüch nehm, un denn griepen de Süchtigen öfft na de slimmste Drooge, dat is Heroin. Düsse Stoff makt so avhängig, dat se jümmer mehr inhaleert un jümmer mehr Moneten brukt, um dat Tüch to koopen. Dat geiht se dann so slecht, dat se klaut,in Afteken inbrekt, um sik de Stoff to besorgen, um de grooten Wehdag los to warrn. Un se markt nicht, dat se sil sülvn twei makt. Ja, meent Gustav, wenn ik dat Wort Koks hör, heff ik jümmer an de swatten Klüten dacht, Dat dat sun slimmes wittes Pulver gifft, dat ok Koks nömt ward, dat heff ik gor nich wüßt. Man lehrt ni ut. Karl Heinrich Petersen Die nächste Ausgabe erscheint am 19. Juli 2013! Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau AK2 Tiefbau Hochbau Zimmerei 24894 Twedt Kappelner Str. 15 Telefon 04622/1854-0 Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com info@greve-bauunternehmen.com
4 Rund um Süderbrarup Edeka Matzen-Cup in Süderbrarup Süderbrarup (twe). Bald geht es wieder los, die ersten Trainingsspiele wurden bereits absolviert: Der Edeka Matzen- Cup geht in die nächste Runde. Im letzten Jahr war das bunte Fußballspektakel bei bestem Wetter ein echter Publikumsmagnet auf dem Jahnplatz in Süderbrarup. Laut verlässlichen Quellen wird unter den teilnehmenden Mannschaften schon hart trainiert, damit der Wanderpokal mit nach Hause genommen werden kann. Am Sonntag, 21. Juli ab 11 Uhr treten die Mannschaften an, um für die Ehre und den Gewinn des großen Wanderpokals den Matzen- Cup auf dem Süderbraruper Jahnplatz zu spielen. Bei Leckereien vom Grill und kühlen Getränken zu familienfreundlichen Preisen können sich die Zuschauer auf ein tolles Fußballspektakel freuen! Nicht nur die eigens hierfür zusammengestellten Mannschaften versprechen Spielfreude total, sondern auch die Fanblöcke mit ihren Kostümierungen sind schon den Besuch des Turniers wert! In diesem Jahr treten folgende Mannschaften an: Edeka Matzen Personal, Edeka Matzen Kunden, We(h)rwölfe, Feuerfresser Süderbrarup, sympafit Süderbrarup, Erlenwegbomber, Jugendbetreuer TSV Süderbrarup, SWG-Schleipiraten. Als Schiedsrichter fungieren Kai Philipp, Nils Hamann und Martin Steuck. Man darf gespannt sein, ob die Sieger des letzten Matzen- Cups, die Erlenwegbomber, ihren Titel verteidigen können oder eine neue Mannschaft siegreich das Turnier beenden wird. Die Überschüsse aus dem Verzehr sowie der zuvor im Edekamarkt durchgeführten Tombola werden an die Fußballjugend des TSV Süderbrarup gespendet. Die Gewinner vom Edeka Matzen-Cup 2012: Die Erlenwegbomber Jazz vom Feinsten Der Kappelner Jazz Club e. V. präsentiert am Freitag, d. 12.07.2013 ab 20:00 Uhr im Hotel Stadt Kappeln, Schmiedestr. 36, 24376 Kappeln Eine Band die die Herzen der Fans im Sturm erobern wird, das Publikum mitreißt u. a. mit dem besonders faszinierenden heiserem Timbre der Stimme des Bandleaders. Immer wieder überrascht die Formation mit welcher sicheren Leichtigkeit und Harmonie sie ihre Musikstücke präsentiert. Exzellente Soli faszinieren die Jazz- Freunde. Voller Ideen und Überraschungen begeistern diese sechs Holländer immer wieder ihre Zuhörer. Fussballturnier am Sonntag, den 21. Juli 2013 auf dem Sportplatz Süderbrarup, Kappelner Str. Beginn: 11.00 Uhr Südertoft 2 24392 Süderbrarup Tel. 04641 9080 Zugunsten der Fussballjugendabteilung des TSV Süderbrarup neukauf Matz n Süderbrarup
Rund um Pflege 5 Gemeindezentrum Süderbrarup: Gesprächskreis für pflegende Angehörige Die Pflege eines Angehörigen ist meistens mit zeitlichen, körperlichen und seelischen Belastungen verbunden. Die Veränderung bisheriger Lebensgewohnheiten, die große Verantwortung und die ständige Präsenz kosten viel Kraft und viele fühlen sich mit dieser Aufgabe allein gelassen. Deshalb ist es wichtig, die pflegenden Angehörigen zu unterstützen. Die Ambulante Pflege Angeln (APA) bietet darum einen Gesprächskreis für pflegende Angehörige an, der von Schwester Susanne Brombey (Bild) und Schwester Anja Mordhorst gestaltet wird. Neben Informationen und der Vermittlung von Themen rund um die Pflege, kommt auch der Austausch untereinander nicht zu kurz. Der Gesprächskreis ist offen für alle pflegenden Menschen. Das kann der Ehe- oder Lebenspartner sein, die Kinder oder Enkelkinder. Oft ist es für die pflegenden Angehörigen einfach nur wichtig, einen Kontakt und eine Anlaufstelle zu haben und nachfragen zu können, wie andere die auftretenden Probleme meistern. In dem Gesprächskreis findet immer ein guter Austausch statt und die Angehörigen profitieren davon, wenn sie erleben, dass sie mit ihren Sorgen nicht alleine sind und sie sich zwischendurch von ihrer Überforderung ein wenig erholen können., beschreibt es Schwester Susanne. Damit pflegende Angehörige eine Auszeit für sich selber nehmen können, gibt es die Verhinderungs pflege. Jeder, der seit mindestens sechs Monaten eine Pflegestufe hat, hat Anspruch auf diese Verhinderungspflege. Das heißt, wenn die Pflegeperson verhindert ist, die Pflege oder die notwendige Anwesenheit durchgehend zu leisten, dann können wir von der ambulanten Pflege die Verhinderungspflege übernehmen, so Schwester Susanne. Man muss sich selbst auch gut pflegen, damit man für den Pflegenden die Kraft hat. Wenn man sich völlig aufopfert und gar keine Ruhepausen hat, dann geht irgendwann gar nichts mehr. Dazu soll es nach Möglichkeit gar nicht erst kommen. Genau das vermitteln wir auch immer wieder im Gesprächskreis. Der Gesprächskreis findet immer am zweiten Montag des Monats im Gemeindezentrum Süderbrarup in der Holmerstraße 3a von 15:00 bis 16:30 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenlos und der Einstieg ist jederzeit möglich. In Angeln zu Hause Ambulante Pflege Angeln Mobiler Pflegedienst Schwester Ute & Sohn GbR Telefon: 0 46 41 9 86 13 77 Fax: 0 46 41 9 86 13 76 Handy: 01 62 6 77 62 71 email: info@schwester-ute.de www.schwester-ute.de DIAKO Telefon 0 46 41 93 30 22 P ege zu Hause Betreuung und Unterstützung in Ihrer vertrauten Umgebung Kostenlose Beratung! In Kappeln, Süderbrarup, Satrup, Böklund und Tolk! Ihre Diakonie MKG PFLEGEZENTRUM Bismarckstr. 1 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-988 628 Fax 988 629 www.mkgp egezentrum.de Engagierte Schwestern & Pflegerinnen bieten ambulant rund um die Uhr: Intensivpfl ege Medizinische Krankenpfl egeleistung Pfl ege nach dem Pfl egeversicherungsgesetz GmbH Palliativ-Pfl ege Versorgung von intensivpfl egebedürftigen Kindern Heimbeatmung Haus-Notruf Ihr Partner rund um die Pflege! PFLEGE maria lausen Krankenpflege Altenpflege Pflegeberatung Krankenhausnachsorge Behindertenpflege Pieper-Notruf Schulungen Mohrkirch - Tel. 0 46 46-7 66 Mobil - 0171 6 43 39 60 Sörup - Tel. 0 46 35-29 38 44 mobil Abrechnung mit allen Kassen und Sozialträgern
