Chemische Reinigungsprodukte Verbrauchsmaterial für Profis Produits chimiques de nettoyage et entretien pour des professionnels Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 1
Herzlich willkommen bei HEVAPLA! Seit über 50 Jahren ist die HEVAPLA AG Experte für chemische Reinigungsprodukte und Verbrauchsmaterial. In den Bereichen Fahrzeugpflege, Gebäudeunterhalt und Hygiene gewährleisten wir Sauberkeit und nachhaltige Pflege. Unsere Stärke ist ein breites Warensortiment. Alle unsere Produkte wurden sorgfältig entwickelt, gründlich getestet und sind insbesondere für die professionelle Anwendung hergestellt. Die bewährten eigenen Produkte ergänzen wir mit Markenprodukten wie zum Beispiel Pantherchemie, Presta Products, Kimberly Clark, Stockhausen und Flex zu einem umfassenden Sortiment. Die Reinigungsprodukte und das vielfältige Verbrauchsmaterial bieten wir Ihnen in mehreren Verpackungsgrössen an genau richtig für den kleinen und den grossen Bedarf. Das HEVAPLA-Team mit 14 engagierten Mitarbeitenden berät Sie gerne persönlich vor Ort oder am Telefon. Wenn Ihre Bestellung vor 11.00 Uhr bei uns eintrifft, versenden wir noch am selben Tag. Als zuverlässiger und kompetenter Partner sind wir für Sie da damit Sie glänzende Resultate erzielen können! Herzlich Jürgen Gerber Geschäftsführer Bienvenue chez HEVAPLA! Depuis plus de 50 ans, HEVAPLA SA s est spécialisé dans les produits chimiques de nettoyage et les consommables y afférents. Nos champs d activité sont l hygiène, l entretien des véhicules, le nettoyage des bâtiments et nos préoccupations la propreté et l entretien durable. Notre palette étendue de produits développés et testés avec grand soin répond aux exigences les plus élevées attendues par les professionnels. Outre nos propres produits, nous commercialisons les produits de marque Pantherchemie, Presta Products, Kimberly Clark, Stockhausen et Flex. La plupart de nos articles sont disponibles en emballages de grande ou de petite quantité, afin de répondre au mieux aux besoins de notre clientèle. L équipe d HEVAPLA, composée de 14 personnes passionnées par leur travail, se fera un plaisir de vous conseiller sur place ou par téléphone. Les commandes passées avant 11 h sont expédiées le jour même. Comptez sur HEVAPLA, votre partenaire professionnel et votre atout pour atteindre de brillant résultats! Meilleures salutations Jürgen Gerber Directeur Wir unterstützen: 2
Ihre Ansprechpartner Vos interlocuteurs Jürgen Gerber Geschäftsführer Directeur 079 225 34 12 j.gerber@hevapla.ch Heidi Fanger Aussendienst Service extérieur 079 215 63 69 h.fanger@hevapla.ch Thierry-Robin Lambert Aussendienst Service extérieur 079 522 76 00 t.lambert@hevapla.ch René Mäder Aussendienst Service extérieur 079 633 75 52 r.maeder@hevapla.ch Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch Marcel Tschümperlin Aussendienst Service extérieur 079 207 79 11 m.tschuemperlin@hevapla.ch 3
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules 1.1. Scheibenwaschzusatz / Additifs lave-glace... 6 1.2. Fahrzeugwäsche / Nettoyage véhicules... 7 1.2.1. Maschinenwäsche / Lavage à machine... 7 1.2.2. Handwäsche / Lavage à main... 8 1.3. Fahrzeugreinigung / Nettoyage véhicules... 8 1.3.1. Allzweckreiniger / Nettoyants universels... 8 1.3.2. Aussenreiniger / Nettoyants extérieur... 9 1.3.3. Aussenpflege / Soins extérieur... 11 1.3.4. Innenreiniger / Nettoyants intérieur... 12 1.4. Lackreinigung und -pflege / Nettoyage et entretien du vernis... 13 1.4.1. Polituren / Polish... 13 1.4.2. Easy-Linie / Ligne Easy... 14 1.4.3. Presta-Linie / Ligne Presta... 14 1.4.4. Mikrofasertücher / Chiffons microfibres... 15 1.4.5. Spezialprodukte und Sets / Produits spéciaux et kits... 16 1.4.6. Lackierverbrauchsmaterial / Matériel pour vernissage... 16 1.4.7. Poliermaschinen und Zubehör / Machines à polir et accessoires... 17 1.5. Spezialprodukte / Produits spéciaux... 19 1.6. Kühlerfrostschutz / Antigel pour radiateurs... 20 2. Industrie, Unterhalt und Reinigung / Produits de nettoyage et d entretien industriels 2.1. Universalreiniger / Nettoyants universels... 21 2.2. Gebäudereiniger / Nettoyants bâtiment... 21 2.2.1. Graffiti-Entferner / Anti-Graffiti... 21 2.2.2. Reinigungsmittel / Produits de nettoyage... 22 2.2.3. Sanitärreiniger und Kalkentferner / Nettoyants sanitaires et détartrants... 23 2.2.4. Mikrofasertücher / Chiffons microfibres... 23 2.3. Spezialreiniger / Nettoyants spéciaux... 24 2.4. Eco-Produkte / Produits ECO... 24 3. Lösemittel und biologische Teilereiniger / Solvants et nettoyants de petites pièces biologiques 3.1. Verdünner und Teilereiniger / Diluants et nettoyants de pièces... 25 3.2. Biologische Teilereiniger / Nettoyants de pièces biologiques... 26 4
4. Hygieneprodukte / Produits hygiéniques 4.1. Handreinigung und -pflege / Nettoyage et soin pour les mains................................ 27 4.2. Stoko Skin Care... 27 4.3. Seifenspender und Zubehör / Distributeurs de savon et accessoires... 28 4.4. Handschuhe / Gants... 29 4.5. Tuch- und Papierspender / Distributeurs de tissus et papier... 30 4.6. Falttücher und Toilettenpapier / Essuie-mains pliés et papiers hygiéniques... 30 5. Papiere, Tücher und Zubehör / Papiers, tissus et accessoires 5.1. Papierrollen weiss / Rouleaux de papier blanc... 32 5.2. Papierrollen blau / Rouleaux de papier bleu... 33 5.3. Nassreinigungstücher / Chiffons en tissus pour dégraisser... 33 5.4. Polier- und Spezialtücher / Chiffons à polir et tissus spéciaux... 35 5.5. Tuchspender und Rollenhalter / Distributeurs essuie-mains et portes-rouleaux... 37 5.6. Kehrichtsäcke / Sacs à poubelle... 37 5.7. Putzlappen und Polierfäden / Chiffons à nettoyer et étoupe... 38 6. Spezialprodukte / Produits spéciaux 6.1. Wasserbehandlung / Traitement d eau... 39 7. Zubehör / Accessoires 7.1. Schwämme und Wischer / Eponges et essuie-glaces... 40 7.2. Sprühgeräte / Vaporisateurs... 41 7.3. Gebinde und Arbeitsflaschen / Bidons et bouteilles de travail... 42 Haben Sie den gewünschten Artikel nicht gefunden, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir beschaffen Ihnen (fast) alles. Vous n avez pas trouvé l article désiré, n hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons vous fournir (presque) tous. Artikel mit Gefahrensymbol: Beachten Sie die H- und P-Sätze auf der Etikette. Articles avec symbole de danger: Respectez les phrases H et P sur l étiquette. Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 5
