Cntrller Cntrller defines a new generatin f digital cameras t generate endscpic pictures fr diagnsis and therapy. Pre-prgrammed user presets - which can be selected easily n the integrated tuch-screen - make usage f the camera s extensive peratin features very easy. steht für eine neu definierte, digitale Kamerageneratin zur Erzeugung endskpischer Bilder für Diagnstik und Therapie. Prgrammierte Anwendungs-Presets, die einfach am integrierten Tuchscreen ausgewählt werden, erleichtern die Bedienung der umfangreichen Ausstattung. Varius HD utput signals perfrmed in the highest actual available standards (3G-SDI and HDMI) d meet all demands fr live display r vide ruting f the image infrmatin utside f the perating theatre. Mehrere HD-Ausgangssignale in den höchsten, aktuell verfügbaren Standards (3G-SDI und HDMI), lassen keine Wünsche zur Live- Darstellung des Bildes der der Signalweiterleitung ffen. Digital camera heads and eyemax Chip-n-the-tip endscpes prduce their images by 3CCD-, CCD- r C-MOS sensr technlgy. In this way they can be designed very accurately and highly specialized fr the intended use. Digitale Kameraköpfe und eyemax Chip-n-the Tip Endskpe erzeugen die Bilder in 3 CCD-, CCD- der C-MOS Sensrtechnlgie und verfügen auf diese Weise über die Fähigkeit, hch spezialisiert für den bevrzugten Einsatzzweck gestaltet zu werden. Especially it s enrmus ptential fr eyemax endscpes, flurescence diagnstic, data exchange with ther devices etc. - underlines t be a lucrative and save investment. Besnders ihr enrmes Ptenzial für eyemax Endskpe, Flureszenzdiagnstik, Datenaustausch mit anderen Geräten etc. macht zu einer lhnenden und sicheren Investitin. VIII.2 A 23 N2
Cntrller Cntrller Digital as platfrm cntrl unit fr different specialized applied parts. Dialg cmmunicatin in cmbinatin with LED light surce ENDOLIGHT LED.3 r xenn light surce ENDOLIGHT X300 Highlight. Digitale als Cntrll-Einheit für verschiedenste, spezialisierte Anwendungsteile. Dialg Kmmunikatin im High-Perfrmance Paket mit LED-Lichtquelle ENDOLIGHT LED.3 der Xenn-Lichtquelle ENDOLIGHT X300 Highlight. 8 different feature categries. The feature differences are related t different cnfiguratins f signal utputs and signal inputs. (see page A 33). Spezialized t be set up as central mdule inside the integrated OR cre.system. Digital signal prcessing. Future prf investment as the camera has an enrmus ptential fr future applied parts and diagnsis prcesses. Firmware updates via USB cnnectin at any time. User friendly. Pre-prgrammed presets (tested during clinical applicatins) fr different disciplines. These presets serve fr standard endscpes as well as fr fibre endscpes and eyemax endscpes in chip-n-the-tip technlgy. Self-made adjustments can be stred and individually named very easily. Maximum flexibility: The utput reslutin f all signals can be matched individually t the cnnected systems (mnitr, dcumentatin system, videruting installatin, satellite transmissin etc.) Archive: Patient data get typed in via USB-keybard. Endscpic pictures get stred directly nt USB flash drive. This archive functin includes direct printing f the stred pictures. Best print results in cmbinatin with medical A4-printer SONY UP-DR80MD Mdern and clearly arranged On-Screen-Menü. functin:. Autmatic regulatin f cnnected ENDOLIGHT light surce fr ptimum illuminatin at best prtectin f the endscpic system. 