Automatikund Handarmaturen

Automatikund Handarmaturen m e s s b a r b e s s e r AKTUELLE PREISE siehe www.bachofen.ch - Fluid Control und Pneumatik - Produkte -Fluid Control.2010

Inhaltsverzeichnis Betätigung: elektrisch Typ Seite Automatik-Armatur 2/2-Wege-Kugelhahn aus Messing 211 2/2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl 271 4 /2-Wege-Kugelhahn aus Messing 21/251 5 /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl 281/291 6 Absperrklappe Valpes-DVC 7 Stellantrieb Antrieb mit 90 Drehbewegung ER 10-20-5 8 Antrieb mit 90 Drehbewegung ER 45-60-100 9 Antrieb mit 90 Drehbewegung, mit Reglerkarte ER Posi 10 Antrieb mit 90 Drehbewegung ER Failsafe 11 Antrieb mit 90 Drehbewegung VR 25-45-75 12 Antrieb mit 90 Drehbewegung VS 100-150-00 1 Antrieb mit 90 Drehbewegung VT 600-1000 14 Antrieb mit 90 Drehbewegung, mit Reglerkarte VR 25-45-75 Posi 15 Antrieb mit 90 Drehbewegung, mit Reglerkarte VS 100-150-00 Posi 16 Zubehör Relais EBR 17 Haube ECA 17 Steckverbinder ECD 17 Steckdose ECM 18 Endschalter EFC 18. Position EFT 18 Rückmelde-Potentiometer EPR/EPT 19 Heizwiderstand ERT 19 Handhebel für Notbetätigung ERP 19 Elektroschemata ER, V 20 Betätigung: pneumatisch Automatik-Armatur 2/2-Wege-Kugelhahn aus Messing PKO 21 2/2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl PKI 22 /2-Wege-Kugelhahn aus Messing PMK 2 /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl PKT 24 Absperrklappe bar-dvc 25 Stellantrieb Siehe separater Katalog «bar» Zubehör Rückmeldeeinheit 26 Steuerventile 26 Drosseln und Schalldämpfer 26 Betätigung: Hand Kugelhahn 2/2-Wege-Kugelhahn aus Messing 594 27 2/2-Wege-Kugelhahn aus rostfreiem Stahl VL-501T 28 /2-Wege-Kugelhahn aus Messing 54 29 /2-Wege-Kugelhahn aus rostfreiem Stahl VL-21L/T 0 Absperrklappe und Flanschkugelhahn Siehe separater Katalog resp. Datenblätter 1 Konditionen 1 Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 7.2007 2

Typ 211 Elektrischer Stellantrieb mit Kugelhahn aus Messing K B Elektroantrieb mit Kunststoff-Gehäuse mit 2/2- Wege-Kugelhahn aus Messing (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /4. Standard: Optische Stellungsanzeige, manuelle Notbetätigung, 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung, Drehmomentbegrenzung und mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90. Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Medientemperatur: 10 C bis +120 C (höher auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und leicht korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: 16 bar (höher auf Anfrage) Relative Einschaltdauer: 0% bei 12 24V AC/DC, 50% bei 20V AC Spannungen: 12 24 V AC/DC, 20 V AC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ Posi, Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V (P6) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) G DN L B H K Anschluss KH PN ¼" 8 67 16 177 92 F0/9 40 H /8" 10 67 16 177 92 F0/9 40 ½" 15 75 16 185 92 F0/9 40 ¾" 20 80 16 187 92 F0/9 40 1" 25 90 16 191 92 F0/9 40 1¼" 2 110 16 202 92 F04-F05/11 40 G DN L 1½" 40 120 16 208 92 F04-F05/11 25 2" 50 140 16 220 92 F05/14 25 2½" 65 156 151 258 128 F07/14 25 " 80 185 151 270 128 F07/14 25 *Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich Stückpreis CHF Stückpreis CHF 12 24* V AC/DC 20 V AC Referenz G Typ xx = 5 Stellzeit xx = 58 Stellzeit 211.604.41.xx ¼" ER10 278. 25/10* s 06.- 25 s 211.605.41.xx /8" ER10 278. 25/10* s 06.- 25 s 211.606.41.xx ½" ER10 278. 25/10* s 06.- 25 s 211.607.41.xx ¾" ER10 279. 25/10* s 08.- 25 s 211.608.41.xx 1" ER10 290. 25/10* s 18.- 25 s 211.609.41.xx 1¼" ER20 84. 8/4* s 440.- 20 s 211.610.41.xx 1½" ER5 465. 16/8* s 526.- 5 s 211.611.41.xx 2" ER5 501. 16/8* s 561.- 5 s 211.612.41.xx 2½" ER60 685. 0/20* s 807.- 20 s 211.61.41.xx " ER100 1006. 45/0* s 112.- 5 s 1.2008

Typ 271 Elektrischer Stellantrieb mit Kugelhahn aus Edelstahl B K Elektroantrieb mit Kunststoff-Gehäuse mit 2/2- Wege-Kugelhahn aus Edelstahl (Kugeldichtung: PTFE mit 15% GF) G 1 /4. Standard: Optische Stellungsanzeige, manuelle Notbetätigung, 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung, Drehmomentbegrenzung und mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90. Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Medientemperatur: 20 C bis +150 C (höher auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: 16 bar (höher auf Anfrage) Relative Einschaltdauer: 0% bei 12 24V AC/DC, 50% bei 20V AC Spannungen: 12 24 V AC/DC, 20 V AC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ Posi, Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V (P6) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) L DN G *Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich H G DN L B H K Anschluss KH PN ¼" 10 60 16 187 92 F0-F04/9 6 /8" 12 60 16 187 92 F0-F04/9 6 ½" 15 75 16 187 92 F0-F04/9 6 ¾" 20 80 16 191 92 F0-F04/9 6 1" 25 90 16 199 92 F04-F05/11 6 1¼" 2 110 16 205 92 F04-F05/11 6 1½" 40 120 16 215 92 F05-F07/14 6 2" 50 140 151 227 128 F05-F07/14 6 2½" 65 185 151 248 128 F07-F10/17 6 " 80 205 151 260 128 F07-F10/17 6 Stückpreis CHF Stückpreis CHF Referenz G Typ 12 24* V AC/DC 20 V AC xx = 5 Stellzeit xx = 58 Stellzeit 271.804.51.xx ¼" ER10 21.- 25/10* s 49.- 25 s 271.805.51.xx /8" ER10 21. 25/10* s 49. 25 s 271.806.51.xx ½" ER10 28. 25/10* s 56. 25 s 271.807.51.xx ¾" ER20 417. 8/4* s 47. 20 s 271.808.51.xx 1" ER20 447. 8/4* s 50. 20 s 271.809.51.xx 1¼" ER5 54. 16/8* s 60. 5 s 271.810.51.xx 1½" ER5 609. 16/8* s 669. 5 s 271.811.51.xx 2" ER60 775. 0/20* s 896. 20 s 271.812.51.xx 2½" ER100 1210. 45/0* s 127. 5 s 271.81.51.xx " ER100 140. 45/0* s 1548. 5 s Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 4