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.1. Scheibenwaschzusatz / Additifs lave-glace 41F Antifrost-Scheibenwaschzusatz Hochkonzentrat mit Multitensid. 41F Additif antigel lave-glace Produit haut-concentré avec tensioactifs 77 % 6.4 GHS 02, 07, 08 UN1987 multiples. violett/violet Duft/parfum Osmanthus Verdünnung/Dilution: 60:40 % ca. -25 C / 70:30 % ca. -20 C 12 Lt 25 Lt 200 Lt 316012 316025 316200 41VG Vitrocar Green Apple Zuverlässiges Gefrierschutz- und Reinigungsmittel für Scheibenwaschanlagen. 60 % 6.5 GHS 02 UN1170 25 Lt 200 Lt 319025 319200 41VG Vitrocar Green Apple Antigel et nettoyant souverain pour lave-glace. grün/vert Duft/parfum: Green-apple Verdünnung/Dilution: 50:50 % ca. -26 C / 60:40 % ca. -20 C 41VN Vitrocar Neutral Winterwaschzusatz. 50 % 8.5 GHS 02 41VN Vitrocar Neutral Additif hivers. UN1170 Duft/parfum: Lemon Verdünnung/Dilution: 60:40 % ca. -20 C 25 Lt 200 Lt 311025 311200 41WZ Ganzjahres-Waschzusatz Kristallklare Sicht und garantierter Frostschutz. 41WZ Additif lave-glace toute l année Produit de qualité qui garantit la résistance 49 % GHS 02, 07, 08 UN1170 au gel et une visibilité sans traces. blau/bleu Duft/parfum: Lemon Verdünnung/Dilution: 50:50 % ca. -22 C / 60:40 % ca. -16 C 25 Lt 200 Lt 318025 318200 41WR Winter-Waschzusatz fertig Gebrauchsfertiger Scheibenwaschzusatz mit Frostschutz bis -22 C. 25 % GHS 02 UN1170 25 Lt 200 Lt 318225 318201 41WR Additif lave-glace hiver prêt à l emploi Produit prêt à l emploi avec une résistance au gel jusqu à -22 C. blau/bleu Duft/parfum: Lemon ca. -22 C 40WZ Scheibenwaschzusatz ohne VOC Lösemittelfreies Reinigungsmittel mit hoher Reinigungskraft. 40WZ Antigel lave-glace sans COV Antigel sans solvants avec forte capacité de nettoyage. türkis/turquoise Duft/parfum: Citrus/citron Verdünnung/Dilution: 50:50 % ca. -22 C 60:40 % ca. -16 C 7.0 GHS 08 25 Lt 200 Lt 317025 317200 41 Sommer-Waschkonzentrat Beseitigt schnell Verschmutzungen, mit Anti-Kalk-Formel. Bis 1:25 verdünnbar. 41 Lave-glace concentré été Nettoie rapidement, avec formule anti-calcaire. Diluable jusqu à 1:25 gelb/jaune Duft/parfum: Citrus/citron 8.0 GHS 07 12 Kg 26 Kg 200 Kg 313012 313026 313200 6
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.2. Fahrzeugwäsche/Nettoyage véhicules 1.2.1. Maschinenwäsche / Lavage à Maschine 4411 Aktiv-Schaum-Shampoo Schaumstark und reinigungsaktiv. Für Vorwäsche mit Hochdruckgeräten. Als Aktivschaum bei Waschanlagen. 4411 Shampooing mousse active Mousseux et fortement détachant. Pour prélavage avec appareils à haute pression. Mousse active pour lavage de voitures. hellgelb/jaune clair 9.7 GHS 05, 07 20 Kg 200 Kg 430020 430200 41AS Automaten-Shampoo Spezial-Shampoo mit Wasserenthärter für Bürsten- Autowaschanlagen. Stets saubere Bürsten. 41AS Shampooing pour automates Shampooing spécial avec additif détartrant pour les tunnels de lavage à brosses, garantit des brosses toujours propres. gelb/jaune 12.3 GHS 05 20 Kg 432020 41HD Hochdruck-Shampoo Hochdruck-Shampookonzentrat, selbstaktiv, auch gegen Mikrostaub. Zum Vorwaschen in Bürstenwaschanlagen. Ideal für Motor- und Chassiswäsche sowie für die Bootsreinigung. 12.8 GHS 05 UN3267 26 Kg 200 Kg 450026 450200 41HD Shampooing haute pression Shampooing concentré pour nettoyer à haute pression. Dissout spontanément. Pour le prélavage dans les tunnels de lavage à brosses. Excellent pour laver des moteurs et châssis ainsi que des bateaux. 43 Superpowder Pulverförmiges Spezialshampoo für SB-Waschanlagen und Waschstrassen. Hochkonzentriert, kraftvoll schäumend, klumpt nicht und bleibt rieselfähig. Für alle gängigen Autolacke und lackierten Oberflächen. 41HD Shampooing haute pression Shampooing spécial en poudre, pour stations et tunnels de lavage. Haut-concentré, mousseux, ne fait pas des grumeaux. Pour tous les vernis et surfaces laquées. weiss/blanc SK44 Glanztrockner für Gebläse Autoglanz-Trockner mit hervorragendem Wasseraufriss. SK44 Brille sécheur soufflerie. À effet brillant et hydrofuge. bräunlich/brunâtre 10.8 GHS 05 20 Kg 433020 13 % 10.4 20 Lt 442020 ST44 Selbsttrockner Fleckenfreies Auftrocknen an der Luft, Anwendung mit Mischventil. Selbsttrockner für Autowaschanlagen ohne Gebläse. ST44 Auto-Sécheur Idéal pour lavages sans soufflerie. Sèche à l air sans laisser de taches, système d arrosage avec injecteur-mélangeur. rot/rouge 1.3 12 Kg 26 Kg 440012 440026 AP32 Automatenpolish Glanz-Konservierer, versiegelt Fahrzeuglackoberflächen, langanhaltender Glanz und Schutz durch Poliervorgang. Angenehme Duftnote. AP32 Polish pour tunnels de lavage Vitrifie les vernis et les surfaces. Brillant à long terme, protection grâce au polissage. Parfum agréable. SW42 Sprühwachs Mit lang anhaltender Lack-Konservierung (auch manuelle Anwendung möglich). SW42 Cire pour séchage Conserve le vernis durablement (application manuelle possible) 7.0 12 Lt 443012 4 % 4.7 GHS 07 20 Lt 444020 Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 7