2. Mnitr display f mst imprtant parametes f ther devices (pressure, flw, remaining amunt f gas etc.) 8 verschiedene Ausstattungsvariaten. Die Varianten beziehen sich ausschließlich auf die Knfiguratin der Ausgangs- und Eingangssignale, als Anschlussmöglichkeiten weiterer Imaging Geräte. (siehe Seite A 33) Spezialisiert auf den Einsatz im integrierten OP als zentraler Baustein im cre.system. Digitale Signalverarbeitung Zukunftssichere Investitin da enrmes Ptential für neue Anwendungsteile und Diagnseverfahren integriert. Stets updatefähig via USB Anschluss. Anwenderfreundlich. Klinisch erarbeitete Presets für verschiedene Disziplinen sind vrprgrammiert. Dies beinhaltet Anwendungen mit Stardard- und Fiber-Endskpen swie eyemax Endskpen mit Chip-n-the-Tip Techlgie. Eigene Einstellungen können selbst mühels abgespeichert werden. Maximale Flexibilität: Die Auflösung aller Signalausgänge können individuell an das angeschlssene System angepasst werden. (Mnitre, Dkumentatinssysteme, Videruting, Satelliten-übertragung, etc) Patientendaten werden mit dem angeschlssenen USB-keybard eingegeben, die endskpischen Bilder direkt auf USB-Datenträger gespeichert. Diese Archiv-Funktin beinhaltet auch das direkte Drucken der erzielen Bilder. Beste Druckergebnisse mit medizinischen A4-Drucker SONY UP- DR80MD Mdernes und übersichtliches On-Screen-Menü. Funktin:. Regelung der angeschlssenen ENDOLIGHT Lichtquelle zu ptimalen Beleuchtung bei maximalem Schutz des Endskp- Systems. 2. Mnitr-Einblendung der wichtigsten Geräteparameter weiterer Geräte (Druckangaben, eingestellter Flw, Rest-Gasanzeige etc. ) XIII.2 A 24 N2
Cntrller - Signal Overview Cntrller - Signalübersicht HDMI (High Definitin Multimedia Interface) ist kmpatibel zu der Grafikschnittstelle DVI (Digital Visual Interface), wie es bei Mnitren und Dkumentatinssystemen verwendet wird. Entsprechende Adapterkabel sind verfügbar. (Seite A 4) Eine Besnderheit: Die HDMI-Kabel der sind verriegelbar, bieten als eine besnders sichere Verbindung. Alle Cntrller-Varianten bieten 2x HDMI als Standardsignal an. HDMI (High Definitin Multimedia Interface) is cmpatible t the standard grafic interface DVI (Digital Visual Interface) as used by mst mnitrs and dcumentatin systems. Adapter cables fr maximum flexibility are available. (see page A 4) Our special: HDMI cnnectins f can be lcked t establish a very safe cnnectin. All cntrller versins ffer 2x HDMI as standard utput. 3G-SDI liefert das derzeit hchwertigste, prfessinelle Signal. Es überschreitete sgar die Auflösung der ffiziellen HDTV Standards (080i / 720p) und kann durch eine höhere Bitrate prgressives HDTV in 080p übertragen. 3G-SDI ist das Signal der Wahl, sbald das Kamerabild über längere Entfernungen als 5m übertragen werden sll. Eine Auswahl der Richard Wlf LCD-Mnitre ist bereits mit dem 3G-SDI Signal vrbereitet für diesen Einsatzzweck. 3G-SDI is the highest prfessinal signal standard available. It even exceeds the televisn standards (080i / 720p) as it can transmit a higher bit-rate in prgressive full HDTV 080p. 3G-SDI is the preferred signal as sn as camera signal needs t be transferred ver wide distances, lnger than 5 meter. A selectin f Richard Wlf standard Full HD mnitrs are already prepared fr 3G-SDI. Analg Für den Fall, dass in bestehenden OP-Installatinen nch analge Dkumentatinssysteme vrhanden sind, bietet auch S-Vide (Y/C) und Cmpsite (FBAS) als umschaltbares PAL- der NTSC- Signal an. ffers S-Vide (Y/C) and Cmpsite (FBAS) as selectable PAL- r NTSC-signal. The analg utput serves fr existing analg dcumentatin systems if they are still established in an existing. Ein zusätzlicher 3G-SDI Eingang ermöglicht die gleichzeitige Darstellung eines angelegten Signals als kleine Vrschau im Mnitrbild und der Bilddkumentatin der Kamera = Picture-In-Picture (PIP). Größe und Ort der Darstellung im Hauptbild sind einstellbar. An additinal 3G-SDI input ffers the ptin t display an additinal image surce as a small preview in the main mnitr picture r the dcumentatin = picture-in-picture (PIP). Size and lcatin inside the main picture can be set individually. VIII.2 A 25 N2
