ATEX-Betriebsanleitung Touch Screen CHALLENGER Touch GECMA COMPONENTS GMBH WWW.GECMA.COM TEL. +49 2237 6996-0 FAX. -99 MANUAL TOUCH REV 2.2 DE.DOC 31.01.07 A.J. 1
Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage die ganze Bedienungsanleitung! Der CHALLENGER Touch darf nur von qualifiziertem Personal installiert werden. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an: GeCma Components GmbH Heisenbergstraße 26 40 D-50169 Kerpen Tel.: +49 (0)22 37 / 69 96 0 Fax: +49 (0)22 37 / 69 96 99 mailto:info@gecma.com http://www.gecma.com Die Betriebsanleitung des Challenger 15i / 18i FMO ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Technischer Fortschritt Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Reparaturen, Gefahrenstoffe Geräten, die zur Reparatur an die GeCma Components GmbH versendet werden, ist in jedem Fall eine Fehlerbeschreibung beizulegen. Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie ein Gerät zur Reparatur einsenden: Entfernen Sie alle anhaftenden Mediumreste. Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnuten und Ritzen, in denen Mediumreste haften können. Wir müssen Sie bitten, von einer Rücksendung abzusehen, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesundheitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen. Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes für eine eventuelle Entsorgung oder für Personenschäden (Verätzungen usw.) entstehen, werden dem Eigentümer des Gerätes in Rechnung gestellt. GECMA COMPONENTS GMBH WWW.GECMA.COM TEL. +49 2237 6996-0 FAX. -99 MANUAL TOUCH REV 2.2 DE.DOC 31.01.07 A.J. 2
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise... 2 Inhaltsverzeichnis... 3 Einleitung... 3 Aufbau des Challenger Touch... 3 Montage... 6 Einleitung Der Challenger Touch ist ein eigensicherer resistiver Touch in Verbindung mit den Challenger FMO s. Er besitzt eine RS232-Datenschnittstelle zum Anschluss an eine eigensichere Datenübertragungseinheit. Folgende Varianten stehen zur Verfügung: CHALLENGER Touch 15i-FMO CHALLENGER Touch 18i-FMO Diese Anleitung ist ergänzend zu den Anleitungen der Challenger FMO s zu betrachten. Aufbau des Challenger Touch Der Challenger Touch darf nur an externe Versorgungseinheiten angeschlossen werden, die folgende Höchstwerte aufweisen: U max I max P max 12,5 V 543 ma 6,8 W Das Gehäuse ist durch die Erdungsschraube auf der Rückseite des FMO s zu erden. Diese Erdung muss mit mindestens 4mm² Aderquerschnitt erfolgen. Der Anschluss der Spannungsversorgung und der Datenleitung erfolgt durch Stecker K40. GECMA COMPONENTS GMBH WWW.GECMA.COM TEL. +49 2237 6996-0 FAX. -99 MANUAL TOUCH REV 2.2 DE.DOC 31.01.07 A.J. 3
Technische Daten: Zündschutzart: II2 G / EEx ib IIC T4 Zulassung: TÜV 02 ATEX E 1959 Schutzart: IP 66 bei Einbau in passenden Frontplattenausschnitt eines IP66 Gehäuses. Restliches Gehäuse IP20. Frontplatte: Aluminium eloxiert. Touchfläche aus Kunsstoff, resistent gegenüber den meisten Lösungsmitteln. Gehäusematerial: Stahlblech/Aluminium Abmessungen mit Montageplatte: LxBxH 505,9 x 427,7 x 80 mm (18i-FMO) LxBxH 417 x 340,5 x 70 mm (15i-FMO) Gewicht: ca. 14 kg (18i-FMO) ca. 12 kg (15i-FMO) Anschluss Versorgung: Klemme K40 2 x (0,5-2,5)mm² starr / flexibel Anschluss Ausgangsspannung: Klemme K40 3 x (0,5-2,5)mm² starr / flexibel Betriebstemperatur: -10 C - +60 C Lagertemperaturbereich: -20 C - +70 C Versorgungsspannung: Durch eigensichere Versorgungseinheit mit den techn.daten: U max 12,5 V, I min >150 ma, I max 543 ma, P max 6,8 W Leistungsaufn. Challenger Touch: <1W Spannung Ui DC 12,5V Stromstärke Ii 543mA Leistung Pi 6,8W max. innere Kapazität Ci vernachlässigbar max. innere Induktivität Li vernachlässigbar Techn. Daten RxT und TxD: Eingang: Durch eigensichere Versorgungseinheit mit den techn.daten: U max 12,5 V, I max 543 ma, P max 6,8 W Ausgang: U max 10,99 V, I max 127 ma, P max 700mW GECMA COMPONENTS GMBH WWW.GECMA.COM TEL. +49 2237 6996-0 FAX. -99 MANUAL TOUCH REV 2.2 DE.DOC 31.01.07 A.J. 4