6 Rund um Süderbrarup Angekommen (uwa). Freunde und Bekannte zurück lassen, Abschied nehmen und einen Neuanfang starten, das trifft alles auf die ehemaligen Tierärzte Dietmar und Edith Böhm zu, die nach 35 Jahren Selbständigkeit im Raume Hildesheim den mutigen Schritt taten und noch einmal ihren geografischen Lebensmittelpunkt veränderten. Sie entschieden sich für Süderbrarup, wo sie im Sommer 2011 ein schönes Haus mit herrlichem Grundstück erwarben. Damit wollten alle Angebote gelten vom 01.06. - 15.07.2013 die beiden agilen und kontaktfreudigen Rentner näher an ihren Sohn und die beiden Enkelkindern Nele und Bosse ziehen, die im Flensburger Randgebiet wohnen. Inzwischen haben sich nicht nur die beiden Tier- und Opernliebhaber sondern auch ihre Haustiere Hund Bodo, Katze Luise sowie Papagei Sir James bestens akklimatisiert. Edith und Dietmar Böhm sind angetan von unserer herrlichen Landschaft, wo ihrer Meinung nach das Land gar nicht so flach ist, wie man vielleicht denken könnte. Auch die sehr netten Menschen und Nachbarn hier oben zeigten bei den Neu-Süderbrarupern eine positive Wirkung. Die ersten Kontakte knüpfte man durch Eintritt in die hiesige AWO. Während Edith Böhm Gymnastik, Schwimmen und Basteln mit Enkelkind Bosse zu ihren Aktivitäten zählt, kümmert sich Dietmar Böhm um das relativ große Grundstück, das eigentlich immer nach Arbeit ruft. Wir haben uns bestens hier eingelebt und wir bereuen auf keinen Fall, diesen Schritt getan zu haben, so beide einvernehmlich. Der einzige Wermutstropfen sei allerdings, dass man noch kein gleichgesinntes Paar zum beliebten Doppelkopf spielen gefunden habe. www.teppich-hof.com Die Immobilie Kirchweihfest in Ulsnis (uwa). Einen wahrlich wunderschönen Tag haben die Organisatoren, Veranstalter, Teilnehmer und Besucher des Ulsnisser Kirchweihfestes anlässlich der Feier des 675. Geburtstages der Sankt-Wilhadi-Kirche erleben dürfen. Alle Programmpunkte dieses historischen Tages, über die wir bereits im Vorfeld berichtet hatten, sind dem Anlass entsprechend in einer würdevollen und stilvollen Atmosphäre durchgeführt worden, und bekamen auch den verdient erfreulich großen Zulauf. Auch das Wetter zeigte sich nach anfänglicher Kälte von seiner besten Seite. Folglich konnte man ausschließlich zufriedene Menschen antreffen, die sicherlich diesen herrlichen Tag in bleibender Erinnerung behalten werden.... eine gute Entscheidung für die Vorsorge im Alter als sichere Kapitalanlage zur individuellen Eigennutzung Gerade jetzt, bevor Ihr Geld noch weniger wert ist. Fassadenweiss Grünbelag- Entferner- Konzentrat Fassadenweiss Acrylat 1L = 6-8 qm 10L Gebinde statt 44,95 Grünbelag- Entferner für Stein, Ziegel, Kunststoff und Glas. Bungalow Raum Satrup / Böklund 4 Zimmer, ca. 140 m² Wohnfl äche, Ölz.- Heizg., Wintergarten, EBK, Vollkeller, Garage, ca. 1.230 m² Grdst., 145.000 Hübsche Reetdachkate bei Ulsnis 5 Zimmer, ca. 110 m² Wohnfläche, Ölz.- Hzg., Solaranlage, Öfen, Garage, ca. 900 m² Grdst., Bestzustand, 175.000 Für nicht maßhaltige Bauteile Dauerhafter Schutz, sehr gute Farbtonstabilität Überdurchschnittlich lange Renovierungsintervalle Gute UV-Beständigkeit Hervorragende Deckkraft Einfach zu verarbeiten Sie sparen jetzt nur 35, 95 20 1L = bis zu 300 qm Aktion 7, 95 Holzschutz aus Skandinavien nur bei UNS Rotsteinhaus in Süderbrarup 5 Zimmer, ca. 117 m² Wohnfl äche, Veranda, ca. 858 m² Grundstück, Keller, Doppelgarage, 96.000 Kleine Reetdachkate Nähe Steinfeld 4 Zimmer, ca. 70 m² Wohnfläche, ca. 1.391 m² Grundstück, Bad/WC, Ölzhg., kl. Nebengebäude (Stall), 95.000 Resthof unter Reet bei Süderbrarup 7 Zi., ca. 160 m² Whnfl., 2 Bäder/WCs, Zentralheizg., ca. 1.800 m² Grundstück, Nebengebäude, 4 Garagen, 238.000 Großes Wohnhaus in Süderbrarup 7 Zi., ca. 180 m² Whnfl., ca. 1.440 m² Grdst., Kamin, Vollkeller mit Doppelgarage, vielseitig nutzbar, 168.000 Wir suchen dringend: Häuser - Katen - Resthöfe Rufen Sie uns an! Wir verkaufen auch Ihre Immobilie! Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 04331-350624 Eckernförde Rendsburger Str. 122 04351-4963 Schleswig Lattenkamp 3-4 04621-850760 Henstedt-Ulzburg Philipp-Reis-Str. 2 04193-7171 Ihr zuverlässiger Makler - seit über 40 Jahren vor Ort! ENNINGSEN www.immobilien-henningsen.de Bahnhofstr. 9 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-30 21 Fax 0 46 41-37 23
Rund um Süderbrarup 7 Die Mühle Anna In Rieseby/Norby beherbergt die Mühle Anna das Heimatmuseum der Region. Die Geschichte der Mühle beginnt im Jahre 1911, nach dem 1910 die Vorgängerin einem Feuer zum Opfer gefallen war. Schon der Bau der Mühle ist etwas besonderes, da verschiedene andere Mühlen hier verbaut wurden. Ab dem Zwickstell (Galerieumlauf) wurde eine Mühle aus Westerhever verbaut, die dort im Jahre 1786 erbaut wurde. Die weitere Besonderheit ist der Bau der Mühle direkt an das Müllerhaus, in dem sich jetzt ein Atelier befi ndet. Über viele Jahrzehnte trieben die Flügel vier Mahlgänge an. Als sie 1978 in Privatbesitz kam wurden im Inneren viele Umbauten vorgenommen und die meisten Teile der Mahlwerke entfernt. In sehr schlechten Zustand kaufte 1994 die Gemeinde die Mühle und erlaubte dem Arbeitskreis für Riesebyer Heimatgeschichte in der Mühle ein Museum einzurichten. Es dauerte bis 1997 die Mühle zu einem Schmuckstück zu machen, einzurichten und mit Exponaten zu versehen, zurzeit ca. 2000. Die Besichtigung ist bis in den Kopf der Mühle möglich, dort kann man sich ein Bild machen wie die Kraftübertragung von den Mühlenfl ügeln auf die Königswelle stattgefunden hat. In den einzelnen Etagen sind Werkstätten alter Berufe, Stellmacher, Sattler, eine Schuhmacherei und verschiede Arbeitsvorgänge in der Flachsbehandlung und der Torfstecherei zu besichtigen. Sehenswert ist auf dem Gelände außerdem, ein Göpelschuppen(Rosswerk), eine alte Sägerei, eine Wagenremise mit Maschinen und Geräten sowie ein im Bau befi ndlicher Backofen. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag zwischen 14.00 und 17.00 Uhr. Infos unter: www.muehle-anna.de Volker Jeromin 5 Jahre TISAS herzlichen Glückwunsch! Süderbrarup (twe). Vor fünf Jahren, genau am 3. Juni 2008, wagte Peter Erichsen nach über 32 Jahren als Angestellter bei einem großen Telekommunikationsunternehmen den Schritt in die Selbstständigkeit. Ich sah hier die Möglichkeit, meine Kunden individueller zu betreuen und mich gleichzeitig selbst besser zu verwirklichen, beschreibt Peter Erichsen seine Beweggründe. Hauptsächlich besteht seine Kundschaft heute aus Privatkunden sowie kleinen und mittleren Gewerbebetrieben, wie Arztpraxen, Callcentern, Rechtsanwaltskanzleien oder Autohäusern, außerdem bekommt Peter Erichsen mit seinem Geschäft TI- SAS bis heute auch noch Aufträge von seinem früheren Arbeitgeber. TISAS steht als Abkürzung für Telefonanlagen- und Internet-Service in Angeln und Schwansen. Markenzeichen von Peter Erichsen und seinem Mitarbeiter sind Termintreue, Kompetenz und faire Preise. Aus Anlass seines fünfjährigen Firmenbestehens bedankt Peter Erichsen sich bei allen Auftraggebern für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Wir haben in den letzten Jahren wirklich mehrere Quantensprünge in der Entwicklung der Telefonie mit erlebt, bringt er es auf den Punkt. Heute richtet Peter Erichsen Telefonanlagen samt Routern und W-LAN oder Internettelefonie ein, ist Vertriebspartner von Auerswald-Telefonanlagen sowie Filiago und stellt DSL-Anschlüsse her, in abgelegenen Lagen auch via Satellit. Er installiert Hotspots in Yachthäfen, richtet Video-Überwachungen ein oder bindet abseits gelegene Gebäude über Richtfunk an Netzwerke und Internet an. Für die schnelle Hilfe bei Störungen von Telefonanlagen oder PC-Anbindungen ist TISAS bekannt. Heute Hightech, früher mit Wählscheibe: eine Entwicklung, deren Ende heute noch nicht in Sicht ist BIBER Tischlerei Ihr Tischler im Ort! NaTÜRlich gibt s bei uns auch FENSTER. ER BIBER Tischlerei Alter Markt 7a H.-W. & F. Niendorf 24392 Süderbrarup Fon 0 46 41 / 98 89 99-0 niendorf.biber@t-online.de Fax 04641 / 988999-4
