Klimaanlage Air conditioning system Ersatzteil-Liste Spare parts list Citysphere Stand: 14.01.2013 Ident Nr. 11113246A
Aufdachklimaanlage Citysphere Fig. 1, 2 Roof-top air-conditioning system Citysphere Fig. 1, 2 Spalte Benennung: Nach rechts eingerückte Teile bzw. Untergruppen (durch Punkte markiert) sind in den um einen Punkt weniger eingerückten Baugruppen enthalten. Beispiel: Brennstoffpumpe Magnetventil Runddichtring = Hauptgruppe = Untergruppe von Hauptgruppe = Einzelteil von Untergruppe Column Description:: Sub-assemblies or components (marked by points) - offset to the right - are contained in the assembly which is offset one point less. Example: fuel pump solenoid valve gasket = assembly = sub-assembly = component Änderungen vorbehalten / Subject to modification 2
Modulklimaanlagen - Citysphere Pos. Bestell-Nr Benennung Bemerkungen 1 2 11112411A 11112394A LU Citysphere Master h=73 LU Citysphere Master h=190 Aufdachanlage 3,8 kw mit Direkteinblasung und hermetisiertem Kältekreislauf. Enthält Aufdachanlage, Befestigungswinkel und Gewindestangen zur Montage der Luftverteilerplatte, Bedienteil, Kabelbaum zum Bedienteil (Länge 10m), Bedienungs- und Einbauanweisung D/E/F. Die LU's unterscheiden sich nur in der Höhe des mitgelieferten Huts für die Dachdurchführung. 3 4 11112412B 11112395B LU Citysphere Slave h=73 LU Citysphere Slave h=190 Aufdachanlage 3,8 kw mit Direkteinblasung und hermetisiertem Kältekreislauf. Enthält Aufdachanlage, Befestigungswinkel und Gewindestangen zur Montage der Luftverteilerplatte, Verbindungskabel zu Masteranlage (Länge 6m). Die LU's unterscheiden sich nur in der Höhe des mitgelieferten Huts für die Dachdurchführung. Der Einbau einer Slave- Anlage setzt voraus, dass mindestens eine Masteranlage im System vorhanden ist. 5 11111433A LU Citysphere Master Comfort h=73 6 11112156C LU Citysphere Master Comfort h=120 7 11111550A LU Citysphere Master Comfort h=190 8 11111434B LU Citysphere Slave Comfort h=73 9 11112157E LU Citysphere Slave Comfort h=120 10 11111551B LU Citysphere Slave Comfort h=190 Wie LU Master, jedoch mit PTC-Heizelement 1kW zur Anwärmung des Frischluft/Umluftgemischs um bis zu 10 Kelvin. Maximale Ausblastemperatur +22 C bei Außentemperaturen zwischen +10 C und +22 C. Die LU's unterscheiden sich nur in der Höhe des mitgelieferten Huts für die Dachdurchführung. Wie LU Slave, jedoch mit PTC-Heizelement 1kW zur Anwärmung des Frischluft/Umluftgemischs um bis zu 10 Kelvin. Maximale Ausblastemperatur +22 C bei Außentemperaturen zwischen +10 C und +22 C. Die LU's unterscheiden sich nur in der Höhe des mitgelieferten Huts für die Dachdurchführung. 3
Modular Air-Conditioning Systems - Citysphere Item Part no. Description Bemerkungen 1 11112411A Shipment Citysphere Master h=73 2 11112394A Shipment Citysphere Master h=190 3 11112412B Shipment Citysphere Slave h=73 4 11112395B Shipment Citysphere Slave h=190 5 11111433A Shipment Citysphere Master Comfort h=73 6 11112156C Shipment Citysphere Master Comfort h=120 7 11111550A Shipment Citysphere Master Comfort h=190 8 11111434B Shipment Citysphere Slave Comfort h=73 9 11112157E Shipment Citysphere Slave Comfort h=120 10 11111551B Shipment Citysphere Slave Comfort h=190 Roof top unit 3.8 kw with direct air inflow and hermetic refrigerant circuit including attachment brackets and threaded rods for air-diffuser attachment, control panel, wiring harness to control panel (length 10 m), Operation and Installation Instructions G/E/F. The shipments differ only in the height of the delivered hood for the roof cut-out. Roof top unit 3.8 kw with direct air inflow and hermetic refrigerant circuit including attachment brackets and threaded rods for air-diffuser attachment, control panel, wiring harness to the Master Unit (length 6 m). The shipments differ only in the height of the delivered hood for the roof cut-out. The installation of a Slave Unit requires at least one already installed Master Unit in the system. Like the shipment Master Unit, but equipped