Teileliste und Naeheinrichtunn Pas List and Sewing Equipment Postfach 0, D-0 Bielefeld Potsdamer Straße 0, D- Bielefeld Telefon + (0) / -00 Telefax + (0) / www.duerkopp-adler.com Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Pa.-No.: 0/0 Rev. index: 0.0 Printed in Federal Repuic of Germany 0 0
Alle Rechte vorbehalten. Eintum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich schützt. Jede, auch auszuise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheris schriftliches Einvetändnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Propey of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or puication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG - 0
Teileliste und Klammeaetze Pas List and Clamp sets Inhaltsverzeichnis Tafel / Tae Contents Armwelle Arm shaft Fadenhebel Thread lever Transpo Fussstan Feeder foot bar Alternierender Oberanspo Alternating upper feed Armwelle Arm shaft Greifer Hook Greiferlar Hook bearing Fadenabschneider Thread cutter Spulerklappe Winder flap Hubvetellung 0 Stroke adjustment Spannungsplatte Tension plate entralschmierung Central lubrication Armdeckel Arm cover Arm Arm Grundplatte Bed plate Naehantrieb Sewing motor Konsole links Console left Antrieb links Drive left Wan links Carria left Konsole rechts 0 Console right Antrieb rechts Drive right Wan rechts Carria right Ventileinheit, Leiterplatte Valve unit, PCB X Antriebelle X Driving shaft X Schlitten X Slide X Antrieb X Drive Transpoeinheit Transpo unit Bedienfeld Control panel Kabelkanal Cae channel
Teileliste und Klammeaetze Pas List and Clamp sets Inhaltsverzeichnis Tafel / Tae Contents Aufnahme fuer Parallerklammer 0 Holding fixture for parallel clamp Buel Aufnahme fuer Bow holding fixture for Parallerklammer parallel clamp Winkel Aufnahme Holding fixture Klammeatz fuer Parallerklammer Clamp set for parallel clamp Klammeatz fuer teilte Clamp set for a divided Parallerklammer parallel clamp Klammeatz fuer Parallerklammer Clamp set for parallel clamp Aufnahme fuer Wechselklammer Holding fixture for chan-over clamp Klammeatz Wechselklammer Clamp set chan-over clamp Tischplatte Tae plate Gestell Stand Gestellhoehenvetellung 0 Frame with adjustae working height Hoehenvetellung 0 Adjustae working height Pneumatik Pneumatic Spuler Bobbin winder Beipack Accessories Bausatz Kit Reduced clamp pressure" Vermindeer Klammerdruck Laser Befestigungssatz Fastening kit for the Laser Laserleuchte mit Netzteil Laser light with power supply Bausatz Restfadenwaechter Kit remaining thread monitor Bausatz Barcodeleser Kit barcode reader Hauben Hood Klammeysteme Clamp systems
Naeheinrichtunn Sewing equipment Ausgabe Edition 0/0 Blatt Pa Fosetzung Blatt Continued pa E E E E E E
Näheinrichtunn Sewing equipment Nadelhalter Needle holder Stichplatte Throat plate Ausgabe Edition 0/0 Blatt Pa Fosetzung Blatt Continued pa Presserfuß Presser foot Greifer Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochöße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right ) Stichlochöße / Stitch hole size mm Säverzahnt / Serrated mm Sä-schrägverzahnt / Serrated, oique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Fester Fuß / Foot, rigid Hüpferfuß / Skipping foot Drückerfuß / Presser foot Tandemlenkfuß / Foot, tandem aiculated Nadelschutz / Needle clamp Nadelsystem / Needle system Nadel / Needle E -000; -000; -00 Näheinrichtung für Näharbeiten mit Parallelklammer oder Wechselklammer. Stichplatte Stichloch,0 mm und Hüpferfuß, für Nadelstärken 0-00 Nm. Sewing equipment for sewing tasks with parallel clamp or chan-over clamp. Throat plate with a stitch hole size of.0 mm and skipping foot, for needle size 0-00 Nm. 0 E0000,0 0 0000 0 00 -/0 0 0 00 E -000; -000; -00 Näheinrichtung für Näharbeiten mit Wechselklammeätzen. Stichplatte Stichloch,0 mm und Drückerfuß, für Nadelstärken 0-00 Nm. Sewing equipment for sewing tasks with clamp set chan-over clamp. Throat plate with a stitch hole size of.0 mm and presser foot, for needle size 0-00 Nm. 0 E0000,0 0 0000 0 00 -/0 0 0 00 E -000; -000; -00 Näheinrichtung für Näharbeiten mit Parallelklammer oder Wechselklammer. Stichplatte Stichloch, mm und Hüpferfuß, für Nadelstärken 00-0 Nm. Sewing equipment for sewing tasks with parallel clamp or chan-over clamp. Throat plate with a stitch hole size of. mm and skipping foot, for needle size 00-0 Nm. 0 E0000, 0 0000 0 00 -/0 0 0 0 E -000; -000; -00 Näheinrichtung für Näharbeiten mit Wechselklammeätzen. Stichplatte Stichloch, mm und Drückerfuß, für Nadelstärken 00-0 Nm. Sewing equipment for sewing tasks with clamp set chan-over clamp. Throat plate with a stitch hole size of. mm and presser foot, for needle size 00-0 Nm. 0 E0000, 0 0000 0 00 -/0 0 0 0 = Änderung / Modification