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.2.2. Handwäsche / Lavage à main 41S Klarglanz-Shampoo Für manuelle und maschinelle Autowäsche mit Klarglanzeffekt. 41S Shampooing clair brillant Pour le lavage à la main ou à la machine pour un résultat brillant et net. gelb/jaune 7.7 GHS 05 12 Kg 26 Kg 420012 420026 41WS Wachs-Shampoo Reinigungsaktiv und nachpflegend, hohe wasserabstossende Eigenschaft, inklusive Rostschutz. 41WS Shampooing à base de cire Nettoie activement, protège durablement et exerce une action hydrophobe, avec protection antirouille. bräunlich/brunâtre 5 % 7.0 GHS 05, 07 12 Kg 26 Kg 422012 422026 554 Top Shampoo / Remin Lackschonendes Shampoo mit grosser Reinigungskraft und Glanzeffekt für die manuelle oder maschinelle Autowäsche. 554 Top Shampooing / Remin Shampooing intense pour le lavage à la main ou à la machine avec effet clair, brillant. hellrot/rose 7.5 GHS 05 12 Kg 26 Kg 200 Kg 554012 554026 554200 ST44 Selbsttrockner Fleckenfreies Auftrocknen an der Luft, Anwendung mit Mischventil.Selbsttrockner für Autowaschanlagen ohne Gebläse. ST44 Auto-Sécheur Idéal pour lavages sans soufflerie. Sèche à l air sans laisser de taches, système d arrosage avec injecteur-mélangeur. rot/rouge 1.3 12 Kg 26 Kg 440012 440026 Injektor 3/4 für Dosierung ST44 Selbsttrockner inkl. Ansaugschlauch mit Filter und Kanisterdeckel. Injecteur 3/4 pour le dosage de ST44 Auto-Sécheur incl. tuyau d aspiration avec filtre et couvercle pour bidon. 840001 Schlauch 10 Meter 848001 Tuyau 10 mètres Ansaugschlauch mit Filter 1.5 Meter 849001 Tuyau d aspiration 1.5 mètres avec filtre 1.3. Fahrzeugreinigung / Nettoyage véhicules 1.3.1. Allzweckreiniger / Nettoyants universels 333H Hevasol-Neutral Universalreiniger für öl-, fett- oder russverschmutzte Oberflächen in den Bereichen Auto, Gebäude, Betrieb, Industrie. Bis 1:100 mit Wasser verdünnbar. 333H Hevasol neutre Détergent universel pour les surfaces plaines d huile, de graisse ou de suie. Pour voitures, bâtiments, entreprises, l industrie. Diluable avec de l eau jusqu à 1:100 milchig/laiteux 7.0 GHS 05 12 Kg 26 Kg 200 Kg 376012 376026 376200 553 Motosol Motorreiniger, der kaum schäumt. Selbsttrennend, ohne Lösungsmittel. 1:1 bis 1:5 mit Wasser verdünnbar. 553 Motosol Nettoyant moteur peu moussant, sans solvants. Se décompose. Diluable avec de l eau de 1:1 jusqu à 1:5. bräunlich/brunâtre 7.0 GHS 05 25 Kg 200 Kg 553025 553200 8
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 333R Moto-Net R Neutraler, schnelltrennender Lösungsmittel-Kaltreiniger für Motoren und Chassis. 333R Moto-Net R Détergent à froid extrêmement efficace, pour moteur et châssis. gelblich/jaunâtre 80 % GHS 08 25 Lt 373025 417 Hevaquick Entfernt Öle, Fette, Nikotin, Russ- und Kohlenrückstände. Für Motoren, Chassis, Blachen und Böden. Biologisch abbaubar. Bis 1:100 mit Wasser verdünnbar. 9.0 GHS 05 12 Kg 25 Kg 200 Kg 417 Hevaquick Enlève huile, graisse, suie, dépôts de nicotine. Pour nettoyer les moteurs, châssis, bâches et sols. Diluable avec de l eau jusqu à 1:100. 327012 327025 327200 552 Multi-Clean Reinigt Motoren, Chassis, Türfälze und Aluminium sowie Werkstattböden. Verdünnung 1:1 bis 1:3 mit Wasser. 5 % 12.7 GHS 05 UN1824 25 Kg 200 Kg 552025 552200 552 Multi-Clean Nettoie les moteurs, châssis, les feuillures de portières, l aluminium et des sols d atelier. Diluable avec de l eau de 1:1 jusqu à 1:3. hellgelb/jaune clair 1.3.2. Aussenreiniger / Nettoyants extérieur 41J Insektenentferner Zum Aufweichen von Insekten- und Kotkrusten. 1:1 bis 1:4 mit Wasser verdünnbar. 41J Détacheur d insectes Produit concentré pour ramollir les traces d insectes et d excréments d oiseaux. Diluable avec de l eau de 1:1 jusqu à 1:4. gelblich/jaunâtre 8.4 GHS 08 12 Kg 26 Kg 410012 410026 41JS Insektenentferner spezial Alkalischer Reiniger mit angenehmem Duft. Gegen Insekten und organische Rückstände. Biologisch abbaubar. Pur oder max. 1:1 mit Wasser verdünnbar. 41JS Détacheur d insectes spécial Produit alcalin avec parfum agréable. Détache insectes et résidus organiques. Biodégradable. À utiliser pur ou dilué avec de l eau max. 1:1. 10.0 GHS 07 12 Kg 26 Kg 409012 409026 415C Heva-Clean Gut geeignet zum Felgen reinigen. Bis 1:10 mit Wasser verdünnbar. 5 % 12.7 GHS 05 415C Heva-Clean Déterent spécial pour jantes. Diluable avec de l eau jusqu à 1:10. UN3267 gelblich/jaunâtre 12 Kg 26 Kg 200 Kg 326012 326026 326200 333F Intensiv-Felgenreiniger Entfernt Flugrost und Bremsstaub. Löst Öl, Fett und eingebrannte Schmutzpartikel. Geeignet zum Abwaschen von Betonspritzern, Zementstaub. 333F Détergent intensif pour jantes Nettoie les jantes des traces de rouille et de la poussière des freins. Dissout l huile, la graisse et les incrustations. Détache les traces de béton, poussière de ciment et poussières volantes. 3 % 0.7 GHS 05 UN3264 6 Kg 12 Kg 26 Kg 200 Kg 364006 364012 364026 364200 36FR Felgenstar Umweltverträglicher Felgenreiniger. Entfernt Verschmutzungen wie Strassenschmutz oder Bremsabrieb von Radkappen, Stahl- und Alufelgen. 36FR Topjantes Détergent non polluant pour jantes. Efficace pour enlever les salissures tenaces sur des enjoliveurs, jantes en acier et aluminium. 5 % GHS 05 UN3265 6 Kg 12 Kg 26 Kg 200 Kg 366006 366012 366026 366200 rot/rouge Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 9
