Inhalt Ü»²¾ ïðñïèóðòíìóüû λªò Þ ÌÆ ÜÝóîîð Û»µ ± ²»«³ ½» Í» «²¹»¹» Õ±³ µ ô «ª» < ¹ «²¼ º» ¾» Ú$ ÚÑËÒÜßÌ ÑÒ Ú» ¼¾«ô Ü «½µº»» Õ» «²¹ Ò»¼ ¹» Þ»»¾ µ±»² Õ±³ µ» Ü» ¹² Þ» <» Ì»½ ² µ «²¼ ²» ¹»² α¾««²¼ «²»³ º ²¼ ½ É»» Ì»³» «¾»» ½ óìð òòò èë pý øóìð òòò ïèë pú Û ²º ½» ²¾»»¾² ³» ¼«½ Û ²óÌ»²ó Þ»¼»² ± ±» Ó»½ ² ½» Í» «²¹ ²» ¹» ßÌÛÈô ÚÓô ÝÍßô ÙÑÍÌ «²¼ ÛÝÛ Í½ «««²¹
Datenblatt Elektropneumatischer Stellungsregler für FOUNDATION Fieldbus, Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-220 Inhalt 1 Kurzbeschreibung...3 1.1 Pneumatik...3 1.2 Bedienung...3 1.3 Kommunikation...3 1.4 Modularer Aufbau...3 2 Anbauversionen...5 2.1 Genormter Anbau an pneumatische Linearantriebe...5 2.2 Genormter Anbau an pneumatische Schwenkantriebe...5 2.3 Integrierter Anbau an Regelventile...5 2.4 Besondere antriebsspezifische Anbauversionen...5 3 Betrieb...7 3.1 Allgemeines...7 3.2 Bedienpanel...8 4 Kommunikation...9 4.1 Allgemeines...9 4.2 Parametrieren...9 4.3 FOUNDATION Fieldbus H1...9 4.4 Vorteile durch den Einsatz von FF...9 4.5 FF-Kommunikation des TZIDC-220...9 5 Technische Daten...10 5.1 Kommunikation...10 5.2 Bezeichnung...10 5.3 Ausgang...10 5.4 Stellweg...10 5.5 Luftversorgung...10 5.6 Übertragungsdaten und Einflussgrößen...10 5.7 Klimatische Beanspruchung...11 5.8 Gehäuse...11 5.9 Explosionsschutz...11 5.10 Optionen...11 5.11 Zubehör...12 6 Elektrischer Anschluss...13 7 Maßbilder...15 8 Bestellinformationen...18 8.1 Zusätzliche Bestellinformationen...19 8.2 Bestellinformationen, Zubehör 1a...19 8.3 Bestellinformationen, Zubehör 1b...20 8.4 Bestellinformationen, Zubehör 2...21 8.5 Bestellinformationen, Zubehör 3...22 2
Wechsel ein-auf zweispaltig Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-220 1 Kurzbeschreibung Wechsel ein-auf zweispaltig Der TZIDC-220 ist ein elektronisch parametrierbarer und kommunikationsfähiger Stellungsregler mit druckfester Kapselung zum Anbau an pneumatische Linear- und Schwenkantriebe. Er zeichnet sich durch eine kleine, kompakte Bauform, einen modularen Aufbau und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis aus. Die Anpassung an das Stellgerät und die Ermittlung der Regelparameter erfolgen vollautomatisch, so dass eine größtmögliche Zeitersparnis und ein optimales Regelverhalten erzielt werden. 1.1 Pneumatik a Ein I/P-Wandler mit einem nachgeschalteten pneumatischen Verstärker sorgt für die Ansteuerung des pneumatischen Stellantriebes. Das kontinuierliche elektrische Stellsignal von der CPU wird über ein bewährtes I/P-Modul proportional in ein pneumatisches Signal umgeformt, mit dem dann ein 3/3-Wegeventil verstellt wird. Die Dosierung des Luftstromes zum Be- und Entlüften des Stell- Antriebes erfolgt stetig, wodurch ausgezeichnete Regelergebnisse erzielt werden. Im ausgeregelten Zustand befindet sich das 3/3- Wegeventil in geschlossener Mittelstellung, was einen geringen Luftverbrauch bewirkt. Die Pneumatik ist in vier Ausführungen lieferbar: für einfach- und doppeltwirkende Antriebe und jeweils mit der Sicherheitsfunktion entlüftend / blockierend. 1.1.1 Sicherheitsfunktion entlüftend Bei Ausfall der elektrischen Hilfsenergie wird der Ausgang 1 des Stellungsreglers entlüftet und die Rückstellfeder im pneumatischen Antrieb fährt die Armatur in die Sicherheitsstellung. Bei der Ausführung doppeltwirkend wird zusätzlich der Ausgang 2 belüftet. 1.1.2 Sicherheitsfunktion blockierend Bei Ausfall der elektrischen Hilfsenergie wird der Ausgang 1 (ggf. auch Ausgang 2) verschlossen, und der pneumatische Antrieb blockiert die Armatur in der aktuellen Stellung. Bei Ausfall der pneumatischen Hilfsenergie entlüftet der Stellungsregler den Antrieb. 1.2 Bedienung Der Stellungsregler hat ein eingebautes Bedienpanel mit 2-zeiligem LC-Display und 4 Bedientasten zur Inbetriebnahme, Parametrierung und Beobachtung während des laufenden Betriebs. Alternativ kann dies auch mit dem geeigneten Parametrierprogramm über die Kommunikationsmöglichkeit erfolgen. 1.3 Kommunikation Die Die Kommunikation mit dem Stellungsregler TZIDC-220 erfolgt über einen FOUNDATION Fieldbus. 1.4 Modularer Aufbau q Die Grundausführung des TZIDC-220 lässt sich einfach um Zusatzfunktionen erweitern. Es können Optionsmodule für analoge und digitale Stellungsrückmeldung oder für die Shutdown-Funktion eingebaut werden. Die mechanische Stellungsanzeige, Schlitz- Initiatoren oder 24 V-Mikroschalter geben die Position unabhängig von der Funktion der Hauptplatine an. 3