Näheinrichtunn Sewing equipment Ausgabe Edition 0/0 Blatt Pa Fosetzung Blatt Continued pa -- Nadelhalter Stichplatte Haupt-Transpoeur Presserfuß Greifer Needle holder Throat plate Main feed dog Presser foot Hook E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Material Nr. / Material No. Nadelabstand / Needle distance mm Nadelhalter / Needle holder Nadelhalter links / Needle holder, left Nadelhalter rechts / Needle holder, right Stichlochöße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left ) Schieber, rechts / Slide, right ) Stichlochöße / Stitch hole size mm Säverzahnt / Serrated mm Sä-schrägverzahnt / Serrated, oique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Fester Fuß / Foot, rigid Hüpferfuß / Skipping foot Drückerfuß / Presser foot Tandemlenkfuß / Foot, tandem aiculated Nadelschutz / Needle clamp Nadelsystem / Needle system Nadel / Needle E -000; -000; -00 Näheinrichtung für Näharbeiten mit Parallelklammer oder Wechselklammer. Stichplatte Stichloch,0 mm und Hüpferfuß, für Nadelstärken 0-0 Nm. Sewing equipment for sewing tasks with parallel clamp or chan-over clamp. Throat plate with a stitch hole size of.0 mm and skipping foot, for needle size 0-0 Nm. 0 E0000,0 0 0000 0 00 -/0 0 0 0 E -000; -000; -00 Näheinrichtung für Näharbeiten mit Wechselklammeätzen. Stichplatte Stichloch,0 mm und Drückerfuß, für Nadelstärken 0-0 Nm. Sewing equipment for sewing tasks with clamp set chan-over clamp. Throat plate with a stitch hole size of.0 mm and presser foot, for needle size 0-0 Nm. 0 E0000,0 0 0000 0 00 -/0 0 0 0 = Änderung / Modification
Klammeysteme Kl. / Clamp Systems Cl. Parallel Wechsel / Chan-over mit Bül / with bow teilt / divided
Klasse / Class: Index Ausgabe / Edition: 0/ Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae 00 000 00 0 00 00 00 00 0 000 0 0 000 0 0 000 0 00 0 0 0000 0 0000 0 000 0 0000 0 000 0 000 0 00000 0 00 0 00 0 000 0 0000 0 000 0 000 0 000 0, 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 00 0 000 0 0 000 0 000 0 00 0 0 00 0 0 00 0 00 0 00 0 0 0 000 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 000 0 00 00 00 00 0 00 0 000 00 00 00 0 0,, 0 0000 0 0 000 0 0 00 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,,, 0 0 0
Klasse / Class: Index Ausgabe / Edition: 0/ Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae 0 0,,, 0 0, 000 0000 000 0000 000 0000 000 00000 000 00 000 00 0 000 0 0 0 0000 0 000 0 000 0 0 0 0, 0 00 A 0 00 B 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 000 0 000 0 000 0 000 0 00 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 000 0 00 0 000 0 00 0 00000 0 000 0 000 0 0000 0 000 0 000 A 0 000 0 000 0 000 0 0 0 0 0 000 0 000 00 000 00 000 00 000 00 000 00 00 00 00 00 00 0 000 0 0 00 0 0 0 00 0 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 000 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 000 0 0000 0 0000 0 000 0 00 0 0 000 0 000 0 0 000 0 000 0 00 0 000 0 000 0 0 00 0 0 000 0 0 000 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 000 0 0 000 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 000 0 0 0 000 0 00 0 000 0 000 0 000 0 0000 0 000 0 0 0 0 00 0 000 0 0 0 0, 0 00, 0 0 0 0 0 00 0 00,, 0 000 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 00 0 00
Klasse / Class: Index Ausgabe / Edition: 0/ Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 000 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0, 0 0 0 00, 0 0,, 0 0 0 0, 0 0 0 0, 0 00, 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0, 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0, 0 0 0 0, 0 0 0, 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 00 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 000 0 0 000 0 0 0000 0 0 000 0 000 0 0000 0 0000 0 000 0 000 0 0 000 0 000 0 0 00, 0 000 0 0 0000,, 0 000 0 0000 000 0 00 0 00 0 00 0 000 0 000 0 00 0 000 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000, 000, 0 000 0 000,, 0, 0 000 0 0 000 0 0 000 0 0000 0 0 000 0 0 0 0 00