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 37BR Bremsenreiniger Für hartnäckige Schmierstoff-Rückstände. Zur Reinigung von Scheiben- und Trommelbremsen, Hydraulik-, Motor- und Kupplungsteilen. Rückstandsfrei. 37BR Nettoyant de frein Pour les résidus de lubrifiants. Approprié pour nettoyer les freins à disque et à tambour, les pièces métalliques du moteur, des hydrauliques et de l embrayage. Sans résidus. 75 % GHS 02, 07, 08, 09 UN1993 5 Lt 25 Lt 368005 368025 37SD Bremsenreiniger Spraydose à 600 ml Für hartnäckige Schmierstoff-Rückstände. Zur Reinigung von Scheiben- und Trommelbremsen, Hydraulik-, Motor- und Kupplungsteilen. Rückstandsfrei. 37SD Nettoyant de frein bombe aérosol à 600 ml Pour les résidus de lubrifiants. Approprié pour nettoyer les freins à disque et à tambour, les pièces métalliques du moteur, des hydrauliques et de l embrayage. Sans résidus. 42 % GHS 02, 07 UN1950 600 ml 158001 3 Teerentferner Zum Entfernen von Leimrückständen, Autoklebern, usw. Teer wird ohne zu reiben verflüssigt und kann mühelos mit Wasser weggespült werden. 3 Détacheur de goudron Ramollit le goudron qui se détache ensuite sans frotter avec de l eau. Enlève les résidus de la colle, des autocollants etc. gelblich/jaunâtre 80 % 9.8 GHS 02, 07, 08 UN1993 5 Lt 10 Lt 25 Lt 290005 290010 290025 Top Cleaner Entfernt Rückstände von Polituren und Polierpasten. Reinigt Gummi und Plastik und entfernt Harztropfen auf Carrosserien. Top Cleaner Enlève les restes de pâte à polir sur les surfaces en matière plastique et caoutchouc ainsi que les gouttes de résine sur la carrosserie. 87 % 5.5 GHS 02, 05, 07 UN1993 1 Lt 335001 414 Vetro-King Hochaktiver Autoscheiben-, Fenster- und Spiegel-Reiniger. Besonders wirksam bei Insektenrückständen, Nikotin- und Silikonbelag. 1:1 mit Wasser verdünnbar. 414 Vetro-King Produit de nettoyage efficace pour vitres de voitures, fenêtres et miroirs. Détache facilement les traces d insectes, les dépôts de nicotine et de silicone. Diluable avec de l eau 1:1. Mit Ammoniak/Avec ammoniac, grün/vert 8 % 10.5 12 Lt 25 Lt 200 Lt 312012 312025 312200 551 Glasreiniger Blau / Window Clean Wirksamer Glasreiniger zum Reinigen von verschmutzten Autoscheiben und allen anderen Glasoberflächen. 551 Nettoyant-vitres bleu / Window Clean Produit de nettoyage très actif pour les vitres de voitures, les fenêtres et le miroirs. blau/bleu 9 % 11.0 GHS 02 UN1993 12 Lt 25 Lt 200 Lt 551012 551025 551200 413 Aero-Glasklar Für Fenster, Spiegel, Glastüren, Wandplättli, Plexiglas usw. Keine Striemen oder störende Lichtreflexe. 20 % 7.6 GHS 02, 07 UN1987 12 Lt 25 Lt 310012 310025 413 Aéro-Verre clair Pour vitres, miroirs, portes vitrées, carreaux, plexiglas etc. Sans laisser de traces et reflets de lumière qui dérangent. rosa/rose 281SW Scheinwerfer-Renovationsset Set zur Erneuerung matter Scheinwerfergläser. Inhalt: Politur, Trockner, Versiegelung und Schleifmaterial. 281SW Set de rénovation pour phares Set pour la rénovation des phares mats. Contenu: polish, sécheur, vitrificateur et matériel de ponçage/polissage. 50 % GHS 02, 07 UN1219/1950 208101 282SW Scheinwerferpolitur 470 ml Zur Entfernung leichter und mittlerer Kratzer, Verfärbungen etc. Auch geeignet für Kunststoff, Plexiglas, Acryl, etc. 282SW Polish pour phares 470 ml Enlève les faibles et moyennes égratignures, colorations, salissures etc. Convient aussi pour les matières artificielles, plexiglas, acrylique etc. 8.2 208201 10
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 284SW Scheinwerferversiegelung 190 ml Schützt gegen Schlagschäden und Verfärbungen. Ergibt eine gleichmässige Oberfläche und trocknet rasch aus. 284SW Vitrificateur pour phares 190 ml Protège contre les dommages et les colorations. Produit une surface régulière et sèche rapidement. GHS 02, 07 UN1950 208401 283SW Trockner 0.5 Lt Zur rückstandsfreien Reinigung und Trocknung. Vor Versiegelung der Scheinwerfer anzuwenden. 283SW Sécheur 0.5 Lt. Pour le nettoyage et le séchage sans résidus. Utilisation avant la vitrification. 50 % UN1219 208301 C6 Chromglanz 0.6 kg Für Chrom, Alu, Stahl, Messing und andere Metalle. GHS 07 210006 C6 Brillant chrome 0.6 kg Pour l acier, acier chromé, alu, laiton et autres métaux. 1.3.3. Aussenpflege / Soins extérieur 43RG Reifenglanz Für tiefschwarze Reifen und den perfekten Auftritt Ihrer Fahrzeuge. 6 Lt 332006 43RG Brillant pour pneus Pour pneus ultra noirs et une apparence parfaite de votre véhicule. blau/bleu Pinsel-Flächenstreicher 3 7 cm für 43RG 851255 Pinceau plat 3 7 cm pour 43RG 43RGS Reifenglanz Spraydose 500 ml Für tiefschwarze Reifen und den perfekten Auftritt Ihrer Fahrzeuge. 43RGS Brillant pour pneus bombe aérosol 500 ml Pour pneus ultra noirs et une apparence parfaite de votre véhicule. 332500 41GS Pneu Neu Spezial Reinigt und glänzt Pneus, Gummiteile, Kunststoff. Dank Langzeitschutz werden Pneus konserviert und behalten einen natürlichen Seidenglanz. 41GS Pneu neuf spécial Nettoie et fait briller les pneus, le plastique, le caoutchouc. Les pneus restent noirs et gardent une surface lisse grâce à la protection à long terme. 80 % GHS 02, 07, 08 UN1219 6 Lt 12 Lt 25 Lt 291006 291012 291025 41G Gummireiniger ohne Silikon Reinigt und pflegt Pneus, Gummimatten, Gummistiefel. 41G Nettoyant de caoutchouc sans silicone Nettoie et entretient pneus, essuie-pieds ou bottes en caoutchouc. blau/bleu 25 % 6 Kg 12 Kg 25 Kg 320006 320012 320025 25MW Motorraum-Wax Schützt vor Rost, Aluminium vor Salzwasser, Auto-Elektrik vor Feuchtigkeit etc. 25MW Protection moteur Protège contre la rouille, l action corrosive du sel, la partie électrique contre l humidité etc. 73 % GHS 02,05,07,08,09 UN1300 6 Lt 12 Lt 281006 281012 braun/brun Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 11