Grundgerät Optionale Erweiterungen Abb. 1: Schematische Darstellung des TZIDC-220 Grundgerät Optionale Erweiterungen 1 Busanschluss 6 Steckmodul für Safety-Shutdown (Zwangsentlüftung) 2 Zuluft, 1,4 6 bar 7 Mechanische Stellungsanzeige 3 Abluft 8 Mechanische Rückmeldung mit Schlitzinitiatoren 4 I/P Modul mit 3/3-Wegeventil 9 Mechanische Rückmeldung mit Mikroschalter 24 V 5 Wegsensor (optional bis 270 Drehwinkel) Hinweis Bei den optionalen Erweiterungen kann entweder der Mechanische Rückmeldung mit Schlitzinitiatoren (Pos. 8) oder der Mechanische Rückmeldung mit Mikroschalter 24 V (Pos. 9) eingesetzt werden. In beiden Fällen muss jedoch die Mechanische Stellungsanzeige (Pos. 7) montiert sein. 4
Wechsel ein-auf zweispaltig Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-220 2 Anbauversionen Wechsel ein-auf zweispaltig 2.1 Genormter Anbau an pneumatische Linearantriebe Diese Anbauversion ist für den genormten Anbau nach DIN / IEC 534 (seitlicher Anbau nach NAMUR) ausgelegt. Der hierfür benötigte Anbausatz enthält das komplette Anbaumaterial, mit Ausnahme der Rohrverschraubungen und der Luftleitung. 2.2 Genormter Anbau an pneumatische Schwenkantriebe Diese Anbauversion ist für den genormten Anbau nach VDI / VDE 3845 ausgelegt. Der Anbausatz besteht aus einer Konsole mit Befestigungsschrauben für den Anbau an einen Schwenkantrieb. Der entsprechende Wellenadapter ist separat zu bestellen. Die für die Verrohrung benötigten Verschraubungen und Luftleitungen sind vor Ort beizustellen. 2.3 Integrierter Anbau an Regelventile Der Stellungsregler TZIDC-220 in der Ausführung mit einfach wirkender Pneumatik ist optional für den integrierten Anbau geeignet. Die erforderlichen Bohrungen sind dann ggf. auf der Rückseite des Gerätes vorhanden. Vorteile des integrierten Anbaus sind der geschützt liegende mechanische Abgriff des Stellhubes und die innen liegende Verbindung zwischen Stellungsregler und Stellantrieb. Eine Außenverrohrung entfällt. 2.4 Besondere antriebsspezifische Anbauversionen Außer den hier beschriebenen sind auch noch weitere, antriebsspezifische Anbauversionen erhältlich. Auf Anfrage stellen wir Ihnen diese gerne vor. 5
Abb. 2: Anbauvarianten 1 Anbau an Linearantriebe nach DIN / IEC 534 3 Integrierter Anbau an Regelventile 2 Anbau an Schwenkantriebe nach VDI / VDE 3845 4 Integrierter Anbau an Regelventile mittels Adapterplatte 6
3 Betrieb Wechsel ein-auf zweispaltig A 3.1 Allgemeines Der intelligente, mikroprozessorgesteuerte Stellungsregler TZIDC- 220 ermöglicht die Erzielung optimaler Ergebnisse. Eine präzise Aussteuerung der Stellposition und eine hohe Betriebssicherheit kennzeichnen das Gerät. Die Aktivierung und optimale Einstellung von Parametern erfolgt automatisch beim Selbstabgleich. Bei Bedarf können von Hand Korrekturen vorgenommen werden. Die Gesamtheit der Parameter umfasst: - Betriebsparameter - Justageparameter - Betriebsüberwachungsparameter 3.1.1 Betriebsparameter Folgende Betriebsparameter können aktiviert und eingestellt werden: Kennlinie (Stellweg = f {Stellsignal}) Linear, gleichprozentig 1:25 bzw. 1:50 bzw. 25:1 bzw. 50:1, oder mit 20 Stützpunkten frei bestimmbar. Toleranzband Bei Erreichen des Toleranzbandes gilt die Position als ausgeregelt. Bis zum Erreichen der Totzone wird schleichend nachgeregelt. Die Werkseinstellung ist 0,3 %. Totzone (Empfindlichkeit) Bei Erreichen der Totzone wird die Position gehalten. Die Werkseinstellung ist 0,1 %. Toleranzband und Totzone werden automatisch im Rahmen der Selbstoptimierung des Reglers ermittelt. Stellwegbegrenzung Der Stellweg als Hub oder Drehwinkel lässt sich innerhalb des vollen Bereiches 0... 