TECH GY A N DIGIT CE O OL L N Digital Assistance Technology Mehr Effektivität für Ihre Wäge-Applikationen ASSISTA
Ihr Projekt unsere Lösungen und Kompetenzen Die erfolgreiche Umsetzung eines Projektes beginnt bereits bei der Auswahl der benötigten Komponenten. Setzen Sie schon hier auf Wägetechnik von Sartorius und profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung sowohl bei der Straßenfahrzeugverwiegung als auch bei der Silo- und Prozessbehälterverwiegung. Vermeiden Sie langwierige Installationen sowie unnötige Stillstandszeiten der gesamten Anlage durch unsere innovativen Produkteigenschaften, die Möglichkeit zur Fernwartung sowie unserem weltweiten Servicenetz. Für eine einwandfreie Messdatenauswertung kann die Wahl der richtigen Auswerteelektronik entscheidend sein. Durch unser Konzept der flexiblen Konnektivität gewährleisten wir Ihnen eine schnelle und einfache Integration auch in bereits vorhandene Prozessleitsysteme. Nieuwegein, Netherlands Ciudad Satélite, Mexico Ciudad Satélite, Mexico Santiago, Chile Santiago, Chile Bohemia, NY, USA Bohemia, NY, USA São Paulo, Brazil Buenos Aires, Argentina Montevideo, Uruguay Buenos Aires, Argentina Aachen, Germany Hamburg, Germany Nieuwegein, Netherlands Oslo, Norway Kopenhagen, Denmark Stockholm, Sweden Aachen, Germany Vilvoorde, Belgium Hamburg, Germany Helsinki, Finland Oslo, Norway Epsom, UK Kopenhagen, DenmarkSt. Petersburg, Russian Fed. Stockholm, Sweden Moscow, Russian Fed. Dublin, Ireland Poznań, Poland Vilvoorde, Belgium Helsinki, Finland Goettingen, Germany Kiev, Ukraine Epsom, UK Paris, France St. Petersburg, Russian Fed. Slovakia Tagelswangen, Switzerland Moscow, Bukarest, Russian Romania Vienna, Austria Fed. Madrid, Spain Dublin, Ireland Poznań, Poland Istanbul, Turkey Beijing, China Cacém, Portugal Goettingen, Germany Kiev, Athens, Aleppo, Syria Ukraine Gyeonggi-Do, South Korea Paris, France Greece Slovakia Tehran, Iran Milan, Italy Beirut, Tagelswangen, Switzerland Bukarest, Romania Vienna, Lebanon Tokyo, Japan Czech Republic Serbia Austria Amman, Jordan Lahore, Pakistan Madrid, Spain Celje, Slovenia Istanbul, Croatia Turkey Tel Aviv, Israel Dubai, Utd. Arab. Beijing, Emir. China Cacém, Portugal Athens, Aleppo, Syria Riyadh, Saudi Arabia Gyeonggi-Do, Taipeh, South Taiwan Korea Greece Tehran, Iran Milan, Italy Cairo, Egypt Beirut, Lebanon Bangkok, Thailand Tokyo, Japan Czech Republic Serbia Amman, Jordan Lahore, Pakistan Celje, Slovenia Croatia Tel Aviv, Israel Dubai, Utd. Bangalore, Arab. Emir. India Makati City, Philippines Riyadh, Saudi Arabia Taipeh, Hoh Taiwan Chi Minh, Vietnam Cairo, Egypt Bangkok, Thailand São Paulo, Brazil Montevideo, Uruguay Johannesburg, South Africa Kuala Lumpur, Malaysia Bangalore, India Makati Singapore, City, Philippines Singapore Hoh Chi Minh, Vietnam Jakarta, Indonesia Kuala Lumpur, Malaysia Singapore, Singapore Johannesburg, South Africa Jakarta, Indonesia Victoria, Australia Victoria, Australia Auckland, New Zealand Auckland, New Zealand Zuhause auf der ganzen Welt Unsere globale Präsenz sichert Ihren Erfolg vor Ort. Vertraut mit den lokalen Anforderungen unterstützt Sie unser Service überall auf der Welt bei: Inbetriebnahme Wartung Reparatur Service (direkt vor Ort oder via Hotline) Sales Production Production and Sales Export Sales Distribution Partners Production Production and Sales Export Distribution Partners Made in Germany Betreiber von Produktions anlagen in der Prozessindustrie