8 Rund um Süderbrarup Die Steuergruppe Inklusion in der Region Süderbarup 2009 hat sich die Steuergruppe gegründet. Die TeilnehmerInnen kommen aus den umliegenden Schulen, Kitas, der Kirchengemeinde, der Gemeinde Süderbrarup, den Kappelner Werkstätten, dem Diak. Werk und einigen Kleinstheimen. Und es sind Eltern von beeinträchtigten Kindern dabei sowie selbst Betroffene. Es hat in dieser Runde in der Vergangenheit Veranstaltungen zum Thema Inklusion gegeben, in denen wir uns thematisch mit dem Anderssein und der Akzeptanz in unserer Gesellschaft beschäftigt haben. Dazu gehört nicht nur die Auseinandersetzung mit beeinträchtigten Menschen, sondern auch der Umgang mit einer alternden Gesellschaft, mit Menschen anderer Herkunft, Religion und... Es gab Vortragsabende (Prof. A. Hinz u. Ines Boban, Prof. H. Wocken, Prof. P. Struck), Filmabende, wir haben uns unterschiedliche Einrichtungen angesehen und es findet ein regelmäßiger Austausch statt. Inzwischen können wir nicht ganz ohne Stolz sagen: Uns gibt es noch! Am 13. und 14. September planen wir einen Workshop, um uns mit unserer eigenen Haltung gegenüber Menschen, die anders sind als wir, zu beschäftigen. Zielsetzung für die TeilnehmerInnen ist eine reflektierte Wahrnehmung von dem, wie ich selber mit der menschlichen Vielfalt umgehe. Wo sind meine Stärken und Grenzen im Miteinander? Durch eine fachliche Begleitung an diesen 2 Tagen möchten wir uns stärken und ermutigen, uns in unserem Umfeld und im täglichen Umgang mit Menschen weiterhin deutlich zu positionieren und anderen Menschen vermitteln zu können, es ist normal, verschieden zu sein. Vielfalt ist gewollt und bereichernd! Wir stehen alle in der Verantwortung für unsere Mitmenschen, nur durch eine tolerante und offene Haltung können wir Barrieren überwinden. Die Fortbildung wird Frau Judy Gummich aus Berlin mit einer Co- Referentin durchführen. Frau Gummich ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Deutschen Institut für Menschenrechte in Berlin und arbeitet zu den Bereichen Menschenrechtsbildung, Inklusion und Diversity. Zudem ist sie ehrenamtlich in dem Berliner Verein Eltern beraten Eltern tätig, - ein Familiennetzwerk, das sich für die gesellschaftliche Teilhabe von jungen Menschen mit Beeinträchtigungen einsetzt. Ihr Arbeitsschwerpunkt liegt bei den Themen: Wohnen, Migration und Beeinträchtigung. Finanziert wird diese zweitägige Fortbildung durch Gelder der Aktion Mensch, die die Steuergruppe über die Kirchengemeinde Süderbrarup beantragt hat. In unserer Arbeitsgruppe Inklusion freuen wir uns über jeden, der sich zu dieser Thematik einbringen möchte. Sollten noch freie Plätze im Workshop sein, sind auch Sie dort herzlich willkommen. Rufen Sie uns an. Infos und Anmeldungen In der Schule am Markt: Marianne Puzich 04641/98611911 Im Familienzentrum: Annedore Rönnau 04641/929222 Die Sommermode strahlt in neuer, leuchtender Farbigkeit Ihr Modehaus seit 1931. Das Frühjahr konnte in Sachen Wetter bislang wirklich nicht überzeugen, doch nun ist der Sommer mit dem ersten Wetterhoch namens Sabine da und macht uns Lust auf luftig leichte Mode. Neue Farbtrends mit tollen Farben in türkis, sonnengelb und koralle versetzen uns in Urlaubsstimmung und machen Vorfreude auf einen langen Sommer. Auch wenn dann mal nicht die Sonne scheint, sind die diesjährigen Modefarben das beste Mittel, uns trotzdem in Ferienstimmung zu versetzen! Große Straße 20 24392 Süderbrarup Telefon 0 46 41 / 4 30 Im Modehaus Harmening sind jetzt die neuen Sommerkollektionen eingetroffen, die Frau und Mann braucht, um gleich mit dem richtigen Start den Urlaub zu beginnen. Ob für Städtereise, Strand oder Wanderurlaub: Hier findet sich das fehlende Shirt, die coole Short oder die Wetterjacke für einen perfekten Sommer.
Aus der Geschäftswelt 9 Schäferkarren-Schäferwagen- Badekarren Schon im 17. Jahrhundert wurden Schäferwagen als Schlafstelle für Wanderhirten benutzt. Am Anfang waren es reine Schlafstätten, in die nur gekrochen werden konnte. Mit dem Fortschritt wurden auch die Wagen höher und geräumiger, so war jetzt Stehhöhe erreicht, und es befanden sich ein Tisch und eine Bank im Inneren. Dem Hirten wurde die Möglichkeit gegeben, sich vor Wind und Wetter zu schützen. Wohl um 1850 wurden diese Wagen als Vorbild für sogenannte Badekarren genutzt, um der noch sehr prüden Gesellschaft an den Badestränden die Möglichkeit zu geben, hochgeschlossene Kleider gegen einen hochgeschlossenen und berüschten Badeanzug zu tauschen. Heute finden die Schäferwagen einen ganz anderen Nutzen. Diese komplett mit Neopor isolierten und mit der Möglichkeit der Beheizung versehenen Wagen, werden jetzt als Gar- *Aufstellen ohne Baugenehmigung Schäferwagen Manufaktur Was bist du? Sauna I Office I Atelier Chillout-Zone I Leseraum Gästehaus I und vieles mehr* Schäferwagen und mehr Ein Stück Nostalgie in neuem Gewand Das besondere Ambiente Den Nutzungsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt Optimal isoliert komplett Eingerichtet oder individuell nach Ihren Wünschen Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Schäferwagen Manufaktur UG (haftungsbeschränkt) Anton Kraack Flensburgerstr. 6, 24996 Sterup Mobil: +49 170 734 27 96 Telefon: +49 4632 87 61 50 info@schaeferwagen-manufaktur.de www. schaeferwagen-manufaktur.de tenhaus, Kinderspielhaus, Sauna oder wie es der Phantasie entspricht genutzt. Die Inneneinrichtung kann individuell nach Kundengeschmack angepasst werden. In unserer Region werden diese exquisiten Wagen von der Firma Schäferwagen-Manufaktur UG (haftungsbeschränkt), Anton Kraack Flensburger Straße 6 in 24996 Sterup hergestellt. Ein Raum für deine Fantasie. Oase der Ruhe und Entspannung. Jahrmarkt im Wandel der Zeit Süderbrarup (twe). Riesenrad, Geisterbahn, Autoscooter, Kettenkarussell die Liste der Attraktivitäten auf dem Brarup-Markt ist lang und fällt von Jahr zu Jahr immer ein wenig unterschiedlich aus. So, wie auch in der Technik, verändert sich aber das Gesicht eines Jahrmarkts im Laufe der Zeit. Früher prägten ganz andere Attraktionen die Gänge auf dem Brarup-Markt. Das wäre doch eine tolle Idee für eine Ausstellung, dachte sich Michael Wundsam, dessen Familie schon seit 1921 als Marktbeschicker nach Süderbrarup kommt, und organisierte kurzerhand die Ausstellung Jahrmarkt im Wandel der Zeit. Vom 15. bis zum 30. Juli kann die Ausstellung kostenfrei in den Ausstellungsräumen des Autohauses Nikolaus Schmidt in der Kappelner Straße 2 bis 7 betrachtet werden. Hier werden sich vor allen Dingen Fotos aus früheren und alten Zeiten finden, aber auch besondere Fundstücke wie etwa eine schwebende Jungfrau, die etwa 90 Jahre alt ist, oder auch eine alte Bonbon-Maschine. Liebevoll in Kleinarbeit zusammengetragen von Michael Wundsam, über die Jahr gut behütet aufbewahrt von den Schausteller-Familien und Marktbeschickern, die alle Jahre wieder gerne den Weg nach Süderbrarup finden. Und auch dieses Jahr heißt es vom 26. bis zum 30. Juli wieder: Brarup-Markt da fohrt wi hen! Michael Wundsam mit einigen Prunkstücken aus der Ausstellung Jahrmarkt im Wandel der Zeit Der Spezialist in Ihrer Umgebung! Revkuhl 5 24966 Sörup Tel. 0 46 35-2 90 25 Mobil 0171-6 50 76 63 E-mail info@it-service.sh www.it-service.sh Hinrich Holmer GmbH & Co KG Satruper Str. 14 24860 Böklund Telefon 04623/212
10 Aus der Geschäftswelt Ich fahre mit Sonnenenergie Süderbrarup (twe). Seit kurzem ist ein kleiner Eyecatcher auf den Straßen in und um Süderbrarup herum unterwegs. Das Elektroauto von Elektrotechnik Bernd von Hören macht schon beim Hinschauen Spaß! Der Twizy ist eine Mischung aus Motorroller und Auto. Zwei Passagiere können auf hintereinander montierten Sitzen mitfahren. Nur 2,30 Meter lang und 1,20 Meter breit ist das Mobil mit einem Wendekreis von 3,40 Dieser Stecker passt in jede Steckdose Bernd von Hören mit seinem neuen Elektroauto Metern. Angetrieben wird das Fahrzeug durch einen Elektromotor mit 15 kw. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 85 km/h kann das vierrädrige Mobil auch für Überlandfahrten gut genutzt werden. Die Reichweite liegt bei etwa 100 Kilometern. Und nach nur 3,5 Stunden ist der Akku wieder voll. Aufgeladen werden kann das fast lautlose und komplett emissionsfreie Fahrzeug an jeder Steckdose und ist für 10 Jahre steuerfrei. Bernd von Hören ist total begeistert von seinem neuen fahrbaren Untersatz und will eigentlich gar kein anderes Auto mehr fahren. Man ist komplett unabhängig und das Tolle daran ist, wer eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach hat, kann seine eigene Energie zum Antrieb erzeugen!. So ist auf seinem Auto auch zu lesen Ich fahre mit Sonnenenergie!. Neben der Selbstversorgung mit Strom für den Eigenverbrauch über eine PV-Anlage entlastet die Energieentnahme für ein Sven Schmidt verschönert den Waldkindergarten (uwa). Einen optischen Leckerbissen beschert neuerdings unser Waldkindergarten, sehr zur Freude aller Beteiligten im Umfeld der Kita. Die ohnehin schon sehr originelle Unterkunft am Waldrand südlich von Süderbrarup hat durch den bekannten hiesigen Grafiker und Graffiti-Künstler Sven Schmidt einen neuen Anstrich erhalten. Ich wollte dabei den Standort und einen Teil der Philosophie des Waldkindergartens harmonisch und stilvoll mit der Natur in Einklang bringen, so der Künstler, dem dies wahrlich gelungen ist. Ermöglicht hat die ganze Aktion eine durch den Süderbraruper Dr. Kai Elektroauto natürlich auch die Stromnetze. Und günstig ist das Fahren allemal mit einer eigenen PV-Anlage fährt man während der Sonnenzeiten umsonst und spart den Einkaufspreis für Strom noch ein, aber auch an trüben Tagen kostet der neue Fahrspaß auf 100 km nur etwa 1,50, was etwa einem Verbrauch von 5 kwh entspricht. Nach wie vor gibt es Einspeisevergütungen bei der Errichtung von PV-Anlagen und auch Förderprogramme für den Einsatz von Strom-Speichern, die über die KfW-Bank genutzt werden können. Bernd von Hören hat sein Dach natürlich auch mit einer PV-Anlage ausgerüstet. Hier in Süderbrarup können im Schnitt 20.000 kwh im Jahr erzeugt werden. Wir selbst decken etwa die Hälfte unseres eigenen Bedarfs über unsere Anlage. Nähere Informationen und Beratung über Photovoltaikanlagen mit Eigenverbrauch bei Bernd von Hören, Tel. 04641/970600. Erichsen initiierte großzügige Spende an den Waldkindergarten. Dieser ausgewiesene Naturliebhaber ist bereits seit langer Zeit ein großer Freund und Verfechter der Kita, worüber alle Verantwortlichen, Betreuerinnen und Kinder ausgesprochen dankbar sind. Elektrotechnik Elektroinstallation Satellitenanlagen Hausgeräteservice Telefonanlagen Photovoltaikanlagen Erneuerbare Energien Bahnhofstr. 2 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41-97 06 00 Fax 97 06 01 Zimmerermeister Stefan Witt Dachstühle Gauben Dachsanierung Carports Holzständerwerkbau für Ein- und Mehrfamilienhäuser Innenausbau Innentüren Fenstermontage Gartenstraße 30 24392 Süderbrarup Tel. (0 46 41) 98 85 80 stefanwitt@t-online.de www.zimmereiwitt.de vom 24.6.13 bis 6.7.13
Gesundes Essen Gesundes Essen Endlich ist Erdbeerzeit! Die rote Köstlichkeit lacht wieder von Marktständen und Plantagen und bietet einen der gesündesten Genüsse des Sommers. Von Erdbeeren können die meisten gar nicht genug kriegen, und das ist auch nicht nötig: Erdbeeren bestehen zu 90 Prozent aus Wasser und liefern bei ihrem erstaunlich geringen Nährwert von 32 Kilokalorien pro 100 Gramm Vitamine und Mineralstoffe satt. Im Vergleich haben Äpfel ca. doppelt so viel Kilokalorien und Zucker. mit etwas Honig. Dann sind Erdbeeren nicht nur ein voller Genuss, sondern auch ein wertvoller Beitrag zur gesunden Ernährung. Erdbeeren enthalten mehr abwehrstärkendes Vitamin C als Orangen. Ernährungsexperten setzen sie wegen ihres hohen Gehalts an Folsäure und Eisen seit alters her gegen Blutarmut ein. Der hohe Kalzium-Gehalt schützt die Knochen vor Osteoporose, Kalium und Magnesium schützen das Herz. Zudem enthalten Erdbeeren Salicylsäure, die Beschwerden von Gicht und Rheuma lindert. Sekundäre Pflanzenstoffe aus der Gruppe der Phenolsäuren schützen vor Krebs und beugen Arteriosklerose vor. Sind Erdbeeren gesund? Erdbeeren schmecken einfach lecker und sind ein ideales Schlankobst. Das gilt natürlich nur, solange man sie nicht in Schlagsahne oder Zucker taucht. Am besten ist es, Erdbeeren pur zu genießen oder mit einer Soße aus Joghurt, gesüßt Haltbarkeit von Erdbeeren Wegen ihres hohen Wassergehaltes sind Erdbeeren druckempfindlich, leicht verderblich und verlieren schnell ihr Aroma. Daher ist Vorsicht bei Transport und Lagerung oberstes Gebot. Locker ausgebreitet halten sich unbeschädigte Früchte ein bis zwei Tage im Gemüsefach des Kühlschranks. Zum Waschen taucht man die ganzen Beeren kurz in kaltes Wasser und tupft sie vorsichtig trocken. Um das Aroma nicht zu verwässern empfiehlt es sich, Stiele und Blätter erst nach dem Waschen zu entfernen. Frische Erdbeeren schmecken nicht nur besser, sie sind auch gesünder. Die enthaltenen Vitamine und sekundären Pflanzenstoffe leiden unter langen Transportzeiten. Man sollte deshalb Erdbeeren aus heimischen Regionen bevorzugen. Quelle:www.gesundheit.de Viel Spaß beim Naschen, denn in Angeln wachsen besonders leckere Erdbeeren! Angela Mauch Tel: 04641 98 62 161 www.ernaehrungsberatung-mauch.de Make-up-Tipps vom Profi das komplette Dr. Hauschka-Sortiment auch in Süderbrarup erhältlich, eine Produktlinie von Pflegeprodukten und dekorativer Naturkosmetik, die nicht nur schmücken, sondern auch pflegen. Die Inhaltsstoffe sind Zutaten aus der Natur: pflanzliche Öle und ausgewählte Heilpflanzen aus biologisch-dynamischen oder kontrolliert-biologischem Anbau. Mit regelmäßigen Aktionen und Angeboten informiert Frauke Heimer nicht nur ihre Kunden, sondern sorgt auch dafür, dass sie selbst und ihre langjährigen, festen Mitarbeiterinnen immer auf dem neuesten Informations- und Beratungsstand sind. Ganz aktuell im Sortiment sind beispielsweise Sonnenpflegeprodukte mit Sanddorn Süderbrarup (twe). Frauke Heimer, Inhaberin des Bioladens Ringelblume in der Kappelner Straße 17 in Süderbrarup, ist immer auf der Suche nach neuen Ideen, die den Einkauf für ihre Kunden noch schöner machen. Im wahrsten Sinne des Wortes ist ihr das gelungen, in dem sie die Make-up-Artistin von Dr. Hauschka für einen Tag in ihren Laden nach Süderbrarup einlud, um dort den Kundinnen kostenfrei ein schönes Tages-Make-up aufzutragen. Es hatte schon richtig etwas Künstlerisches an sich, wie die Make-up-Artistin an ihre Arbeit ging, freute sich Frauke Heimer, die sich auch selbst einmal mit einem leichten Hauch Farbe auf dem Gesicht verwandeln ließ. Übrigens ist und Olive für sensible Haut, auch mit hohem Sonnenschutzfaktor 50+, die ebenfalls als Sonnengel oder öl erhältlich sind. Mit leichten Farbakzenten lässt sich schnell ein toller Effekt erzielen Akeby s Dressurpferde Susan Hein - Akeby 8-24392 Boren - Telefon 04641 / 46 27 79 Mobil 0172 / 773 13 42 - info@akebys-dressurpferde.de - www.akebys-dressurpferde.de Dressurausbildung bis Klasse S Pensionspferdehaltung Zucht & Vermarktung Veranstaltungen und Lehrgänge Brot & Backwaren frische Wurst- und Fleischspezialitäten Naturkosmetik Tpoof Weine aus aller Welt große Käseauswahl umfangreiches Tiefkühl- und Trockensortiment Raumdesign Malerarbeiten innen und außen Tbojuås Ringelblume Obst & Gemüse täglich frisch Süderbrarup Telefon: 04641-933 318 Mobil: 0176-96 29 17 14 und vieles mehr bioladen*ringelblume Frauke Heimer Kappelner Straße 17 24392 Süderbrarup Telefon 0 46 41. 93 37 93 Öffnungszeiten Mo Fr 8.00 18.30 Uhr Sa 8.00 13.00 Uhr voe!nfis Tufqibo Hvoobs Lsbbdl!'!Nýmmfs 35512!C fm!!tdinjfeftusbàf!33 Ufm/!1!57!52!.!:9!:4!11!!Gby!:9!:4!13 xxx/tbojubfs.tpoof.voe.nfis/ef [ Heizung [ Solar [ Sanitär [ Erdwärme [ Regenwassernutzung [ Fliesenverlegung 11