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.3.4. Innenreiniger / Nettoyants intérieur 35S Reinigungsschaum Spraydose 600 ml Schmutzlöser und Reiniger für alle Oberflächen. Löst mühelos und striemenfrei Verschmutzungen auf Fenstern, Kunststoffoberflächen, Teppichen etc. 35S Mousse à nettoyer bombe aérosol 600 ml Détache rapidement les salissures sans laisser de traces. Idéal pour vitres, matières plastiques, tapis etc. GHS 02, 07 UN1950 160001 22UB Uni-Brill Konserviert, regeneriert und pflegt Kunststoffe, Armaturen, Vinyldächer, Kunstleder etc. Glänzt beim Auftrocknen. 22UB Uni-Brill Protège, regénère et entretient matières plastiques, tableaux de bord, toits en vinyl, similicuir etc. GHS 07 6 Kg 12 Kg 26 Kg 278006 278012 278026 mit Silikon/avec silicone, weiss/blanc 22OS Cockpit-Finish Selbstglänzendes Produkt für Cockpit und Interieurteile aus Kunststoff. Reinigt und imprägniert selbstständig. 76 % GHS 02, 07, 08 UN1993 5 Lt 25 Lt 279005 279025 22OS Cockpit-Finish Fait briller le cockpit et les pièces en matière plastique à l intérieur de la voiture. Nettoie et imprègne. ohne Silikon/sans silicone, 558 Top Brill Reinigungs- und Pflegemittel für alle Gummiteile wie Kunstleder, Plastik, Armaturen, Pneus, den Motorraum usw. 558 Top Brill Nettoie et entretient tous les matériaux en caoutchouc comme similicuir, plastique, tableaux de bord, pneus, le compartiment pour le moteur etc. GHS 07 6 Kg 12 Kg 26 Kg 558006 558012 558026 mit Silikon/avec silicone, grünlich/verdâtre AT1 Leder-Creme Kombiniertes Reinigungs- und Pflegemittel für Leder, Kunstleder, Kunststoff, Vinyl etc. AT1 Crème Cuir-Protect Produit pour nettoyer et protéger cuir, similicuir, plastique, vinyle etc. weiss/blanc 7.0 GHS 07 0.25 Lt 1 Lt 283250 283001 13 Fleckenwasser Tex-Meta Reinigt Textilien, entfettet Metalle, Carrosseriebleche, Elektromotoren und Maschinen. 13 Détacheur liquide Tex-Meta Nettoie textiles et dégraisse métaux, tôles de carrosserie, moteurs électriques et machines. 100 % GHS 02, 07, 08, 09 UN1992 1 Kg 5 Kg 10 Kg 330001 330005 330010 41P Polsterreiniger Für Kunstleder, Plastik, Gummi, Blachen, Weisswandreifen etc. 41P Nettoyant pour sièges Pour similicuir, plastique, caoutchouc, bâches, pneus à 12.5 GHS 05 UN1760 flancs blancs etc. rötlich/rougeâtre 12 Kg 26 Kg 322012 322026 33KS Kaugummi-Spray 500 ml Kältespray zum Entfernen von Kaugummiresten. 57 % UN1950 676205 33KS Chewing-gum spray 500 ml Spray de refroidissement pour l élimination des résidus. 41TC Torna-Clean Schaumfreies Spezialreinigungsmittel für «TORNADOR». Leicht parfümiert. Gegen Schmutz und Flecken. Mit Wasser verdünnbar bis 1:20. 41TC Torna-Clean Nettoyant spécial peu moussant pour «TORNADOR». Légèrement parfumé. Contre salissures et taches. Diluable avec de l eau jusqu à 1:20. blau/bleu 12.0 6 Lt 496006 Autopolsterschoner weiss 20 µm 70 160 cm, Rolle à 250 Stück. Housse blanche pour siège 20 µm 70 160 cm, Rolle à 250 Stück. 12 Rolle/ rouleau 799001
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.4. Lackreinigung und -pflege / Nettoyage et entretien du vernis 1.4.1. Polituren / Polish 124 Polish-Universal 950 ml Für leicht verwitterte Autolacke. Reinigt und schützt in einem Arbeitsgang. Auch geeignet für dunkle Lacke. 124 Polish-Universel 950 ml Pour les vernis légèrement déteints. Nettoie et protège en une seule fois. Convient pour les vernis foncés. beige 20 % 8.0 254001 122 Super Wax-Polish Reinigen, Polieren, Glänzen und Schützen in einem Arbeitsgang. Für stark verwitterte nicht metallisierte Lacke, Chrom und Edelmetalle im Autogewerbe, auf Werften, im Flugzeug- und Maschinenbau etc. geeignet. 122 Super Wax-Polish Nettoyer, polir, faire briller et protéger en une seule fois. Pour les vernis non-métallisés fortement érodés, le chrome et les métaux précieux utilisé dans la branche automobile, les chantiers navals, la construction des avions et des machines etc. beige 27 % 8.0 GHS 07 1 Kg 6 Kg 250001 250006 125 Hevastar Wax-Polish Einfache Anwendung. Polish zum Schützen von neuen und neueren Autolacken. Geeignet für dunkle Lacke. Kunststoffe werden nicht weiss. Langzeitschutz. 125 Hevastar Wax-Polish Polish de finition et de protection, convient pour les vernis neufs. Particulièrement recommandé pour vernis foncés. Plastique ne devient pas blancs. Protection à long terme. weiss/blanc 20 % 8.0 1 Kg 5 Kg 256001 256005 2 Polish-Rosa Zum Reinigen und Konservieren in einem Arbeitsgang, für sämtliche Neuwagenlacke. 2 Polish-Rose Polish de finition. Nettoie et protège tous les vernis des voitures neuves. 20 % 8.0 1 Kg 6 Kg 260001 260006 02P Polierpaste weiss Reinigungsschleifpaste auf Öl-/Wachsbasis. Kombinierte Vorund Feinschleifpaste für Kombilacke, Polyester und Plexiglas. Vielseitig einsetzbar im Autogewerbe, in Bootswerften, in der Kunststoffindustrie etc. 02P Pâte à polir blanche Pâte à polir abrasive à base de pétrole et cire. Pour ponçage et polissage de vernis, du polyester et plexiglas. Pour la branche automobile, les chantiers navals, l industrie des matières synthétiques etc. 30 % GHS 08 1 Kg 6 1 Kg 7 Kg 222001 222006 222007 Farécla Schleif- und Polierpaste G6-400 Mittelfein, Tube à 400 ml. 7.2 263001 Farécla Pâte à polir G6-400 De qualité moyennement fine, tube à 400 ml. Farécla Schleif- und Polierpaste G3 Fein. 7.2 1.4 Kg Farécla Pâte à polir G3 Qualité fine. 5.3 Kg 264101 264501 Farécla G3 Ultra Poliermittel Fein. Silikonfrei, auf Wasserbasis, VOC reduziert. 25 % 7.8 1 Lt 264901 Farécla G3 Ultra Liquide à polir Qualité fine. Sans silicone, à base d eau, COV reduit. 22SG Schutzwachs-Glasur Besonders wachshaltige Auflage-Hochglanzglasur zum Regenerieren von fettarmen Lacken. Für alle Auto-, Boots- und Flugzeuglacke geeignet. 22SG Glaçure de protection cireuse Glaçure à grande brillance, extrêmement riche en cire pour régénérer et protéger des vernis dénués de graisse. Appropriée pour tous les vernis de voitures, navires et avions. beige 25 % 8.0 1 Lt 7 1 Lt 6 Lt 270001 270007 270006 Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 13