100 % beliebig bis auf einen Restumfang von 20 % begrenzen. Dichtschließfunktion Für beide Endlagen getrennt wählbare Funktion. Sie bewirkt ein schlagartiges Fahren des Stellantriebes in die gewählte Endlage, wenn der zugehörige, parametrierbare Grenzwert überschritten wird. Stellzeitverlängerung Mit dieser Funktion kann die Stellzeit zur Ausregelung des vollen Stellweges vergrößert werden. Die Zeiten für beide Stellrichtungen sind dabei unabhängig voneinander einstellbar. Hinweis Diese Funktion ist nur einsetzbar bei der Pneumatik mit der Sicherheitsfunktion entlüftend. Regeln in der Endlage Für beide Endlagen kann getrennt gewählt werden, ob in den Endlagen der pneumatische Stellantrieb voll belüftet wird oder die Position geregelt wird. 3.1.2 Justageparameter Der intelligente Stellungsregler TZIDC-220 verfügt über eine Selbstabgleichsfunktion zur automatischen optimalen Einstellung aller Justageparameter. Die Funktion wird entweder über das eingebaute Bedienpanel oder über die Bedienoberfläche gestartet. Folgende Justageparameter können aktiviert und eingestellt werden: Parameter des Reglerblocks Zur optimalen Aussteuerung der Stellposition lassen sich die Regelparameter individuell auf das Regelverhalten des Stellgliedes einstellen. Stellbereich 0 100 % Einstellung der auszusteuernden Endstellungen des Stellgliedes für Stellanfang 0 und Stellende 100 %. Wirkrichtung des Stellantriebes Abstimmung auf die beiden möglichen Wirkrichtungen: Luft öffnet / Federkraft schließt Oder Luft schließt / Federkraft öffnet Displayanzeige 0 100 % Einstellung der Displayanzeige 0... 100 % auf die Stellrichtung zum Öffnen und Schließen des Stellgliedes. 3.1.3 Betriebsüberwachungsparameter B Im Betriebsprogramm des Stellungsreglers TZIDC-220 sind umfangreiche Funktionen zur fortlaufenden Geräteüberwachung implementiert, z.b.: - interne Stellkreisüberwachung - Sensorüberwachung - Speicherüberwachung Bei der automatischen Inbetriebnahme wird am eingebauten LC- Display laufend der aktuelle Status angezeigt. Die übrigen Meldungen können über die Bedienoberfläche aufgerufen werden. Über den Feldbus lässt sich im Leitsystem eine erweiterte Betriebsüberwachung realisieren. In einem speziellen Fenster können ONLINE die wichtigsten Prozessgrößen wie z.b. das Stellsignal (in %), die Stellposition (in %), die Regelabweichung (in %) sowie Betriebsmeldungen angezeigt werden. 7
Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-220 3.2 Bedienpanel Das eingebaute Bedienpanel des Stellungsreglers TZIDC-220 mit vier Bedientasten dient zum: - Beobachten des laufenden Betriebs - manuellen Eingriff in den laufenden Betrieb - Parametrieren des Gerätes - vollautomatischen Inbetriebnehmen Zum Schutz ist das Bedienpanel mit einem Deckel versehen, der auch im Ex-Bereich geöffnet werden kann, so dass der Stellungsregler jederzeit lokal bedienbar ist. 3.2.1 Ein-Tasten-Inbetriebnahme Der Stellungsregler TZIDC-220 lässt sich besonders benutzerfreundlich in Betrieb nehmen. Der Standard-Selbstabgleich wird durch Betätigen einer einzigen Bedientaste ausgelöst und kann ohne detaillierte Parametrierkenntnisse des Gerätes gestartet werden. Entsprechend der Wahl des Antriebs (Linear- oder Schwenkantrieb) wird automatisch die Nullpunktlage des Displays geändert: - für Linearantriebe linksdrehend (CTCLOCKW) - für Schwenkantriebe rechtsdrehend (CLOCKW). Neben dem Standard-Selbstabgleich gibt es auch noch die Möglichkeit, einen benutzerdefinierten Selbstabgleich durchzuführen. Diese Funktion wird entweder über das Bedienpanel oder über das Parametrierprogramm gestartet. 3.2.2 Bedienung Mit den vier Tasten ist eine Anwahl der verschiedenen Bedienebenen, die Parametrierung und die Speicherung der Einstellungen möglich. Zusätzlich zu den bekannten Bedienfunktionen kann außerdem ein vereinfachter Selbstabgleich durchgeführt werden. Dabei können Sie mit wenigen Schritten und ohne detaillierte Parametrierkenntnisse die automatische Selbsteinstellung des Gerätes starten. Beim Ändern der Antriebsart von Linear auf Schwenkantrieb wird automatisch die Nullpunktlage des Displays mit geändert. Dadurch wird bei rechts schließenden Ventilen in der Geschlossenstellung 0 % im Display angezeigt. 3.2.3 Anzeigen Die Anzeigen des 2-zeiligen LC-Displays werden dem Betrieb entsprechend automatisch angepasst, um dem Anwender jeweils die optimalen Informationen zu geben. Während des Regelbetriebes können durch kurzzeitiges Betätigen von Bedientasten Informationen aus dem Stellungsregler TZIDC-220 abgerufen werden: Aufwärts-Taste Abwärts-Taste Enter Zyklische Kommunikation: - Sollwert (%) - Sollwertstatus Azyklische Kommunikation: - Status der Kommunikation Betriebsart am Bus und Busadresse Softwareversion pý û ³ß ½±²º ÛÒÌÛÎ Abb. 3: Geöffneter TZIDC-220 mit Blick auf das Bedienpanel Óððîêï ÓÑÜÛ Abb. 4: Bedien- und Anzeigeelemente des TZIDC-220 Óððîíë 8