Typ 21 oder 251 Elektr. Stellantrieb mit /2-Wege-Kugelhahn aus Messing Elektroantrieb mit Kunststoff-Gehäuse mit /2- Wege-Kugelhahn aus Messing (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /4 2 mit vollem Durchgang als L- oder T-Ausführung. Standard: Optische Stellungsanzeige, manuelle Notbetätigung, 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung, Drehmomentbegrenzung und mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90. Kugelbohrung 0 Zu 90 Offen Schaltstellung 21 = Funktion L 251 = Funktion T B T T1 T2 T L L K Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Medientemperatur: 10 C bis +120 C (höher auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und leicht korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: 16 bar, ab 1 1 /4 10 bar (höher auf Anfrage) Relative Einschaltdauer: 0% bei 12 24V AC/DC, 50% bei 20V AC Spannungen: 12 24 V AC/DC, 20 V AC (andere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *. Position 0 bis 90 oder 180 (EFT) *Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich H G DN L B H K C Anschluss KH PN ¼" 10 67 16 178 92 4 F0/9 0 /8" 12 67 16 178 92 4 F0/9 0 ½" 15 77 16 180 92 9 F0/9 0 ¾" 20 87 16 189 92 44 F05/11 0 L G C DN 1" 25 105 16 194 92 5 F05/11 16 1¼" 2 10 16 216 92 54 F05-F07/9 10 1½" 40 114 151 250 128 61 F05-F07/9 10 2" 50 14 151 26 128 74 F05-F07/11 10 Stückpreis CHF Stückpreis CHF G Typ Referenz L-Bohrung Referenz T-Bohrung 12 24* V AC/DC 20 V AC xx = 5 Stellzeit xx = 58 Stellzeit ¼" ER10 21.604.41.xx 251.604.41.xx 10. 25/10* s 8. 25 s /8" ER10 21.605.41.xx 251.605.41.xx 10. 25/10* s 8. 25 s ½" ER10 21.606.41.xx 251.606.41.xx 15. 25/10* s 4. 25 s ¾" ER20 21.607.41.xx 251.607.41.xx 417. 8/4* s 47. 20 s 1" ER20 21.608.41.xx 251.608.41.xx 470. 8/4* s 525. 20 s 1¼" ER5 21.609.414.xx 251.609.414.xx auf Anfrage 16/8* s auf Anfrage 5 s 1½" ER45 21.610.414.xx 251.610.414.xx auf Anfrage 0/20* s auf Anfrage 20 s 2" ER60 21.611.414.xx 251.611.414.xx auf Anfrage 0/20* s auf Anfrage 20 s 1.2008 5

Typ 281 oder 291 Elektr. Stellantrieb mit /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl Elektroantrieb mit Kunststoff-Gehäuse mit /2- Wege-Kugelhahn aus Edelstahl (Kugeldichtung: PTFE mit 15% GF) G 1 /4 2 mit reduziertem Durchgang als L- oder T-Ausführung. Standard: Optische Stellungsanzeige, manuelle Notbetätigung, 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung, Drehmomentbegrenzung und mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90. Kugelbohrung 0 Zu 90 Offen Schaltstellung 291 = Funktion L 281 = Funktion T B T T1 T2 T L L Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Medientemperatur: 20 C bis +150 C (höher auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: 16 bar (höher auf Anfrage) Relative Einschaltdauer: 0% bei 12 24V AC/DC, 50% bei 20V AC Spannungen: 12 24 V AC/DC, 20 V AC (andere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) K - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *. Position 0 bis 90 oder 180 (EFT) *Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich H G DN L B H K C Anschluss KH PN ¼" 11.6 80 16 178 92 40 F0-F04/9 6 /8" 12 80 16 178 92 40 F0-F04/9 6 ½" 12 80 16 178 92 40 F0-F04/9 6 ¾" 15 88 16 188 92 44 F04-F05/11 6 L G C DN 1" 20 100 16 19 92 50 F04-F05/11 6 1¼" 25 12 16 198 92 62 F04-F05/11 6 1½" 2 142 151 21 128 71 F04-F05/11 6 2" 40 171 151 241 128 86 F05-F07/14 6 Stückpreis CHF Stückpreis CHF G Typ Referenz L-Bohrung Referenz T-Bohrung 12 24* V AC/DC 20 V AC xx = 5 Stellzeit xx = 58 Stellzeit ¼" ER20 291.804.51.xx 281.804.51.xx 446. 8/4* s 502. 20 s /8" ER20 291.805.51.xx 281.805.51.xx 446. 8/4* s 502. 20 s ½" ER20 291.806.51.xx 281.806.51.xx 448. 8/4* s 504. 20 s ¾" ER20 291.807.51.xx 281.807.51.xx 48. 8/4* s 58. 20 s 1" ER20 291.808.51.xx 281.808.51.xx 521. 8/4* s 577. 20 s 1¼" ER5 291.809.51.xx 281.809.51.xx 664. 16/8* s 724. 5 s 1½" ER60 291.810.51.xx 281.810.51.xx 841. 0/20* s 962. 20 s 2" ER100 291.811.51.xx 281.811.51.xx 119. 45/0* s 111. 5 s Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 6

Symbolbild: K B Typ Valpes-DVC Elektrischer Stellantrieb mit Absperrklappe Elektroantrieb mit Kunststoff-Gehäuse mit Absperrklappe. Standard: Optische Stellungsanzeige, manuelle Notbetätigung, 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung, Drehmomentbegrenzung und mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90. Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Medientemperatur: 0 C bis +120 C (andere auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, leicht aggressive Flüssigkeiten (gemäss Beständigkeits-Tabelle) Betriebsdruck: 10 bar (16 bar auf Anfrage) Relative Einschaltdauer: 0% bei 12-24 V AC/DC, 50% bei 20 V AC Spannungen: 12-24 V AC/DC, 20 V AC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Klappenanschluss: Klappenwerkstoff: Zwischenflansch PN 6/10/16 (je nach Ausführung) Gehäuse aus GGG40, Scheibe aus Edelstahl ASTM A51 CF8M, Sitzring aus EPDM (NBR oder Viton) A C H Optionen: DN A C B K H 50 101 4 16 92 27 65 116 46 16 92 281 80 128 46 16 92 04 100 157 52 151 128 42 125 191 56 151 128 55 150 215 56 151 128 78 200 269 60 (275) (242) 486 - *Typ Posi, Reglerkarte 0/4-20 ma oder 0-10 V (P6) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4-20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) 250 25 68 (275) (242) 524 00 78 78 (468) (228) 640 ( ) = Antrieb Typ V Stückpreis CHF Stückpreis CHF Referenz Nennweite DN (mm) 24 V AC/DC 20 V AC xx = 5 Stellzeit xx = 58 Stellzeit 50-KL-220E-ER20.5xx 50 91. 4 s 446. 20 s 65-KL-220E-ER5.5xx 65 472. 8 s 52. 5 s 80-KL-220E-ER5.5xx 80 486. 8 s 546. 5 s 100-KL-220E-ER45.9xx 100 611. 10 s 707. 20 s 125-KL-220E-ER100.9xx 125 82. 0 s 941. 5 s 150-KL-220E-ER100.9xx 150 885. 0 s 100. 5 s x = x = A 200-KL-220E-VS00.90x.G00 200 1494. 50 s 1494. 50 s 250-KL-220E-VS00.90x.G00 250 1721. 50 s 1721. 50 s 00-KL-220E-VT600.A0x.T00 00 nicht verfügbar 2920. 8 s VS+VT-Antriebe = rundes Aluminium-Gehäuse mit Kunststoffhaube (Standard: IP 67 und Heizwiderstand) 1.2010 7

Typ ER 10-20-5 Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 10 Nm bis 5 Nm - Gehäuse aus Kunststoff (PA 6.6 GF), Haube aus Kunststoff (ABS) - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung an der Achse der Stellungsanzeige - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - ISO-Befestigungsflansch F0, F04 und F05, Stern 14 mm und Reduktionen auf 4-kant 11 mm und 4-kant 9 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90 2 92 Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Relative Einschaltdauer: 0% bei 12 24 V AC/DC, 50% bei 20 V AC Spannungen: 12 24 V AC/DC, 20 V AC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Gewicht: 1.5 kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) 16 124 ISO Stern Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ Multivolt, Spannung 100 240 V AC und 120 50 V DC - *Typ Posi, Reglerkarte 0/4-20 ma oder 0 10 V (P6) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 - *. Position 0 bis 90 oder 180 (EFT) - Handhebel für Notbetätigung 90, mitlaufend (ERP) - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) 45 * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF ER10.X5 10 Nm 12 24* V AC/DC 25/10* s 11 W 222. ER10.X58 10 Nm 20 V AC 25 s 11 W 251. ER20.X5 20 Nm 12 24* V AC/DC 8/4* s 26 W 299. ER20.X58 20 Nm 20 V AC 20 s 15 W 54. ER5.X5 5 Nm 12 24* V AC/DC 16/8* s 26 W 65. ER5.X58 5 Nm 20 V AC 5 s 15 W 425. Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 8