with a PTC heating element 1 kw for preheating of the fresh air / recirculation air mixture up to 10 Kelvin. Maximum air outflow temperature +22 C at outside temperatures between +10 C and +22 C. The shipments differ only in the height of the delivered hood for the roof cut-out. Like the shipment Slave Unit, but equipped with a PTC heating element 1 kw for preheating of the fresh air / recirculation air mixture up to 10 Kelvin. Maximum air outflow temperature +22 C at outside temperatures between +10 C and +22 C. The shipments differ only in the height of the delivered hood for the roof cut-out. 4
Citysphere - Fig. 1 Pos. Item Stück Quantity Bestell-Nr. Part no. Benennung Description Bemerkungen / Remarks Aufdachklimaanlage Citysphere Roof-top air-conditioning system Citysphere 1 1 2710572C Haube cover RAL 9010 weiss / RAL 9010 white 2 1 2710562B Verdichter compressor 3 1 68938A Verflüssiger condenser 4 1 2710559B Sammler-Trockner receiver-drier 5 1 1103296A Druckschalter pressure switch 6 1 2710564B Rohr pipe Verdichter-Verflüssiger / compressor-condenser, NW10 7 1 2710565B Rohr pipe Verflüssiger-Sammler / condenser-receiver, NW8 8 3 80812A O-Ring, 7.65x1.78, NW8 9 2 80640A O-Ring, 10.6/10.82x1.78, NW10 10 1 80641A O-Ring, 14x1.78, NW13 O-ring O-ring O-ring R134a-beständig / R134a resistant R134a-beständig / R134a resistant R134a-beständig / R134a resistant 11 1 11114902A Gebläse, Verflüssiger fan, condenser 12 1 1103377A Thermostat, Vereisungsschutz thermostat, ice protection 13 1 1103041B Sensor, Temperatur sensor, temperature außen / outboard 14 4 2710579A Gummilager rubber bearing 15 4 2710578A Lagerbuchse bushing 5
16 2,5 11112324A Dichtstreifen sealing stripe Maße/Size 20x20x1000 17 2 92699A Dichtstreifen sealing stripe Maße/Size 15x10x1360 18 1 11111309A Dichtstreifen sealing stripe Maße/Size 15x5x1200, gegen Wassereintritt / water ingress protection 19 1 11112145A Dichtstreifen sealing stripe Maße/Size 15x5x3000 21 1 2710587B Luftfilter, G4 air filter, G4 22 1 1102600A Aufkleber adhesive label "Hineinfassen verboten!" Aufkleber befindet sich auf der Haube / label is on top of the cover 23 13 68579B Schraube, Haube, DIN 921, M6x20-8.8 screw, cover 6x Verteilerplatte Gitterluft, 7x Haube / 6ea air distributor grid, 7ea cover 24 7 68557A Unterlegscheibe washer für Haubenschraube / for cover screw 25 4 68508A Linsenschraube, M6x30, TORX30 screw, fillister head 26 no fig. 27 no fig. 1 24981A Sicherung, 15A Fuse, 15A 1 11117289A Sicherung, 60A Fuse, 60A 6
Citysphere - Fig. 2 Pos. Item Stück Quantity Bestell-Nr. Part no. Benennung Description Bemerkungen / Remarks Aufdachklimaanlage Citysphere Roof-top air-conditioning system Citysphere 1 1 2710689B Steuergerät GL-W550 control unit GL-W550 2 1 11112527A Steuergerät GL-W551 control unit GL-W551 2 1 11115629A Steuergerät GL-W552 control unit MAN (Wiener Linie), Standard Volvo 3 1 2710567B Heizelement heating element 4 1 11112154A Aufkleber-Set decal set "COOLED BY SPHEROS", li.+ re. / LH+RH 5 2 11111246A Langmutter, M8x30-8, SW13 6 9 80038B Schnappmutter M6 0.5-4 mm nut, long clamp nut 7 1 2710688B Bedienteil GL-W560 control panel GL-W560 8 1 2710687A Kabelbaum wiring harness Bedienteil / control panel ohne Abbildung / not illustrated 9 1 11113444A Sensor, Temperatur sensor, temperature innen / inboard 10 1 2710546B Luftverteiler, ZSB air distributor assy mit Gebläse und Gitter / incl. Fan and grid 11 1 2710570A Gebläse, Verdampfer fan, evaporator 7
12 1 2710588B Gitter grid Luftverteiler / air distributor 13 6 11111247A Adapter Adapter M8-M6 SW 13 14 1 11115327A Hut, h=73, komplett mit Diffusor 15 1 11115328B Hut, h=120, komplett mit Diffusor 16 1 11115329A Hut, h=190, komplett mit Diffusor sleeve, h=73, complete with diffuser sleeve, h=120, complete with diffuser sleeve, h=190, complete with diffuser 17 no fig. 1 2710687A Kabelbaum, Bedienteil wiring harness, control device 12 m 18 1 2710690A Relais relay Heizelement, nur Comfort / heating element, Comfort version only 19 no fig 1 11113653A Adapter-Kabelbaum Citysphere wiring harness, adapter, Citysphere 11.5 m 20 no fig 1 11111552A Montagekit H=73, 40 x 30 Installation kit H=73, 40 x 30 21 no fig 1 11112155C Montagekit H=120, 30 x 50 Installation kit H=120, 30 x 50 22 no fig 1 11111553A Montagekit H=190, 60 x 30 Installation kit H=190, 60 x 30 8