Wechsel ein-auf zweispaltig Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-220 Kommunikation 4 Kommunikation Wechsel ein-auf zweispaltig A 4.1 Allgemeines Die Die Kommunikation erfolgt über den Feldbusanschluss. Entsprechend der Bus-Konvention ist das Lesen der Gerätedaten im zyklischen Betrieb (Betriebsart AUT, MAN oder RCAS) und das Schreiben von Daten im Modus O/S (Out of Service / Außer Betrieb) möglich. Neu gesetzte Parameter sind nach dem Schreiben in das Feldgerät sofort netzausfallsicher gespeichert und wirksam. FOUNDATION Fieldbus ist ein offener Busstandard, der es ermöglicht, Geräte verschiedener Hersteller innerhalb eine Systems zu integrieren und sie beliebig auszutauschen (Interoperabilität). Die Kommunikation erfolgt in einem FF-System über den schnellen übergeordneten HSE-Bus (High-Speed Ethernet) und den langsameren, dafür aber eigensicheren H1-Bus. Sie ist schichtenorientiert und basiert auf dem ISO / OSI (International Standards Organizations Open System Interconnect) Referenzmodell. Eine vom Hersteller in Dateiform zur Verfügung gestellte Gerätebeschreibung (DD) enthält alle erforderlichen Informationen über das FF-Gerät und seine Funktionen. 4.2 Parametrieren Die Bedienoberfläche für den Stellungsregler TZIDC-220 ist im Leitsystem integriert. Bei der Inbetriebnahme, während des Betriebs und im Servicefall können Sie so über den Feldbus das Gerät beobachten und parametrieren und Daten auslesen. 4.3 FOUNDATION Fieldbus H1 Der FOUNDATION Fieldbus H1 wurde vorwiegend für die Prozessautomatisierung entwickelt. Die Übertragungstechnik (Physical Layer) entspricht IEC 61158. Die Energieversorgung der Feldgeräte erfolgt gleichzeitig mit der Signalübertragung über die Feldbusleitung. FOUNDATION Fieldbus H1 ist auch für den Einsatz in explosionsgeschützen Anlagen geeignet. 4.4 Vorteile durch den Einsatz von FF Standardisierte Funktionsblöcke und ein Interoperabilitätstest gewährleisten den problemlosen Einsatz von Geräten verschiedener Hersteller Azyklischer Zugriff auf Gerätedaten (auch während des Betriebes= für die Parametrierung, Diagnose und Wartung Hohe Anlagenverfügbarkeit durch umfangreiche Geräte- und Busdiagnosen und Ersatzwertstrategien im Fehlerfall Unterstützung einer effizienten Anlagenverwaltung durch Bereitstellung von Betriebsdaten 4.5 FF-Kommunikation des TZIDC-220 Über den FOUNDATION Fieldbus lässt sich der TZIDC-220 mit Hilfe eines geeigneten, im Leitsystem installierten Parametrierprogramms einfach beobachten, parametrieren und abfragen. Neu gesetzte Parameter werden nach dem Herunterladen in das Gerät netzsausfallsicher gespeichert und sind sofort aktiv. Ñ»» Ì Û²¹ ²»» Ì Û» ²» ÌÝÐñ Рݱ² ± Ì ÑÐÝ Í» ª» Û» ²» ñ ÛÛÛ èðî ñ ÚÑ ÚÑËÒÜßÌ ÑÒ Ú» ¼¾«ØÍÛ Ô ²µ ²¹ Ü»ª ½» Û²¹ ²»» Ì Ú» ¼ Ì ÛÝ êïïëèóî ÚÑËÒÜßÌ ÑÒ Ú» ¼¾«Øï Abb. 5: Kommunikation über FOUNDATION Fieldbus Óððîêë 9
5 Technische Daten Wechsel ein-auf zweispaltig 5.1 Kommunikation Spezifikation Foundation TM Fieldbus, Rev. 1.5 Physical Layer Gerätetyp 113, 121 (IEC 61158-2) Übertragungsrate Block-Typen Max. Ausführungsdauer Versorgungsspannung Max. zulässige Spannung Stromaufnahme Strom im Fehlerfall Bescheinigung Gerätebezeichnung Geräte-ID 31,25 Kbit/s 1 AO Function Block 1 Transducer Block 1 Physical Block AO-Block: 50 Millisekunden Speisung aus dem Feldbus 9,0 32,0 V DC 35 V DC 11,5 ma 15 ma (11,5 ma + 3,5 ma) FF Conformance Test ITK4 ABB TZID-C120-TAG 0003200028-TZID- C120XXXXXXXXXX Geräteadresse Zwischen 10 und 247, Standardadresse 23 ATEX-Zertifikat für FISCO Unempfindlich gegen Verpolung Klasse Auslieferungszustand Diagnosefunktion 5.2 Bezeichnung Gerätebezeichnung Geräte-ID 5.3 Ausgang Ja Ja LM profile 32L, 31 PS Der Stellungsregler TZIDC-220 wird im nicht abgeglichenen Zustand ausgeliefert. Zur Anpassung von Arbeitsbereich und Reglerdaten muss eine Selbsteinstellung am Gerät erfolgen. Andernfalls bleibt der Transducer-Block im Modus Out of Service. Selbstdiagnose der TZIDC-220 Hard- und Software, Armaturdiagnose mit erweiterten Alarm-Handling ABB TZID-C120XXXXXXXXXX 0X3200028-TZID- C120XXXXXXXXXXX Stellbereich 0 6 bar (0 90 psi) Luftleistung bei 1,4 bar (20 psi) Zuluftdruck 5,0 kg/h = 3,9 Nm 3 /h=2,3 scfm bei 6 bar (90 psi) Zuluftdruck 13 kg/h = 10 Nm 3 /h = 6,0 scfm Ausgangsfunktion Für einfach wirkende oder doppeltwirkende Stellantriebe Antrieb entlüftet / blockiert bei Energieausfall (elektrisch) Dichtschließbereiche Endlage 0 % = 0 45 % Endlage 100 % = 55 100 % 5.4 Stellweg Ste Drehwinkel Nutzungsbereich 25 120 (Schwenkantriebe, optional 270 ) 25 60 (Linearantriebe) Stellzeitverlängerung Einstellbereich 5.5 Luftversorgung Instrumentenluft Versorgungsdruck Eigenverbrauch 0 200 Sekunden, separat für jede Stellrichtung Öl-, wasser- und staubfrei nach DIN / ISO 8573-1 Verunreinigung und Ölgehalt entsprechend Klasse 3 (Reinheit: max. Teilchengröße: 5 µm, max. Teilchendichte: 5 mg / m 3 ; Ölgehalt: max. Konzentration: 1 mg / m 3 ; Drucktaupunkt: 10 K unterhalb der Betriebstemperatur) 1,4... 