Typ ER 45-60-100 Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 45 Nm bis 100 Nm - Gehäuse aus Kunststoff (PA 6.6 GF), Haube aus Kunststoff (ABS) - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung an der Achse der Stellungsanzeige - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - ISO-Befestigungsflansch F05 und F07, Stern 22 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90 2 128 Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Relative Einschaltdauer: 0% bei 12 24 V AC/DC, 50% bei 20 V AC Spannungen: 12 24 V AC/DC, 20 V AC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 65 Gewicht: kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) 152 ISO Stern Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ Multivolt, Spannung 100 240 V AC und 120 50 V DC - *Typ Posi, Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V (P6) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - *Typ Failsafe - 2 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 - *. Position 0 bis 90 oder 180 (EFT) - Handhebel für Notbetätigung 90, mitlaufend (ERP) - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) 151 54 * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF ER45.95 45 Nm 12 24* V AC/DC 20/10* s 26 W 4. ER45.958 45 Nm 20 V AC 20 s 24 W 529. ER60.95 60 Nm 12 24* V AC/DC 20/10* s 26 W 458. ER60.958 60 Nm 20 V AC 20 s 24 W 580. ER100.95 100 Nm 12 24* V AC/DC 45/0* s 26 W 587. ER100.958 100 Nm 20 V AC 5 s 24 W 705. 1.2008 9

Typ ER Posi (0/4 20 ma oder 0 10 V) Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 20 Nm bis 100 Nm - Gehäuse aus Kunststoff (PA 6.6 GF), Haube aus Kunststoff (ABS) - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung an der Achse der Stellungsanzeige - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90 2 128 152 Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Relative Einschaltdauer: 50% Spannungen: 24 V AC/DC oder Multivolt mit 100 240 V AC und 120 50 V DC Elektrischer Anschluss: 1 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 und 1 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650, IP 65 Schutzart: IP 65 Gewicht: Kleines Gehäuse 1.5 kg Grosses Gehäuse.0 kg (Abbildung) Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Regelbetrieb: Nutzbares Nenn-Drehmoment 50% ISO Stern Optionen: - Heizwiderstand 10 Watt (ERI. P6) (nicht beliebig kombinierbar) - 1 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 1 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 - Handhebel für Notbetätigung 90, mitlaufend (ERP) - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich 151 54 Referenz Drehmoment Spannung Gehäuse ISO/Stern Stellzeit Stückpreis CHF ER20.X.SP6 20 Nm 24 V AC/DC Klein F0-F04-F05/ 20 s 60. ER20.XA.SP6 20 Nm Multivolt Klein 14 (11,9 4-kant) 20 s 668. ER5.6.SP6 5 Nm 24 V AC/DC Gross 5 s 694. F05-F07/14 ER5.6A.SP6 5 Nm Multivolt Gross 5 s 749. ER60.7.SP6 60 Nm 24 V AC/DC Gross 60 s 746. F05-F07/17 ER60.7A.SP6 60 Nm Multivolt Gross 60 s 804. ER100.9.SP6 100 Nm 24 V AC/DC Gross 100 s 955. F05-F07/22 ER100.9A.SP6 100 Nm Multivolt Gross 100 s 1056. Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch.2008 10

Typ ER Failsafe Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 10 Nm bis 100 Nm - Gehäuse aus Kunststoff (PA 6.6 GF), Haube aus Kunststoff (ABS) - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung an der Achse der Stellungsanzeige - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90 - ER10+ER20 mit Kondensatoren - ER5 ER100 mit Akku 2 128 152 Umgebungstemperatur: 10 C bis +55 C Relative Einschaltdauer: 50% Spannungen: 24 V AC/DC oder Multivolt mit 100 240 V AC und 120 50 V DC Elektrischer Anschluss: 1 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 und 1 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650, IP 65 Schutzart: IP 65 Gewicht: Kleines Gehäuse 1.5 kg Grosses Gehäuse.0 kg (Abbildung) Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) ISO Stern Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - 1 Stk. Steckverbinder P+T nach DIN4650 (ECD) - 1 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 - Handhebel für Notbetätigung 90, mitlaufend (ERP) - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) 151 54 * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich Referenz Drehmoment Spannung Gehäuse ISO/Stern Stellzeit Stückpreis CHF ER10.X.SS1 10 Nm 24 V AC/DC Klein 10 s 585. ER10.XA.SS1 10 Nm Multivolt Klein F0-F04-F05/ 10 s 585. ER20.X.SS1 20 Nm 24 V AC/DC Klein 14 (11,9 4-kant) 20 s 602. ER20.XA.SS1 20 Nm Multivolt Klein 20 s 602. ER5.6.SS2 5 Nm 24 V AC/DC Gross 5 s 718. F05 F07/14 ER5.6A.SS2 5 Nm Multivolt Gross 5 s 718. ER60.7.SS2 60 Nm 24 V AC/DC Gross 60 s 77. F05 F07/17 ER60.7A.SS2 60 Nm Multivolt Gross 60 s 77. ER100.9.SS2 100 Nm 24 V AC/DC Gross 100 s 1025. F05 F07/22 ER100.9A.SS2 100 Nm Multivolt Gross 100 s 1025. 1.2008 11

Typ VR 25-45-75 Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 25 Nm bis 75 Nm - Gehäuse aus Aluminium, Haube aus Kunststoff - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung an der Achse der Stellungsanzeige - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - ISO-Befestigungsflansch F05 und F07, Stern 17 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90 - Heizwiderstand Watt 20 Ø 70 ISO F07 4xM8 Umgebungstemperatur: 20 C bis +70 C Relative Einschaltdauer: 0% oder 50% oder 80% Spannungen: 24 V AC/DC oder Multivolt mit 100 240 V AC und 120 50 V DC (weitere auf Anfrage, z.b. 400 V AC Dreiphase) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 67 Gewicht:.1 kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Ø 170 Ø 50 ISO F05 4xM6 Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) 225 - *Typ VRX, Ausführungen in ATEX II 2 GD EEx d II B T6 - Haube aus Aluminium (ECA) - *Posi-Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V (P5) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - Notstromversorgung (EBS.24) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 oder 270 - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) 122 201 * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich Relative Einschaltdauer: 50% (0% und 80% auf Anfrage) Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF VR25.70A.G00 25 Nm 20 V AC 7 s 45 W 651. VR25.70.G00 25 Nm 24 V AC/DC 7 s 45 W 651. VR45.70A.G00 45 Nm 20 V AC 15 s 45 W 684. VR45.70.G00 45 Nm 24 V AC/DC 15 s 45 W 684. VR75.70A.G00 75 Nm 20 V AC 20 s 45 W 7. VR75.70.G00 75 Nm 24 V AC/DC 20 s 45 W 7. Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 12

Typ VS 100-150-00 Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 100 Nm bis 00 Nm - Gehäuse aus Aluminium, Haube aus Kunststoff - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung über nicht mitlaufendes Handrad - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - ISO-Befestigungsflansch F07 und F10, Stern 22 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90, einstellbar - Heizwiderstand Watt 5 20 207 170 122 Ø 102 ISO F10 4xM10 Ø 70 ISO F07 4xM8 Umgebungstemperatur: 20 C bis +70 C Relative Einschaltdauer: 0% oder 50% oder 80% Spannungen: 24 V AC/DC oder Multivolt mit 100 240 V AC und 120 50 V DC (weitere auf Anfrage, z.b. 400 V AC Dreiphase) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 67 Gewicht: 5.6 kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ VSX, Ausführung in ATEX II 2 GD EEx d II B T6 - Haube aus Aluminium (ECA) - *Posi-Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V (P5) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - Notstromversorgung (EBS.24) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 oder 270 - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) 57 258 * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich 275 5 Relative Einschaltdauer: 50% (0% und 80% auf Anfrage) Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF VS100.90A.G00 100 Nm 20 V AC 15 s 45 W 896. VS100.90.G00 100 Nm 24 V AC/DC 15 s 45 W 896. VS150.90A.G00 150 Nm 20 V AC 0 s 85 W 944. VS150.90.G00 150 Nm 24 V AC/DC 0 s 85 W 944. VS00.90A.G00 00 Nm 20 V AC 50 s 85 W 1099. VS00.90.G00 00 Nm 24 V AC/DC 50 s 85 W 1099. 1.2008 1