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.4.2. Easy-Linie / Ligne Easy ES-2 Easy Speed Hochleistungs-Schleifpolitur der neuesten Generation für alle Poliergänge nach Lackierarbeiten, mit hervorragendem Glanzergebnis. Extrem hohe und schnelle Abtragleistung auf allen Lacken. Enthält keinerlei Füllstoffe (Silikon, Wachse). ES-2 Easy Speed Polish abrasif à haute performance avec excellent résultat d éclat. Pour tous genres de polissages également sur peintures fraîches avec excellent éclat. Très grand pouvoir abrasif sur tous les vernis. Ne contient aucun agent de remplissage (silicone, cire). rosa/rose ES-4 Easy Polish Hochleistungs-Schleifpolitur für alle Poliergänge mit Tiefenglanz. Neueste Generation. Für die Wagenaufbereitung mit absolut einzigartigem Tiefenglanz. Sehr hohe Abtragleistung auf allen Lacken. Enthält keinerlei Füllstoffe (Silikon, Wachse). ES-4 Easy Polish Polish abrasif à haute performance à effet lustrant. Pour la préparation des voitures à profond effet lustrant. Grand pouvoir abrasif sur tous les vernis. Ne contient aucun agent de remplissage (silicone, cire). weiss/blanc ES-6 Easy Holo Entfernt Hologramme, feinste Kratzer und Polierschleier. Der Tiefenglanz wird mit Hochleistungswachs nachhaltig geschützt. Enthält kein Silikon. ES-6 Easy Holo Enlève les hologrammes et les rayures les plus fine. Contient une cire qui garantit une brillance de longue durée. Sans silicone. hellgelb/jaune clair GHS 07 1 Kg 255201 GHS 07 1 Kg 255401 GHS 07 1 Kg 255601 P8 Paint Controller Kontrolle der Polierarbeit. Reinigung von Politurresten vor dem Verarbeiten von Wachsen. 100 % neutral GHS 02, 07 UN1219 1 Kg 5 Kg 257001 257005 P8 Paint Controller Contrôle du travail de vernissage. Pour le nettoyage des résidus de vernis avant le cirage. 1.4.3. Presta-Linie / Ligne Presta 201 Scuff Stuff Polierpaste zum Fein- oder Vorschleifen nach der Entfernung von Staubkörnern oder zum Vorschleifen für Neulackierungen. 9.5 GHS 05, 07 UN1824 0.83 Lt 3.0 Kg 201008 201030 201 Scuff Stuff Pâte à mater, pour préparer la surface au vernissage. 202 Ultra Cutting Creme Zum Polieren von matten und harten Lacken. Zum Ausgleichen von Spritzübergängen. Auf Wasserbasis ohne Silikon. 202 Ultra Cutting Creme Pour polir les vernis mats et durs. Pour égaliser les raccords. Pâte abrasive à base d eau, sans silicone. 8.2 GHS 07, 08 0.9 Lt 3.0 Kg 202009 202030 203 Eurocut P-3 Mit 201 vorgeschliffene, matte Lacke werden zum Glänzen gebracht. Auf Wasserbasis ohne Silikon. Xn 0.6 Kg 3.0 Kg 203006 203030 203 Eurocut P-3 Pâte abrasive à base d eau, sans silicone. Pour lustrer les vernis mats poncés avec la pâte no. 201. 200 Ultra Cutting Creme Light Lackreiniger für matte Lacke. Zum Entfernen von Staubeinschlüssen auf frisch lackierten Flächen. Ohne Silikon. 200 Ultra Cutting Creme Light Détache la poussière des surfaces fraîchement vernies. Sans silicone. 8.8 GHS 07, 08 0.83 Lt 3.8 Lt 200008 200038 14
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 204 Chroma Polish Zum Entfernen von Polierwolken und Schleifspuren. Erzeugt einen intensiven, aber ungeschützten Glanz. Auf Wasserbasis ohne Silikon. 204 Chroma Polish Enlève les résidus de polissage. Produit un beau lustre sans protection. Pâte à polir intermédiaire à base d eau, sans silicone. 8.0 GHS 07, 08 0.95 Lt 3.8 Lt 204009 204038 205 Ultra Swirl Remover Zum Entfernen von Polierwolken und 2000er Schleifspuren. Etwas feiner als 204. Erzeugt einen hologrammfreien Glanz. Auf Wasserbasis ohne Silikon. 205 Ultra Swirl Remover Enlève les résidus de polissage du papier 2000. Plus fine que la pâte 204. Produit un résultat brillant sans hologrammes. À base d eau, sans silicone. 8.3 GHS 07, 08 0.95 Lt 3.8 Lt 205009 205038 207 Fast Wax 2-Phasen-Flüssigwachs. Mit Palmöl und DuPont Xonyl für optimalen Schutz. Glasklarer Tiefenglanz und Spiegeleffekt. Enthält 2 % Silikon. 7.0-8.0 GHS 08 UN1300 0.95 Lt 3.8 Lt 207009 207038 207 Fast Wax Cire liquide à deux composants. Avec huile de palme et Xonyl DuPont pour haute protection. Contient 2 % de silicone. 209 Spray N Shine Silikonfreier Hochglanz zum Aufsprühen oder Auftragen und Auswischen mit Mikrofasertuch. Ideal als Polierhilfe und für Ausstellungen. Ohne Silikon. 209 Spray N Shine Pour un brillant excellent. Vaporiser ou appliquer avec un tissu microfibre. Idéal pour finir le polissage ou pour expositions. Sans silicone. 8.0 1 Lt 6 Lt 25 Lt 209001 209006 209025 Bezeichnung VE Eigenschaft Art. Nr. Description Unité de Qualité 1.4.4. Mikrofasertücher / Chiffons microfibres Mikrofasertuch Superflausch Ultraschallgeschnitten, extra saugfähig. 40 40 cm 715001 Chiffon microfibre extra doux Coupé par ultrason, très absorbant. Mikrofasertuch faserig, 5er Pack Sehr gute Saugkraft, für alle Oberflächen, kratzt nicht. Chiffon microfibre fibreux, 5 pièces Grande capacité d absorption, pour toutes surfaces, ne raye pas. 1 5 Stk/pcs gelb/jaune grün/vert blau/bleu 40 40 cm 717005 718005 719005 Mikrofasertuch MF-NanoShine Mit Nano-Beschichtung. Für extrem rasche Politur! 32 32 cm 719001 Chiffon microfibre MF-NanoShine Avec adhésion nano. Pour un polissage ultra rapide! Mikrofasertuch gelb, 2er Pack, ca. 260g/m 2 Frottéefaserung fein, Ultraschallgeschnitten. Chiffon microfibre jaune, 2 pièces, env. 260g/m 2 Tissu éponge fin, coupé par ultrason. Mikrofasertuch Crystal, 3er Pack, ca. 300g/m 2 Neueste Generation Waffeltuch. Je 1 Stück blau, gelb und grün. Chiffon microfibre Crystal, 3 pièces, env. 300g/m 2 Structure alvéolée innovatrice. Paquet de 3 pièces en bleu, jaune et vert. 1 2 Stk/pcs 40 40 cm 720002 1 3 Stk/pcs 65 45 cm 720501 Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 15