-CHIP HD CAMERA HEAD -CHIP HD KAMERAKOPF /3 inch sensr, 6:0 C-Munt Digitale image prcessing and digital signal transfer 2 prgrammable camera head buttns Camera cable can be exchanged by technician in the hspital Autclavable Immersible and gas sterilisable Suitable fr STERIS and STERRAD NX /3 Zll Bildsensr, 6:0 C-Munt Digitale Bildverarbeitung und digitale Signalübertragung 2 prgrammierbare Kamerakpftasten Kamerakabel durch Techniker in der Klinik ersetzbar Autklavierbar Einleg- und Gassterilisierbar Geeignet für STERIS und STERRAD NX -CHIP HD CAMERA HEAD Cable length 3 m...85525902 Cable length 5 m...85525904 Cable length 8 m...85525906 -CHIP HD KAMERAKOPF Kabellänge 3 m...85525902 Kabellänge 5 m...85525904 Kabellänge 8 m...85525906 Accessries: RIWO lens, C-munt, 4 mm...852644 RIWO lens, C-munt, 24 mm...8526244 RIWO zm lens, 3-29 mm...8526504 Zubehör: RIWO-Objektiv, C-munt, 4 mm...852644 RIWO-Objektiv, C-munt, 24 mm...8526244 RIWO-Zm-Objektiv, 3-29 mm...8526504 System integratin: CONTROLLER Camera Cntrl Unit...see page A 33 Systemeinbindung: CONTROLLER Camera Cntrl Unit...siehe Seite A 33 VIII.2 A 27 N2
Technical Data -CHIP HD KAMERAKOPF Technische Daten -CHIP HD KAMERAKOPF 5525 Kamerakpf / Camera Head Bedienung Cntrl Objektivgewinde Lens thread 2 prgrammierbare Kpftasten 2 prgrammable camera head buttns C-munt Sensrgröße /3" CCD, Frmat 6:0 Sensr size Lichtempfindlichkeit (Max. Verstärkung) < 0,5 Lux / f =,2 Light sensitivity (max. gain) Schutzgrad gegen Eindringen vn Feuchtigkeit Degree f prtectin agains penetratin f liquids IP X7 Gewicht des Kamerakpfes (hne Kabel) Weight f camera head (withut cable) 0 g Gehäuse Abmessungen (B x H) - hne Kabel und Knickschutz Husing dimensins (w x h) withut cable and anti-bend prtectin 34 x 36 mm Länge Length 4 mm VIII.2 A 28 N2
3-CHIP HD CAMERA HEAD 3-CHIP HD KAMERAKOPF 3x /3 inch sensr, 6:9 C-Munt Digitale image prcessing and digital signal transfer 2 prgrammable camera head buttns Cable cnnectin 30 angled Camera cable can be exchanged by technician in the hspital Autclavable Immersible and gas sterilisable Suitable fr STERIS and STERRAD NX 3x /3 Zll Bildsensr, 6:9 C-Munt Digitale Bildverarbeitung und digitale Signalübertragung 2 prgrammierbare Kamerakpftasten Kabelabgang 30 abgewinkelt Kamerakabel durch Techniker in der Klinik ersetzbar Autklavierbar Einleg- und Gassterilisierbar Geeignet für STERIS und STERRAD NX 3-CHIP HD CAMERA HEAD Cable length 3 m...85525922 Cable length 5 m...85525923 Cable length 8 m...85525924 3-CHIP HD KAMERAKOPF Kabellänge 3 m...85525922 Kabellänge 5 m...85525923 Kabellänge 8 m...85525924 Accessries: RIWO lens, C-munt, 4 mm...852644 RIWO lens, C-munt, 24 mm...8526244 RIWO zm lens, 3-29 mm...8526504 Zubehör: RIWO-Objektiv, C-munt, 4 mm...852644 RIWO-Objektiv, C-munt, 24 mm...8526244 RIWO-Zm-Objektiv, 3-29 mm...8526504 System integratin: CONTROLLER Camera Cntrl Unit...55250x Systemeinbindung: CONTROLLER Camera Cntrl Unit...55250x VIII.2 A 29 N2