6 bar (20... 90 psi) Hinweis: Max. Stelldruck des Antriebes beachten! < 0,1 kg/h / 0,05 scfm (unabhängig vom Versorgungsdruck) 5.6 Übertragungsdaten und Einflussgrößen Wirkrichtung (Ausgangssignal bzw. Druck im Stellantrieb) Steigend Steigendes Stellsignal 0... 100 % Steigender Druck y1 im Stellantrieb Fallend Steigendes Stellsignal 0... 100 % Fallender Druck y1 im Stellantrieb Kennlinienabweichung < 0,5 % Toleranzband 0,3... 10 %, einstellbar Totzone 0,1... 5 %, einstellbar Auflösung (A/D-Wandlung) > 16000 Schritte Abtastrate 20 ms Umgebungstemperatureinfluss < 0,5 % je 10 K Einfluss mechanischer < ± 1 % bis 10 g und 80 Hz Schwingungen Seismische Beanspruchung Anforderung nach DIN / IEC 68-3-3 Prüfklasse III für schwere und schwerste Erdbeben werden erfüllt. Einfluss der Montagelage Nicht messbar. Richtlinienerfüllung - EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG vom Mai 1989 - EG-Richtlinie für CE-Konformitätskennzeichnung 10
5.7 Klimatische Beanspruchung Umgebungstemperatur Für Betrieb, Lagerung und Transport: Bei Verwendung, von Schlitzinitiatoren SJ2-S1N (NO): Relative Feuchte Im Betrieb mit geschlossenem Gehäuse und Druckluftversorgung: Bei Transport und Lagerung: 5.8 Gehäuse Werkstoff / Schutzart Aluminium, Schutzart IP 65 / NEMA 4X -40 85 C -25 85 C 95 % (im Jahresmittel), Betauung zulässig 75 % (im Jahresmittel), keine Betauung Oberfläche / Farbe Elektrostatische Tauchlackierung mit Epoxidharz, eingebrannt. Gehäuse schwarz lackiert, RAL 9005, matt, Gehäusedeckel Pantone 420. Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen: Max. 1,0 mm 2 für Optionen, Max. 2,5 mm 2 für Busanschluss. Hinweis: Mechanische Belastung der Klemmen vermeiden! Kabeleinführung: 2 Gewindebohrungen 1/2-14 NPT oder M20 x 1,5 (Kabelverschraubung bzw. Blindstopfen ist separat zu bestellen) Pneumatische Anschlüsse Gewindelöcher G 1/4 oder 1/4-18 NPT Gewicht 3,0 kg Montagelage beliebig Maße Siehe Maßbilder 5.9 Explosionsschutz Hinweis Die hier angegebenen Werte sind der Zulassung entnommen. Ausschlaggebend sind die technischen Daten und Ergänzungen gemäß der Ex-Zulassungen. (siehe Betriebsanleitung). FM Approval HLC 7/04 3019164 Explosion proof; enclosure 4X; T5; max. 82 C CL I; Div 1; Grp. C-D Dust ignition-proof; enclosure 4X; T5; max. 82 C CL II, III, Div 1 Grp. E-F-G CSA Certification 1555690 Explosion proof; enclosure 4X Temperature range: -40 85 C T5, max. 85 C ; T6, max. 70 C CL I; Div 1; Grp. C-D CL II; Div 1; Grp. E-F-G CL III ATEX / GOST Ukraine Baumusterprüfbescheinigung: Typ: Gerätegruppe: Temperaturklasse: II 2G EEx d II C T4/T5/T6 DMT 02 ATEX E 029 X Druckfest gekapseltes Betriebsmittel II 2G (EEx ib IIC) T4, T5, T6 Zul. Umgebungstemperatur: T4: -40 C < T Umg < 85 C ATEX Baumusterprüfbescheinigung: Typ: Gerätegruppe: Temperaturklasse: T5: -40 C < T Umg < 80 C T6: -40 C < T Umg < 65 C II 2G EEx ia II C T6 TÜV 02 ATEX 1831 X Eigensicheres Betriebsmittel II 2G (EEx ia IIC) T4, T5, T6 Zul. Umgebungstemperatur: T4: -40 C < T Umg < 85 C T5: -40 C < T Umg < 55 C T6: -40 C < T Umg < 40 C IECEx Ex ia IIC T6 Baumusterprüfbescheinigung: IECEx TUN 04.0015X, Issue No.: 0 Typ: Intrinsically safe Temperaturklasse: T4, T5, T6 Zul. Umgebungstemperatur: T4: -40 C < T Umg < 85 C T5: -40 C < T Umg < 55 C T6: -40 C < T Umg < 40 C Signalstromkreis für FOUNDATION Fieldbus nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis (z.b. FISCO- Speisegerät oder Barriere) mit Höchstwerten entsprechend: FISCO Speisegerät ia/ib für Gruppe IIB/IIC FISCO Speisegerät ia/ib für Gruppe IIB/IIC Barriere oder Speisegerät ia/ib für Gruppe IIB/IIC Spannung Ui = 17,5 V Ui = 17,5 V Ui = 24 V Strom li = 380 ma li = 360 ma li = 250 ma Leistung Pi = 5,32 W Pi = 2,52 W Pi = 1,2 W Kennlinie rechteckförmig trapezförmig linear 5.10 Optionen Modul für die Emergency-Shutdown-Funktion Versorgungsspannung 24 V DC (20... 