Umfassende Hilfen bei Demenz unsere Angebote

Ihre AnsprechpartnerInnen AWO-Tagespflegen Mirko Pelzer Telefon 0231.395 72 15 Betreuungsgruppen/Gesprächskreise Pflege- und Demenzberatung Christine Gilbert Telefon 0231.395 72 25 Häuslicher Entlastungsdienst Tanja Tenholt Telefon 0231.880 88125 Türkischsprachige Betreuungsgruppe Pflege- und Demenzberatung Cordula von Koenen Telefon 0231.50 296 61 Türkischsprachiger häuslicher Entlastungsdienst Cordula von Koenen Telefon 0170.561 13 90 Umfassende Hilfen bei Demenz unsere Angebote Entlastung pflegender Angehöriger Versorgung von Demenzkranken Senioren Arbeiterwohlfahrt Unterbezirk Dortmund Sprechen Sie uns an, denn wir beraten und helfen! Führen Sie mit uns ein persönliches, informatives und für Sie unverbindliches Beratungsgespräch. Arbeiterwohlfahrt Unterbezirk Dortmund StadtZentrum Klosterstraße 8 10 44135 Dortmund Telefon 0231.99 34 0 Fax 0231.9934 230 info@awo-dortmund.de www.awo-dortmund.de muskat Kommunikation, Dortmund

Unterstützungsangebote der AWO Dortmund 3 Diagnose Demenz was tun? Die Zahl der Demenzkranken steigt. In Dortmund leben etwa 7.000 bis 8.000 Betroffene. Diagnostik und Therapie rücken zunehmend in das Bewusstsein der Gesellschaft. Angehörige wie Betroffene benötigen Rat und Hilfe. Doch der erste Schritt, sich einem Dritten anzuvertrauen, fällt erfahrungsgemäß schwer. Obwohl Anspruch auf fachliche Hilfe besteht, zögern viele, sich zu informieren und damit auseinanderzusetzen. Dabei zeigt die Erfahrung, dass möglichst frühzeitig einsetzende Hilfen Betroffenen wie Angehörigen das Leben erleichtern. Diese Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über die vielseitigen Unterstützungsangebote der AWO Dortmund. Den pflegenden Angehörigen und den Demenzkranken zur Seite stehen, ihren erschwerten Lebensalltag zu erleichtern, ist unser Anliegen. Sprechen Sie uns an, denn wir beraten und helfen! Führen Sie mit uns ein persönliches und für Sie unverbindliches Beratungsgespräch. Ihre AWO Dortmund und ihre Einrichtungen.

Tagespflegen 5 Tagespflege gestaltet jeden Tag lebenswerter Die Selbstständigkeit der Tagesgäste weitestgehend und so langfristig wie möglich zu erhalten, verbessert ihre Lebensqualität und kann den Heimeinzug verzögern oder ersparen. Eine Atmosphäre der Geborgenheit und des Vertrauens fördert das Wohlbefinden der Tagesgäste. Pflegende Angehörige entlasten und ihnen beratend zur Seite stehen gehört ebenso zu den Aufgaben unserer Tagespflege. Tagespflege ist oft das richtige Maß an Betreuung Flexible Zeiten und Kostendeckung Menschen, die tagsüber Unterstützung und Aktivierung brauchen, aber weiterhin in ihrer Wohnung leben wollen, bietet unsere Tagespflege Betreuung und Pflege durch Fachpersonal. Die Tagesgäste werden morgens zur Tagespflege abgeholt und später wieder heimgefahren. Sie erhalten indi- Wen die Tagespflege unterstützt Pflegebedürftige, die unter physischen Veränderungen leiden Pflegebedürftige, um deren Gesundheits- und Allgemeinzustand zu sichern Pflegende Angehörige, die Betroffene tagsüber nicht ausreichend versorgen können Demenzkranke in verschiedenen Stadien viduelle Betreuung und Aktivierung sowie Förderung ihrer Fähigkeiten. Die Verpflegung ist in der Tagespflege enthalten. Tagesgäste bekommen täglich drei Mahlzeiten plus eine Zwischenmahlzeit gereicht. Tagespflege im Überblick Hol- und Bringdienst Verpflegung Grund- und Behandlungspflege Betreuungsangebote Hauswirtschaftliche Arbeiten wie Koch- oder Backgruppen Bewegungstraining Gedächtnistraining Angehörigenarbeit Die Tagespflege kann in einem Zeitfenster von 7:30 Uhr bis 19:00 Uhr an einem oder mehreren Wochentagen, auch am Wochenende, gebucht werden. Die Preise für den Aufenthalt in der Tagespflege sind abhängig von der jeweiligen Pflegestufe und Anzahl der Besuchstage. Bei bewilligter Pflegestufe werden die Kosten zum großen Teil von der Pflegekasse getragen. Je nach Einkommen des Tagesgastes übernimmt der Sozialhilfeträger einen Teil der Kosten, die von der Pflegekasse nicht gedeckt werden. Auch hinsichtlich Kosten und Leistungen der Pflegekasse beraten wir Sie und vereinbaren einen Termin mit Ihnen: Telefon 0231.395 72 15