Technical Data 3-CHIP HD KAMERAKOPF Technische Daten 3-CHIP HD KAMERAKOPF 5525 Kamerakpf / Camera Head Bedienung Cntrl Objektivgewinde Lens thread 2 prgrammierbare Kpftasten 2 prgrammable camera head buttns C-munt Sensrgröße 3x /3" CCD, Frmat 6:9 Sensr size Lichtempfindlichkeit (Max. Verstärkung) < Lux / f =,2 Light sensitivity (max. gain) Schutzgrad gegen Eindringen vn Feuchtigkeit Degree f prtectin agains penetratin f liquids IP X7 Gewicht des Kamerakpfes (hne Kabel) Weight f camera head (withut cable) 70 g Gehäuse Abmessungen (B x H) - hne Kabel und Knickschutz Husing dimensins (w x h) withut cable and anti-bend prtectin 43 x 53 mm Länge Length 05 mm VIII.2 A 30 N2
PENDUAL CAMERA HEAD PENDUAL KAMERAKOPF /3 inch sensr, 5:4 Dual mde peratin thrugh twistable camera head bdy: -pendulum head, 2-straight head Integrated lens f = 7 mm Freely rtating snap-n lck with lck functin Digitale image prcessing and digital signal transfer 2 prgrammable camera head buttns Camera cable can be exchanged by technician in the hspital Immersible and gas sterilisable Suitable fr STERIS and STERRAD NX /3 Zll Bildsensr, 5:4 Abwinkelbares Gehäuse für zwei Betriebsmdi: -Pendelkamerakpf, 2-gerader Kamerakpf Integriertes Objektiv f = 7 mm Frei rtierender Snap-On Verschluss mit Feststellfunktin Digitale Bildverarbeitung und digitale Signalübertragung 2 prgrammierbare Kamerakpftasten Kamerakabel durch Techniker in der Klinik ersetzbar Einleg- und Gassterilisierbar Geeignet für STERIS und STERRAD NX PENDUAL CAMERA HEAD Cable length 3 m...5525933 Cable length 5 m...5525934 Cable length 8 m...5525935 PENDUAL KAMERAKOPF Kabellänge 3 m...5525933 Kabellänge 5 m...5525934 Kabellänge 8 m...5525935 System integratin: CONTROLLER Camera Cntrl Unit...55250x Systemeinbindung: CONTROLLER Camera Cntrl Unit...55250x VIII.2 A 3 N2
Technical Data PENDUAL KAMERAKOPF Technische Daten PENDUAL KAMERAKOPF 5525 Kamerakpf / Camera Head Bedienung Cntrl Objektiv Lens 2 prgrammierbare Kpftasten 2 prgrammable camera head buttns f = 7 mm integriert f = 7 mm integrated Sensrgröße /3", Frmat 5:4 Sensr size Lichtempfindlichkeit (Max. Verstärkung) Light sensitivity (max. gain),87 Lux / f = 5, integriert.87 Lux / f = 5. integrated Schutzgrad gegen Eindringen vn Feuchtigkeit Degree f prtectin agains penetratin f liquids IP X7 Gewicht des Kamerakpfes (hne Kabel) Weight f camera head (withut cable) 75 g Gehäuse Abmessungen (B x H) - hne Kabel und Knickschutz Husing dimensins (w x h) withut cable and anti-bend prtectin 5 x 50 mm Länge Length 4 mm VIII.2 A 32 N2
System-Overview System-Übersicht Cntrller Set cmprising: Cntrller (55250x), manual remte cntrl (552540), USB flash drive 8GB (56540028), CAN-BUS terminatr (5590989), HDMI / DVI-D cable interlck 3,0m (03843), mains cable (2440.03), DVD License (6436086) Cntrller ptins: 2x HDMI ut...55250 2x HDMI ut / PIP in...552502 2x HDMI ut / Analg ut...552503 2x HDMI ut / PIP in / Analg ut...552504 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut...552505 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut / PIP in...552506 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut / Analg ut...552507 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut / PIP in / Analg ut...552508 Cntrller Set bestehend aus: Cntrller (55250x), Handfernbedienung (552540), USB Flash Speicher 8GB (56540028), CAN-BUS Terminatr (5590989), HDMI / DVI-D Kabel verriegelbar 3,0 m (03843), Netzkabel (2440.03), DVD License (6436086) Cntrller Ausstattungs-Varianten: 2x HDMI ut...55250 2x HDMI ut / PIP in...552502 2x HDMI ut / Analg ut...552503 2x HDMI ut / PIP in / Analg ut...552504 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut...552505 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut / PIP in...552506 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut / Analg ut...552507 2x HDMI ut / 2x 3G-SDI ut / PIP in / Analg ut...552508 VIII.2 A 33 N2