30 V DC) (galvanisch getrennt vom Eingangssignal) Sicherheitsstellung aktiv bei Spannung < 5 V Explosionsschutz EEx ia IIC Beim Wegfall der separat eingespeisten 24 V DC stellt der Stellungsregler prozessorunabhängig durch Entlüften des Stellantriebes die Sicherheitsstellung her. Hierzu wird die Versorgung des I/P-Moduls über einen Optokoppler getrennt. Kommunikation und Rückmeldung sind weiterhin aktiv, da der TZIDC-220 über eine Busleitung gespeist wird. Der Shutdown-Schalteingang ist galvanisch vom Stellsignal getrennt. 11
Wechsel ein-auf zweispaltig Elektropneumatischer Stellungsregler TZIDC-220 Die Emergency-Shutdown-Funktion kann den Einsatz zusätzlicher Magnetventile ersparen und besitzt eine Sicherheitszulassung des TÜV Rheinland gemäß AK4. Das Steckmodul besitzt ebenfalls eine Ex-Zulassung für den Einsatz in eigensicheren Stromkreisen. Mechanische Stellungsanzeige - Zeigerscheibe - Deckel mit transparenter Kuppel - Symbolaufkleber - Achsverlängerung Digitale Rückmeldung mit Schlitzinitiatoren Zwei Schlitzinitiatoren für unabhängige Signalisierung der Stellposition. Schaltpunkte einstellbar zwischen 0 100 % Stromkreise nach DIN 19234 / NAMUR Versorgungsspannung 5... 11 V DC Signalstrom < 1,0 ma Schaltzustand logisch 0 Signalstrom > 2,0 ma Schaltzustand logisch 1 (von der Software und der Elektronik des Stellungsreglers unabhängige Funktion) 5.11 Zubehör Anbaumaterial Anbausatz für Linearantriebe nach DIN / IEC 534 / NAMUR Anbausatz für Schwenkantriebe nach VDI / VDE 3845 Anbausatz für integrierten Anbau Anbausatz für antriebsspezifischen Anbau auf Anfrage Manometerblock Mit Druckmessgeräten für Zuluft und Stelldruck. Druckmessgeräte mit Gehäuse ø 28 mm, mit Anschlussblock aus Aluminium, schwarz mit Montagematerial für Anbau antzidc-220. Filterregler Ganzmetallausführung aus Messing, schwarz lackiert Filtereinsatz Bronze, 40 µm, mit Kondensatablass. Max. Vordruck 16 bar, Ausgang einstellbar auf 1,4... 6 bar Wirkrichtung (logischer Schaltzustand) bei Stellposition Schlitzinitiator < Lim. 1 > Lim. 1 < Lim. 2 > Lim. 2 SJ2-SN (NC) 0 1 1 0 SJ2-S1N (NO) 1 0 0 1 Digitale Rückmeldung mit 24 V Mikroschaltern * Zwei Mikroschalter für unabhängige Signalisierung der Stellposition. Schaltpunkte einstellbar zwischen 0 100 %. Spannung max. 24 V AC / DC Strombelastbarkeit Kontaktoberfläche max. 2 A 10 µm Gold (AU) Mechanische Stellungsanzeige Zeigerscheibe im Gehäusedeckel, über Magnetkupplung mit der Geräteachse verbunden. * Die digitale Rückmeldung wird direkt von der Drehachse des Stellwertabgriffs betätigt und kann nur zusammen mit der mechanischen Stellungsanzeige eingesetzt werden. Hinweis Die Optionen sind auch zum Nachrüsten beim Service erhältlich. 12
6 Elektrischer Anschluss ï î í ÑÚÚï ÑÒ ÑÚÚî ì ë ê é Abb. 6: Lage der elektrischen Anschlüsse Óððíðî 1 Nicht belegt 2 Service-Schalter für das Emergency-Shutdown-Modul 3 Anschlüsse des Shutdown-Moduls 4 Digitale Stellungsückmeldung, entweder Schlitzinitiatoren oder 24 V-Mikroschalter 5 wie Position 4 6 Busanschluss 7 Erdungsanschluss 13
Abb. 7: Anschlussbelegung A B Grundgerät Optionen 1 Feldbus, busgespeist 2 Schlitzinitiatoren 3 Mikroschalter 4 Emergency-Shutdown-Modul Hinweis Kabelschirme so kurz wie möglich halten und beidseitig auflegen. 14
7 Maßbilder Alle Angaben in mm (inch) Abb. 8: Draufsicht A Gewindebohrung M8 (10 mm tief) B Gewindebohrung M6 (8 mm tief) C D Gewindebohrung M5 x 0,5 (Luftanschlüsse bei Ausführung für integrierten Anbau) Sensorwelle (vergrößert dargestellt) Abb. 9: Seitenansicht von links und rechts A NPT ½ oder M20 x 1.5 B Pneumatische Anschlüsse NPT ¼ -18 oder G1/4 15
Abb. 10: Ansicht von unten A Pneumatische Anschlüsse, NPT 1/4"-18 oder G1/4" íð ñ ëí øïòïè ñ îòðç ßö Abb. 11: Anbauzeichnungen Anbau an Linearantriebe nach DIN/IEC 534 Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845 *) Maße A und B sind vom Schwenkantrieb abhängig Óððíðð 16
ìð øïòëè ïîð øìòéí çé øíòèî Óððíðï Abb. 12: Stellungsregler TZIDC-220 mit angebautem Manometerblock und Filterregler 17