stellen immer höhere Anforderungen an die Verfügbarkeit der Anlagen. Daher müssen die eingesetzten Komponenten über die maximale Qualität und Zuverlässigkeit verfügen, um Wartungs- und Reparaturarbeiten zu minimieren. Um diesem Anspruch gerecht zu werden produziert Sartorius industrielle Wägetechnik im High-End-Bereich ausschließlich in Deutschland. Dies beinhaltet: Produktion und Montage Funktionstest jeder einzelnen Wägezelle und Auswerteelektronik Individueller Temperaturabgleich der Wägezellen Eigene Fertigung von Dehnungsmessstreifen Flexible Schnittstellen Es gibt keinen Standard bei der Anbindung von Sensoren in Steuerungsoder PC-Systemen. Daher bieten wir die größte Vielfalt an Schnittstellen an, denn Gewichtswerte werden überall benötigt: für Steuerungen diverser Feldbusse inkl. Industrial Ethernet für direkte Prozesssteuerungen, digitale und analoge E/A s für PC-Systeme, seriell oder Ethernet mit z.b. OPC Technologie Fernwartung Über eine Ethernetverbindung können die Geräte bedient, konfiguriert und überwacht werden. Entweder über ein lokales Netzwerk oder das Internet. Somit sind unsere Kunden in der Lage, von jedem Ort und zu jeder Zeit, auf die Wägeelektronik zuzugreifen. Schnelle Installation Eine hohe Bedienerfreundlichkeit und eine schnelle Installation stehen bei der Entwicklung unserer Produkte im Fokus. Deshalb binden wir unsere Kunden regelmäßig in die Weiterentwicklung unserer Produkte ein. Von der Montage bis zur Kalibrier prozedur, unsere Produkte vereinfachen die Installation und Inbetriebnahme durch: Einbaulösungen mit Dummy- Funktion Farbcodes zur einfachen Kabelverbindung SMART Calibration, Kalibrieren in einer Minute Digital Assistance Technology zur aktiven Unterstützung während der Inbetriebnahme, dem Betrieb und der Instandhaltung
A S S D Digital Assistance Technology zur Steigerung der Anlagenverfügbarkeit Hersteller von Wägetechnik haben sich in der Vergangenheit als reine Komponentenlieferanten aufgestellt. Sie belieferten Ihre Kunden ausschließlich mit Wägezellen und Elektroniken. Dabei wurde die Auswahl der einzusetzenden Komponenten und der korrekte Einbau weitest gehend dem Anwender allein überlassen. Jedoch setzt vor allem bei Unternehmen, die Wägetechnik einsetzen, der korrekte mechanische Aufbau der Technik ein umfangreiches Fachwissen voraus, um einerseits korrekte Wägeergebnisse und andererseits eine hohe Standsicherheit zu gewährleisten. Sartorius unterstützt bereits seit langem Kunden bei der Auswahl der passenden Komponenten. Dabei ermöglicht die direkte Betreuung durch erfahrene Vertriebsingenieure schon frühzeitig das Erkennen kritischer Punkte und deren Lösung. Mit Hilfe, der über viele Jahre gesammelten Kenntnisse, konnten wir unsere Produkte überdies so weiterentwickeln, dass der Planungs- und Installationsaufwand erheblich verringert wird. Ein Beispiel für diese Weiterentwicklung sind die Einbausätze der PR6001er Reihe, die mit ihren integrierten Sicherheitsfunktionen, wie Abhebesicherung, Querlenker und Dummyfunktion die Inbetriebnahmephase deutlich verkürzen und eine maximale Standsicherheit gewährleisten. Zusätzlich zu den mechanischen Neuerungen haben wir uns dem Potential der Elektroniken angenommen. Anhand der Erfahrung mit Features wie Smart Calibration wissen wir, dass es Funktionen gibt, die den Inbetriebnahmeprozess effizienter gestalten. Unter dem Konzept Digital Assistance Technology werden bei Sartorius unterschiedliche Funktionen gebündelt, um Anwendern in den Phasen von der Inbetriebnahme bis zur Instandhaltung zu helfen, Zeit und Geld zu sparen. T E C H N O L O G Y I S T A N C E I T A L I G Made in Germany