Typ VT 600-1000 Elektrischer Stellantrieb mit 90 Drehbewegung - Für Drehmomente von 600 Nm bis 1000 Nm - Gehäuse aus Aluminium, Haube aus Kunststoff - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung über nicht mitlaufendes Handrad - 2 Stk. potenzialfreie Endschalter für Rückmeldung - ISO-Befestigungsflansch F10 und F12, Stern 6 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90, einstellbar Ø 125 F12 M12 Umgebungstemperatur: 20 C bis +70 C Relative Einschaltdauer: 50% Spannungen: 24 V AC/DC oder 20 V AC (weitere auf Anfrage, z.b. 400 V AC Dreiphase) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 67 Gewicht: 17.1 kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) 49 20 88 Ø 102 F10 M10 208 Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) 28 - *Typ VTX, Ausführungen in ATEX II 2 GD EEx d II B T6 - Haube aus Aluminium (ECA) - Heizwiderstand 10 Watt mit Thermoswitch (ERT) - Rückmelde-Potentiometer 100, 1000, 5000 oder 10000 Ohm (EPR) oder 4 20 ma (EPT) - 2 Stk. zusätzliche potentialfreie Endschalter (EFC) - Notstromversorgung (EBS.24) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - *Drehbewegung 180 oder 270 - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich 240 228 56,5 468 Relative Einschaltdauer: 50% Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF VT600.A08.T00 600 Nm 20 V AC 8 s 250 W 198. VT600.A0.T00 600 Nm 24 V AC/DC 8 s 150 W nicht verfügbar VT1000.A08.T00 1000 Nm 20 V AC 8 s 250 W 208. VT1000.A0.T00 1000 Nm 24 V AC/DC 8 s 150 W nicht verfügbar Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 14

Typ VR 25-45-75 Posi Elektr. Stellantrieb mit 90 Drehbewegung und Reglerkarte - Für Drehmomente von 25 Nm bis 75 Nm - Gehäuse aus Aluminium, Haube aus Kunststoff - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung an der Achse der Stellungsanzeige - Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V - ISO-Befestigungsflansch F05 und F07, Stern 17 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90 - Heizwiderstand Watt 20 Ø 70 ISO F07 4xM8 Umgebungstemperatur: 20 C bis +70 C Relative Einschaltdauer: 50% oder 80% Spannungen: 24 V AC/DC oder Multivolt mit 100 240 V AC und 120 50 V DC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 67 Gewicht:.1 kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Regelbetrieb: Nutzbares Nenn-Drehmoment 80% (Sicherheit 20%) Ø 50 ISO F05 4xM6 Ø 170 225 Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ VRX, Ausführung in ATEX II 2 GD EEx d II B T6 - Haube aus Aluminium (ECA) - Heizwiderstand 10 Watt (ERI) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich 122 201 Relative Einschaltdauer: 50% (80% auf Anfrage) Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF VR25.70A.GP5 25 Nm 20 V AC 15 s 45 W 1176. VR25.70.GP5 25 Nm 24 V AC/DC 15 s 45 W 87. VR45.70A.GP5 45 Nm 20 V AC 15 s 45 W 1208. VR45.70.GP5 45 Nm 24 V AC/DC 15 s 45 W 866. VR75.70A.GP5 75 Nm 20 V AC 20 s 45 W 1257. VR75.70.GP5 75 Nm 24 V AC/DC 20 s 45 W 915. 1.2008 15

Typ VS 100-150-00 Posi Elektr. Stellantrieb mit 90 Drehbewegung und Reglerkarte - Für Drehmomente von 100 Nm bis 00 Nm - Gehäuse aus Aluminium, Haube aus Kunststoff - Optische Stellungsanzeige - Manuelle Notbetätigung über nicht mitlaufendes Handrad - Reglerkarte 0/4 20 ma oder 0 10 V - ISO-Befestigungsflansch F07 und F10, Stern 22 mm - Drehmomentbegrenzung - Mechanische Drehwinkelbegrenzung für 90, einstellbar - Heizwiderstand Watt Ø 102 ISO F10 4xM10 Ø 70 ISO F07 4xM8 Umgebungstemperatur: 20 C bis +70 C Relative Einschaltdauer: 50% oder 80% Spannungen: 24 V AC/DC oder Multivolt mit 100 240 V AC und 120 50 V DC (weitere auf Anfrage) Elektrischer Anschluss: 2 Stk. ISO M20 (Kabeldurchführung), IP 68 Schutzart: IP 67 Gewicht: 5.6 kg Einbaulage: Stehend bis liegend (nicht hängend) Regelbetrieb: Nutzbares Nenn-Drehmoment 80% (Sicherheit 20%) 5 20 207 170 122 Optionen: (nicht beliebig kombinierbar) - *Typ VSX, Ausführung in ATEX II 2 GD EEx d II B T6 - Haube aus Aluminium (ECA) - Heizwiderstand 10 Watt (ERI) - 2 Stk. Steckdose M12 P+T (ECM) - Reduktionshülsen (PCA / PCD / PSA / PSD / PSS) - Adapterplatten (PBC / PBS) - Montagekit (PA / PAD / PAB) * Typ bei Bestellung definieren, keine Nachrüstung möglich 57 258 275 5 Relative Einschaltdauer: 50% (80% auf Anfrage) Referenz Drehmoment Spannung Stellzeit Leistung Stückpreis CHF VS100.90A.GP5 100 Nm 20 V AC 15 s 45 W 1420. VS100.90.GP5 100 Nm 24 V AC/DC 15 s 45 W 1078. VS150.90A.GP5 150 Nm 20 V AC 0 s 85 W 1469. VS150.90.GP5 150 Nm 24 V AC/DC 0 s 85 W 1127. VS00.90A.GP5 00 Nm 20 V AC 50 s 85 W 162. VS00.90.GP5 00 Nm 24 V AC/DC 50 s 85 W 1281. Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 16

Zubehör für Elektrische Stellantriebe Typ: EBR Relais Zusätzliches externes Relais. Referenz Eingangs- Spannung Leistung Widerstand Stückpreis CHF EBR.4/24 24 V AC 1 Watt A 60. EBR.4/20 20 V AC 1 Watt A 60. Typ: ECA Haube aus Aluminium (nur für Typ V) Referenz Stückpreis CHF ECA 17. Typ: ECD Steckverbinder (nur für Typ ER) Der Steckverbinder P+T nach DIN 4650 ermöglicht das Anschliessen des Stellantriebs, ohne diesen öffnen zu müssen. Referenz Menge Stückpreis CHF ECD.1 1 Stück 14. ECD.2 2 Stück 27. -Punkt Modus Auf-Zu Modus Spannungsversorgung: P+T DIN4650 Verbindung Rückmeldung N Ph + N Ph + 4-6 5 7 1 T/E Auf Zu T/E Auf 1 2 2 D FC2 FC1 FCF D 1 2 1 2 A FC0 B Motor = 1.2008 17