Klasse / Class: Index Ausgabe / Edition: 0/ Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae 0 00 0 0 000 00000 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00, 0 0 00 0 00, 0,, 0 00 0 0 00 0 000 0,, 0 000 0 000 0, 0 000 0, 0, 0,,,,,,,, 0 000 0 0 000,, 0,,, 0,,,, 0 000 0,, 0,,,,, 0 000 0 0 000 0,,, 0 0 00 0 00 0 00 0 00, 0 00 0,,, 0 00 0 000 0, 0 00,, 0 00 0 00, 0 00,, 0 00 0,,, 0 00 0 0 000,,,,, 0 00 0 0 00 0 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 00, 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0,,,, 0, 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00, 0 000 0 00 0, 0 00 0 00, 0 00 0 0 00 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,, 0 0 0, 0,,, 0 0 0, 0, 0, 0 0 0 0 0 00 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0,, 0 00 0 0 0 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 0, 0, 0, 0,, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 000 0 00 0 0 0 0 0 0, 0 0 00 0, 0, 000 0, 000 000 0,, 00 00 00,,,, 0 0,, 0 0, 0 0000 0000 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 000 0 0 00000 0 000 0 0000 0 0000, 0 0000 0, 0, 0,, 0,,,,, 0 0000 0 0 0000,,, 0 0000 0,,,, 0 000, 0,, 0 0 000, 0 000 0 000, 0 000, 0,,, 0 000 0,, 0 00 0,,, 0,, 0 000 0 000 0 00 0 000 0000 0 000 0 000 0, 0, 0,
Klasse / Class: Index Ausgabe / Edition: 0/ Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae Teile-Nr./Pa-No. Tafel/Tae 00000 0 0000 0,, 0000 0000, 00000 0000 0 0000 0 0000 0, 0000 0 0000 0 0000 000 0, 0, 0000 0 00000 0 00000 0, 0, 0 00000 00000 0 0000 0 0 000 00 0000 00 0000 0 0 0000 0 00000 0 00 000 0 00 0 0 00 0 00 0 0 0 0000 0 000, 0 0000 0 00 0, 00 000 0000 0000 0000 000 0 0 0000 000 0 00000 0 0000 0 000 0 00000, 0 0000 0, 0 000 0 00 0000 000 00 00 00 00 0 00 00 00 00 000 00 00, 000 00 0, 0, 0, 000 00 00 0, 0 0 00 0 0 00 0 00 00 000 0 00 0 00 0 000,, 0 00 0,, 0 000 000 000 0 00, 0 000 0 000 0 00 0, 0 00 0 00, 0 000 0 0 0 0 00, 0 000 0 00, 0 00 0 000 0 000 0 0000 0 0000 0 00 0 00 0 000 0 000 0 0 00 0 00 0 0 0 000 0 0000 0 000 0 00 0 0 0 0 0 0 000 0 MG 00 MG 0000 00 00 0 000 0 00
0 Steuerung k DAC III, 0 00 control DAC III, X L N PE Steckdose wall socket Leitung k 0 000 Leitung k 0 0000 0V +0% -0% 0/0Hz X0 L N PE Netzstecker mains plug Hauptschalter mains itch Q0 L T L T PE En (SD) X00b Encoder Nähmotor encoder sewing motor +V_ADSP SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B NC (SD) X0 Nähmotor sewing motor W V U PE A En (X) X00t Encoder X-Achse encoder X-axis +V_ADSP NC SIG_X_A SIG_X_A IDX_X_A SIG_X_B SIG_X_B IDX_X_B Schrittmotor X-Achse stepping motor X-axis (X) X0 PH_X_A PH_X_A PH_X_B PH_X_B PE En (Y) X0b Encoder Y-Achse encoder Y-axis +V_ADSP NC SIG_Y_A SIG_Y_A IDX_Y_A SIG_Y_B SIG_Y_B IDX_Y_B Schrittmotor Y-Achse stepping motor Y-axis (Y) X0 PH_Y_A PH_Y_A PH_Y_B PH_Y_B PE En () X0t Encoder -Achse encoder -axis +V_ADSP NC SIG A SIG A IDX A SIG B SIG B IDX B Schrittmotor -Achse stepping motor -axis F00 Netz F0 (pol.) X00b X0 X00t X0 X0b X0 X0t X0 Schirm () X0 PH A PH A PH B PH B PE FF,A (pol.) XP Schirm power (pol.) X X X FF,A Schirm Schirm (pol.) (pol.) (pol.) (pol.) Schirm Schirm (pol.) Schirm Schirm X X X M. Nähmotor sewing motor M M M. Encoder X-Achse encoder X-axis M M Motor X-Achse encoder X-axis M M. Encoder Y-Achse encoder Y-axis M M Motor Y-Achse encoder Y-axis M M. Encoder -Achse encoder -axis M M Motor -Achse encoder -axis Kabelbaum 0 00_0.0 Blatt usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe uleitung, Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore 00/0 lead, control, sewing drive, stepping moto Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 Steuerung k DAC III, 0 00 control DAC III, A Stepper - Siale Ein-/Ausgän (Erweiterung) Diag-Schnittstelle test interface Dongle I/O (add-on) SM - stepper - sials SM - X00t +V_ SM DIR SM CLK SM REF SM EN SM BST SM RDY +V_ SM EN SM BST SM RDY SM DIR SM CLK SM REF X00b +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_0 IN_ +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_ IN_0 X0 +V MRST MTST CLK TIN V Opto Anode Opto (pol.) X00t 0 (pol.) X00b 0 (pol.) X0 - - - - - or- - Ein-/Ausgän - Ein-/Ausgän - I/O - IO - I/O - IO - X0t +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ X0b +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ I_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ (pol.) X0t 0 0 (pol.) X0b 0 0 - - - - - - vi- - - - - - - -or - - - - - - - - vi- - - - - - - -or - - - - Blatt PWM Ref.