Inhaltsverzeichnis Soziale und ökologische Situation im Land...3 Länderspezifische Feiertage...4 Sprache und Verständigung...4 Benin und Togo Zeitverschiebung und Klima...4 Post und Telekommunikation...5 Stromspannung...5 Währung und Geldumtausch...5 Versicherung...6 Sicherheit...6 Gesundheit...6 Essen und Trinken...7 Trinkgelder...7 Fotografieren...8 Einkaufen und Souvenirs...8 Reiseliteratur...9 Wichtige Adressen...9 Weitere Informationen im Internet...10 Länderinformation -2-
Länderspezifische Feiertage in Togo 13. Januar: Tag der Befreiung 27. April: Tag der Unabhängigkeit 21. Juni: Tag der Märtyrer Hintergrundinformationen zum Reiseland Visum und sonstige Einreisebestimmungen Für die Einreise nach Togo und Benin benötigen Sie einen Reisepass, der noch sechs Monate gültig ist, ca. zwei freie Doppelseiten enthält und jeweils ein Visum. Beide Visa müssen vor Abreise organisiert werden und sind nicht bei Einreise an den Grenzstationen erhältlich. Für Deutsche und Schweizer Staatsbürger sind die Botschaften von Benin und Togo in Berlin bzw. Genf für die Ausstellung der Visa verantwortlich. Österreichische Staatsbürger erhalten Ihr Visum für Benin in Wien oder Genf und für Togo in Berlin. Detaillierte Informationen für die Beschaffung der Visa erhalten Sie von uns einige Wochen vor Abreise. Beide Länder gehören zu den Gelbfieberinfektionsgebieten. Für die Einreise nach Benin und Togo ist eine Gelbfieberimpfung vorgeschrieben, die Sie vor Ort mit Ihrem internationalen Impfpass nachwiesen müssen. Entgegen der Praxis in vielen ostafrikanischen Ländern wird die Impfung bei Einreise häufig kontrolliert. Länderspezifische Feiertage in Benin 10. Januar: Tag der Volkssouveränität / Vodoun-Festival in Ouidah 28. Februar: Tag der Befreiung 1. August: Tag der Unabhängigkeit 26. Oktober: Tag der Armee Sprache und Verständigung Soziale und ökologische Situation im Land In beiden Ländern ist Französisch die offizielle Amts- und Verkehrssprache, welche im Umgang mit internationalen Gästen sowie zwischen den verschiedenen Ethnien verwendet wird. Englisch wird nur von wenigen Menschen gesprochen. Togo und Benin scheinen zwei ungleiche Brüder zu sein. Neben den vielen Gemeinsamkeiten ihrer Kulturen existieren auch grundlegende Unterschiede, die größer kaum sein könnten. Hinzu kommt eine Vielzahl lokaler Sprachen, welche innerhalb der Volksgruppen und in regional begrenzten Teilen der Länder gesprochen wird. Es ist sinnvoll, einige lokale Vokabeln für Einkäufe auf Märkten und in Restaurants zu kennen. Beide Länder sind Vielvölkernationen und im Alltag begegnet man einer Vielzahl an Sprachen und Kulturen. Die nördlichen Sahel-Regionen sind stark vom Islam geprägt, während im Süden das Christentum dominiert. Allerdings fließt der Glaube an den Vodun und magische Kräfte der Natur in beide Religionen ein. Traditionelle Gesellschaftsmodelle sind insbesondere in den Dörfern stark ausgeprägt. Die Menschen beider Länder sind sehr offen und entspannt. Togo ist eines der ärmsten und politisch repressivsten Länder Westafrikas. Öffentliche Diskussionen zu kritischen Themen werden daher häufig vermieden und finden eher im Privaten statt. Benins Gesellschaft wiederum ist deutlich offener und dank des seit Jahren stabilen und vergleichsweise offenen politischen Systems deutlich entspannter. Der Naturschutz steckt in beiden Ländern noch in den Kinderschuhen und ist auf der politischen Agenda weit unten angesiedelt. Weite Teile der Region sind von Wilderei und unkontrollierter Abholzung der Wälder betroffen. Erst allmählich werden angesichts der fortschreitenden Versteppung Naturschutzmaßnahmen ergriffen. -3- Zeitverschiebung und Klima Togo gehört wie der weiter westliche Teil Westafrikas zur koordinierten Weltzeit (UTC) und hat keine Zeitumstellung auf die Sommerzeit. Während unserer Sommerzeit (Ende März bis Ende Oktober) beträgt der Unterschied -2 Stunden und im Winter -1 Stunde. Die Differenz zwischen Togo und Benin beträgt eine Stunde. Im Winter existiert im Vergleich zur mitteleuropäischen Zeit keine Differenz. Während der europäischen Sommerzeit ist die Differenz -1 Stunde. Beide Länder reichen von einer tropischen Klimazone in den südlichen Küstenregionen bis hin zu trockenen Savannen im Norden. Es ist ganzjährig sommerlich warm. In den tropischen Regionen gibt es zwei Trockenzeiten von Dezember bis April und von Mitte Juli bis Mitte September. Die große Regenzeit ist von Mai bis Juli. Im trockenen Norden fällt vergleichsweise wenig Niederschlag. Die Temperaturschwankungen sind hier allerdings stärker. -4-