Tagespflegen 7 Tagespflege im gesamten Stadtgebiet von Dortmund Die AWO Dortmund bietet an vier verschiedenen Standorten insgesamt 84 Tagespflegeplätze. Durch die gleichmäßige Verteilung über Dortmund und den Holund Bringdienst ist sie allen Bürgerinnen und Bürgern räumlich zugänglich. Offenes Musik-Café lädt ein Tagespflege Eugen-Krautscheid-Haus Mo. Fr.: 7:30 16:00/19:00 Uhr Sa., So.: 9:00 17:00 Uhr Tagespflege Wickede Meylantstraße 85 44319 Dortmund Di., Do.: 7:30 16:00 Uhr Mo., Mi., Fr.: 7:30 16:00/19:00 Uhr Sa., So.: 9:00 17:00 Uhr Im Eugen-Krautscheid-Haus finden regelmäßig Cafénachmittage für Demenzkranke, Angehörige und Interessierte statt. Zu bekannten Melodien wird dort getanzt und gesungen. Wer sich das nicht mehr zutraut: Musik animiert zu Bewegungen, die auch im Sitzen ausgeführt werden können. Die Tanznachmittage geben allen Beteiligten die Möglichkeit, bei Musik und in netter Gesellschaft aufzulockern, sich von einer anderen Seite zu sehen und die alltäglichen Sorgen und Nöte eine Zeitlang zu vergessen. Pflegende Angehörige tauschen sich hier mit anderen aus, knüpfen neue Kontakte und vieles mehr. Anmeldung und weitere Informationen: Mirko Pelzer Telefon 0231.395 72 15 Für die Betreuung der Demenzkranken stehen neben hauptamtlichen MitarbeiternInnen ehrenamtliche HelferInnen zur Verfügung. Tagespflege Möllershof Hohle Eiche 81 44229 Dortmund Mo., Mi.: 7:30 16:00 Uhr Di., Do., Fr.: 7:30 16:00/19:00 Uhr Sa., So.: 9:00 17:00 Uhr Beratung und Anmeldung: Mirko Pelzer Leitung AWO-Tagespflegen Tagespflege Westhoffstraße Westhoffstraße 8 12 44145 Dortmund Mo., Mi.: 7:30 16:00/19:00 Uhr Di., Do., Fr.: 7:30 16:00 Uhr Sa., So.: 9:00 17:00 Uhr Telefon 0231.395 72 15 Fax 0231.395 72 30 m.pelzer@awo-dortmund.de