-Siale CAN-Schnittstelle BDE-Schnittstelle PDA-interface Data CAN interface CAN ref. sials REF PWM PWM X0t +V_ PWM_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ X0b +V_ REF_NM REF_X REF_Y REF_ +V_ADSP X0t CANL NC CANH NC +V_ X0b RXD TTL RS D- CTS TTL RTS TTL TXD TTL RS D+ +V +V_ (pol.) X0t (pol.) X0b (pol.) X0t (pol.) X0b or- vi- vi- vi- - - - or- Tastenleiste Bedienfeld sicherer Halt safety stop control panel Panel keypad Keypad X0 DATAT- LOADT+ DATAA- LOADA+ DATAT+ CLKT- DATAA+ CLKA- +V_ CLKT+ LOADT- CLKA+ LOADA- X0 BOOT /XSTOPBF RxDBF- TxDBF+ +V_ /RESIN_ /RESTERM RxDBF+ TxDBF- +V_ +V_ IN_SH (pol.) X0 0 (pol.) X0 0 (pol.) X0 vi Schirm - vi (pol.) X00 Schirm Bedienfeld BFT 0 000 control panel 0 A BOOT RS /OUT RS IN SIG V /RES_DAC /RESET IN RS OUT RS /IN Blatt Kabelbaum 0 00_0.0 Kodierung coding usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe I/O, PWM, Ref.-Siale, Bedienfeld 00/0 I/O, PWM, ref.-sials, control panel Bauschaltplan 0 00 B Blatt Blatt /
0 A Power Save Stop X0 A A Fuse FF,A Fuse FF,A F0 F00 PWM REF X0t X0b F0 T,A En () En (Y) NC X0t X0b NC (SD) (SD) En (X) X00t En (SD) X00b M. F0 F0 T,A T,A X0 (X) X0 (X) M Panel X0 Jumper X0 X0... Ln Keypad X0 (Y) X0 (Y) X0 NC... Ln CAN X0t Data X0b () X0 () X0 NC... Ln IO - IO - X0t X0b Dongle SM - X00t X0 SM - X00b Steuerung k DAC III 0 00 control DAC III Kabelbaum 0 00 oder /or Kabelbaum 0 00 c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Steuerung, Anschlußplan 00/0 control, connection diaam Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 Molex 0pol. - -or - - - - - - - - - - - - X0 Molex C-Grid - or- X0 Molex C-Grid X0 Molex C-Grid X0 X0 X 0 0 X X X X Leiterplatte k 0 000 PCB IN_0 IN_ANA_ OUT_0 +V IN_ANA_ IN_ANA_ +V_ +V_ IN_ANA_ IN_ +V_ IN_ nc IN_ nc IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ +V_ IN_ OUT_ +V_ (REF_NM) (REF_X) REF_ +V +V_ +V_ PWM_ PWM_ (FA) +V_ (IN_SH) FS FK IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ X 0 0 0 0 0 000 (0pol.) X0 X0 X0 X0 X X A A Nähfeld weiter Blatt sewing field more X0 X0 X0 X0 X0 0 X0 X0 IN_ (REF_NM) (REF_X) REF_ IN_ANA_ +_ +V +V J thread tension control LTSR -NP +V_ +V_ +V_ +V +V + - TTL +V_FS PWM_ FS +V_ +V_ PWM FK +V_ OUT_ X 0 IN_OFW +V_ +V_ VCC +V V_ IN_0 IN_ANA_ OUT_0 +V IN_ANA_ IN_ANA_ Molex pol (FA) (SH) (Y) X Molex pol X Molex pol X0 Molex pol X Molex 0pol X 0 X0 X0 X0 X X0 0 0 0 00 0 0 X IN_OFW (pol.) X +V REF_ S S0 Y0. Y0. Y0 Oberfadenwächter upper thread monitor Ref. -Achse ref. z-axis Fadenspannung thread tension Fadenspannung thread tension Fadenklemme thread clamp Blatt Konfiguration beachten! observe the configuration! Kabelbaum 0 00_0.0 usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Leiterplatte 00/0 PCB 0/00 Blatt Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 Nähfeldanschluß X0 Blatt IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ (0pol.) X0 0 0 Kabelbaum 0 00_0.0 sewing field terminal X0 frei proammierbare Eingän von X0, siehe freely proammae inputs off X0, look at Leitung k 0 0 +V_ IN_ +V_ IN_ Blatt - - vi- - - - (pol.) X X (pol.) +V_ OUT_ IN_0 +V_ +V PWM IN_ IN_ Ref_NM X0 X 0 0 - - vi- - - - Induktivber k 00 Induktivber k 00 IN_ IN_ Kabelbaum 0 00_0.0 S S Klammer rechts clamp right Klammer links clamp left - - - - - - +V_ PWM_ OUT_ IN_ +V_ Fundamentplatte vi- - - (pol.) X (pol.) X (pol.) X (pol.) X X0 RFW_RESET FWGR_IN +V 0 0 Induktivber k 00 Induktivber k 00 +V REF_NM +V_ IN_ Induktivber k 00 Induktivber k 00 (pol.) X - (pol.) X - IN_0 IN_ REF_X REF_Y Y0 Blatt S0 S S00 S P S0 S0 Fadenabschneider thread cutter Unterfadenwächter (RFW) bobbin thread monitor Spulenabdeckung bobbin cover Obeeilverrielung machine head latching device Ref. Nähmotor ref. sewing motor Druckwächter pressure monitor Ref. X-Achse ref. X-axis Ref. Y-Achse ref. Y-axis 00 - +V_ IN_ - S Schnellstopp quick-stop - - (pol.) X Schalter k 0 000 itch IN_SH S0 V A X+ X- Einfädelschalter Threading itch +V_ OUT_ Blatt Kabelbaum 0 00_0.0 usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Blatt Teilefamilie Blatt X00 Freigabe Eingän; Fadenabschneider 00/0 input; thread cutter (pol.) +V_ +V_ +V_ IN_ IN_ 0/00 Pedal 0 0 pedal 0 B A S vorwäs S forward S rückwäs S backward Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 A0 RFW 00 Blatt bobbin thread monitor 0 0 Leiterplatte k. 0 00 PCB Unterfadenwächter (RFW) bobbin thread monitor X X X Anode-LED Kathode-LED E-Photo-NPN C-Photo-NPN Anode-LED Kathode-LED E-Photo-NPN C-Photo-NPN RESET +V FWGR_IN A - -or vi- - - - - - (0pol.) X Leiterplatte k 0 0000 PCB A +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ 0 OUT_ Y Y Y Y Y Y Y Y - - vi- - - - - - (0pol.) X Leiterplatte k 0 0000 PCB A +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ 0 OUT_ Y Y Y Y Y Y Y Y Hubhöhe lift stroke Spulenklappe bobbin cover Nadelkühlung needle cooler Klammer rechts clamp right Klammer links clamp left RFW asen RWF ow-clean A vermind. Klammerdruck decrease clamp pressure Y Y Y Y Y K K K K K IC R V V V V V A A A A A R IC (-) (+) K K K K K V V V V V0 A A A A A LED-Leuchte 0 00 LED-light A - - or- X X +V_ OUT_0 IN_ PWM_ +V_ Leiterplatte k 0 000 PCB cpl. X X PWM +V_ A0 X (pol.) X Ölstandsanzei 0 00 oil level monitor +V V_K V_K V_E V V red V Warnleuchte sial lamp A Sensor (pol.) X0 +V_ Spuler 0 bobbin winder A 0 000 B Blatt Kabelbaum 0 00_0.0 usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe Ausgän, Ölstandsanzei, LED-Leuchte 00/0 output, oil level monitor, LED-light Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 frei proammierbare Eingän frei proammierbare Ausgän Diese Nase immer nach außen! Blatt X0 0 X0 0 0 S +V S +V S +V S +V S +V S +V S +V S +V A (-0V) - zusätzlicher Anschluß für -Draht-Sensoren (z.b. Lichtschranke) Klammer rechts Klammer links freiproammierbar freiproammierbar freiproammierbar freiproammierbar freiproammierbar freiproammierbar (Standard) (Standard) (-0V) - zusätzlicher Anschluß für -Draht-Sensoren (z.b. Lichtschranke) X0 X0 X0 X X X0 X0 X0 X0 X0 0 X0 X0 Maetventile er-block linke Konsole (Standard) Y Y Y Y Y Y Y Y A Standard Ausgän: Y Hubhöhe Y Spulenklappe Y Nadelkühlung Y Klammer rechts Y Klammer links freiproammierbare Ausgän: Y (RFW asen) Y Y (vermind. Klammerdruck) Erweiterungfreiproammierbare Ausgän: Y Y Y Y Y Y Y Y nur ab Kabelbaum 0 00 nur ab Kabelbaum 0 00 Maetventile er-block rechte Konsole (usatzbauuppe) Y Y Y Y Y Y A c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe frei proamierbare Ein-/Ausgän 00/0 freely proammae Inputs/Outputs Übeichtsplan 0 00 B Blatt /
0 Leiterplatte k 0 0000 PCB Ein-/Ausgän (Erweiterung) I/O (add-on) SM - X00t +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_ IN_ +V_ OUT_ OUT_0 IN_ OUT_ OUT_ IN_ (pol.) X00t 0 vi Leitung k 0 0 (pol.) X +V OUT_ (pol.) X +V OUT_ X X A A Leiterplatte k 0 0000 PCB U_IN on/off _IN X U_IN on/off _IN A +VCC 0V schaltet mit OUT_ +VCC 0V (pol) X X (pol) X (*) (*) X X (pol.) (pol.) H H Laser laser Laser laser schaltet mit OUT_ A Power Save Stop X0 X A X Fuse FF,A Fuse FF,A NC F0 PWM X0t En () X0t En (X) X00t F00 REF X0b En (Y) X0b En (SD) X00b Panel NC (pol.) X +V OUT_ Leiterplatte k 0 0000 PCB X U_IN on/off _IN A +VCC 0V (pol) X (*) X (pol.) H Laser laser X0 schaltet mit OUT_ Keypad X0 CAN Data X0t X0b X A X IO - IO - X0t SM - X00t X0b Dongle X0 SM - X00b X00t vi (pol.) X +V OUT_ Leiterplatte k 0 0000 PCB X U_IN on/off _IN A +VCC 0V schaltet mit OUT_ (pol) X X (*) X (pol.) H Laser laser SM - (*) Laser k laser cpl. 000 Eatzlaser replacement laser 000 X A X X00t usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Lasermarkierungsleuchten 00/0 laser beam marker Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 Steuerung k DAC III, 0 00 control DAC III, X L N PE Steckdose wall socket Leitung k 0 000 Leitung k 0 0000 0V +0% -0% 0/0Hz X0 L N PE Netzstecker mains plug Hauptschalter mains itch Q0 L T L T PE En (SD) X00b Encoder Nähmotor encoder sewing motor +V_ADSP SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B SIG_A SIG_B NC (SD) X0 Nähmotor sewing motor W V U PE A En (X) X00t Encoder X-Achse encoder X-axis +V_ADSP NC SIG_X_A SIG_X_A IDX_X_A SIG_X_B SIG_X_B IDX_X_B Schrittmotor X-Achse stepping motor X-axis (X) X0 PH_X_A PH_X_A PH_X_B PH_X_B PE En (Y) X0b Encoder Y-Achse encoder Y-axis +V_ADSP NC