Zubehör für Elektrische Stellantriebe Typ: ECM Steckdose Die Steckdose M12 ermöglicht das Anschliessen des Stellantriebs, ohne diesen öffnen zu müssen. Der Stecker (Gerade oder Winkel) ist kein Bestandteil, kann aber auch geliefert werden. Referenz Menge Stückpreis CHF ECM.1 1 Stück 76. ECM.2 2 Stück 152. Typ: EFC Potentialfreie Endschalter Falls 2 Stück potentialfreie Mikroschalter nicht genügen, können 2 Stück potentialfreie Endschalter nachgerüstet werden. Referenz Menge Stückpreis CHF EFC.2 2 Stück 58. Typ: EFT. Position (nur für Typ ER) Spezielle Karte welche ermöglicht, den Stellantrieb mittels zusätzlichem Mikroschalter auf eine Zwischenposition zwischen 0 90 resp. 0 180 einzustellen. Kann zum Beispiel bei /2-Wege Ventilen verwendet werden um die Positionen 0, 90 und 180 anzufahren. Nur für Spannung 24/115/20 V AC erhältlich. Referenz Drehwinkel Stückpreis CHF EFT./90 0 90 94. EFT./180 0 180 94. Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 1.2008 18

Zubehör für Elektrische Stellantriebe Typ: EPR/EPT Rückmelde-Potentiometer Referenz Stückpreis CHF EPR.01 100 Ohm 68. EPR.1 1'000 Ohm 68. EPR.5 5'000 Ohm 68. EPR.10 10'000 Ohm 68. EPT 4 20 ma 4. Typ: ERT Heizwiderstand mit Thermoswitch Wird der Stellantrieb in feuchter und/oder kalter Umgebung eingesetzt, ist es empfehlenswert einen Heizwiderstand einzubauen. Damit wird eine Kondenswasserbildung im Gehäuse verhindert und die Bauteile vor Oxidation geschützt. Referenz Spannung Widerstand Stückpreis CHF ERT.12.B 12 V AC/DC 10 Watt 68. ERT.24.B 24 V AC/DC 10 Watt 68. ERT.20.B 20 V AC 10 Watt 68. Typ: ERP Handhebel für Notbetätigung Ermöglicht eine komfortable Betätigung mittels Handhebel für den Notfall. Der Hebel ist mitlaufend (nicht entkoppelbar). Der Drehbereich ist mechanisch auf 90 begrenzt. Referenz Antrieb ISO-Flansch Stern Ventil Vierkant Dicke Stückpreis CHF ERP.F04 F04 11 mm 11 mm 4 mm 4. ERP.F05 F05 14 mm 14 mm 4 mm 4. ERP.F07 F07 17 mm 17 mm 16 mm 42. ERP.F05/F07 F05-F07 24 mm 17 mm 16 mm 42. ERP.F05/F07.22 F05-F07 22 mm 17 mm 16 mm 42. 1.2008 19

Elektroschemata Typ: ER Spannungsversorgung Spannungsversorgung T/E N Ph AC AUF ZU 115 V 20 V AC empfohlene Verdrahtung 1 2 4 5 6 7 8 9 N Ph AC oder DC AUF ZU AUF 12 24 V empfohlene Verdrahtung 1 2 1 2 4 5 6 7 8 9 FC0 FCF FC1 FC2 T T FC0 FCF FC0 FCF FC1 FC2 M C Antrieb Verdrahtung M D M D Antrieb Verdrahtung Typ: V FC0 FCF FC1 FC2 M C T T/E D N Ph Beschreibung Endschalter AUF Endschalter ZU zusätzlicher Endschalter 1 zusätzlicher Endschalter 2 Motor Kondensator thermische Sicherung Erdung Dioden Nulleiter Phase Modulationspunkte Modus Auf-Zu Modus Spannungsversorgung und Steuerung Rückmeldung N Ph + N Ph + T/E 1 2 4-6 5 7 FC2 Auf Zu 1 2 T/E Auf 1 2 T/E Auf Anfrage Auf Anfrage 10 11 17 18 C A C D D FC1 FCF FC0 B ERI.B EBS.24 Motor = Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 7.2007 20

Typ PKO Pneumatischer Stellantrieb mit Kugelhahn aus Messing Pneumatischer Stellantrieb mit eloxiertem Aluminium-Gehäuse und Epoxydharz beschichteten Deckeln mit 2/2-Wege-Kugelhahn aus Messing (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /2. Standard: Optische Stellungsanzeige. NAMUR-Anschluss G 1 8 Umgebungstemperatur: 20 C bis +90 C Medientemperatur: 20 C bis +100 C Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und leicht korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: bis DN 2 = max. 25 bar ab DN 40 = max. 16 bar Steuerdruck: min. 5,5 bar, max. 10 bar Anschlüsse: Gewinde BSP Zubehör: Regel-/Diagnose-Einheit, Positions-Rückmelder, Steuerventil, Drossel und Schalldämpfer. G DN Antrieb A B C D E F H I Gewicht (kg) Anschluss KH PN ½" 15 048 75 116 95 62 8 10 17 26 0,9 F0/9 40 ¾" 20 048 80 116 95 62 41 10 20 2 1,0 F0/9 40 1" 25 048 90 116 95 62 1, 44 10 24 41 058 12 104 69 1,7 F0/9 40 1¼" 2 058 110 12 104 69 55 10 0 50 2,1 F04-F05/11 40 1½" 40 058 120 12 104 69 2,8 62 10 7 55 068 17 118 80,4 F04-F05/11 25 2" 50 068 140 17 118 80 4,5 7 10 44 70 078 161 10 9 5, F05/14 25 2½" 65 078 14 161 10 9 8 10 5 85 5,2 F07/14 25 " 80 078 188 161 10 9 8,1 95 10 68 105 088 180 18 100 8,6 F07/14 25 G DN Referenz Antrieb doppeltwirkend Stückpreis CHF Referenz Antrieb einfachwirkend Stückpreis CHF ½" 15 PKO-1/2-015-D 048 11. PKO-1/2-015-* 048-6 152. ¾" 20 PKO-/4-020-D 048 11. PKO-/4-020-* 048-7 155. 1" 25 PKO-1/0-025-D 048 140. PKO-1/0-025-* 058-7 205. 1¼" 2 PKO-5/4-02-D 058-F04 186. PKO-5/4-02-* 058-8-F04 224. 1½" 40 PKO-/2-040-D 058-F04 202. PKO-/2-040-* 068-9 270. 2" 50 PKO-2/0-050-D 068 245. PKO-2/0-050-* 078-8 8. 2½" 65 PKO-5/2-065-D 078 69. PKO-5/2-065-* 078-9 428. " 80 PKO-/0-080-D 078 49. PKO-/0-080-* 088-8 580. * Anschlussart einfügen (in Normalstellung): C = geschlossen, A = geöffnet 5.2008 21