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.4.5. Spezialprodukte und Sets / Produits spéciaux et kits Star-Wax Kombi-Set 125 + 209 Set aus Polish und silikonfreiem Glanz- und Pflegemittel zum Schützen von Autolacken. Inkl. 2 Mikrofasertücher. Star-Wax Combi-Set 125 + 209 Set de polish: 2 tissus microfibres, un produit protection pour les vernis et un produit sans silicone qui donne un brillant parfait. 10 % 114001 21MR Mattlackreiniger Für Fahrzeuge mit Mattlackierung und Lackfolien. Entfernt hartnäckige Rückstände. 21MR Nettoyant pour peintures mates Pour véhicules avec peinture mate et feuilles adhésives. Détache des salissures tenaces. 100 % neutral GHS 02, 07 UN1219 1 Lt 4.5 Kg 9.0 Kg 273001 273004 273009 33SE Silikon-Entferner Entfernt Silikon-Verschmutzungen von Carrosserien und Autoscheiben. 33SE Détacheur de silicone Enlève le silicone des carrosseries et des vitres. GHS 02, 07, 08, 09 UN1993 12 Lt 25 Lt 200 Lt 363012 363025 363200 rosa/rose Bezeichnung VE Eigenschaft Art. Nr. Description Unité de Qualité 1.4.6. Lackierverbrauchsmaterial / Matériel pour vernissage Magic Power Gum 724001 Magic Power Gum PoliBlock Block gestockten Polyvinylalkohols mit Siliziumdurchsatz. Verschiedene, kalibrierte Körnungen. PoliBlock Block bouchardé à l alcool polyvinylique avec silicium. Pierre à poncer en carbone en divers granulation. rot/rouge 800 gelb/jaune 1000 blau/bleu 1500 grau/gris 2000 grün/vert 3000 730201 730701 730301 730501 730401 PoliPlane Pad Für problemloses Abziehen, Reinigen und Formen des PoliBlocks. 730601 PoliPlane Pad La surface du block peut être facilement enlever. Abdeckpapier Braun, spezial, extrazäh, einseitig glatt, holzfrei, (40g/m 2 ). 3 1 Papier de protection Brun, spécial, très résistant, lisse d un coté, sans bois, (40g/m 2 ). 1 1 30 cm 580 m 60 cm 580 m 90 cm 580 m 150 cm 1050 m 680101 680201 680301 680401 Abdeckpapier PE-beschichtet Weiss, 45g/m 2. 1 1 Papier de protection, revêtement PE Blanc, 45g/m 2. 1 1 30 cm 420 m 60 cm 420 m 90 cm 420 m 150 cm 420 m 680601 680701 680801 680901 Abdeckpapier Prowax H15 25g/m 2 Spezialpapier mit hoher Dichte, geschmeidig, nassfest, fusselfrei. Papier de protection Prowax 15 25g/m 2 Papier spécial, haute densité, résiste à l humidité, non pelucheux. 20 15 cm 50 m 684001 16
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VE Eigenschaft Art. Nr. Description Unité de Qualité Abdeckpapier Prowax 20 25g/m 2 Spezialpapier mit hoher Dichte, geschmeidig, nassfest, fusselfrei. Papier de protection Prowax 20 25g/m 2 Papier spécial, haute densité, résiste à l humidité, non pelucheux. 5 20 cm 930 m 684201 Lackierfolie weiss, 12µm HDPE, statisch, einmal verwendbar, endlos. 1 400 cm 400 m 682201 Feuille de laquage blanche, 12µm HDPE, statique, usage unique, sans fin. Lackierfolie transparent, 10µm Polyethylen, statisch, farbhaftend. 1 Feuille de laquage transparent, 10µm Polyéthylène, statique, adhérent à la couleur. 1 500 cm 120 m 600 cm 200 m 684501 684401 Lackierfolie Wondermask LITE +PLUS Polyethylen, hellgrün-transparent, farbhaftend. Feuille de laquage Wondermask LITE +PLUS Polyéthylène, transparent vert-clair, adhérent à la couleur. 1 1 1 400 cm 150 m 500 cm 120 m 600 cm 100 m 681201 681202 681203 Lackierfolie ECO Polyethylen, transparent, farbhaftend. 1 Feuille de laquage ECO Polyéthylène, transparent, adhérent à la couleur. 1 400 cm 300 m 500 cm 240 m 689201 689202 Folienmesser mit spezialbeschichteter Klinge. 684601 Couteau pour feuille de laquage Avec lame à revêtement spécial. 1.4.7. Poliermaschinen und Zubehör / Machines à polir et accessoires Flex PE 14-2 150 Rotationspolierer Mit Stützteller 150 mm. 810501 Flex PE 14-2 150 polisseuse rotative Avec assiette 150 mm. Flex XC 3401 VRG Exzenterpolierer mit Zwangsantrieb Mit Spezialklett-Teller 140 mm. Flex XC 3401 VRG Lustreuse orbital, à entraînement forcé Avec plateau velcro-spécial 140 mm. 811001 Rupes LH 16ENS Mini-Winkelpoliermaschine Mit Stützteller 75 mm. 809601 Rupes LH 16ENS mini lustreuse angulaire Avec plateau velcro 75 mm. Rupes LH 18ENS Winkelpoliermaschine Mit Stützteller 150 mm. 809501 Rupes LH 18ENS lustreuse angulaire Avec plateau velcro 150 mm. Rupes LH 22EN Poliermaschine Mit Stützteller 150 mm. 809000 Rupes LH 22EN lustreuse angulaire Avec plateau velcro 150mm. PRESTA Polierteller Wolle, Synthetik PRESTA disque de polissage en laine, synthétique Schwarz/noir Grün/vert Blau/bleu 711001 712001 713001 Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 17
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VE Eigenschaft Art. Nr. Description Unité de Qualité PRESTA Polierstützteller 165 mm mit Klett, Plastik 721001 PRESTA Plateau 165 mm avec velcro, plastique Polierstützteller mit Klett, M14 Zu Poliermaschinen Flex und Rupes. Plateau avec velcro, M14 Pour machines à polir Flex et Rupes. 