12 Aus der Geschäftswelt Dacherneuerung mit System Mohrkirch (twe). Das rundumsorglos -Paket, das bietet Dachdecker Jan Engeland aus Mohrkirch, Hauptstraße 13 seinen Kunden an. Von der Beratung über die Planung und Ausführung bis hin zur Prüfung geht bei Jan Engeland alles Hand in Hand gemeinsam mit dem staatlich geprüften Gebäudesystemtechniker Jan Krebs aus Oeversee, der als Energieberater von Anfang an dabei sein kann. Auf Wunsch kann so eine geplante Dacherneuerung als Einzelmaßnahme über die KfW-Bank gefördert werden, entweder mit einem günstigeren Zinssatz oder mit einer prozentual an der Bausumme orientierten Einmal-Rückzahlung. Und das Angenehme: Auch die Kosten für den Energieberater werden bis zu 50% rückerstattet. Jedes Dach ist ganz individuell, weiß Dachdeckermeister Jan Engeland aus Erfahrung. Und so muss der Wärmeschutz für jedes Objekt neu geplant werden. Mir ist wichtig, dass die Dächer für meine Kunden bezahlbar bleiben und über den Einsatz eines Energieberaters ein energetisch höherwertiges Dach erzielt werden kann, hat der kundenorientierte Handwerker sich als Ziel gesetzt. Und so bietet er vom EnEV- bis zum KfW-Dach alles an. Weiterer Vorteil für den Auftraggeber: der Energieberater fertigt nach Abschluss der Baumaßnahme einen Blower-Door-Test an und der Kunde hat so die Möglichkeit, einen unabhängigen Qualitätscheck in Anspruch zu nehmen. Der Bergverrückte (uwa). Es ist kein Geheimnis, dass unser redaktioneller Mitarbeiter Uwe Wallenstein ein Bergverrückter ist. Und das Gute daran ist, dass auch seine Ehefrau Freude an den Wanderungen und Klettertouren findet. Bevorzugt wird seit Jahren das sonnige Urlaubsland Südtirol, speziell die Dolomiten. Hier kennt der Süderbraruper fast jeden Wanderweg, wovon es leichte aber auch sehr anspruchsvolle gibt. Etwaigen Interessenten an dieser herrlichen Urlaubsregion steht er deshalb gerne mit Rat und seinem Wissen zur Seite. Wer also Interesse an einem Aufenthalt und Unternehmungen in den Südtiroler Dolomiten hat, darf Uwe Wallenstein über die im Impressum angegebene E-Mail-Adresse ohne Scheu kontaktieren. Weitere Informationen bei Jan Engeland, Tel. 04646/990882 oder Jan Krebs, Tel. 04630/9389955 Kellersanierung Reet & Hartdach Jan Engeland Dachdeckermeister Hauptstraße 13 24405 Mohrkirch Telefon 0 46 46 99 08 82 Mobil 0173 6 22 60 26 www.dachdeckerei-engeland.de Flachdächer Gründächer Dachstuhlbau Montage- und Trockenbau Asbestsanierung Ziegeldächer Reetdächer Metalldächer Gaubenbau Fassadenbekleidung
Rund um Nottfeld 13 St. Hans Fest in Christianslyst (uwa). Am 23. Juni wird ab 18.00 Uhr, im Kursus-Center Christianslyst und auf den dort wunderschönen Außenanlagen das in Dänemark traditionsreiche St. Hans Fest gefeiert, das sich zuletzt auch unter den deutschen Mitbewohnern einer immer größer werdenden Beliebtheit erfreute. Die Leiterin von Christianslyst, Elly Andersen, würde es auch in diesem Jahr wieder gerne sehen, wenn sie möglichst viele Hiesige, Einwohner aus benachbarten Orten und Urlauber herzlich willkommen heißen darf. Die kleinen Besucher können sich dort an einem Animationsprogramm, Hüpfburg und Eisverzehr erfreuen, während die Älteren sich den dargebotenen kulinarischen Leckerbissen, auch vom Grill, widmen können. Der Eintritt zur Veranstaltung ist übrigens frei. Foto: Elly Andersen Warum wird in Dänemark Sankt Hans gefeiert Es ist ein uralter Brauch, die Sommersonnenwende zu feiern. Am 21.Juni, dem längsten Tag des Jahres, ist Sommersonnenwende, aber am Abend des 23. Juni wird Sankt Hans gefeiert. Sankt Hans ist die dänische Variante des heiligen Johannes des Täufers, der sechs Monate vor Jesu Geburt, also am 24. Juni, geboren wurde. Gute und böse Kräfte Wenn es Sankt Hans wird, ist die Natur voller Kraft, die sie von der Sonne bis zum längsten Tag des Jahres aufgenommen hat. Darum ist Sankt Hans ein Freudenfest. In der Sankt Hans Nacht haben kluge Frauen und Männer viele Heilkräuter gesammelt, weil man glaubte, sie hätten dann eine besondere Kraft. Diese Kräuter wurden im Laufe des Jahres als Heilmittel benutzt. Auch das Wasser der heiligen Quellen hatte in dieser Nacht besondere Kräfte und es gehörte zur Tradition in der Sankt Hans Nacht eine Quelle zu besuchen. Aber auch die bösen Kräfte waren unterwegs in einer so kraftgeladenen Nacht, z.b. flogen die Hexen auf ihren Besen zum Blocksberg. Um das Böse fern zu halten, zündete man Feuer an höher gelegenen Stellen an. Das Feuer sollte auch die Hexen verscheuchen. Hexen Hexenverbrennungen gab es auch in Dänemark, aber sie haben nichts mit den mittsommerlichen Festen zu tun, obwohl die Landwirte an Hexen glaubten. Der Brauch, eine Hexenpuppe auf dem Feuer zu verbrennen, ist relativ neu. Erst Ende des vorherigen Jahrhunderts tauchte diese Sitte auf. Sankt Hans heute Vor dem Abbrennen des Feuers hält oft eine bekannte Persönlichkeit eine Rede, dann wird das Feuer angezündet und das Mittsommerlied des dänischen Dichters und Skagenmalers Holger Drachmann gesungen: Wir lieben unser Land, aber am meisten zu Mittsommer, wenn jede Wolke über dem Feld Segen bringt, und die Blumen so zahlreich sind... Die dänische Minderheit im Landesteil Schleswig feiert Sankt Hans unter anderem in Christianslyst. Es ist ein jährlich wiederkehrendes Event, das in Zusammenarbeit von Sydslesvigsk Forening for Gottorp Amt (SSF), SønderBrarup Ungdomsforening und Christianslyst organisiert wird. Aus dem diesjährigen Programm am 23. Juni: 18 Uhr: Spiele für Kinder, Hüpfburg, Gegrilltes 20 Uhr: Begrüßung durch den Vorsitzenden des SSF Gottorp Amt, Franz Dietrich 20.15Uhr: Überreichung eines Dannebrogs an den SSF Ortsverband Rabenkirchen durch den Vorsitzenden des Danmarks-Samfund, Preben Petersen 20.30 Uhr: Unterhaltung für Kinder mit TINE MYNSTER 21 Uhr: Feuerrede von Preben Petersen Das Feuer wird angezündet Singen des Mittsommerliedes von Holger Drachmann Vi elsker vort land (Wir lieben unser Land) Gerda Eichhorn Lernfuchs Praxis für integrative Lerntherapie Wolfgang Ebeling Bahnhofstraße 14 24392 Süderbrarup Tel: 04641-98 93 91 JETZT NEU Französisch und Latein Individuelle Lernförderung in allen Fächern für alle Klassen BESTATTUNGEN Beerdigungen in jeder Ausführung auf allen Friedhöfen Überführungen Erledigung aller Formalitäten 24891 Struxdorf Telefon 0 46 23 / 4 98
14 Aus der Geschäftswelt Hoher Spaßfaktor am Lindauer Noor durch Bootsverleih (uwa). Was gibt es schöneres als extrem viel Spaß in einer der landschaftlich schönsten Gegenden in unserer Schlei- Region? Uwe Oehmann und Freunde von der Schlei-Marina Lindauhof machen dieses für jedermann seit Mai 2013 am Lindauer Noor möglich. Fünf tolle neue Tretboote werden zum Verleih angeboten, die durchaus das Prädikat Highlights bei den Freizeitangeboten in unserem Amtsbereich verdienen. Die vier kunterbunten VW- Beetle-Nachbildungen und ein Oldtimer sind CE-zertifiziert und für bis zu 4-5 Personen zugelassen. Durch eine technische Neuerung (Anzahl und Sitz der Paddel) kann bei wenig Aufwand ein erstaunliches aber ungefährliches Tempo mit den Booten erreicht werden. Mit dem optisch perfekten Lindauer Noor steht den Benutzern ein ideales Revier zum Bootsfahren zur Verfügung, ist doch die dort geschützte Lage ein Garant dafür, dass Winde selten ihre volle Stärke entfalten können und so kaum eine Wellenbildung vorhanden ist. Übersichtliche Wassertiefen von ca. 1-1,50 m dokumentieren eine gewisse Harmlosigkeit des Gewässers, dennoch bietet der Verleih auch Schwimmwesten an. Das Benutzen der Tretboote soll nach Angaben des Betreibers ein gutes Training für Bauch, Beine und Po sein. Wer es dennoch bequemer mag und keine Lust zum Treten hat, dem stehen Ruderboote mit E-Motor zur Verfügung. Als Besonderheit stellt die Crew um Uwe Oehmann auf Wunsch individuell gestaltete Picknickkörbe zusammen, was Erfolgreiche Kommunalwahl in Süderbrarup möglicherweise Menschen bei entsprechenden Anlässen (Hochzeitstag, Geburtstag pp.) inspirieren könnte. Parkmöglichkeiten stehen ausreichend zur Verfügung. Neben dem Bootsverleih bieten Uwe Oehmann und sein Team noch Bootsliegeplätze zu Wasser und zu Land, Winterlager und einen tollen Café- und Biergartenbereich an, dessen Küche von 11.00 bis 20.00 Uhr durchgehend auch warme Gerichte anbietet. Das Areal ist so übersichtlich angelegt, dass Eltern oder Großeltern während einer etwaigen Kaffeepause den Kindern beim Tretbootfahren zuschauen können. Neben dem Bootsverleih sei als Neuerung noch zu erwähnen, dass ab sofort insgesamt fünf Stellplätze für Wohnmobile, direkt am Wasser, angeboten werden können. Die Schlei- Marina ist unter der Telefonnummer 04641/3141 erreichbar. Hinweise auf der Homepage sind unter www.schleimarina-lindauhof.de erhältlich. Foto: Uwe Oehmann Süderbrarup (twe). 