Digital Assistance Technology Effizienter Einsatz durch OEE Digital Assistance Technology. Das bedeutet: Sparen Sie mit Hilfe unterschiedlicher Produktfunktionen Zeit bei der Inbetriebnahme und erhöhen Sie Ihre Anlagenverfügbarkeit (OEE Overall Equipment Effectiveness). Das -Konzept gliedert sich in drei Teilbereiche. Voreingestellte Routinen ermöglichen die automatische Übernahme der Wägezellenparameter und helfen bei der optimalen Einstellung der Waage, auch ohne über langjährige wägetechnische Erfahrung verfügen zu müssen. Der Anwender wird vom System selbstständig auf kritische Punkte während der Inbetriebnahme hingewiesen. Während des laufenden Betriebs bietet das System Ihnen einen schnellen und umfassenden Überblick über den Zustand der Waage. Auftretende Fehler werden durch die Selbstüberwachung unverzüglich angezeigt. Für Service und Instandhaltung bietet das System verschiedenste Möglichkeiten zur Fehleranalyse und ggf. Fehlerkompensation. Zeitsparend bei Inbetriebnahme Identifikation der Wägezellen Automatischer Eckenabgleich Vorschlag für Systemgenauigkeit Applikationsspezifische Kalibrierung Meldung über ungleiche Lastverteilung Erhöhung der OEE im Betrieb Temperaturkontrolle Informationen über Wägezellen Parameter Information über individuelle Lastverteilung und Nennlasten Unverzügliche Meldung über ausgefallene Wägezellen Erhöhung der OEE durch einfacheren Service Instandhaltung Kompensation einer ausgefallenen Wägezelle Überlast-Zähler Erweiterte Servicefunktionen Identifikation der Wägezellen Individuelle Identifizierung angeschlossener Wägezellen Automatische Übernahme spezifischer Parameter der Wägezellen macht manuelle Eingabe überflüssig Applikations - spezi fische Kalibrierung Automatische Erkennung der Anwendung (Fahrzeug- bzw. Silo- und Prozessbehälterverwiegung) Bei der Fahrzeugverwiegung ist ein virtueller Eckenabgleich möglich Bei der Silo- und Prozessbehälterverwiegung können Festlager verwendet werden
A S S D Digital Assistance Technology Funktionen für mehr Prozesstransparenz T E C H N O L O G Y I S T A N C E I G I T A L Zeitsparend Erhöhung OEE Inbetriebnahme Betrieb Service Instandhaltung Wägezellen-Identifikation Automatischer Eckenabgleich Vorschlag für Systemgenauigkeit Applikationsspezifische Kalibrierung Meldung über ungleiche Lastverteilung Temperaturkontrolle Informationen über Wägezellen Parameter Information über individuelle Lastverteilung und Nennlasten Unverzügliche Meldung über ausgefallene Wägezellen Kompensation einer ausgefallenen Wägezelle Überlast-Zähler Erweiterte Servicefunktionen Informationen über Wägezellen Parameter Auslesen aller relevanten Wägezellenparametern, wie Nennlast, Seriennummer und Wägezellentyp Bietet Erleichterung bei unzugänglichen Applikationen und nicht lesbaren Typenschildern Kompensation einer ausgefallenen Wägezelle Simulation einer defekten Wägezelle Vermeidet lange Stillstandszeiten Gewährleistet hohe Prozesssicherheit Keine erneute Kalibrierung nach Austausch der Wägezellen nötig
A S S D T E C H N O L O G Y I S T A N C E I G I T A L