Bestellangaben 8 Bestellinformationen Elektropneumatischer Stellungsregler Variantenstelle 1-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Code TZIDC-220 druckfest gekapselt Bestellnummer V18350-0 4 für FOUNDATION Fieldbus, intelligent, über Software parametrierbar Gehäuse / Montage Gehäuse aus Aluminium, lackiert, Schutzart IP 65 zum Anbau an Linearantriebe nach DIN/IEC 534 / NAMUR oder an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845 1 wie vor, jedoch mit mechanischer Stellungsanzeige 2 zum integrierten Anbau an Regelventile (siehe Maßblatt) 3 wie vor, jedoch mit mechanischer Stellungsanzeige 4 zum Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845 mit erweitertem Drehwinkelbereich bis 270 5 wie vor, jedoch mit mechanischer Stellungsanzeige 6 Für kundenspezifischen Anbau siehe Optionen/Zubehör Antriebsart und Anbau bitte spezifizieren Hinweis: Für den Anbau wird jeweils spezielles Anbaumaterial benötigt (siehe "Zubehör") Bedienung mit Bedienpanel (im Gehäusedeckel integriert) und Display 1 Ex-Schutzzulassung ATEX Ex II 2 G EEx d IIC T4, T5, T6 1 FM/CSA Class 1, Div. 1, Group C-D (explosion-proof) 1) 2 ATEX EEx ia IIC T6 und EEx d IIC T4, T5,T6 3 IECEx Ex ia IIG T6 5 sonstige Ex-Schutzzulassungen auf Anfrage Stellausgang / Sicherheitsstellung (bei Ausfall der el. Energieversorgung) einfachwirkend, Stellantrieb wird entlüftet 1 Stellantrieb wird blockiert 2 doppeltwirkend, Stellantrieb wird entlüftet 3 Stellantrieb wird blockiert 4 Anschlüsse 2) Kabel: Gewinde M20 x 1,5 Luftleitung: Gewinde G 1/4 1 Kabel: Gewinde M20 x 1,5 Luftleitung: Gewinde 1/4-18 NPT 2 Kabel: Gewinde 1/2-14 NPT Luftleitung: Gewinde 1/4-18 NPT 3 Optionale Erweiterung mit Shutdown-Modul ohne 0 Steckmodul für Shutdown-Funktion 3) 5 Optionale Erweiterung mit mech. Bausatz für dig. Rückmeldung ohne 0 Mechanischer Bausatz für digitale Stellungsrückmeldung mit Schlitzinitiatoren SJ2-SN (NC bzw. logisch 1) 1 mit Schlitzinitiatoren SJ2-S1N (NO bzw. logisch 0) 4) 2 mit 24 V DC/AC Mikroschaltern (als Wechsler) 5) 3 Design (Lackierung / Kennzeichnung) Standard 1 nach Angabe (auf Anfrage) 2 Messstellen-Kennzeichnungsschild (ggf. Liste beifügen) ohne 0 Schild inklusive Beschriftung (Klartext, max. 16 Zeichen) mit separatem Aufkleber 1 mit separatem Edelstahlschild, 18,5 x 65 mm 2 1) nur mit Kabelanschluss NPT-Gewinde Fortsetzung nächste Seite 2) EEx d Kabelverschraubungen siehe Zubehör 3) nur für entlüftende Pneumatik 4) nur für Umgebungstemperaturbereich -25...+85 C zugelassen 5) nur für Ex d Ausführung zugelassen 18
8.1 Zusätzliche Bestellinformationen TZIDC-220 Code Zertifikate Werksbescheinigung nach EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) für mehrere Positionen CF1 Werksbescheinigung nach EN 10204-2.1 (DIN 50049-2.1) mit erweitertem Positionstext CF2 Werkszeugnis nach EN 10204-2.2 (DIN 50049-2.2) CF3 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204 mit max. Abweichung CBA Bestellangaben 8.2 Bestellinformationen, Zubehör 1a Zubehör Bestellnummer Anbaumaterial und Anbaukosten Anbausatz für Linearantriebe (seitlicher Anbau nach DIN/IEC 534 / NAMUR) Stellhub 10... 35 mm 7959125 Stellhub 20... 100 mm 7959126 Anbausatz für Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845 bestehend aus: a) Adapter (Achsverbinder) 7959110 b) Konsole Maß A/B = 80/20 mm 319603 Maß A/B = 80/30 mm 319604 Maß A/B = 130/30 mm 319605 Maß A/B = 130/50 mm 319606 Code 19
Bestellangaben 8.3 Bestellinformationen, Zubehör 1b TZIDC-220 Bestellnummer Code Manometerblock einschließlich Anbaumaterial für TZIDC-220 einfachwirkend mit 2 Druckmessgeräten Ø 28 mm (1 x für Zuluft und 1 x für Stelldruck) Anschlüsse G 1/4 Bereich für Zuluftdruck 0...10 bar / 0...140 psi Bereich für Stelldruck 0...4 bar / 0...60 psi 7959111 0...10 bar / 0...140 psi 7959112 Anschlüsse 1/4-18 NPT Bereich für Zuluftdruck 0...10 bar / 0...140 psi Bereich für Stelldruck 0...4 bar / 0...60 psi 7959113 0...10 bar / 0...140 psi 7959114 für TZIDC-220 doppeltwirkend mit 3 Druckmessgeräten Ø 28 mm (1 x für Zuluft und 2 x für Stelldruck) Anschlüsse G 1/4 Bereich für Zuluftdruck 0...10 bar / 0...140 psi Bereich für Stelldruck 0...4 bar / 0...60 psi 7959115 0...10 bar / 0...140 psi 7959116 Anschlüsse 1/4-18 NPT Bereich für Zuluftdruck 0...10 bar / 0...140 psi Bereich für Stelldruck 0...4 bar / 0...60 psi 7959117 0...10 bar / 0...140 psi 7959118 (Manometerblöcke werden als separate Einheit zur Selbstmontage ausgeliefert) Filterregler aus Messing einschließlich Anbaumaterial an den Manometerblock Anschlüsse Gewinde G 1/4 7959119 Gewinde 1/4-18 NPT 7959120 (Filterregler werden als separate Einheit zur Selbstmontage ausgeliefert) EEx d Kabelverschraubungen 6) 1 x EEx d Kabelverschraubung M20 x 1,5, 1 Verschlussstopfen M20 x 1,5, Sicherungskleber 7959244 2 x EEx d Kabelverschraubung M20 x 1,5, Sicherungskleber 7959245 1 x EEx d Kabelverschraubung 1/2" NPT, 1 Verschlussstopfen 1/2" NPT, Sicherungskleber 7959246 2 x EEx d Kabelverschraubung 1/2" NPT, Sicherungskleber 7959247 6) für Kabeldurchmesser 7,2...11,7 mm 20