SIG_Y_A SIG_Y_A IDX_Y_A SIG_Y_B SIG_Y_B IDX_Y_B Schrittmotor Y-Achse stepping motor Y-axis (Y) X0 PH_Y_A PH_Y_A PH_Y_B PH_Y_B PE En () X0t Encoder -Achse encoder -axis +V_ADSP NC SIG A SIG A IDX A SIG B SIG B IDX B Schrittmotor -Achse stepping motor -axis () X0 F00 Netz F0 (pol.) X00b X0 X00t X0 X0b X0 X0t X0 Schirm PH A PH A PH B PH B PE FF,A power (pol.) XP (pol.) Schirm Schirm Schirm FF,A (pol.) (pol.) (pol.) Schirm Schirm (pol.) (pol.) Schirm Schirm X 0 X X 0 X X 0 X M. Nähmotor sewing motor M Kabelbaum 0 00 M M. Encoder X-Achse encoder X-axis M M Motor X-Achse encoder X-axis M M. Encoder Y-Achse encoder Y-axis M M Motor Y-Achse encoder Y-axis M M. Encoder -Achse encoder -axis M M Motor -Achse encoder -axis Blatt 0 usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe uleitung, Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore 00/0 lead, control, sewing drive, stepping moto Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 Steuerung k DAC III, 0 00 control DAC III, A Stepper - Siale Ein-/Ausgän (Erweiterung) Diag-Schnittstelle test interface Dongle I/O (add-on) SM - stepper - sials SM - X00t +V_ SM DIR SM CLK SM REF SM EN SM BST SM RDY +V_ SM EN SM BST SM RDY SM DIR SM CLK SM REF X00b +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_0 IN_ +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_ IN_0 X0 +V MRST MTST CLK TIN V Opto Anode Opto (pol.) X00t 0 (pol.) X00b 0 (pol.) X0 - Ein-/Ausgän - Ein-/Ausgän - I/O - IO - I/O - IO - X0t +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ U_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_0 IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_0 OUT_ OUT_ OUT_ X0b +V_ IN_ IN_ IN_ IN_ I_CONST IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ANA_ +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ (pol.) X0t 0 0 (pol.) X0b 0 0 < - - - - - - - vi- - - - - - - -or - - vi - - - - - - - - - vi- - - - - - - -or - - - - - - vi Blatt < Analog PWM Ref.-Siale CAN-Schnittstelle BDE-Schnittstelle A < PDA-interface Data CAN interface CAN ref. sials REF PWM PWM X0t +V_ PWM_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ X0b +V_ X0t X0b REF_NM REF_X REF_Y REF_ +V_ADSP CANL NC CANH NC +V_ RXD TTL RS D- CTS TTL RTS TTL TXD TTL RS D+ +V +V_ (pol.) X0t (pol.) X0b (pol.) X0t (pol.) X0b vi- or- vi- vi- vi- - - - or- Tastenleiste Bedienfeld sicherer Halt safety stop control panel Panel keypad Keypad X0 DATAT- LOADT+ DATAA- LOADA+ DATAT+ CLKT- DATAA+ CLKA- +V_ CLKT+ LOADT- CLKA+ LOADA- X0 BOOT /XSTOPBF RxDBF- TxDBF+ +V_ /RESIN_ /RESTERM RxDBF+ TxDBF- +V_ +V_ IN_SH (pol.) X0 0 (pol.) X0 0 (pol.) X0 vi Schirm - vi (pol.) X00 Schirm Bedienfeld BFT 0 000 control panel 0 BOOT RS /OUT RS IN SIG V /RES_DAC /RESET IN RS OUT RS /IN < Analog Blatt Kabelbaum 0 00 Kodierung coding usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe I/O, PWM, Ref.-Siale, Bedienfeld 00/0 I/O, PWM, ref.-sials, control panel Bauschaltplan 0 00 B Blatt Blatt 0 /
0 Molex 0pol. - -or - - - - - - - - - - - - - - X0 Molex C-Grid - - X0 Molex C-Grid X0 Molex C-Grid X0 X0 X 0 0 X X X X Leiterplatte k 0 000 PCB I_Const S analog U_Const +V Reserve Reserve +V_ +V_ IN_ANA_ IN_ +V_ IN_ nc IN_ nc IN_ IN_ IN_ IN_ IN_ X0t_n.c. X0t_n.c. +V_ IN_ OUT_ +V_ REF_NM REF_X REF_ +V +V_ +V_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ IN_SH IN_ANA_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ X 0 0 0 0 0 000 (0pol.) X0 X0 X0 X0 X X A A Nähfeld weiter Blatt sewing field more X0 X0 X0 X0 X0 0 X0 X0 IN_ REF_NM REF_X REF_ IN_ANA_ +_ +V +V J thread tension control LTSR -NP +V_ +V_ +V_ +V +V + - TTL +V_FS PWM_ (FS) +V_ +V_ PWM (FK) PWM (Reserve) SH +V_ OUT_ X 0 IN_OFW +V_ +V_ VCC +V V_ I_Const S analog U_Const +V Reserve Reserve Molex pol X Molex pol X Molex pol X0 Molex pol X Molex 0pol X 0 X0 X0 X0 X X0 IN_ANA_ 0 0 X Schalter k 0 000 S0 X verdrahtet wie 0 000 0 00 0 0 IN_SH IN_OFW (pol.) +V REF_ V S S0 Y0. Y0. Y0 A X+ X- Oberfadenwächter upper thread monitor Ref. -Achse ref. z-axis Fadenspannung thread tension Fadenspannung thread tension Fadenklemme thread clamp sicherer Halt safety stop Blatt 0 Konfiguration beachten! observe the configuration! Kabelbaum 0 00 usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Blatt Teilefamilie Freigabe Leiterplatte 00/0 PCB 0/00 +V_ OUT_ Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 vi- - - - +V_ +V_ PWM IN_0 IN_ IN_ X0 X vi- - - - Kabelbaum 0 00 vi- - +V_ PWM_ IN_ +V_ Fundamentplatte X0 Y0 Fadenabschneider thread cutter - - X0 +V +V_ IN_ana IN_ana (pol.) X - Induktivber k 00 IN_0 S0 Spulenabdeckung Spulenabdeckung Nähfeldanschluß X0 Blatt sewing field terminal X0 (pol.) X - Induktivber k 00 IN_ S Obeeilverrielung Obeeilverrielung IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ IN_ +V_ (0pol.) X0 0 0 Leitung k 0 0 +V_ IN_ +V_ IN_ (pol.) X X (pol.) Induktivber k 00 Induktivber k 00 IN_ IN_ S S Klammer rechts clamp right Klammer links clamp left - - - (pol.) X (pol.) X +V_ IN_ Induktivber k 00 Induktivber k 00 (pol.) X +V REF_NM (pol.) X REF_X REF_Y S00 S P S0 S0 Ref. Nähmotor ref. sewing motor Druckwächter pressure monitor Ref. X-Achse ref. X-axis Ref. Y-Achse ref. Y-axis - X +V_ IN_ S Schnellstopp quick-stop Blatt Kabelbaum 0 00 Blatt Blatt 0 (pol.) X00 +V_ +V_ +V_ IN_ IN_ Pedal 0 0 pedal 0 B A S vorwäs S forward S rückwäs S backward usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe Eingän; Fadenabschneider 00/0 input; thread cutter Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
0 (0pol.) X Leiterplatte k 0 0000 PCB A (0pol.) X Leiterplatte k 0 0000 PCB A Y Y Y Y Y A - -or vi- - - - +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ 0 Y Y Y Y Y Y - - vi- - - - - - 0 +V_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ OUT_ Y Y Y Y Y Y Y Y Hubhöhe lift stroke Spulenklappe bobbin cover Nadelkühlung needle cooler Klammer rechts clamp right Klammer links clamp left LED-Leuchte 0 00 LED-light A - - or- X X +V_ OUT_0 IN_ PWM_ +V_ Leiterplatte k 0 000 PCB cpl. +V_ A0 (pol.) X Ölstandsanzei 0 00 oil level monitor V V red V Warnleuchte sial lamp A Sensor (pol.) X +V_ Spuler 0 bobbin winder A 0 000 B Blatt Kabelbaum 0 00 usatzeinrichtung optional equipment c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie 0/00 Freigabe Ausgän, Ölstandsanzei, LED-Leuchte 00/0 output, oil level monitor, LED-light Bauschaltplan 0 00 B Blatt /
Blatt / Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0 X0b X00b Blatt X0t Blatt X0b Blatt X0 X X0b X0 - X0t Blatt 0 +V/X0b Blatt nach X0t Blatt 0 X0 X Kabelbaum 0 00 B 0/00 0/00 Änd. Datum Datum Bearb. Geprüft Norm Name 00-0-0 Cz a b c Teilefamilie Freigabe +V_ S S S S I_Const S analog +V_ Y Y Y Y S S S S Gnd S analog +V_ Y Y Y Y SUBDpol 0 0 - - - - - - - - - - vi- - - - - - - -or - - - - - -or - - - - - - - - - - - - - - vi- - - - - - Molex 0pol 0 0 Molex 0pol. 0 IN_0 S analog OUT_0 +V S analog S analog +V_ +V_ S analog S +V_ S S S S S S S +V_ Y Y Y Y Y Y Y Y +V_ S S S S I_Const S analog +V_ Y Y Y Y S S S S Gnd S analog +V_ Y Y Y Y SUBDpol 0 0 - - - - - - - vi- - - - - - - -or - - - - - - vi - - - vi - - - -or - - - - - - - - - - - - - - vi- - - - - - Molex 0pol 0 0 Molex 0pol. 0 nc nc I_Const S analog U_Const +V Reserve Reserve +V_ +V_ S analog S +V_ S S S S S S S +V_ Y Y Y Y Y Y Y Y
0 +V_ S S S S U_Const S analog +V_ Y Y Y Y S0 S S S Gnd S analog +V_ Y0 Y Y Y (pol.) X0t 0 0 - - - - - - vi- - - - - - - -or - - 0/00 +V_ S Y Y S analog S analog Y +V_ +V_ S0 S Molex pol. - or- - X0 Molex MiniFit 0pol. X0 - - X FH, FH, or- - - - X00b Blatt X0 Blatt X. (Y) Blatt S - X00b Blatt LED-Anschluß - X0t Blatt Sub D pol. X00 - - or- +V_ S S LIY-Y x0, +V_ Y Y +V_ +V_ Y Y Y Y Y Y Y Y +V_ Y0 S PWM +V_ Molex 0pol. - -or vi- - - - - - Blatt X X - - or- 0 Molex pol. X0b. Blatt c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /
0 0/00 +V +V/X0 Blatt +V_ Mini Combicon pol X0_b +V_ MicroFit pol. - X * * Codiernase entfernen X0. Blatt Gnd Ref_NM Ref_x-Achse Ref_y-Achse Ref_z-Achse +V Gnd - - - or- +V_ +V_ +V MicroFit pol. - or- X Molex pol X0 OUT_ X00b. Blatt - +V_ PWM PWM Phoenix crimp pol. vi- vi- X0 * * Codiernase entfernen +V_ PWM_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ Mini Combicon pol. X0t or- vi- vi- vi- 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² +V Ref_NM OUT_ PWM +V_ Molex MiniFit 0pol. - - vi- X0 0 Blatt LED-Anschluß - X Blatt PWM +V_ or- 0,mm² 0,mm² +VP GndP Hichmann Kuppl. pol. X0 c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /
0 X0t. (Y) Blatt - Buchsenleiste 00 OUT_ +V_ IN_SH Phoenix Minicombicon pol. X0-0/00 Molex Micro-Fit pol. - - X +V_ IN_SH OUT_ Buchsenleiste pol. 00 Bestückungsseite X0 Blatt X0 Blatt X0. Blatt Maetventilinsel Blatt - - or- - - - OUT_ OUT_ OUT_ +V_ Gehäuse pol. SM - Buchsenleiste pol. 0 X00b +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_0 IN_ +V_ OUT_ OUT_ IN_ OUT_ OUT_ IN_0 X00b 0 - - - - - or- - Flachsteckhülse.mm + Schutzkappe - X FH, FH, Gehäuse pol. Stiftleiste pol. 00 Boot RxDBF- TxDBF+ _SIG +V_ Gehäuse SUBD pol. X0 0 vi 0x0, schirmt vi SUBD pol. X00 0 Boot RES_DAC RES_BF RxDBF+ TxDBF- Tx- Rx+ _SIG +V_ RES_DAC RES_BF Tx+ Rx- Metallkran Buchsenleiste pol. 0 c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /
0 PE B B A A PE B B A A PE B B A A Combicon pol X0 Combicon pol X0 Combicon pol X0 +V A B A/ B/ +V A B A/ B/ +V A B A/ B/ SUBD pol X00_t SUBD pol X0_b SUBD pol X0_t C * * * 00nF C 00nF C 00nF C * * * C C 0/00 00nF 00nF 00nF x0, schirmt x0, schirmt x0, schirmt x0, schirmt x0, schirmt x0, schirmt Molex Mini-Fit pol. X Molex pol X Molex Mini-Fit pol. X Molex pol X Molex Mini-Fit pol. X Molex pol X or or or or or or M M M M M M X-Achse Y-Achse -Achse * Kurzschlüsse vermeiden!! d.h. Kondensatoranschlüsse untereinander, zum Steckerhäuse und zum Schirmflecht!! (evtl. besondere Isolierung einbrinn) c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /
0 0/00 0/00 X 0 - +V Ref_NM - AMP EI X REF_NM X - +V_ S0 - X S0 Spulenabdeckung - +V_ S0 - X S0 Spulenabdeckung - +V_ S - X S Obeeilverrielung - - +V_ S +V_ S - - X FH, FH, S Obeeilverrielung X - +V_ S Gnd - FH, FH, FH, X Klemmleiste pol. Fundamentplatte - Gnd OUT_ - FH, FH, Klemmleiste pol. Fundamentplatte vi- 0,mm² 0,mm² PWM +V_ vi- FH, FH, vi- 0,mm² PWM vi- FH, 0,mm² +V_ FH, c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam Kabelbaum 0 00 B Blatt /
+V Blatt 0 +V_ S S S S U_Const S analog +V_ Y Y Y Y S0 S S S Gnd S analog +V_ Y0 Y Y Y nc nc (pol.) X0t 0 0 - - - - - - - vi- - - - - - - -or - - - - vi 0/00 +V +V_ S analog S analog +V_ S Y +V_ - - X0 Molex pol. - - - X0 X0 - - X FH, FH, - - - vi X0t - X0 Blatt nach X0b Blatt - Sub D pol. X00 +V_ S S LIY-Y x0, +V_ Y Y Y Y Y Y - -or vi- - - - Molex 0pol. Blatt X 0 LED-Anschluß - X0t Blatt or- c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie +V_ Y0 S PWM +V_ Molex pol. X - - or- Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt 0 /
0 0/00 +V +V. Blatt + Blatt 0 * * Codiernase entfernen +V_ Gnd Ref_NM Ref_x-Achse Ref_y-Achse Ref_z-Achse +V Gnd Mini Combicon pol X0_b - - - or- - - AMP EI X MicroFit pol. X MicroFit pol. - X Molex pol or- X0 * * Codiernase entfernen vi- vi- vi- vi- +V_ PWM_ PWM_ PWM_ PWM_ +V_ Mini Combicon pol. X0t vi- or- vi- vi- vi- 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² 0,mm² +V_ PWM PWM PWM Phoenix crimp pol. vi- vi- vi- vi- X0 X0 Blatt 0 LED-Anschluß - X Blatt 0 PWM +V_ or- 0,mm² 0,mm² +VP GndP Hichmann Kuppl. pol. X0 c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /
0 0/00 Buchsenleiste 00 +V_ IN_SH Phoenix Minicombicon pol. X0 - Molex Micro-Fit pol. - X0 +V_ IN_SH Buchsenleiste pol. 00 Sich.-Halt-Schalter Bestückungsseite Gehäuse pol. Buchsenleiste pol. 0 IN_ +V_ X00b 0 - - X Buchsenleiste pol. 00 Bestückungsseite Schnellstopp Gehäuse pol. Stiftleiste pol. 00 Boot RxDBF- TxDBF+ _SIG +V_ Gehäuse SUBD pol. X0 0 vi 0x0, schirmt Bedienfeld BFT vi SUBD pol. X00 0 Boot RES_DAC RES_BF RxDBF+ TxDBF- Tx- Rx+ _SIG +V_ RES_DAC RES_BF Tx+ Rx- Gehäuse Buchsenleiste pol. 0 c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /
0 Gehäuse pol. 0 Gehäuse pol. 0 Gehäuse pol. 0 Stiftleiste 00 Gehäuse 00 Stiftleiste pol. 000 Stiftleiste 00 Gehäuse 00 Stiftleiste pol. 000 Stiftleiste 00 Gehäuse 00 Stiftleiste pol. 000 PE B B A A +V PE B B A A PE B B A A A B A/ B/ +V A B A/ B/ +V A B A/ B/ Combicon pol X0 SUBD pol X00_t Combicon pol X0 SUBD pol X0_b Combicon pol X0 SUBD pol X0_t x0, schirmt x0, schirmt x0, schirmt x0,schirmt x0, schirmt x0, schirmt 0/00 Molex Mini-Fit pol. X Molex 0pol. X Molex Mini-Fit pol. X Molex 0pol. X Molex Mini-Fit pol. X Molex 0pol. X or +V A/ A B/ B -or - or - - +V A/ A B/ B or +V A/ A B/ B +V A/ A B/ B +V A/ A B/ B +V A/ A B/ B or M M - - -or or - - or M M M M X-Achse Y-Achse -Achse c b a Änd. Datum Name Datum 00-0-0 Bearb. Cz Geprüft Norm Teilefamilie Freigabe Verdrahtungsplan 00/0 wiring diaam 0/00 Kabelbaum 0 00 B Blatt /