Post und Telekommunikation Der Versand von Postkarten und Briefen von Benin und Togo ist abhängig von Ihrer Position in den Ländern recht langsam. Sie sollten mit bis zu 3 Wochen für Ihre Postkartensendung rechnen. Werfen Sie Ihre Briefe in den Postämtern der größeren Städte ein. Für den Transport größerer Gegenstände empfehlen wir, auf internationalen Firmen wie DHL oder UPS zurückzugreifen. Die internationale Telefon-Vorwahl für Togo ist 00228 und für Benin 00229. In den größeren Ortschaften sind häufig Internetcafés zu finden. Allerdings sind die Verbindungen teilweise recht langsamer. Grundsätzlich gilt, dass die Verbindungsgeschwindigkeit in den Hauptstädten bzw. in Küstennähe am schnellsten ist. Stromspannung Die Stromspannung beträgt in beiden Ländern 220V, 50 Hz (Wechselstrom). Ein Reiseadapter ist nicht notwendig. Allerdings sollten Sie empfindliche elektronische Geräte (Laptop, etc.) mit einem Spannungsschutz schützen. Versicherung Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktritts-Versicherung. Unser Partner, die Europäische Reiseversicherung, bietet umfangreiche Versicherungspakete oder Einzelversicherungen an. Sie können die Versicherungen auch direkt über ONE WORLD Reisen mit Sinnen abschließen. Richtig Reisen Sicherheit Geld und Nebenkosten Nehmen Sie eine Fotokopie Ihres Reisepasses (einschließlich Visum) und der Flugtickets mit. Bei Verlust der Reisedokumente ist es dann leichter, Ersatz zu beschaffen. Bewahren Sie diese Kopien in Ihrem Gepäck, getrennt von den Originalen, auf. Währung und Geldumtausch Die Währung in Benin und Togo ist der Franc-CFA (Communauté Financiere Africaine) welcher mit dem Euro gekoppelt ist. Der Wechselkurs beträgt 1 = 656 CFA. Idealerweise sollten Sie eine VISA-Kreditkarte mitnehmen. Mit dieser können Sie in den Städten an nahezu allen Geldautomaten Geld abheben und sind im Schadensfall versichert. EC-Karten und Kreditkarten anderer Firmen werden nur selten akzeptiert. American Express, Diners Club und Reiseschecks sind nicht zu empfehlen. Zusätzlich sollten Sie sich eine Bargeldreserve mitnehmen, um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein. Euro und US-Dollar sind dabei gleichwertig. Beide Länder gelten als vergleichsweise sicher. Sie können sich also ohne Angst auch nach Sonnenuntergang in den Orten frei bewegen. Achten Sie allerdings darauf, keinen wertvollen Schmuck all zu offen zur Schau zu stellen bzw. Ihre Wertsachen nicht unbeaufsichtigt liegen zu lassen. Detaillierte Informationen zur aktuellen Sicherheitslage in beiden Ländern erfahren Sie unter www.auswaertiges-amt.de bzw. auf Nachfrage direkt bei uns. Gesundheit Stellen Sie sich in tropischen Ländern wie Benin und Togo auf einen niedrigeren hygienischen Standard als in Deutschland ein. Achten Sie daher besonders auf die üblichen Hygienemaßnahmen wie regelmäßiges Händewaschen sowie wirksamen Mückenschutz. Unter Umständen sind Vorsorgemaßnahmen wie Malariaprophylaxe bzw. Impfungen gegen Hepatitis A, Tetanus, Polio oder Diphtherie ratsam. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Hausarzt oder Tropeninstitut über für Sie sinnvolle Impfungen/Auffrischungen und Prophylaxemaßnahmen beraten. -5- -6-