Digitales Wägesystem Pendeo Truck Das -Konzept steht sowohl für die Straßenfahrzeugverwiegung als auch für die Silo- und Prozessbehälterverwiegung zur Verfügung. Bei Straßenfahrzeugwaagen kommt die Wägezelle vom Typ Pendeo Truck zum Einsatz. Es können dabei bis zu 12 Wägezellen an die Auswerte elektronik angeschlossen werden. Neben einem Kabelverbindungskasten wird für die Spannungs versorgung ein externes Netzteil angeschlossen. Für Applikationen bei der Straßenfahrzeugverwiegung stehen Ihnen die Controller Combics Pro, Maxxis 5 oder TSI als kompa tible Auswerteelektroniken zur Verfügung. Für einfache Anwendungen, die in Kombination mit einem übergeordnetem System arbeiten, kann der Indikator X3 genutzt werden. Pendeo Truck Die digitale Lösung für zuverlässige Fahrzeugverwiegung. Maxxis 5 diverse Drucker Pendeo Truck Kabelverbindungskasten PR 6024/68S Netzteil PR 6024/62S
A S S D T E C H N O L O G Y I S T A N C E I G I T A L
Digitales Wägesystem Pendeo Process Für Silo- und Prozessbehälterapplikationen steht die Wägezelle Pendeo Process zur Verfügung. Die Pendeo Process ist baugleich mit der PR 6201, wodurch auch alle Einbausätze dieser Wägezellen genutzt werden können. Zur Steuerung eingenständiger Wägeprozesse kann der Controller Maxxis 5 verwendet werden. Als Indikator kann weiterhin der X3 und als Transmitter der PR 5230 sowie der PR 5220 eingesetzt werden. Beim Einsatz des Maxxis 5 können bis zu 4 Pendeo Wägezellen direkt vom Controller gespeist werden. Dadurch kann hier auf den Einsatz eines separaten Netzteils verzichtet werden. Pendeo Process Der Schlüssel für Ihre digitale Silo- und Behälterverwiegung. Zubehör zur Installation der gesamten Messkette Einbausätze für Erdbebengefährdete Gebiete Einbausätze mit integrierten Zusatzfunktionen Pendeo Process Wägezellen mit einem Lastbereich von 2 t 50 t Auswerteelektroniken für unterschiedliche Anforderungen
A S S D T E C H N O L O G Y I S T A N C E I T A L I G Pendeo Truck Die wichtigsten Funktionen für die Fahrzeugverwiegung Automatischer Eckenabgleich Pendeo Wägezellen ermöglichen virtuellen Eckenabgleich Manueller Eckenabgleich durch einlöten von Abgleichwiderständen ist überflüssig Meldung über un gleiche Lastverteilung Überwachung der individuellen Belastung jeder einzelnen Wägezelle Während der Inbetriebnahme können Fehler im mechanischen Aufbau der Waage entdeckt werden Temperaturkontrolle Integrierter Temperatursensor ermöglicht kontinuierliche Überwachung der Temperatur So kann festgestellt werden, ob ein Hitzeschutz nachgerüstet werden muss Überlast-Zähler Integrierter Überlastzähler gibt an ob und wie oft die Wägezelle über ihren Gebrauchslastbereich hin beansprucht wurde Überbeanspruchung der Waage kann erfasst werden
A S S D T E C H N O L O G Y I S T A N C E I T A L I G Pendeo Process Die bedeutendsten Funktionen für die Silo- und Prozessbehälterverwiegung Vorschlag für Systemgenauigkeit Waage ist sofort einsatzbereit Anhand der Anzahl und Nennlast der angeschlossenen Wägezellen wird eine optimale Systemgenauigkeit vorgeschlagen Vereinfachte Kalibrierung spart Zeit und Geld bei der Inbetriebnahme Information über individuelle Lastverteilung und Nennlasten Übersicht über aktuelle Lastverteilung Beschädigung einzelner Wägezellen durch Überlastung kann verhindert werden Unverzügliche Meldung über ausgefallene Wägezellen Sollte eine Wägezelle defekt sein, wird unverzüglich eine Meldung angezeigt Eindeutige Identifikation der defekten Wägezelle anhand der Seriennummer möglich Erweiterte Servicefunktionen Erweiterte Servicefunktionen bieten die Möglichkeit, sämtliche Konfigurationsparameter als Textdatei abzuspeichern Vereinfachte Fehleridentifikation und -behebung durch Sartorius Service