System-Overview System-Übersicht Zm 8526504 (f = 3 29 mm) 7 mm 8526244 (f = 24 mm) 85525922 85525923 85525924 03423 (D) 03424 (GB / US) 552540 inkl. im Cntrller-Set Zm 8526504 (f = 3 29 mm) 85525902 85525904 85525906 LgicHD Cntrller USB USB 852644 (f = 4 mm) > 7 mm 52578 (f = 8 mm) 5525933 5525934 5525935 dialg eyemax Endscpes. Generatin LOGIC HD ENDOLIGHT LED.3 der ENDOLIGHT X300 HIGHLIGHT VIII.2 A 34 N2
System-Overview System-Übersicht Kabellänge bis / cable length t 5 m HDMI DVI Kabellänge bis /cable length t 50 m 3G-SDI HD-SDI SDI HD-Mnitr 3G-SDI HD-SDI SDI HD-Mnitr High quality HD recrding High quality HD recrding 3G-SDI HD-SDI SDI HDMI 3G-SDI / HD-SDI / SDI OR Matrix S-Vide / Cmpsite USB Standard definitin recrding Satellitenübertragung / satellite transmissin HD-SDI 56505 Digital Clr Printer SONY UP-DR80MD 565926 Clr Ft Druckpaket DIN-A4 UPC-R80MD VIII.2 A 35 N2
Technical Data Camera Cntrl Unit Technische Daten Kamera Cntrller 5525 Kamera Cntrller / Camera Cntrl Unit Elektrmagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 6060--2 Electrmagnetic cmpatibility (EMC) IEC 60--2 Richtlinie über Medizinprdukte 93/42/EWG Klasse Medical Device Directive 93/42/EEC Class Schutzklasse nach EN 6060- Prtectin rating cmplying with EN 6060- (UL 260-; CSA C22.2 n. 60. fr USA) Klassifikatin Classificatin I CF Schutzgrad gegen Eindringen vn Flüssigkeit Degree f prtectin against penetratin f liquids IP 20 (nicht geschützt / nt prtected) Betriebsbedingungen Operating cnditins -0 C bis / t +40 C USB-Anschluss (Gerätefrnt f. externe Speichermedien USB 2.0 USB cnnectr (device frnt fr external strage media) (FAT32 Frmatierung / FAT32 frmat) Bildfrmat Aspect rati JPEG, TIFF Remte-Ausgang Remte ut 2x 3,5 mm Klinke, Stere 2x 3.5 mm stere jack Auflösung (HDMI-Ausgang) Einstellbar im Anwendermenü / adjustable in user menu Reslutin (HDMI utput) SXGA 280 x 024/60/P (aspect 5:4) HDTV 920 x 080/60/P (*) (aspect 6:9) WUXGA 920 x 200/60/P (*) (aspect 6:0) Auflösung (3G-SDI-Ausgang) Reslutin (3G-SDI utput) Einstellbar im Anwendermenü / adjustable in user menu 280 x 720/50/P 280 x 720/60/P 920 x 080/50/I 920 x 080/60/I 920 x 080/50/P 920 x 080/60/P Auflösung (SD-Ausgänge Vide (Cmpsite) und S-Vide (Y/C): Einstellbar im Anwendermenü / adjustable in user menu Reslutin (SD utputs Vide (Cmpsite) and S-Vide (Y/C): PAL 720 x 576/50/I NTSC 720 x 486/59,94/I Auflösung Picture-In-Picture Input (3G-SDI) 280 x 720/50/P 280 x 720/60/P 920 x 080/50/I 920 x 080/60/I 920 x 080/50/P 920 x 080/60/P VIII.2 A 36 N2
Technical Data Camera Cntrl Unit Technische Daten Kamera Cntrller 5525 Kamera Cntrller / Camera Cntrl Unit Helligkeitsregelung Brightness Cntrl Weißabgleich, Farbtemperaturbereich White Balance, range f clur temperature Autmatische Shutterregelung + autmatische Verstärkungsregelung Autmatic shutter regulatin + autmatic gain 2300k bis / up t 7000k Leistungsaufnahme Pwer cnsumptin 00 VA Betriebsart Duty cycle Dauerbetrieb Cntinuus peratin Strmaufnahme Pwer rating max..0 A Netzanschluss Pwer supply 00-240 V~ (a.c.), 50 / 60 Hz Gewicht Weight 6.0 kg Abmessungen (B x H x T) Dimensins (w x h x d) 300 x 20 x 46 mm VIII.2 A 35 N2