Typ PKI Pneumatischer Stellantrieb mit Kugelhahn aus Edelstahl Pneumatischer Stellantrieb mit eloxiertem Aluminium-Gehäuse und Epoxydharz beschichteten Deckeln mit 2/2-Wege-Kugelhahn (-teilig) aus Edelstahl (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /2. Standard: Optische Stellungsanzeige. NAMUR-Anschluss G 1 8 bis 098 G 1 4 bis 110 + 115 Umgebungstemperatur: 20 C bis +90 C Medientemperatur: 20 C bis +100 C (bis +180 C auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: bis DN 50 = 25 bar (höher auf Anfrage) ab DN 65 = 16 bar (höher auf Anfrage) Steuerdruck: min. 5,5 bar bis max. 10 bar Anschlüsse: Gewinde BSP oder Anschweissende Zubehör: Regel-/Diagnose-Einheit, Positions-Rückmelder, Steuerventil, Drossel und Schalldämpfer. G DN Antrieb Anschluss "A" Gewicht Anschluss A1 Q W (kg) KH PN ½" 15 048 70 116 95 62 6 10 28 28 70 22,5 20,1 1,1 F0/9 6 ¾" 20 048 77 116 95 62 1, 40 10 0 5 77 28,2 25,5 058 12 104 69 1,7 F0/9 6 1" 25 048 92 116 95 62 1,7 47 10 5 40 92 4 0 058 12 104 69 2,1 F04-F05/11 6 1¼" 2 058 106 12 104 69 2,8 51 10 7 50 106 4 8 068 17 118 80, F04-F05/11 6 1½" 40 068 120 17 118 80,9 60 10 40 57 120 47 41,5 078 161 10 9 4,6 F05/14 6 2" 50 078 140 161 10 9 5,6 69 10 50 72 140 61 54,2 088 180 18 100 6,9 F05/14 6 2½" 65 088 185 180 18 100 98 10 11,4 64 90 164 76, 65 110 222 170 120 14 12, F07-F10/17 40 " 80 098 205 209 147 111 110 14 16,5 72 105 182,5 90 80 115 292 170 120 20 20,5 F07-F10/17 40 G DN Referenz Antrieb doppeltwirkend Stückpreis CHF Referenz Antrieb einfachwirkend Stückpreis CHF ½" 15 PKI-1/2- -015-D 048 179. PKI-1/2- -015-* 048-5 20. ¾" 20 PKI-/4- -020-D 048 192. PKI-/4- -020-* 058-7 248. 1" 25 PKI-1/0- -025-D 048 219. PKI-1/0- -025-* 058-8 277. 1¼" 2 PKI-5/4- -02-D 058-F04 268. PKI-5/4- -02-* 068-8 25. 1½" 40 PKI-/2- -040-D 068 47. PKI-/2- -040-* 078-7 410. 2" 50 PKI-2/0- -050-D 078 445. PKI-2/0- -050-* 088-8 517. 2½" 65 PKI-5/2- -065-D 088 814. PKI-5/2- -065-* 110-8 979. " 80 PKI-/0- -080-D 098 951. PKI-/0- -080-* 115-7 1167. Anschlussart einfügen: I = Innengewinde, A = Anschweissende * Anschlussart einfügen (in Normalstellung): C = geschlossen, A = geöffnet Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 5.2008 22

Typ PMK Pneum. Stellantrieb mit /2-Wege-Kugelhahn aus Messing Pneumatischer Stellantrieb mit eloxiertem Aluminium-Gehäuse und Epoxydharz beschichteten Deckeln mit /2-Wege-Kugelhahn aus Messing (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /2 2 mit vollem Durchgang als L- oder T-Ausführung. Standard: Optische Stellungsanzeige. NAMUR-Anschluss G 1 8 Kugelbohrung Position 0 T L Umgebungstemperatur: 20 C bis +90 C Medientemperatur: 20 C bis +100 C Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und leicht korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: bis DN 25 = max. 16 bar ab DN 2 = max. 10 bar Steuerdruck: min. 5,5 bar bis max. 10 bar Anschlüsse: Gewinde BSP 90 Schaltstellung T1 T2 T T4 L4 Zubehör: Regel-/Diagnose-Einheit, Positions-Rückmelder, Steuerventil, Drossel und Schalldämpfer. Kugelbohrung T L Position 0 90 Schaltstellung T5 T6 T7 T8 L8 Bei einfachwirkend ist 0 = Sicherheitsstellung G DN Antrieb A B C D E F H I K Gewicht (kg) Anschluss KH / " 10 D+E 058 67 12 15 69 4 19 10 17 22 1,5 F0/9 0 ½" 8 15 D+E 058 77 12 17 69 9 22 10 20 27 1,6 F0/9 0 ¾" 20 D 058 87 12 146 69 1,9 44 26 10 24 2 E 078 161 172 9,2 F05/11 0 1" 25 D 068 105 17 165 80,1 5 2 10 0 41 E 078 161 177 9,9 F05/11 16 1¼" 2 D 068 12 17 178 80 4,1 62 8 10 6 50 E 078 161 190 9 4,9 F05/11 10 1½" 40 D 078 19 161 204 9 6,5 70 45 10 4 55 E 088 180 212 100 7,1 F07/14 10 2" 50 D 078 166 161 215 9 8 58 10 10, 56 70 E 098 209 22 111 14 11,9 F07/14 10 PN G DN Referenz Antrieb doppeltwirkend Stückpreis CHF Referenz Antrieb einfachwirkend Stückpreis CHF / 8 " 10 PMK-/8-*-010-D 058 224. PMK-/8-*-010-E 058-6 25. ½" 15 PMK-1/2-*-015-D 058 224. PMK-1/2-*-015-E 058-6 25. ¾" 20 PMK-/4-*-020-D 058 251. PMK-/4-*-020-E 078-7 4. 1" 25 PMK-1/0-*-025-D 068 4. PMK-1/0-*-025-E 078-7 99. 1¼" 2 PMK-5/4-*-02-D 068 475. PMK-5/4-*-02-E 078-7 50. 1½" 40 PMK-/2-*-040-D 078 667. PMK-/2-*-040-E 088-10 752. 2" 50 PMK-2/0-*-050-D 078 917. PMK-2/0-*-050-E 098-6 1011. * Schaltstellung einfügen (T1, T2, T, T4, L4, T5, T6, T7, T8, L8) 5.2008 2

Typ PKT Pneum. Stellantrieb mit /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl Pneumatischer Stellantrieb mit eloxiertem Aluminium-Gehäuse und Epoxydharz beschichteten Deckeln mit /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /2 2 mit reduziertem Durchgang als L- oder T-Ausführung. Standard: Optische Stellungsanzeige. NAMUR-Anschluss G 1 8 bis 098 G 1 4 bei 110 + 115 Kugelbohrung Position 0 90 T L Umgebungstemperatur: 20 C bis +90 C Medientemperatur: 20 C bis +100 C Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öl und korrosive Flüssigkeiten Betriebsdruck: 16 bar (höher auf Anfrage) Steuerdruck: min. 5,5 bar bis max. 10 bar Anschlüsse: Gewinde BSP Zubehör: Regel-/Diagnose-Einheit, Positions-Rückmelder, Steuerventil, Drossel und Schalldämpfer. Schaltstellung T1 T2 T T4 L4 Kugelbohrung T L Position 0 90 Schaltstellung T5 T6 T7 T8 L8 Bei einfachwirkend ist 0 = Sicherheitsstellung G DN Antrieb A B C D E F H I K L Gewicht (kg) ½" 12 D 048 72 116 95 62 1, 6 20 10 20 7 28 E 068 17 118 80 2,2 ¾" 15 D 058 8 12 104 69 1,8 42 2 10 2 42 2 E 068 17 10 80,0 1" 20 D 058 99 12 104 69 2,4 50 28 10 28 49 41 E 078 161 10 9,8 1¼" 25 D 078 161 10 9 10 4,1 112 56 4 4 56 50 E 098 209 147 111 14 6,9 1½" 2 D 078 161 10 9 10 5,4 125 6 9 9 6 57 E 110 222 170 120 14 9,0 2" 8 D 088 180 18 100 149 75 48 10 48 74 70 7,8 E 115 292 170 120 20 1,0 Anschluss KH PN F0-F04/9 6 F0-F04/9 6 F04-F05/11 6 F04-F05/11 50 F05-F07/14 50 F05-F07/14 50 G DN Referenz Antrieb doppeltwirkend Stückpreis CHF Referenz Antrieb einfachwirkend Stückpreis CHF ½" 12 PKT-1/2-*-012-D 048 22. PKT-1/2-*-012-E 068-8-F04 08. ¾" 15 PKT-/4-*-015-D 058 294. PKT-/4-*-015-E 068-8-F04 52. 1" 20 PKT-1/0-*-020-D 058 5. PKT-1/0-*-020-E 078-7 46. 1¼" 25 PKT-5/4-*-025-D 078 497. PKT-5/4-*-025-E 098-8 599. 1½" 2 PKT-/2-*-02-D 078 560. PKT-/2-*-02-E 110-8 754. 2" 8 PKT-2/0-*-08-D 088 698. PKT-2/0-*-08-E 115-8 947. * Schaltstellung einfügen (T1, T2, T, L4, T5, T6, T7, T8) Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 5.2008 24