1.655 Wahlberechtigte Süderbraruper nutzten die Möglichkeit der Mitbestimmung über die Wahl ihrer bevorzugten Partei oder der aufgestellten Kandidaten in die Gemeindevertretung. Das entspricht einer Wahlbeteiligung von 48,34%. Zufriedene Gesichter gab es am Wahlabend auf dem Wahltreff der CDU. 45,11% der Stimmen entfielen auf die Kandidaten der CDU, dies bedeutet einen Zuwachs von 6,8%. Die SPD gewann 5,9% hinzu, der SSW, die ABS und FW-A mussten Stimmenverluste in Kauf nehmen. Das Ergebnis der CDU liegt über dem Landes-und Kreisdurchschnitt und ist umso höher zu bewerten, da mit Tanja Wesel, Susanne Evers, Volker Boldt und Frank Kraack gleich vier neue Kandidaten erstmals angetreten waren und mit diesen Ergebnissen eine nahtlose Fortsetzung der bisherigen erfolgreichen Arbeit der CDU-Fraktion in Süderbrarup gewährleisten. Von den neun Direktmandaten errang die CDU alleine acht und zieht damit in gleicher Stärke wieder in die 17-köpfige Gemeindevertretung ein. Die SPD wird fünf Sitze inne haben, der SSW zwei, ABS und Freie Wähler ziehen mit je einem Sitz in die Gemeindevertretung, die am 17. Juni die konstituierende Sitzung abhält. Janina Frehse war die letzte Wählerin, die im Wahllokal Grundschule vor der Schließung des Wahllokals ihren Wahlentscheid zur Kommunalwahl abgab Chefsache! Von Anfang an ist Ihr Auftrag, die Beratung und die Durchführung in der Hand und Verantwortung des Chefs! Diesen Vorteil bietet Ihnen Der Malermeister von nebenan Der Profi an Ihrer Seite! Bernd Thaysen Dorfstraße 8a 24894 Twedt Tel. 0 46 22-12 25 Schlei-Marina-Lindauhof genießen sie eine schöne Zeit am/auf dem Lindauer Noor Gonzo s Café und Biergarten Kuchen und Torten Kaffeespezialitäten Eisbecher Cocktails Flens vom Fass Fischbrötchen Bratkartoffelgerichte u.v.m. Unser Smutje hält die Küche durchgehend am laufen 5 Wohnmobilstellplätze direkt am Wasser - genießen sie hier die wunderschöne Landschaft und die Hafenatmosphäre. Ruder + Tretbootvermietung Unsere 4 neuen Beetle und der Oldtimer machen richtig Spaß! Täglich von 11:00-20:00Uhr Dienstag Ruhetag Lindauhof 5, 24392 Boren-Lindau Tel.: 04641-3141 www.schlei-marina-lindauhof.de
Rund um Süderbrarup 15 Vandalismus beim Waldkindergarten (uwa). Voller Freude wollte sich die erste Vorsitzende des Süderbraruper Waldkindergartens, Annegret Saar, in den frühen Abendstunden des 7. Juni die kunstvoll neu gestaltete Außenwand der Kita-Unterkunft ansehen. Diese Freude erhielt jedoch einen herben Dämpfer, als Frau Saar feststellte, dass im Eingangsbereich der Unterkunft von Unbekannten Vandalismus betrieben worden ist. Neben einem extrem verbogenen und unbrauchbar gemachten Blech am Türgriff sind dem neuen Anstrich mehrere kleine Kratzer zugefügt worden. Ein Fachmann wird zudem noch feststellen müssen, ob der Schließmechanismus der Tür in Mitleidenschaft gezogen worden ist. Die traurige und enttäuschte 1. Vorsitzende, die begreiflicherweise kein Verständnis für ein derartiges Verhaltensmuster hat, wird bei der örtlichen Polizei Strafanzeige erstatten. Von daher bittet sie diejenigen, die sachdienliche Hinweise machen können, sich an die hiesige Polizeistation, Tel. 9110, zu wenden. Auch möchte sie auf diesem Wege die Anwohner in der Waldstraße und Spaziergänger dazu sensibilisieren, bei verdächtigen Beobachtungen, die Polizei zu informieren. Verbogenes Blech und Kratzer in der Farbe Projektwoche im Wald-und Natur Kindergarten Süderbrarup e.v. Vom 13. 17. 05. haben die Schüler Tizia, Fenja, Milena, Kristin und Dano von der Berufsfachschule für Sozialpädagogik am Berufsbildungszentrum in Schleswig eine Projektwoche zum Thema Wahrnehmung der Natur mit den verschiedenen Sinnen im Wald- und Natur Kindergarten Süderbrarup e.v. durchgeführt. Die Projektphase ist Teil der zweijährigen schulischen Ausbildung zur/m Sozialpädagogischen Assistent/in und wird jeweils am Ende der Oberstufe durchgeführt. Die Kinder haben gemeinsam mit den Schülern an jedem Tag durch verschiedene Aktionen wie z.b. mit einem selbst angelegten Barfußpfad und dem gemeinsamen Bau eines Vogelhauses spielerisch ihre Sinne geschult. Zum Ende der Woche gab es eine gemeinsame Schnitzeljagd durch den Wald und anschließend gemeinsames Muffins Essen im Bauwagen des Waldkindergartens. Die gesammelten Erfahrungen und Ergebnisse wurden anschließend in Form einer Projektpräsentation im Berufsbildungszentrum öffentlich vorgestellt. Während dieser Woche hatten alle Kinder und Erwachsenen viel Spaß an den Aktionen. Es wurden viele neue Eindrücke gewonnen, die in dieser Form nur draußen in der Natur erlebt werden können. Wir Schüler bedanken uns auf diesem Wege nochmals bei allen Eltern und Mitarbeitern für die Unterstützung bei der Durchführung unseres Projektes. Milena Franzen Service Auto 04641-2323 S brarup GmbH Ständig preiswerte Reifenangebote. Hallenflächen zu vermieten. Ein Service rund ums Auto Mehrmarkenwerkstatt Modernste Technik Qualifiziertes Fachpersonal Kompetenter Service Waschcenter Inspektion sämtlicher KFZ Gewerbestraße 17 24392 Süderbrarup Elektroinstallationen Photovoltaikanlagen Wärmepumpenheizung Beleuchtungsanlagen Netzwerktechnik Fernsehempfangsanlagen Überwachungs- und Alarmanlagen Elektrogeräte-Reparatur MIELE- und Liebherr-Vertrieb Dachtechnik Meiereistraße 9, 24401 Böel www.be-te-dachtechnik.de Fachbetrieb für Dachreinigung & Dachbeschichtung Rainer Bendixen und Dirk Traulsen GbR Tel.: 0 46 41-987 333
16 Rund um Süderbrarup Neue Montessori Kita ab 1. August in Süderbrarup (uwa). Groß war die Freude bei Gabriela Heiden, als die Gemeindevertretung Süderbrarup ihr grünes Licht für die Eröffnung einer Montessori-Kita in Süderbrarup, Schatzmoor, gab. Für die verheiratete Mutter dreier Kinder, gelernte Erzieherin, Ergotherapeutin und Inhaberin eines nationalen Montessori-Diploms geht damit ein lang gehegter Traum in Erfüllung. Wenn alles nach den Plänen der 45-Jährigen läuft, dann öffnet die Kita am 1. August ihre Pforten, und wird die erste dieser Art im hiesigen Kreisgebiet sein. Derzeitig sorgen die Handwerker dafür, dass dort alle eine optimale Einrichtung vorfinden werden. Mit der Eröffnung kann der Ort Süderbrarup dann ein ausgewogenes und auch bereichertes Kita- Angebot vorweisen, stellt doch gerade die nach der italienischen Ärztin und Pädagogin Maria Montessoris benannte Montessori - Pädagogik, die übrigens voll im Trend liegt und sich bewährt hat, etwas ganz Spezielles dar. So war zum Beispiel einer der wichtigsten Leitsätze der 1952 Verstorbenen Hilf mir, es selbst zu tun. Konzeptionell werden demnach alle Angebote im Kinderhaus sich nach den Lernbedürfnissen und jeweiligen Entwicklungsstufen des Kindes richten, wobei das Kind in der vorbereiteten Umgebung ganz ungestört in seinem eigenen Tempo spielen und lernen kann, es entsprechend seiner körperlichen und geistigen Konstitution individuell und optimal behandelt wird. Gabriela Heiden, deren Kinder Lukas, Antonia und Charlotte mit Freuden eine Montessori-Schule besuchen, wird insgesamt 15 Kinder im Schatzmoor aufnehmen und betreuen können. Diese Aufgaben wird sie gemeinsam mit zwei weiteren Erzieherinnen verrichten. Fünf Kinder unter 3 Jahre und zehn Kinder über 3 Jahre können in den Plänen der Süderbraruperin mit einfließen, weil entsprechender Platzbedarf vorhanden sein wird. Wir bieten ganztags, von 07.00 bis 17.00 Uhr, Betreuung mit entsprechender Verpflegung an, so Gabriela Heiden, die hinzufügt, dass auch ein Schlafraum vorhanden sein wird. Wir werden uns zudem für die Kleinen sehr viel Zeit nehmen und Übungen des täglichen Lebens dürchführen, so die diplomierte Montessori-Erzieherin, die stolz darauf verweist, dass die Kita bis auf die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr auch während der übrigen Ferienzeiten geöffnet bleiben wird. Unter der Telefonr. 04641/659 oder der Mail-Adresse schatzmoor@t-online.de wird Frau Heiden interessierten Erziehungsberechtigten Rede und Antwort stehen. Antonia, Charlotte, Gabriela und Lukas Heiden vor der zukünftigen Kita Spendenkonto: Ralf Rieger, Kontonr: 961 3122 173, BLZ: 60 420 000 Stichwort Henrike, mehr Infos unter: www.northern-concepts.de/flohmarkt