In beiden Ländern ist die Immunschwächekrankheit HIV/AIDS weit verbreitet. Zwar sind in den letzten Jahren die Neuansteckungen stark zurückgegangen, dennoch sollten Sie bei offenen Wunden oder sexuellem Kontakt die üblichen Schutzmaßnahmen ergreifen. Essen und Trinken Sie sollten es nicht versäumen, lokale Gerichte zu probieren. Togo und Benin sind in Westafrika bekannt für Ihr Essen. Ein weitverbreitetes Gericht ist ein fester Brei aus Yam oder Maniok (Igname bzw. Pâte) welcher mit verschiedenen Soßen serviert und mit der Hand gegessen wird. Die Vielfalt der Soßen ist größer als in anderen Westafrikanischen Ländern und reicht von Piment- bis Erdnusssoße. Beide Länder verfügen auch über eine französische Esstradition. Baguettes und kleine Backwaren sind beispielsweise ein guter Mittag-Snack. Achten Sie darauf, frische Speisen zu essen. Bevorzugen Sie belebte Restaurants. Sie haben häufig gutes und zwangsweise frisches Essen. Fotografieren Trinkgelder Achten Sie bei der Reisevorbereitung darauf, genügend Speicherkarten bzw. Akkus mitzunehmen und diese gut zu verstauen. Vor Ort ist es oft schwierig, Ersatz zu finden. Trinkgeld ist immer eine heikle Angelegenheit. Es gehört nicht nur in Hotels zum guten Ton, u.a. für Angestellte, die das Gepäck aufs Zimmer tragen, Taxis heranwinken, Botendienste erledigen. Auch Ihre Führer und Fahrer während der Reise werden ein kleines Dankeschön von Ihnen erwarten. Grundsätzlich sollten Sie Ihr Trinkgeld auf die Leistung der Person anpassen und die lokalen Gehaltsverhältnisse in Betracht ziehen. Mit zu viel Trinkgeld können Touristen langfristig das ganze Preisgefüge durcheinander bringen, mit zu wenig die Leute vor den Kopf stoßen. Ihr Reiseleiter wird Ihnen dabei helfen, den richtigen Betrag zu treffen. Das Fotografieren von militärischen Einrichtungen und Regierungsgebäuden ist streng verboten und wird kontrolliert. Häufig gehören auch Brücken bzw. Andere strategische Bauwerke dazu. Wenn Sie Menschen fotografieren wollen, fragen Sie vorher bitte um Erlaubnis. Viele Menschen werden es erlauben und für Sie posieren. Respektieren Sie aber auch eine Absage. Insbesondere in Ganvié, wo Touristen vergleichsweise häufig sind, sollten Sie sich der Erlaubnis der fotografierten Menschen vorab versichern. Einkaufen und Souvenirs Es wird auf den Märkten Westafrikas erwartet, dass Sie den endgültigen Preis aushandeln. Von Touristen, bzw. Weißen, wird häufig ein deutlich höherer Preis als von den Einheimischen verlangt. Dies gilt häufig auch für Produkte des alltäglichen Gebrauchs. Besucher, die ohne zu handeln einen überteuerten Preis bezahlen, zerstören langfristig das Preisgefüge im Land und machen die Produkte unerschwinglich für die einheimische Bevölkerung. Das traditionelle Kunsthandwerk Westafrikas zeichnet sich durch eine weitaus größere Produktvielfalt als in anderen afrikanischen Regionen aus. -7- -8-
Weitere Informationen im Internet Zusätzliche Informationen Allgemeines: www.botschaft-togo.de www.gouv.bj Nachrichten: www.allafrica.com/togo www.republicoftogo.com www.allafrica.com/benin Gesundheit: www.fit-for-travel.de www.crm.de www.die-reisemedizin.de Wechselkurse: www.oanda.com/convert/classic Reiseliteratur Deutsch- und englischsprachige Literatur ist vor Ort kaum zu bekommen. Die meisten Tageszeitungen sind auf Französisch. Angesicht der eingeschränkten Pressefreiheit in Togo gibt es in Benin deutlich kritischere Zeitungen. Im Folgenden möchten wir Ihnen einige Bücher zu wichtigen Themen in den Ländern sowie Belletristik empfehlen: Kpomassie, Tété-Michel: Ein Afrikaner in Grönland, Piper, 1998. Packer, George: The Village of Waiting, Farrar Straus G., 2001. Chatwin, Bruce: Der Vizekönig von Ouidah, Fischer, 2005 Blaudez, Lena: Spiegelreflex. Ada Simon in Cotonou, Unionsverlag, 2006. *** Wichtige Adressen Botschaft der Republik Togo Grabbeallee 43 13156 Berlin Tel.: 030-49908967 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Boulevard de la République B.P. 1175 Lomé, Togo Tel.: +228-222 332 32 Botschaft der Republik Benin Englerallee 23 14195 Berlin Tel.: 030-236314740 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Avenue Jean Paul II, Cotonou 7 Cotonou, Benin Tel.: +229-2131 2962 / 2968-9- - 10 -
Eigene Notizen Pardon/Heider OHG Neuer Graben 153 D- 44137 Dortmund Fon (0231)-589792-0 Fax (0231)-164470 oneworld@reisenmitsinnen.de Unsere Website Kapverden-Wander-Erlebnisreisen www.reisenmitsinnen.de www.kapverdischeinseln.de Sie erreichen uns montags bis freitags sowie samstags Das Team Afrika erreichen Sie direkt: 09.30-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr 10.00 13.00 Uhr 0231-589792-40 afrika@reisenmitsinnen.de Aktueller Stand: September 2014 Diese Broschüre wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. - 11 - - 12 -