Bestellangaben 8.4 Bestellinformationen, Zubehör 2 TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120, TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 Bestellnummer Anbausatz für Hersteller / Typ Air Torque SC 30 9) 319604 Air Torque SC-P-60-4 9) 319604 Air Torque SR 30 9) 319603 ARI DP32, DP33, DP34 7959125 AMG SAD 010... SAF 040 9) 319603 AMG SAD 040... SAF 050 9) 319605 ARCA 812 stroke 30 mm 7959107 ARCA 812 stroke 60 mm 7959106 ARCA 813 stroke 30 mm 7959109 ARCA 813 stroke 60 mm 7959108 Automax DA 85... DA150 9) 319603 Badger Meter ATC 754/755 7959123 bar GTE / GTD 045... 127 9) 319604 bar GTE / GTD 143... 254 9) 319605 Bray 92 / 93 Serie 9) 319603 Conovalve Serie 740.000 / 750.000 / 770.000 / 795.000 7959125 El-O-Matic ED / ED / PE / PD 500... 4004 9) 319605 El-O-Matic ED / ED / PE / PD 25... 350 9) 319603 FESTO DRD-4-F05... DRD-50F10 9) 319603 FESTO DRD-77-F10... DRD-255-F14 9) 319605 Fisher 1051-30, 1052-30 7959214 Fisher 1061 Size 130 7959206 Fisher 471 7959195 Fisher 585 C 7959250 Fisher 657 / 667 Size 10... 30 mm 7959177 Flow Serve DA 85... 150 9) 319603 Foxboro FoxPak IP127 / V725 7959168 Foxboro V713 stroke 10... 35 mm 7959125 Foxboro V713 stroke 25... 90 mm 7959126 GEFA AC 020... AC 1750 9) 319604 GEFA MC 063 FA 9) 319603 GEMÜ 690/25 und 50 7959103 GEMÜ CleanStar 7959125 Gulde DK 7959161 9) zusätzlich benötigter Adapter (Achsverbinder) Bestellnummer 7959110 21
Bestellangaben 8.5 Bestellinformationen, Zubehör 3 TZIDC, TZIDC-110, TZIDC-120, TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 Bestellnummer Anbausatz für Hersteller / Typ Honeywell 600-11, 600-15 7959126 Hytork XL26... XL680 9) 319603 Hytork XL1125, XL1370, XL2585, XL4580 9) 319605 Keystone 79U/E-002(S)... 79U/E-181(S) 7959147 Mapag A/F 30... A/F 500 9) 319603 Masoneilan CAMFLEX II, VARIMAX, MINITORK II 7959144 Masoneilan VariPak 28000 Serie 7959163 MaxFlo MaxFlo 7959140 NAF 791290 7959207 NAMUR stroke 10... 35 mm 7959125 NAMUR stroke 25... 90 mm 7959126 NAMUR stroke 100... 170 mm 7959339 NELES B1JU8, B1J8U, B1CU9/20E, B1CU17/55, B1CU13-32, 9) 319603 B1C6U-20U, 1JAU10/20, BC6U-20U NELES BC6-20, B1C6-20, BJ8-20, B1J8-20 7959146 Norbro 10AR40, 20BR40, 20AR40, 20RDA40, 15AR40, 15BR40 9) 319603 Norbro 25AR40, 25BR40, 35AR40, 35BR40, 33-40, 30AR40 9) 319604 Norbro 45BR40, 45AR40 9) 319606 Prisma PP10, PP20 9) 319604 Prisma PPW 9) 319603 Remote Control RCD 05-DA/SR... RCD 60-DA/SR 9) 319603 Revo FD/FS 12, 25, 50 9) 319603 Revo FD/FS 90, 130, 180, 205, 306 9) 319605 Richter RA-1/2 046... RA-1/2 127 9) 319604 Richter RA-1/2 185... RA-1/2 300 9) 319605 Samson 241, 271, 3271 7959145 Samson 3277 7959136 Schubert&Salzer GS 8020 / 8021 / 8023 7959200 SED SED stroke 100 mm 7959141 VDI / VDE 3845 80 / 20 mm 9) 319603 VDI / VDE 3845 80 / 30 mm 9) 319604 VDI / VDE 3845 130 / 30 mm 9) 319605 VDI / VDE 3845 130 / 50 mm 9) 319606 9) zusätzlich benötigter Adapter (Achsverbinder) Bestellnummer 7959110 22
Õ±² µ ßÞÞ ß«±³ ±² Ð ±¼«½ Ù³¾Ø Þ± ¹ ò î êíéëë ß»² «Ü»«½ ²¼ Ì» æ ðèðð ïïïììïï Ú æ ðèðð ïïïììîî ª»»¾ò³»»½ ² µó ±¼«µ»à¼»ò ¾¾ò½±³ ßÞÞ ß«±³ ±² Ð ±¼«½ Ù³¾Ø ³ Í»¹» ±º ëìðë Þ ¼»²óÜ< ͽ» Ì» æ õìï ëè ëèê èìëç Ú æ õìï ëè ëèê éëïï ² ò½ འò ¾¾ò½±³ Ø ²» Ì»½ ² ½» \²¼» «²¹»² ±» ² <²¼» «²¹»² ¼»» ܱµ«³»² ¾»»² «²»¼»» ± ²» ʱ ²µ$²¼ ¹«²¹ ª± ò Þ» Þ»» «²¹»² ¹»»² ¼» ª»» ²¾»² ¼»»»² ß²¹ ¾»²ò ßÞÞ $¾» ² ³³ µ» ²»» Ê» ² ± «²¹ º$»ª»² » Ú»» ±¼» ˲ª± <²¼ ¹µ»»² ² ¼»»³ ܱµ«³»² ò É ¾»»² «²» λ½» ² ¼»»³ ܱµ«³»² «²¼ ¼»² ¼ ²»²»²»² Ì»³»² «²¼ ß¾¾ ¼«²¹»² ª± ò Ê» ª» º< ¹«²¹ô Þ»µ ²² ¹ ¾» ² Ü» ±¼» Ê»»²¼«²¹ ¼» ²» ô «½ ««¹»»ô ± ²» ª±» ¹» ½ º ½» Æ«³³«²¹ ¼«½ ßÞÞ ª» ¾±»²ò ݱ ¹ w îðïð ßÞÞ ß» λ½» ª± ¾»»² ïðñïèóðòíìóüû λªò Þ ïîòîðïð íõèûíìïððêîïððí ßÞÞ ßÙ Ý»³»² óø± ³»» óí ò ì ïïðç É»² J»» ½ Ì» æ õìí ï êðïðç íçêð Ú æ õìí ï êðïðç èíðç ² ò à ò ¾¾ò½±³ ò ¾¾ò¼»