Spheros-Service Sie haben ein technisches Problem? Spheros bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit Webasto ein weltweites Servicenetz! Spheros service telephone. Do you have a technical problem? Spheros offers in co-operation with Webasto a world-wide service net. BR CND RC D AE FIN IND MY MEX P Spheros Brasilien Spheros Brasil S.A. Tel. +55 54 21015700 Canada Spheros North America, Inc., Canton, MI 1-888-270-2226 China Spheros (Yangzhou) Limited Tel. +86 514 5881 226 Deutschland Gilching Tel. +49 8105 7721 887 service@spheros.de www.spheros.de Dubai Spheros Middle East Tel. +971 4 8860 665 Finnland Spheros Parabus Ltfd. Tel. +358 2436 60 00 Indien Spheros Motherson Thermal System Limited Tel. +91 120 4346154 Malaysia Spheros (M) SDN BHD Tel. +60 3 8961 5606 Mexiko Spheros Mexico Tel. +52 728 2 84 01 64 Portugal Spheros Europa Iberica E-17451 Sant Feliu de Buixalleu, Girona Tel. +34 972 874 923 TR E USA ZA UA A B BIH BG BY Spheros Webasto-Europa Webasto-Europa Webasto-Europa Türkei Spheros Thermo Sistemleri A.S. Tel. +90 212 672 47 72 Spanien Spheros Europa Iberica E-17451 Sant Feliu de Buixalleu, Girona Tel. +34 972 874 923 USA Spheros North America, Inc., Canton, MI 1-888-270-2226 Südafrika Spheros SA (Pty) Ltd. Tel. +27 21 761 9971 Ukraine Spheros Elektron GU GmbH Tel. +38 032 291 37 63 Webasto-Europa Österreich 1230 Wien Tel. +43 1 6043780 Belgien 8263 BC Kampen (NL) Tel. +31 38 3371 137 Bosnien-Herzegovina siehe Slowenien Bulgarien 1839 Sofia Tel. +359 2 9420-555 Weißrussland 220004 Minsk Tel. +37 50172201894 HR CH CZ DK EE LV LT F GB GR H I Kroatien siehe Slowenien Schweiz 4123 Allschwil/BL Tel. +41 61 4869580 Tschechien 140 00 Praha 4 Tel. +420 2 41045450-7 Dänemark DK-2610 Rødovre Tel. +45 44 522000 Estland 11214 Tallinn Tel. +372 651 9309 Lettland 1004 Riga K. Ulmana gatve 2 Tel. +371 7807873 Litauen 2300 Vilnius Jočionių g. 14 Tel. +370 5 275 81 81 Frankreich 91280 Tigery Tel. +33 (0) 169 138383 Großbritannien Dn4 5JH Doncaster Tel. +44 1302 322232 Griechenland 10442 Athen Tel. +30 210 5196800 Ungarn 1135 Budapest Tel. +36 1 3502337 Italien 40062 Molinella (BO) Tel. +39 051 690 6131 IS KZ L MK NL N PL RO RUS SRB CG SK S Island 210 Gardabaer Tel. +354 5672330 Kasachstan 480019 Almaty Tel. +7 3272 312650 Luxemburg 8263 BC Kampen (NL) Tel. +31 38 3371 137 Mazedonien siehe Slowenien Niederlande 8263 BC Kampen Tel. + 31 38 3371137 Norwegen 1386 Asker Tel. +47 66 753000 Polen 05-092 Lomianki Tel. +48 22 7517787 Rumänien 075100, Otopeni, llfov Tel. +40 730 084 562 Russland 107 065 Moscow Tel. +7 095 7770245 Serbien und Montenegro siehe Slowenien Slowakische Republik 04012 Košice Tel. +421 55 7871000 Schweden 19181 Sollentuna/ Stockholm Tel. +46 8 923000 SLO RA RCH RC J ROK MGL AUS NZ Slowenien 1000 Ljubljana Tel. +386 1 2008710 Webasto-Amerika Argentinien 1424 Buenos Aires Tel. +54 11 45242117 Chile OF907 Santiago de Chile Tel. +56 22 344311 Webasto-Asien China Beijing Tel. +852 28 118230 Japan J-222-0033 Yokohama +81 45 4741761 Korea (Rep.) 626-140 Yangsan-si, Gyeongsangnam-do Tel. +82 55 781 1002 Mongolei Ulaanbaatar Tel. +976 11 318138 Webasto-Australien Australien 2232 NSW Kirrawee Tel. +61 2 85364800 Neuseeland 2232 NSW Kirrawee Tel. +61 2 85364800
Für diese Druckschrift wurde ein umweltschonendes, aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestelltes Papier verwendet. Printed in Germany 13.01 Druck: Steffendruck Friedland Änderungen vorbehalten Subject to modification Sous réserve de modifications Spheros GmbH Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9-11 D-82205 Gilching Tel. +49 (0) 8105 7721 887 Fax +49 (0) 8105 7721 889 www.spheros.de service@spheros.de