75 mm 115 mm 150 mm 815201 816001 815000 Farécla Klettstützteller, gepolstert M14 Für Schwamm 200 mm. 150 mm 817801 Farécla plateau velcro, rembourrer M14 Pour éponge 200 mm. Zwischenschwamm weiss 150 mm 808201 Éponge intermédiaire blanche Polierschwamm mit Klett 180 30 mm Universell zum Schleifen und Polieren. Éponge à polir avec velcro 180 30 mm Universel pour affûtage et polissage. schwarz, sehr weich/noire, très tendre weiss, mittel/blanche, moyenne orange hart/dure 821001 823001 824001 Polierschwamm weiss mit Klett 160 50/60 mm Universell zum Schleifen und Polieren. Éponge à polir blanche avec velcro 160 50/60 mm Universel pour affûtage et polissage. grau, weich/grise, tendre weiss, mittel/blanche, moyenne orange hart/dure 820001 818001 819001 Polierschwamm mit Klett 150/128 30 mm Universell zum Schleifen und Polieren. Éponge à polir avec velcro 150/128 30 mm Universel pour affûtage et polissage. schwarz soft/noire soft schwarz genoppt soft/noire gaufrée soft weiss, mittel/blanche, moyenne 823021 823031 823011 Polierschwamm mit Klett 80 25 mm Universell zum Schleifen und Polieren. Éponge à polir avec velcro 80 25 mm Universel pour affûtage et polissage. schwarz, weich/noire, tendre weiss, mittel/blanche, moyenne orange hart/dure 828001 828201 828301 PRESTA Polierschwamm mit Klett 240 30 mm Synthetisch. PRESTA éponge de polissage avec velcro 240 30 mm Synthétique. schwarz/noire grün/verte blau/bleue gelb/jaune 701001 702001 703001 704001 Farécla Polierschwamm 150 mm Farécla éponge à polir 150 mm weiss, hart/blanche, dure gelb, fest/jaune, dure schwarz, weich/noir, tendre 817001 817201 817301 Lammwollpad mit Klett Peau de mouton avec velcro 120 mm 160 mm 180 mm 826501 826001 825001 18
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VE Eigenschaft Art. Nr. Description Unité de Qualité Lammfell 1a Qualität Befestigung mit Band. 200 mm 827001 Peau de mouton 1ère qualité Fixation avec ruban. Mikrofaser Polierhaube gelb 150 mm Mit Gummizug. 150 mm 230 mm 812201 813001 Applicateur microfibre Avec élastique. Hand-Polierschwamm 124 829001 Éponge à polir à la main 124 PRESTA Reinigungsbürste Für Polierschwämme. 726001 PRESTA brosse de nettoyage Pour éponge à polir. PRESTA Reinigungsgerät Aus Metall, zum Reinigen von Polierwolle. 722001 PRESTA appareil de nettoyage En métal, pour nettoyer les disques en laine. Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de 1.5. Spezialprodukte / Produits spéciaux 41HE Hevavit-Entkalker Mit Korrosionsschutz. Löst selbstaktiv Zement oder Kalk von Maschinen und Geräten sowie Kesselstein-Ablagerungen. 41HE Hevavit Détartrant Hevavit extra fort Avec additif anticorrosif. Détache spontanément le ciment et le calcaire des machines et des appareils et enlève les dépôts de tartre. 5 % 0.7 GHS 05, 07 UN1789 6 Kg 12 Kg 26 Kg 456006 456012 456026 orange 41KL Kalklöser Mit Korrosionsschutz. Für Aluminium, alle Rotmetalle wie Kupfer, Bronze, Messing sowie Chrom etc. 41KL Solvant anti-calcaire extra doux Avec anticorrosif. Pour aluminium et tous les métaux rouges tels que le cuivre, le bronze, le laiton ainsi que pour le chrome etc. 1.0 GHS 07 12 Kg 26 Kg 458012 458026 41SK Schaumentkalker Reiniger für Waschhallen, Sanitärbereich, Lebensmittelindustrie. Hochkonzentriert, entfernt Kalkstein und Verschmutzungen aller Art. 41SK Mousse anticalcaire Détartrant pour le domaine sanitaire et l industrie alimentaire. Enlève les dépôts de calcaire et les salissures de toute sorte. pink 1.0 GHS 05 10 Kg 457010 512 Alu-Reiniger Spezialreiniger mit Korrosionsschutz für Aluminium. 5 % <1.0 GHS 05 512 Alu-Clair Nettoyant spécial avec additif anticorrosif pour l aluminium. UN3264 milchig/laiteux 12 Kg 30 Kg 462012 462030 Mehr Produkteinformationen / Plus informations sur nos produits: www.hevapla.ch 19
1. Fahrzeugpflege und -unterhalt / Nettoyage et entretien de véhicules Bezeichnung VOC PH Kennz. VE Art. Nr. Description COV PH Signe dist. Unité de OS-55 Oil-Spray Spraydosen à 400 ml Universelles Feinschmiermittel, silikonfrei. Reinigt, schmiert, pflegt und konserviert. OS-55 Oil-Spray bombe aérosol à 400 ml Lubrifiant universel sans silicone. Nettoie, lubrifie, protège et conserve. GHS 02, 08 UN1950 159001 44 Antirost-Sprühöl Mit Kolloid-Graphit als Korrosionsschutz für alle Metalle. 13 % GHS 08 10 Lt 44 Huile antirouille Avec graphite colloïdal protège les métaux contre la corrosion. 25 Lt grau/gris 54 Pneumontagepaste Zum mühelosen Aufziehen und Ablösen aller Autoreifen. 54 Pâte pour montage des pneus Pour le montage et démontage facile de tous les GHS 07 5 Kg 10 Kg pneus. weiss cremig/blanche crémeuse 342010 342025 350005 350010 Destilliertes Wasser Entmineralisiertes Wasser für diverse Zwecke. 25 Lt 500025 Eau distillée Eau déminéralisée pour différents emplois. 1.6. Kühlerfrostschutz / Antigel pour radiateurs Kühlerschutz Universal D12/KS30 Plus, lila Nitrit-, amin-, phosphat- und silikatfreies Kühlerschutzmittel auf Ethylenglykol-Basis. Hervorragender Schutz vor Frost, Rost und Überhitzung. GHS 08 60 Kg 200 Kg 596060 596200 Liquide de refroidissement universel D12/KS30 Plus, lilas Sans nitrite, phosphate, amine et silicate à base d éthylène-glycol. Protège tous les moteurs en aluminium hautement sollicités, contre le gel, la corrosion et le surchauffement. Kühlerschutz Universal KS48, blau Nitrit-, amin- und phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Ethylenglykol-Basis. Mit Korrosionsschutz für alle Metalle und Legierungen. Mischbar mit marktüblichen Frostschutzprodukten. GHS 07, 08 60 Kg 200 Kg 597060 597200 Liquide de refroidissement universel KS48, bleu Sans nitrite, phosphate et amine à base d éthylène-glycol. Ce produit offre une protection excellente contre la corrosion pour tous les métaux et alliages. Diluable avec d autres liquides de refroidissement. Kühlerschutz KS40, violett Nitrit-, amin- und phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Basis Ethylenglykol. Es schützt alle Aluminium-Hochleistungsmotoren gegen Kälte, Korrosion und Überhitzung. GHS 07, 08 60 Kg 200 Kg 598060 598200 Liquide de refroidissement KS40, violet Sans nitrite, phosphate et amine à base d éthylène-glycol. Protège tous les moteurs en aluminium hautement sollicités, contre le gel, la corrosion et le surchauffement. 20