Rund um Süderbrarup 17 Neues bei REWE: Ralf Rieger übernimmt Markt Süderbrarup (twe). Es tut sich was im Rewe-Markt in Süderbrarup. Die ersten Umbauten sind schon vollzogen. Und auch hinter den Kulissen gibt es etwas Neues: Ab Montag, 1. Juli übernimmt Ralf Rieger als selbstständiger Partnerkaufmann den Süderbraruper Standort in eigener Regie. Unterstützt durch seine Lebensgefährtin Levke Petersen trägt Ralf Rieger dann die Verantwortung für den Standort, in dem er selbst schon seit 2010 arbeitet und schon von 2003 bis 2008 seine Ausbildung und die ersten beruflichen Schritte auf der Karriereleiter unternommen hat. Ich kenne die Kunden, ich kenne die Mitarbeiter und ich kenne die Zahlen aus dieser Position heraus habe ich das Angebot gerne angenommen und trete in die Verantwortung, so der junge Marktmanager. Insgesamt arbeiten 32 Mitarbeiter in Süderbrarup, in Voll- und Teilzeit und auch einige Aushilfskräfte. Wir haben hier eine tolle Mannschaft, die ich gerne komplett übernommen habe und alle haben sich dazu entschieden, zu bleiben, freut sich Ralf Rieger. Unterstützt wird er in der tägli- Kinderfreizeit in den Sommerferien Vom 26. Juli bis 3. August veranstaltet die Katholische Jugend ein Sommerzeltlager für alle Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren auf dem Pfadfindergelände Hildesheimer Wald in Diekholzen. Die Kosten betragen 150 Euro; eine Ermäßigung ist evtl. möglich. Anmeldungen und weitere Auskünfte sind über den ehrenamtlichen Leiter Dirk Pluto von Prondzinski möglich, Telefon: 04641/989109, E-Mail: baronpluto@aol.com bzw. Info s auf: www.facebook.com/zeltlager.kjf Veranstalter: Katholische Kirchengemeinde Flensburg, Nordergraben 36 24937 Flensburg, Tel.: 0461/14409-10 chen Arbeit durch seinen Stellvertreter Torge Strauß. Schöner Effekt der Marktübernahme: Auch die Kunden merken ab sofort, dass sich etwas ändert. Neben dem neuen Blumen- und Geschenke- Shop im Eingangsbereich, in dem es neben frischen Schnittblumen auch die Möglichkeit gibt, Sträuße selbst zusammen zu stellen, wird wieder Frischfleisch aus der Bedienungstheke angeboten. Und auch das Produktangebot ändert sich. Hinzu kommen Produkte von regionalen Anbietern, wie etwa Steinmeier-Säfte, Wittenseer Sport-Vital, Stahmer-Baguettes, Kartoffeln vom Kartoffelhof Lausen, Angeln Milch aus Niesgrau sowie frische Eier aus Quern. Frische Backwaren aus der örtlichen Bäckerei Michaelis werden das Angebot im neuen, stylishen Backshop vervollständigen. Am Montag, 1. Juli wird der Eröffnungstag mit vielen tollen Angeboten gefeiert. Mit Fleisch und Wurst vom Grill ist für das leibliche Wohl gut gesorgt und jeder Kunde erhält als Dankeschön für seinen Einkauf eine Erfrischung aus dem Hause Flensburger gratis dazu. Und wer längerfristig plant, Spenden Flohmarkt Am Samstag den 3. 8. 2013 findet auf dem Rewe Parkplatz in Süderbrarup ein Spenden-Flohmarkt zugunsten der kleinen Henrike Pellatz aus Steinfeld statt. Henrike ist am 14. August letzten Jahres an EHEC erkrankt. Zur Zeit lebt sie mit ihrer Mutter Franziska in Geesthacht in der Klinik. Doch die Familie möchte sie gerne nach Hause holen, und dafür muss erstmal einiges umgebaut werden, bevor das geschehen kann. Ihr Vater Carsten ist der Alleinverdiener und kann es einfach nicht alleine schaffen, diese enormen Kosten so schnell zu erarbeiten. Der Flohmarkt beginnt um 10 Uhr. Es gibt neben dem Flohmarkt auch etwas kann sich heute schon den 3. August vormerken, an dem ein großer Flohmarkt stattfindet. Anmeldungen können ab sofort telefonisch oder persönlich im Markt getätigt werden, da die gratis Standplätze begrenzt sind (Tel. 04641/9121). Zugunsten der an den Folgen einer Ehec-Infektion erkrankten Henrike Pellatz verkaufen Eltern der Grundschulkinder aus Süderbrarup den von Ralf Rieger gespendeten Kaffee und Kuchen und es findet eine Tombola statt. Torge Strauß, Levke Petersen und Ralf Rieger mit dem Frischeflitzer, dem täglichen Lieferservice-Angebot von Rewe Rieger Unterhaltung für die kleinen Besucher wie z. B.: eine Hüpfburg, Mohrenkopf- Katapult, Erbsenbahn, etc... Neben einem Kaffee- und Kuchen- Buffet gibt es noch Waffeln, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte, Cocktails (alkoholfrei), Grillwurst... Da ist bestimmt etwas für jeden dabei. Die Standgebühren für den Flohmarkt entfallen. Stattdessen kann dann am Buffet etwas gespendet werden. Die Einnahmen an dem Tag werden komplett gespendet! Ein Spendenkonto ist auch eingerichtet. Ralf Rieger Kto.: 9613122173 BLZ.: 60 420 000 Stichwort: Henrike 04641-91 21 info@rewe-rieger.de www.rewe-rieger.de
18 Rund um Süderbrarup AWO-Kinderwandertag (uwa). Unsere AWO zeigt viel Interesse an allen Altersgruppen. Diesmal waren es die Kids, die sich am 30. Mai statt Schule und Kindergarten an einem Wandertag erfreuen durften. Abmarsch war vom Bürgerhaus aus, wo die Kinder und ihre erwachsenen Begleiter mit kleiner Verpflegung und Startkarte ausgestattet wurden. Die fünf und zehn Kilometer langen Wanderstrecken führten in den südwestlichen Raum um Süderbrarup herum. Begleitet wurden die jungen Marschierer von einem Wetter, das mit Gewitter, Regen und viel Trockenheit ziemlich alles zu bieten hatte, wovon sich aber ca. 600 Beteiligte die Freude und den Spaß an den Aktivitäten nicht nehmen ließen. In Christianslyst war für alle eine Kontrollstelle eingerichtet worden, an der es noch einmal Verpflegung gab. Für 15.30 Uhr war schließlich für interessierte Kinder und Begleiter eine Abendwanderung und alternativ dazu eine 20 mm lange Fahrradstrecke zu Gunsten der Organisation Unicef eingeplant worden, wobei das Wetter sich jetzt von seiner besten Seite zeigte. 227 Wanderer und 27 Radfahrer nahmen dieses Angebot an, so ein sichtlich zufriedener AWO-Vorsitzender Hans-Heinrich Itzke. Am Ende des rundherum gelungenen Events gab es dann viele zufriedene Wanderer, die sich wieder einmal an der hervorragenden Organisationsarbeit unserer Ehrenamtlichen von der AWO erfreuen konnten. Eröffnungsfeier in der Lorenzenhalle (uwa). Bereits zum dritten Mal war die Lorenzenhalle in Süderbrarup in der Zeit vom 12. bis zum 17. Juni Schauplatz einer Kunstausstellung der hiesigen Brarup-Schule, wo die Schüler und Schülerinnen der dritten und vierten Klasse ihr Können aus den zwei Kunst-AG s eindrucksvoll unter Beweis stellen durften. Die Besucher und eventuell potentiellen Käufer der Werke erwartete ein überaus interessantes und vielfältiges Angebot. Bereits die stilvolle Eröffnungsfeier am 12. Juni mit einem tollen Rahmenprogramm, entwickelte sich für die zahlreichen Gästen, unter ihnen auch Süderbrarups Bürgermeister Friedrich Bennetreu nebst Gattin, zu einem vollen Erfolg. Der Schlüssel zu diesem Erfolg liegt bei der engagierten und kreativen Kunstlehrerin, Christine Eisner, ihren zwei fähigen Helferinnen, den Galeristinnen Gaby Güstrau und Petra Thiesen, sowie natürlich den kreativen Schülern und Schülerinnen, die die künstlerischen Vorgaben, aber auch eigene Ideen, optimal in die Tat umgesetzt haben. Ausschließlich zufriedene Teilnehmer dieser wirklich gelungenen Feier hoffen jetzt schon auf weitere Auflagen in den kommenden Jahren. die Klasse 5D der Gemeinschafts-Schule Süderbrarup Arbeiten verschiedener Art MK Objektservice Am und im Haus Qualität zu fairen Preisen Maler- und Fliesenlegerarbeiten Teppich- und PVC-Verlegearbeiten Hauptstr. 24 24405 Mohrkirch mkobjektservice@gmx.de Telefon + Fax 04646-99 00 52 Mobil 0173-30 52 610 Pachtland gesucht! Bieten sehr gute Pachtkonditionen und sichern nachhaltige ackerbauliche Bewirtschaftung langfristig zu! Mobil: 0170-524 1001 regional und überregional