Betreuungsgruppen 9 Die Betreuung ist eingerahmt in eine gemütliche Kaffeerunde, wo miteinander geplaudert, gesungen und gelacht wird. Neben den an Demenz erkrankten Gästen schätzen deren Angehörige die Betreuungsgruppen sehr. Nach einer Eingewöhnungszeit bleiben die Gäste gern auch allein in der geselligen Runde, während ihre Angehörigen die freie Zeit für andere Dinge nutzen. Die BetreuerInnen sind in Kooperation mit dem Demenz-Service-Zentrum im Umgang mit Demenzerkrankten besonders qualifiziert und werden kontinuierlich geschult und begleitet. Betreuungsgruppen für Menschen mit Demenz Seit 2005 gewährleistet die AWO Dortmund Betreuungsangebote für Menschen mit Demenz. In Kleingruppen erfahren Betroffene in einem Zeitrahmen von vier Stunden am Vormittag oder Nachmittag Betreuung und Gesellschaft. Für Gäste, die nicht gebracht werden können, wird ein Fahrdienst organisiert. Auf jeden Gast wird individuell, entsprechend seinen Wünschen und Fähigkeiten, eingegangen. Menschen mit Demenz brauchen in besonderer Form Aufmerksamkeit, Wertschätzung und das Gefühl, noch gebraucht zu werden. Spiele und andere Beschäftigungen werden hierzu angeboten. In den gemeinsamen Stunden richtet sich das Programm danach, was den Gästen Freude bereitet, was sie noch beherrschen, und wodurch sie sich besonders wertgeschätzt fühlen. Die Kosten für die Inanspruchnahme werden bei anerkanntem Betreuungsbedarf von den Pflegekassen übernommen. Pflegende Angehörige erhalten einige Stunden freie Zeit für sich oder Erledigungen.

10 Betreuungsgruppen Gesprächskreise 11 Betreuungsruppen vor Ort Gesprächskreise für Angehörige Eugen-Krautscheid-Haus Betreuungszeiten: Freitags von 9:00 13:00 Uhr AWO Begegnungsstätte Körne-Wambel Wambeler Hellweg 7 44143 Dortmund Betreuungszeiten: Montags von 14:00 18:00 Uhr Beratung und Anmeldung: Christine Gilbert Telefon 0231.395 72 25 Betreuungsangebot mit türkisch/deutsch sprechenden MitarbeiterInnen Tagespflege Westhoffstraße Westhoffstraße 8-12 44145 Dortmund Betreuungszeiten: Dienstags 10:00 13:00 Uhr Beratung und Anmeldung: Cordula von Koenen Telefon 0231.502 96 61 Im regelmäßig stattfindenden Gesprächskreis werden Angehörige von Demenzkranken ermutigt, sich frei und unverbindlich zu informieren. Der Austausch mit anderen Betroffenen hilft ihnen unter anderem, die unterschiedlichen Betreuungsangebote einzuschätzen. Gespräche in einem kleinen Kreis sind für viele Angehörige eine der wenigen Gelegenheiten über Anliegen und Sorgen frei und ohne Scheu sprechen zu können. Informationen werden dort ebenso ausgetauscht wie Tipps und Alltagshilfen, die den Pflegealltag erleichtern helfen. Den Gesprächskreis begleitet stets eine Fachkraft der AWO Dortmund. Deren Fachberatung über Unterstützungsangebote und Hilfeleistungen sind ein weiterer Schritt, pflegende Angehörige zu entlasten. Das Angebot ist kostenfrei für Angehörige, Freunde oder Nachbarn von Demenzkran- ken und unabhängig von der Nutzung eines Pflege- und Betreuungsangebots. Pflege- und Demenzberatung Um genügend Zeit für Ihr persönliches Anliegen zu haben, können Sie einen Beratungstermin vereinbaren oder unsere Demenzsprechstunden nutzen. Weitere Informationen: Christine Gilbert Telefon 0231.395 72 25 Frühstückstreff Eugen-Krautscheid-Haus Freitags von 9:00 11:00 Uhr Gesprächscafé AWO Begegnungsstätte Körne-Wambel Wambeler Hellweg 7 44143 Dortmund Montags von 14:00 16:00 Uhr Information und Anmeldung: Beide Treffen finden einmal im Monat statt. Bitte erfragen Sie die aktuellen Termine telefonisch. Während des Gesprächskreises werden die Demenzkranken kostenfrei in der Betreuungsgruppe oder Tagespflege betreut. Christine Gilbert Telefon 0231.395 72 25