Sales and Service Contacts for Industrial Weighing For contacts in other countries that are not mentioned below, please visit www.sartorius.com or contact us. Europe America Asia Pacific Germany Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 info.mechatronics@sartorius.com www.sartorius.com Sartorius Mechatronics C&D GmbH & Co. KG. Am Gut Wolf 11 52070 Aachen Phone +49.241.1827.0 Fax +49.241.1827.213 Sartorius Mechatronics T&H GmbH Meiendorfer Strasse 205 22145 Hamburg Phone +49.40.67960.303 Fax +49.40.67960.383 Austria Sartorius Austria GmbH Franzosengraben 12 1030 Vienna Phone +43.1.7965760.0 Fax +43.1.7965760.24 industrie.austria@sartorius.com Belgium Sartorius Mechatronics Belgium N.V. Leuvensesteenweg, 248/B 1800 Vilvoorde Phone +32.2.756.06.71 Fax +32.2.253.45.95 info.belgium@sartorius.com France & Suisse Romande Sartorius Mechatronics France SAS Parc d affaires Technopolis L.P.: 853 Bâtiment SIGMA RDC 3 Avenue du Canada 91940 Les Ulis, France Phone +33.1.6919.2100 Fax +33.1.6920.0922 internet.france@sartorius.com Ireland Sartorius Mechatronics Ireland Ltd. Unit 41, The Business Centre Stadium Business Park Ballycoolin Road Dublin 11 Phone +353.1.8089050 Fax +353.1.8089388 info.ireland@sartorius.com Italy Sartorius Mechatronics Italy S.r.l. Viale A. Casati, 4 20853 Muggiò (MB) Phone +39.039.46591 Fax +39.039.465988 mecsales.italy@sartorius.com Netherlands Sartorius Mechatronics Netherlands B.V. Edisonbaan 24 3439 MN Nieuwegein Phone +31.30.6053001 Fax +31.30.6052917 weegtechniek.nl@sartorius.com Poland Sartorius Poland Sp. z o.o. ul. Wrzesinska 70 62-025 Kostrzyn Phone +48.61.6473830 Fax +48.61.6473839 pwc.pl@sartorius.com Spain Sartorius Mechatronics Spain S.A.U. Offices in Madrid: C/ Isabel Colbrand, 10 12, of. 70 28050 Madrid Phone +34.90.212.33.67 Fax +34.91.358.84.85 spain.weighing@sartorius.com Switzerland Sartorius Mechatronics Switzerland AG Ringstrasse 24a 8317 Tagelswangen (ZH) Phone +41.44.746.50.00 Fax +41.44.746.50.50 mechatronics.switzerland@ sartorius.com U.K. Sartorius Mechatronics UK Ltd. Longmead Business Centre Blenheim Road, Epsom Surrey KT19 9QQ Phone +44.1372.737102 Fax +44.1372.729927 uk.customerservice@sartorius.com www.sartorius.com/industrial-weighing USA Sartorius Mechatronics Corporation 5 Orville Drive, Suite 200 Bohemia, NY 11716 Phone +1.631.254.4249 Toll-free +1.800.635.2906 Fax +1.631.254.4253 wt.sales@sartorius.com China Sartorius Scientific Instruments (Beijing) Co., Ltd. 33 Yu An Road, Airport Industrial Park Zone B, Shunyi District, Beijing 101300, P.R.China Phone +86.10.8042.6555 Fax +86.10.8042.6486 ssil@sartorius.com India Sartorius Mechatronics India Pvt. Ltd. #69/2-69/3, Jakkasandra, Kunigal Road, Nelamangala Tq Bangalore 562 123 Phone +91.80.4350.5250 mechatronics.india@sartorius.com Japan Sartorius Mechatronics Japan K.K. 4F Daiwa Shinagawa North Bldg. 8-11, Kita-Shinagawa 1-chome Shinagawa-ku Tokyo 140-0001 Phone +81.3.3740.5174 Fax +81.3.3740.5406 info@sartorius.co.jp Philippines Sartorius Mechatronics Philippines, Incorporated Unit 20-A The World Centre Building 330 Senator Gil Puyat, Makati City Philippines Phone +632.864.0929 Fax +632.864.0932 enquiry.philippines@sartorius.com Specifications subject to change without notice. Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine. W Publication No.: HPR1512-d13061 Order No.: 9498 920 00013