Klemmenbelegung: Klemme K40 Anschluß: 1 Speisestromkreis +UB (12,5 V) 2 Speisestromkreis GND (0 V) 3 GND 4 GND 5 Datenleitung RS232(RxD) 6 GND 7 Datenleitung RS232 (TxD) Die Klemmennummerierung ist dem Klemmtypenschild zu entnehmen, welches in Nähe der Klemme angebracht ist. GECMA COMPONENTS GMBH WWW.GECMA.COM TEL. +49 2237 6996-0 FAX. -99 MANUAL TOUCH REV 2.2 DE.DOC 31.01.07 A.J. 5
Montage Allgemeine Sicherheitshinweise Die in diesem Kapitel aufgeführten Hinweise sind konsequent zu beachten, um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Die Installation darf nur von Fachleuten ausgeführt werden. Diese Personen müssen sich mit den Besonderheiten in explosionsgefährdeten Anlagen auskennen. Verwenden Sie das Gerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck. Bei Beschädigung der Displayfront muss das Display sofort abgeschaltet werden. Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung aus. Umbauten und Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet. Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden. Alle Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen, Richtlinien und Installationsanweisungen richtig und ordnungsgemäß anzuschließen und zu betreiben. Bei Errichtung und Betrieb ist folgendes zu beachten: Die EG-Baumusterprüfbescheinigung mit den darin enthaltenen besonderen Bedingungen. Der höchstzulässige Umgebungstemperaturbereich beträgt 10 C bis +60 C. Die nationalen Sicherheitsvorschriften. Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften. Die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.b. EN 60079-14). Die allgemein anerkannten Regeln der Technik. Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung. Beschädigungen können den Ex-Schutz aufheben Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde und das Gerät und dessen Verkabelung nicht beschädigt ist. Montage des Challenger Touch Das Gehäuse darf ausschließlich von der Fa. Gecma Components GmbH geöffnet werden. Die Versorgungsspannung darf nur im spannungslosen Zustand angeschlossen werden. Die für den Anschluss verwendeten Kabel müssen den spezifizierten Außendurchmesser aufweisen. Das Gehäuse ist durch die Erdungsschraube auf der Rückseite zu erden. Diese Erdung muss mit mindestens 4mm² Aderquerschnitt erfolgen. Die zu verwendenden Verbindungskabel müssen einen Mindestquerschnitt von 0,5 mm 2 haben. GECMA COMPONENTS GMBH WWW.GECMA.COM TEL. +49 2237 6996-0 FAX. -99 MANUAL TOUCH REV 2.2 DE.DOC 31.01.07 A.J. 6
Translation TÜV Nord 1. S u p p l e m e n t for certificate: TÜV 02 ATEX 1959 Device: Terminal Challenger Touch Type 15i-2-FMO and 18i-FMO Manufacturer: Gecma Components GmbH Address: Heisenbergstr. 26-40 50169 Kerpen Job number: 8000553185 Date of issue: 28.07.2006 Changing: The certificate TÜV 02 ATEX 1959 expanded with the -HB option (high brightness). For the 18 display a displaytype used which have a higher light efficiency at same electrical parameters. A G-Touch option added. With this option a touchsensor with a glasfoil as coversheet instead of a plasticfoil can be used. The touchsensors besides identical in construction and function. The electrical datas and other details valid without any changings. The first supplement fulfill the standards: EN 50014:1997 +A1+A2 EN 50020:2002 (16) The testdocumentation listed in the testreport No. 06 YEX 553185 (17) Particular requirement: The G-Touch -option should be used in areas where no strong electrical fields expected (prevention of electrostatic charging). (18) Fundamental safety and health requirements: None in addition TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 Essen, certifies as appointed office no. 0044 by the Zentralstelle der Länder Sicherheitstechnik (ZLS), assignee of TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, Ident No 0032. The Head Schwedt Office Hannover, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Phone: +49 (0) 511 986-1455, Fax: +49 (0) 511-986-1590 Page 1 of 1