Häuslicher Entlastungsdienst 13 qualifiziert und werden kontinuierlich fachlich geschult und begleitet. Die HelferInnen werden gemeinsam mit der Kundin oder dem Kunden ausgewählt und bleiben kontinuierlich bei ihnen im Einsatz. Kein bürokratischer Aufwand und keine langfristigen Verbindlichkeiten. Sie bestimmen selbst, wann und wie oft Sie einen Besuch wünschen. Für alle Angebote gilt: Die Kosten werden bei anerkanntem Betreuungsbedarf von den Pflegekassen übernommen. Hierzu beraten und begleiten wir Sie. Betreuung zu Hause mit türkisch/deutsch sprechenden MitarbeiterInnen: Anmeldung und Beratung: Cordula von Koenen Telefon 0231.50 296 61 Häuslicher Entlastungsdienst für pflegende Angehörige Das Angebot ist für Angehörige von Demenzkranken, die eine stundenweise Entlastung in der eigenen Wohnung suchen. So können sie ohne Sorge ihre Wohnung verlassen, sich erholen oder ungestört Dinge erledigen. Für den Demenzkranken ist der Besuch eine willkommene Abwechslung und ein weiterer menschlicher Kontakt. Der Häusliche Entlastungsdienst ist mit wenig Aufwand eingerichtet und jederzeit änderbar oder kündbar. Die Besuchstermine und -zeiten bestimmt der Angehörige nach seinen Umständen. Die HelferInnen der AWO Dortmund sind in Zusammenarbeit mit dem Demenz-Service- Zentrum im Umgang mit Demenzkranken Anmeldung und Beratung: Tanja Tenholt Lange Straße 44 Telefon 0231.880 88125

14 Weitere Angebote 15 Fachvortrag: Den richtigen Einstieg in die Hilfe und Pflege finden demenz Entlastung und hilfe durch die Awo dortmund Die AWO hält für Angehörige regelmäßig Fachvorträge zum Thema Demenz. Bis heute haben viele diese besucht und sich frei und unverbindlich informiert. Die Vorträge beschreiben das Krankheitsbild, den Umgang mit Demenzkranken sowie die Finanzierung von Pflege- und Betreuungsangeboten. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit, die Räume der Tagespflege zu besichtigen. Fachvorträge über Demenz informieren: Was ist im Umgang mit Demenzerkrankten zu beachten? Welche Unterstützungsangebote gibt es? Demenz und Pflegebedürftigkeit? Welche Kriterien entscheiden über die Pflegestufe und Kostenübernahme? Was ist bei der Begutachtung durch den MDK zu beachten? Tagespflegen Betreuungsgruppen Pflege- und Demenzberatung Häuslicher Entlastungsdienst Gesprächskreise Offenes Musik-Café Medienausleihe Vorträge zum Thema Demenz Bei Besuch der Vorträge und Gesprächskreise können Demenzkranke gern mitkommen. Sie werden in dieser Zeit in der Tagespflege oder in der Betreuungsgruppe kostenfrei betreut. Die Teilnahme ist kostenlos. Medienausleihe für die Betreuung Demenzkranker Die Medienausleihe im Eugen-Krautscheid- Haus hält verschiedenste Dinge für die Erinnerungs- und Beschäftigungsarbeit zur Ausleihe bereit. Sie hilft bei der Auswahl von geeigneten Büchern, Bildbänden, Beschäftigungsmaterial, Liedtexten und vielem mehr. Beiliegende Anleitungen zeigen, wie die Materialien genutzt werden können. So unterstützt die Medienausleihe Angehörige dabei, gemeinsam mit den Betroffenen verbrachte Zeit kurzweilig, und ihren Fähigkeiten angepasst, zu verbringen. Information und Medienausleihe: Telefon 0231.395 72 0 Hafen Bodelschwingh Tremonia-Wiesen Südwestfriedhof Hombruch Kirchhörde Seniorenbüro Westpark Nordstadt Renninghausen Tagespflege Westhoffstraße City Eugen-Krautscheid-Haus B1 Ruhrallee Rombergpark Lücklemberg Tagespflege Möllershof Hamburger Straße Ruhrwaldstraße Körne Westfalenpark Hörde Hoeschpark Wambeler Hellweg B1 Gartenstadt Wambel AWO-Begegnungsstätte Körne-Wambel Pferderennbahn Schüren Hauptfriedhof Brackel Asselner Hellweg Aplerbeck Tunnel Dortmund-Berghofen Hörder Straße Dollersweg B1 Sölde Wickede Tagespflege Wickede