Typ bar-dvc Pneumatischer Stellantrieb mit Absperrklappe Pneumatischer Stellantrieb mit eloxiertem Aluminium-Gehäuse und Epoxydharz beschichteten Deckeln mit Absperrklappe. Standard: Optische Stellungsanzeige. Umgebungstemperatur: 20 C bis +90 C Medientemperatur: 0 C bis +120 C (andere auf Anfrage) Zulässige Medien: Wasser, Luft, leicht aggressive Flüssigkeiten (gemäss Beständigkeits-Tabelle) Betriebsdruck: 10 bar (16 bar auf Anfrage) Steuerdruck: min. 5,5 bar bis max. 10 bar Klappenanschluss: Zwischenflansch PN 6/10/16 (je nach Ausführung) Klappenwerkstoff: Gehäuse aus GGG40 Scheibe aus Edelstahl ASTM A51 CF8M Sitzring aus EPDM (NBR oder Viton) Zubehör: Regel-/Diagnose-Einheit, Positions-Rückmelder, Steuerventil, Drossel und Schalldämpfer. Symbolbild: B K H Doppeltwirkend Einfachwirkend DN A C B K H B K H 50 101 4 127 72 20 161 94 256 65 116 46 140 82 252 182 100 272 80 128 46 140 82 275 209 108 04 100 157 52 161 94 297 222 120 417* 125 191 56 209 108 27 292 120 50 150 215 56 222 120 7 298 17 9 200 269 60 292 120 98 77 172 456 250 25 68 7 172 494 420 224 61* 00 78 78 77 172 519 462 224 656* C A *mit Montagekit Nennweite DN (mm) Referenz Doppeltwirkend Stückpreis CHF Referenz Einfachwirkend Stückpreis CHF 50 50-KL-220E-GTD-056 221. 50-KL-220E-GTE-076-08 8. 65 65-KL-220E-GTD-066 257. 65-KL-220E-GTE-086-08 400. 80 80-KL-220E-GTD-066 271. 80-KL-220E-GTE-096-09 451. 100 100-KL-220E-GTD-076 50. 100-KL-220E-GTE-110-07 650. 125 125-KL-220E-GTD-096 467. 125-KL-220E-GTE-115-07 75. 150 150-KL-220E-GTD-110 596. 150-KL-220E-GTE-127-08 1157. 200 200-KL-220E-GTD-115 797. 200-KL-220E-GTE-16-07 180. 250 250-KL-220E-GTD-14 1259. 250-KL-220E-GTE-185-08 251. 00 00-KL-220E-GTD-16 1666. 00-KL-220E-GTE-210-08 2797. 7.2007 25

Zubehör für pneumatische Stellantriebe Regel-/Diagnose-Einheit Vacotrol-Box als Stellungsregler oder mit Diagnosefunktion für Stellantriebe. Positions-Rückmelder MiniSwitch inkl. Anbauteile für Anschluss 80 x 0 mm und Wellendurchmesser max. 24 mm. Optische Anzeige. Nur 90 Drehwinkel, selbstjustierend. Optional mit Gerade- oder Winkelstecker Typ: MS M2 mit Mikroschalter Positions-Rückmelder Switchmaster inkl. Anbauteile an alle NAMUR-Masse. (80 x 0 mm oder 10 x 0 mm) Typ: SM M2 mit Mikroschalter Typ: SM D2 mit Induktivsensoren (-Leiter) Typ: SM N2-ATEX mit Induktivsensoren für den EEx-Bereich Positions-Rückmelder SwitchControl inkl. Anbauteile an alle NAMUR-Masse. (80 x 0 mm oder 10 x 0 mm) Typ: SC M2 mit Mikroschalter Typ: SC D2 mit Induktivsensoren (-Leiter) Typ: SC NS2-ATEX mit Induktivsensoren für den EEx-Bereich Lucifer-Steuerventile Verlangen Sie unsere Broschüre «Magnetventile für Drehantriebe»! Drosseln und Schalldämpfer Mit einer Gesamtlösung von Bachofen sparen Sie Beschaffungskosten interne Montageaufträge Montagezeit und Prüfkosten Aufwand für Abwicklung und Handling Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Die Bachofen AG liefert Ihnen die optimal auf Ihren Anwendungsfall abgestimmte Lösung! Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch.2008 26

Typ 594 Kugelhahn aus Messing mit Handhebel 2/2-Wege-Kugelhahn aus Messing (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /4 4 mit Entlastungsbohrung. G 1 4 2 mit Alu-Griff, G 2 1 2 4 mit Stahl-Griff Gas DIN-EN 1 Wasser DIN 546-1 Medientemperatur: gemäss Diagramm Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öle, wässeriger Dampf, Gase und leicht verschmutzte Flüssigkeiten Anschlüsse: Innengewinde nach DIN 2999 SW T A DN B Anschluss G A B L T DN SW ¼" 100 42 50 11 10 21 /8" 100 42 50 11,4 10 21 ½" 100 48 62 15 15 26 ¾" 100 51 71 16, 20 2 1" 120 59 8 19,1 25 41 1¼" 120 64 98 21,4 2 50 1½" 150 85 110 21,4 40 55 2" 150 9 1 25,7 50 70 2½" 246 121 144 20 65 84 " 246 10 166 20 80 102 4" 246 19 195 26 90 127 L Druck-/Temperatur-Diagramm bar 40 20 ¼ ¾ 1 1¼ 1½ 2 0-20 0 50 100 150 C G DN Druckbereich bar Max. Temperatur des Mediums Referenz Stückpreis CHF Hebelgriff rot für Wasser ¼" 10 594-R1/4" 8.80 /8" 10 594-R/8" 8.80 ½" 15 594-R1/2" 11.80 ¾" 20 594-R/4" 14.90 0 40* 1" 25 594-R1" 24.50 1¼" 2 10 C bis +150 C 594-R1 1/4" 5.10 1½" 40 594-R1 1/2" 50. 2" 50 594-R2" 85.60 2½" 65 594-R2 1/2" 217.40 0 25* " 80 594-R" 21. 4" 90 0 20* 594-R4" 520. Hebelgriff gelb für Gase SVGW-geprüft und zugelassen /8" 10 59-R/8" 8.80 ½" 15 59-R1/2" 11.80 ¾" 20 59-R/4" 14.90 1" 25 0 5 20 C bis +60 C 59-R1" 24.50 1¼" 2 59-R1 1/4" 5.10 1½" 40 59-R1 1/2" 50. 2" 50 59-R2" 85.60 *Druckstufe: bei Wasser 18 C.2010 27

Typ VL-501T Kugelhahn aus Edelstahl mit Handhebel 2/2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl (-teilig), (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /4 4. Medientemperatur: 20 C bis +200 C (je nach Betriebsdruck) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öle und korrosive Flüssigkeiten Anschlüsse: Innengewinde nach DIN 2999 Anschweissenden auf Anfrage (Typ VL-501B). 16 17 15 14 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 2 1 L L/2 W OPTION Ø P C H Abmessungen, Gewicht, Drehmomente C DN Referenz P L H W G kg D Nm ¼" 8 8 VL-501T 11,6 60 55 97,5 0,5 7 /8" 10 10 VL-501T 12,7 60 55 97,5 0,4 7 ½" 15 15 VL-501T 16 75 64 125,5 0,65 7 ¾" 20 20 VL-501T 20 80 67 125,5 0,8 11 1" 25 25 VL-501T 25 90 8 14,5 1,2 18 1¼" 2 2 VL-501T 2 110 89 14,5 1,95 2 1½" 40 40 VL-501T 8,1 120 100 20,5 2,75 29 2" 50 50 VL-501T 50,8 140 108 20,5 4,5 7 2½" 65 65 VL-501T 65 185 150 251,5 8,9 58 " 80 80 VL-501T 80 205 161 251,5 12,9 69 4" 100 100 VL-501T 100 240 180 291,5 22,5 92 Baulänge nach DIN 202 - M Pos. Stückliste Menge Werkstoff 1 Gehäuse 1 1.4408 2 Endstück 1 1.4408 Kugel 1 1.4401 4 Unterlegscheibe 4 12 1.401 5 Mutter 4 12 1.401 6 Schraube 4 6 1.401 7 Kugeldichtung 2 PTFE 8 Gehäusedichtung 2 PTFE 9 Druckring 1 PTFE 10 Schaltwellendichtung 1 Satz PTFE 11 Schaltwelle 1 1.4401 12 Stopfbuchse 1 1.401 1 Unterlegscheibe 1 1.401 14 Mutter 1 1.401 15 Verschliessvorrichtung 1 1.401 (Option) 16 Griff 1 1.401 17 Überzug 1 Kunststoff G DN Referenz PN Stückpreis CHF ¼" 8 8 VL-501T 6 46. /8" 10 10 VL-501T 6 46. ½" 15 15 VL-501T 6 57. ¾" 20 20 VL-501T 6 7. 1" 25 25 VL-501T 6 98. 1¼" 2 2 VL-501T 6 115. 1½" 40 40 VL-501T 6 160. 2" 50 50 VL-501T 6 21. 2½" 65 65 VL-501T 6 464. " 80 80 VL-501T 6 667. 4" 100 100 VL-501T 6 1119. Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 7.2007 28

