DER HÖCHSTE Adventmarkt IN DEN ALPEN im beheizten Stadel der Enzianalm (2061 m) - Martelltal 07/08 & 14/15.12.2013 IL PIÙ ALTO Mercatino d Avvento DELLE ALPI nel fienile riscaldato della Malga Enzian (2061 m) Val Martello
DER HÖCHSTE Adventmarkt IN DEN ALPEN im beheizten Stadel der Enzianalm (2061 m) - Martelltal Heimelige Stimmung beim Besuch des höchsten Adventmarktes in den Alpen auf der Enzianalm in der einzigartigen Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch im Martelltal-Südtirol. Liebevoll geschmückte Stände und Geschenksideen aus bäuerlichen Kunsthandwerk, kulinarische Köstlichkeiten aus einheimischen Produkten, alpenländische Adventsmusik, lebende Krippe IL PIÙ ALTO Mercatino d Avvento DELLE ALPI nel fienile riscaldato della Malga Enzian (2061 m) Val Martello Armoniosa accoglienza al più alto Mercatino d Avvento delle Alpi sulla Malga Enzian nel Parco Nazionale dello Stelvio in Val Martello-Alto Adige. Fra i banchi decorati con tanto amore, con tante idee per i regalini di natale, seguite il profumo dei prodotti genuini, nati dalla cultura e dalla tradizione contadina. Un programma variegato con musica d avvento, presepe vivente 2
PROGRAMM INFOMRMATIONEN INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA ÖFFNUNGSZEITEN DES ADVENTMARKTES ORARI DEL MERCATINO D AVVENTO Samstag ǀ Sabato 07.12.2013 dalle ore 12.00 18.00 Uhr Sonntag ǀ Domenica 08.12.2013 dalle ore 10.00 18.00 Uhr Samstag ǀ Sabato 14.12.2013 dalle ore 10.00 18.00 Uhr Sonntag ǀ Domenica 15.12.2013 dalle ore 10.00 18.00 Uhr RAHMENPROGRAMM PROGRAMMA SPECIALE Samstag ǀ Sabato 07.12.2013 ore 13.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Adventmarktes Apertura ufficiale del Mercatino d Avvento Konzert der Weisenbläser Martell Concerto del gruppo Weisenbläser di Martello Sonntag ǀ Domenica 08.12.2013 ore 11.00 / 12.00 / 13.00 / 14.00 Uhr Lebende Krippe mit Lesung besinnlicher Weihnachtstexte auf der Lyfi Alm Presepe Vivente con lettura di testi natalizi presso la Malga Lyfi Konzert des Männerchor Goldrain Concerto del coro maschile di Coldrano 3
PROGRAMM INFOMRMATIONEN INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA Samstag ǀ Sabato 14.12.2013 Alpenländische Weihnachtsklänge Musica natalizia alpina Sonntag ǀ Domenica 15.12.2013 ore 11.00 / 12.00 / 13.00 / 14.00 Uhr Lebende Krippe mit Lesung besinnlicher Weihnachtstexte auf der Lyfi Alm Presepe Vivente con lettura di testi natalizi presso la Malga Lyfi Alpenländische Weihnachtsklänge Musica natalizia alpina ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN RISERVARSI MODIFICHE Lyfi Alm Gemütliche Wanderung in der verschneiten Naturkulisse des Nationalpark Stilfserjoch. Von der Enzianalm bis zur Lyfi Alm ca. 1,5 Stunden. Anschließend heimeliges Beisammensein auf 2165m mit Südtiroler Köstlichkeiten. HIGHLIGHT Lebende Krippe am 07. und 15. Dezember Malga Lyfi Vivete il magico scenario naturale del Parco Nazionale dello Stelvio e fate un escursione alla Malga Lyfi (ca. 1,5 ore). Gustate le specialità tipiche della regione. HIGHLIGHT Presepe vivente il 07. e il 15. dicembre 4
FAHRPLAN ZUBRINGERDIENST ORARIO SERVIZIO NAVETTA FAHRPLAN VOM 07.-08.12. + 14.-15.12.2013 ORARIO VALIDO DAL 07.-08.12. + 14.-15.12.2013 Hinfahrten ǀ Andate Goldrain-Martell ǀ Coldrano-Martello Zug nach Meran 09:53 11:32 13:53 15:53 Treno per Merano Zug nach Mals 10:04 11:04 14:04 16:04 Treno per Malles *** Goldrain Bahnhof 10:05 11:35 14:05 16:05 Stazione di Coldrano Morter 10:09 11:39 14:09 16:09 Morter Trattla 10:19 11:49 14:19 16:19 Trattla Gand (Martellerhof) 10:22 11:52 14:22 16:22 Ganda (Martellerhof) Hotel Waldheim ** - - - - ** Hotel Waldheim Grogg Alm ** - - - - ** Malga Grogg Parkplatz Zufritt ** - - - - ** Parcheggio Zufritt Parkplatz zum See ** - - - - ** Parcheggio al Lago Enzianhütte 10:55 12:35 14:55 16:55 Rifugio Genziana Rückfahrten ǀ Ritorno Martell-Goldrain ǀ Martello-Coldrano Enzianhütte 13:00 15:00 17:00 18:40 Rifugio Genziana Parkplatz zum See ** - - - - ** Parcheggio al Lago Parkplatz Zufritt ** - - - - ** Parcheggio Zufritt Grogg Alm ** - - - - ** Malga Grogg Hotel Waldheim ** - - - - ** Hotel Waldheim Gand (Martellerhof) 13:33 15:33 17:33 19:13 Ganda (Martellerhof) Trattla 13:36 15:36 17:36 19:16 Trattla Morter 13:46 15:46 17:46 19:26 Morter Goldrain Bahnhof 13:50 15:50 17:50 19:30 Stazione di Coldrano Zug nach Meran 13:53 15:53 17:53 19:32 Treno per Merano Zug nach Mals 14:04 16:04 18:04 20:04 Treno per Malles *** entfällt am Samstag 07.12.2013 erste Hinfahrt um 11:35 Uhr escluso il sabato 07.12.2013 primo viaggio di andata alle ore 11:35 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN RISERVARSI MODIFICHE 5
ANREISE & INFO COME ARRIVARE E INFO INFORMATIONEN INFORMAZIONI Tourismusverein Latsch-Martell Associazione Turistica Laces-Martello Hauptstraße / Via Principale 38/A I 39021 Latsch / Laces (BZ) Südtirol / Alto Adige Tel. +39 0473 623 109 Fax. +39 0473 622 042 E-Mail: info@latsch.ii Web: www.facebook.com/latsch.martell www.aktivurlaub-suedtirol.com ANFAHRT UND PARKPLÄTZE COME ARRIVARE E PARCHEGGI PARKPLÄTZE PARCHEGGI Bhf. Goldrain Staz. Coldrano Trattla Martell Martello* zum See al Lago Hintermartell Alta Valle *Für Camper / per camper 6