Rund um Süderbrarup 19 Aus einer 3er-Übung der Gemeindewehr wurde eine amtsübergreifende Zusammenarbeit Eine der beiden jährlichen Dreier- Übungen der Gemeindefeuerwehr Sörup fand Ende April statt. Ursprünglich sollten Sörup, Sörupholz und Hardesby-Schwensby teilnehmen; ausgerichtet und organisiert von Sörupholz. Da der Sörupholzer Wehrführer Klaus-Uwe Nissen schon seit längerer Zeit gute Kontakte zu seinen direkten Feuerwehr-Nachbarn Mohrkirch und Ahneby hegt und pflegt, kam er auf die Idee, diese zwei aus den Ämtern Geltinger Bucht und Süderbrarup zu diesem Event hinzuzualarmieren. Die Idee und Aufgabe dazu war schnell gefunden: Eine Person in der Kfz-Werkstatt Gerd Biernat war vermisst, als er in der Werkstatt einen Brand löschen wollte. In einer Werkstatt sind oftmals Gasflaschen, die geschützt bzw. geborgen werden müssen. So auch hier. Ein Schaulustiger verursachte dabei mit seinem PKW beim Passieren einen Unfall, kollidierte mit einem weiteren Fahrzeug und landete im Graben. Unglücklicherweise fuhr dort auch gerade ein Kind mit seinem Fahrrad, das in diesen Unfall mit verwickelt wurde. Der Plan versprach Beschäftigung für alle Wehren. Da bei Feuer immer doppelter Brandschutz gewährleistet sein muss und Atemschutzgeräteträger oft Mangelware sind, war das Nachalarmieren der amtsfremden Wehren unbedingt erforderlich. Auch ist es bei einem Verkehrsunfall mit zwei Autos mit jeweils einer Person und einem Kind erforderlich, zügig für alle Verunfallten zu agieren. Als Sörupholz als erste Wehr anrückte, bot sich förmlich ein Trümmerfeld. Die Kameraden und Kameradinnen widmeten sich dem Feuer in der verqualmten Halle. Unmittelbar danach traf das Söruper Fahrzeug ein, das den Technische Hilfe (TH)-Einsatzabschnitt übernahm. Sie begannen mit der Erstversorgung der verletzten Personen des Unfalles und der Rettung am ersten Fahrzeug. Die Mohrkirchener nahmen sich der Rettung der verletzten Person am zweiten Fahrzeug an und Ahneby unterstützte beim Brand mit Atemschützern. Die Kameraden der Wehr Hardesby-Schwensby kümmerten sich um die Wasserversorgung. Das Kind konnte zügig durch die Söruper Blauröcke versorgt werden. Obwohl für die Brandschützer der Mohrkircher ein Zusammenspiel mit der Ortswehr Sörup neu war, klappte die Zusammenarbeit und es wurde ergänzend das Szenario abgearbeitet. Für die Ahnebyer und Mohrkirchener Kameraden- bei denen immer noch keine Frau aktiv ist- ist Sörupholz ein gern gesehener Partner- die Zusammenstellung in diesem Einsatz aber neu. Dies tat der Leistung jedoch keinen Abbruch. Im Gegenteil zeigten alle Feuerwehrleute vollen Einsatz. Dies lässt in Zukunft mehr Zusammenarbeit erwarten- auch wenn Klaus Uwe Nissen im Sommer sein Amt als Wehrführer niederlegt. Gemeindefeuerwehr Sörup (DaF) eingereicht von Daniela Frick stv. Pressewartin der Feuerwehren im Amt Mittelangeln Übungsszenario
20 Rund um Süderbrarup Unser Schiff hat Fahrt aufgenommen - team Gruppe präsentiert Firmenbilanz Süderbrarup. Die team aktiengesellschaft mit Sitz in Süderbrarup präsentierte anlässlich ihrer jährlichen Hauptversammlung den Aktionären für das abgelaufene Geschäftsjahr 2012 eine sehr gute Firmenbilanz. Rund 700 Anteilseigner nutzten die Gelegenheit, sich über die aktuelle Unternehmensentwicklung zu informieren. Die Vorstände der team AG, Iwer Jensen und Kevin Lorenzen, stellten den Aktionären innerhalb der Jahreshauptversammlung die Zahlen aus 2012 vor sowie Pläne für die weitere Entwicklung des Unternehmens. Auch im letzten Jahr konnten die Unternehmen der team Gruppe erneut steigende Umsatzerlöse einfahren. So stiegen die Umsätze auf 1.614 Mio. Euro. Zahlenmäßig war die Sparte Energie größter Umsatzgenerator, gefolgt von der Sparte Bau. So konnte die team Gruppe ihre Marktposition im norddeutschen Raum weiter festigen und ausbauen. Das Produktangebot wurde Ende 2012 im Energiehandel durch den deutschlandweiten Vertrieb von Strom ergänzt und ein namhaftes Engagement im Mineralölhandel in der Landeshauptstadt Berlin übernommen. Auch die Sparte Bau konnte ihre Umsätze ausbauen und erstmalig durch eine Beteiligung an der Firma Schaper Baustoffe GmbH Fuß über Niedersachsen hinaus in Nordrhein-Westfalen fassen. Wir haben hier eine Entwicklung, auf die wir stolz sind und auf der wir uns nicht ausruhen wollen! Um einen Vergleich zu ziehen: Unser Schiff hat Fahrt aufgenommen. Nun wollen wir den Fahrtwind und die tolle Energie unserer Crew nutzen, um zu neuen Ufern zu gelangen, so das vorstandsseitig gezogene Resümee. Die Versammlung fasste den Beschluss zur Zahlung einer Dividende von 0,39 Euro je Aktie. Nach Abschluss sämtlicher Prüfungen konnte für das abgelaufene Geschäftsjahr ein Konzernergebnis vor Steuern in Höhe von 17,3 Millionen Euro ausgewiesen werden. Auch im abgelaufenen Geschäftsjahr konnten mehrere Mineralölhandelsgeschäfte, diverse Tankstellen und weitere Baucenterstandorte erfolgreich in die team Gruppe integriert werden. Die team Gruppe ist mit 1.725 Mitarbeitern davon 143 Auszubildende und mehr als 200 Standorten nicht mehr nur auf dem norddeutschen Markt tätig, sondern der konsequente Wachstumskurs führt das Unternehmen über die Landesgrenzen hinaus. Neben der Vorstellung des wirtschaftlichen Erfolgskurses des vergangenen Jahres war die Information über einen zukunftsweisenden Schritt der team Gruppe Inhalt der Hauptversammlung. Mit einer Kapitalerhöhung um 25 % wurden insgesamt 2,3 Mio. neue Aktien zu einem Ausgabekurs von 23 Euro je Aktie ausgegeben. Dadurch erhöht sich das Eigenkapital der team Gruppe um rund 53 Mio. Euro auf 140 Mio. Euro. Strategischer Partner bei diesem Weg ist die dänische Gesellschaft dlg a.m.b.a., die im Zuge der Kapitalerhöhung größter Aktionär der team Gruppe wird. Aufbauend auf unsere jahrelange, erfolgreiche Zusammenarbeit haben wir diese strategische Partnerschaft aktiv herbeigeführt, so Vorstand Iwer Jensen Endlich Sommer! Die nächste Grillparty kann kommen! Unsere Sommerhits 2013 Fiestakränze, mit Paprika, Tomaten und Kräutern Calzone mit Schafskäse und Oliven Aiolimeter und vieles mehr und führt weiter aus: Dieser Schritt stärkt langfristig betrachtet unsere Entwicklungsperspektiven. Wir haben uns erfolgreich am Markt platziert und werden diese Position auch zukünftig erfolgreich und verstärkt ausbauen. Mit einer Erhöhung der Eigenkapitalquote sind wir ein starker und verlässlicher Handelspartner, der seinen Kunden ein umfassendes Service- und Produktangebot stellt, seinen Aktionären eine attraktive und stabile Finanzanlage ermöglicht und seinen Mitarbeitern langfristig gesicherte Arbeitsplätze anbietet, ergänzt Kevin Lorenzen. Der Aufsichtsratsvorsitzende Claus Jepsen begrüßt zusammen mit dem Vorstand Iwer Jensen und Kevin Lorenzen die neu gewählten Aufsichtsratsmitglieder Niels Dengsø Jensen, Kristian Hundebøll und Keld Kruse (v.l.n.r.: Claus Jepsen, Niels Dengsø Jensen, Iwer Jensen, Kristian Hundebøll, Kevin Lorenzen, Keld Kruse) Kappelner Straße 11 24392 Süderbrarup Tel. 04641-2231 www.baeckerei-ebsen.de