Typ 54 /2-Wege-Kugelhahn aus Messing mit Handhebel /2-Wege-Kugelhahn aus Messing vernickelt, (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /4 2 mit reduziertem Durchgang als L- oder T-Ausführung, mit Entlastungsbohrung. Medientemperatur: 10 C bis +90 C (je nach Betriebsdruck) Zulässige Medien: Luft, Wasser, Öle, Gase und leicht verschmutzte Flüssigkeiten Anschlüsse: Innengewinde nach DIN 2999 Ausführung T A 2 2 2 2 1 1 1 1 Ausführung L B 2 1 2 1 DN G Anschluss G A B C D E F SW SW ¼" 115 5 75,5 18 25 7 2 D /8" 115 5 75,5 18 25 8 2 ½" 115 5 81,5 17 25 40 27 C ¾" 115 55 90,5 18,5 29 4,5 1" 150 71 106 22 1 5 40 1¼" 150 78 120,5 2,5,5 61 49 E F 1½" 240 109 141 28,5 4 71 55 2" 240 117 164,5 2 48 8 69 G DN Druckbereich bar Max. Temperatur des Mediums Referenz Stückpreis CHF Ausführung L T ¼" 10 9,5 54- L-R1/4" 54- T-R1/4" 71.50 /8" 10 9,5 54- L-R/8" 54- T-R/8" 71.50 ½" 10 12 54- L-R1/2" 54- T-R1/2" 71.50 ¾" 15 15,5 10 C bis +90 C 54- L-R/4" 54- T-R/4" 89.40 0 0* 1" 20 20 (je nach Druck) 54- L-R1" 54- T-R1" 99.50 1¼" 25 25 54- L-R1 1/4" 54- T-R1 1/4" 154.90 1½" 2 2 54- L-R1 1/2" 54- T-R1 1/2" 241.20 2" 40 40 54- L-R2" 54- T-R2" 467.40 *Druckstufe: PN0 bei Wasser 18 C.2010 29

Typ VL-21L/T /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl mit Handhebel /2-Wege-Kugelhahn aus Edelstahl (Kugeldichtung: PTFE) G 1 /4 2 mit reduziertem Durchgang als L- oder T-Ausführung, Druckstufe PN6. Medientemperatur: 20 C bis +180 C (je nach Betriebsdruck) Zulässige Medien: Wasser, Luft, Öle und korrosive Flüssigkeiten Anschlüsse: Innengewinde nach DIN 2999 11 14 15 16 E ±.0 B Ausführung T 9 8 7 6 5 4 10 12 D ±0.15 17 A H ±.0 Ød 18 P.C.D Ød1 2 2 1 1 Ausführung L 2 1 2 1 2 2 2 1 1 L ±1.0 P.C.D Ød2 0 U -0.1 1 1 Pos. Stückliste Menge Werkstoff 1 Gehäuse 1 1.4408 2 Gewindestutzen 1.4408 Kugeldichtung 4 PTFE verst. 4 Druckring 1 PTFE 5 Gehäusedichtung PTFE 6 Schaltwellendichtung 2 PTFE 7 Anlaufring 1 1.401 8 Tellerfeder 2 1.401 9 Stopfbuchsmutter 1 1.401 10 Sicherungsring 1 1.401 11 Handgriff 1 1.401 12 O-Ring 1 Viton 1 Kugel 1 1.4401 14 Unterlegescheibe 1 1.401 15 Mutter 1 1.401 16 Schaltwelle 1 1.4401 17 Griffüberzug 1 Kunststoff 18 Endanschlag 1 1.401 ISO A ØD E H L B U Ød1 Ød Ød2 Ød4 Nm 5211 ¼" 11,6 114 7 80,0 7,4 9 6 5,5 42 5,5 F0.F04 8 /8" 12,7 114 7 80,0 7,4 9 6 5,5 42 5,5 F0.F04 8 ½" 12 114 7 80,0 7,4 9 6 5,5 42 5,5 F0.F04 8 ¾" 15 1 78 87,5 12,8 11 42 5,5 50 6,5 F04.F05 11 1" 20 1 8 100,0 11,4 11 42 5,5 50 6,5 F04.F05 18 1¼" 25 187 92 12,0 12,4 11 42 5,5 50 6,5 F04.F05 26 1½" 2 187 98 142,2 9,8 11 42 5,5 50 6,5 F04.F05 2 2" 40 187 126 170,6 15,8 14 50 6,5 70 8,5 F05.F07 7 G DN Referenz Stückpreis CHF ¼" 11,6 10 VL-21x 119. /8" 12,7 12 VL-21x 119. ½" 12 15 VL-21x 120. ¾" 15 20 VL-21x 152. 1" 20 25 VL-21x 198. 1¼" 25 2 VL-21x 265. 1½" 2 40 VL-21x 47. 2" 40 50 VL-21x 566. x = L oder T Bachofen AG CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 10 01 Bachofen SA CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 www.bachofen.ch fp@bachofen.ch 7.2007 0

Absperrklappe und Flanschkugelhahn Absperrklappe Absperrklappe, Gehäuse aus Grauguss, Scheibe aus Edelstahl und Sitzring aus EPDM, NBR oder FKM. DN 50 bis DN 600. Betätigung mit Handhebel oder Handgetriebe. Flanschkugelhahn C-Stahl oder Edelstahl DN 15 bis DN 200, PN 10 bis PN 40 Verlangen Sie separate Unterlagen über diese Produkte! Konditionen Mengenrabatte: Versandkosten: auf Anfrage Grundtaxe für Handling und Verpackung je Sendung: bei Warenwert < CHF 250. = CHF 40. Preise: bei Warenwert > CHF 250. = CHF 20. in CHF exkl. MWSt, für Ware ohne zuzüglich eff. Versandkosten gemäss offiziellen Post-, resp. GU-Tarifen Verpackung und Transportkosten Zahlung: Bedingungen: 0 Tage dato Faktura netto, ohne Skonto nach SwissT.net-Bestimmungen Änderungen vorbehalten. 7.2007 1

Leisten und begeistern Lösungen von Bachofen m e s s b a r b e s s e r Umfassendes Angebot für die Fertigungsund Verfahrensautomation: Automationstechnik Bewegungstechnik Hydraulik Fluid Control und Pneumatik Mess-, Steuer- und Regeltechnik Bachofen AG Bachofen SA CH-8610 Uster, Ackerstrasse 42 CH-102 Crissier, Route de Prilly 25 www.bachofen.ch Tel. 044 944 11 11, Fax 044 944 12 Tél. 021 67 21 70, Fax 021 67 21 99 info@bachofen.ch 7.2007 2