ENTWURF ÖNORM EN 15004-10 Ausgabe: 2008-01-01 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln Teil 10: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel IG-541 (ISO 14520-15, Fixed firefighting systems Gas extinguishing systems Part 10: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-541 extinguishant (ISO 14520-15, modified) Installations fixes de lutte contre l'incendie Installations d'extinction à gaz Partie 10 : Propriétés physiques et conception des systèmes pour agent extincteur IG-541 (ISO 14520-15, modifiée) Medieninhaber und Hersteller ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright ON 2008. Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! E-Mail: copyright@on-norm.at Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch ON Österreichisches Normungsinstitut Austrian Standards Institute Heinestraße 38, 1020 Wien E-Mail: sales@on-norm.at Internet: www.on-norm.at/shop Fax: +43 1 213 00-818 Tel.: +43 1 213 00-805 Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung dieser ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. Stellungnahmen (schriftlich) bis 2008-02-15 an das ON. ICS 13.220.20 Ident (IDT) mit pren 15004-10:2007-10 zuständig ON-Komitee ON-K 172 Automatische Brandschutzanlagen
ENTWURF ÖNORM EN 15004-10 Erläuterungen zum Entwurf Der vorliegende Entwurf einer Europäischen Norm EN 15004-10 wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Stellungnahmen zu diesem Entwurf Hier einige praktische Hinweise, die Ihnen und dem zuständigen Komitee die Behandlung von Stellungnahmen und Änderungsvorschlägen erleichtern: Vorlage Gliederung Sprache Schrift/Formatierung Zusendung Patentrechtliche Aspekte Verwenden Sie für Ihre Stellungnahmen/Änderungsvorschläge bitte das entsprechende Formular im Internet. Download unter http://www.on-norm.at/publish/norm_stellungnahme.html Kommentare zu einzelnen Abschnitten oder Punkten des Entwurfs bitte in getrennten Zeilen anführen. Dies erleichtert die Zuordnung der eingelangten Stellungnahmen zu den einzelnen Abschnitten. Fachliche Stellungnahmen zu Europäischen Normen fassen Sie bitte möglichst in englischer Sprache ab. Englisch ist in den meisten europäischen Normungsgremien die gemeinsame Arbeitssprache. Redaktionelle bzw. sprachliche Änderungs-/Verbesserungsvorschläge zu deutschsprachigen Fassungen Europäischer Normen bitte (selbstverständlich) in deutscher Sprache. Verwenden Sie bitte die Schriftart Arial mit 9 pt Schriftgröße. Formate bitte nicht ändern. Die Stellungnahme senden Sie bitte per E-Mail an den zuständigen Komitee- Manager (martin.lorenz@on-norm.at) Empfänger dieses ÖNORM-Entwurfes werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die Sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. 2
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE SCHLUSS-ENTWURF pren 15004-10 Oktober 2007 ICS 13.220.20 Deutsche Fassung Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln - Teil 10: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel IG-541 (ISO 14520-15, Fixed firefighting systems - Gas extinguishing systems - Part 10: Physical properties and system design of gas extinguishing systems for IG-541 extinguishant (ISO 14520-15, modified) Installations fixes de lutte contre l'incendie - Installations d'extinction à gaz - Partie 10 : Propriétés physiques et conception des systèmes pour agent extincteur IG-541 (ISO 14520-15, modifiée) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren 15004-10:2007 D
pren 15004-10:2007 (D) ÖNORM ENTWURF Inhalt Vorwort...3 Vorwort von ISO 14520-15:2005...4 1 Anwendungsbereich...5 2 Normative Verweisungen...5 3 Begriffe...5 4 Kenndaten und Anwendungen...5 4.1 Allgemeines...5 4.2 Anwendung von IG-541-Anlagen...6 5 Personenschutz...8 6 Anlagenauslegung...9 6.1 Fülldruck...9 6.2 Druckbeaufschlagung... 10 6.3 Löschmittelmenge... 10 Seite 2
ÖNORM ENTWURF pren 15004-10:2007 (D) Vorwort Dieses Dokument (pren 15004-10:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zum einstufigen Annahmeverfahren vorgelegt. Der Text der vom Technischen Komitee ISO/TC 21 Ausrüstungen für Brandschutz und Brandbekämpfung der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeiteten Internationalen Norm ISO 14520-15:2005 wurde als Europäische Norm vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen übernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird, wobei allgemeine Modifikationen durch einen senkrechten Strich am Seitenrand angezeigt werden. Diese Europäische Norm besteht unter dem Haupttitel Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln aus folgenden Teilen: Teil 1: Planung, Installation und Instandhaltung (ISO 14520-1, Teil 2: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel FK-5-1-12 (ISO 14520-5, Teil 3: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel HCFC/A (ISO 14520-6, Teil 4: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel HFC 125 (ISO 14520-8, Teil 5: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel HFC 227ea (ISO 14520-9, Teil 6: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel HFC 23 (ISO 14520-10, Teil 7: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel IG 01 (ISO 14520-12, Teil 8: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel IG-100 (ISO 14520-13, Teil 9: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel IG-55 (ISO 14520-14, Teil 10: Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung für Feuerlöschmittel IG-541 (ISO 14520-15, Die Internationalen Normen ISO 14520-2 und ISO 14520-11, die die Löschmittel CF 3 I bzw. IG-556fa behandeln, wurden von CEN nicht übernommen, da das Löschmittel CF 3 I nur für den Objektschutz bzw. das Löschmittel IG-556fa nur für tragbare Feuerlöscher und den Objektschutz gelten, die im Anwendungsbereich nicht enthalten sind. 3
pren 15004-10:2007 (D) ÖNORM ENTWURF Vorwort von ISO 14520-15:2005 Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskörperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskörperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nicht staatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Bei allen Themen aus der Elektrotechnik arbeitet die ISO eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die Internationalen Normen werden nach den im Teil 2 der ISO/IEC-Richtlinien angegebenen Regeln erstellt. Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in der Ausarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwürfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskörperschaften zunächst zur Annahme vorgelegt. Sie werden als Internationale Normen angenommen, wenn mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskörperschaften zugestimmt haben. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass Elemente dieser Internationalen Norm Gegenstand von Patentrechten sein können. Die ISO darf für die Kennzeichnung einiger oder aller dieser Patentrechte nicht verantwortlich gemacht werden. Die Internationale Norm ISO 14520-15 wurde vom Unterkomitee SC 8 Gasförmige Löschmittel und Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln des Technischen Komitees ISO/TC 21 Ausrüstungen für Brandschutz und Brandbekämpfung erstellt. ISO 14520 besteht unter der Hauptüberschrift Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel CF 3 I Teil 5: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel FK-5-1-12 Teil 6: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel HCFC/A Teil 8: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel HFC 125 Teil 9: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel HFC 227ea Teil 10: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel HFC 23 Teil 11: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel HFC 236fa Teil 12: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel IG-01 Teil 13: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel IG-100 Teil 14: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel IG-55 Teil 15: Löschanlagen mit dem Feuerlöschmittel IG-541 Die Teile 3, 4 und 7 für die Löschmittel FC-2-1-8, FC-3-1-10 und HCFC 124 wurden zurückgezogen, da diese Löschmittelarten nicht mehr hergestellt werden. 4
ÖNORM ENTWURF pren 15004-10:2007 (D) 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die speziellen Anforderungen an Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln fest, bei denen IG-541 als Feuerlöschmittel angewendet wird. Es enthält Einzelheiten zu den physikalischen Eigenschaften, zu seiner Spezifikation, zu seinem Einsatz und zu den Sicherheitsaspekten und gilt für Systeme, die bei Nenndrücken von 150 bar, 200 bar und 300 bar bei 15 C betrieben werden. Die Anwendung anderer Systeme ist nicht ausgeschlossen; zur Zeit der Veröffentlichung waren Auslegungsdaten für andere Drücke jedoch nicht verfügbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). pren 15004-1:2007, Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln Teil 1: Planung, Installation und Instandhaltung 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach pren 15004-1:2007. 4 Kenndaten und Anwendungen 4.1 Allgemeines Das Feuerlöschmittel IG-541 muss den Festlegungen nach Tabelle 1 entsprechen. IG-541 ist ein farbloses, geruchloses, elektrisch nicht leitendes Gas mit einer Dichte, die ungefähr der Dichte von Luft entspricht. Es ist eine Inertgas-Mischung, die aus 52 % Stickstoff, 40 % Argon und 8 % Kohlendioxid mit den folgenden Mischungsverhältnissen besteht (Basis ist 8 % Kohlendioxid mit einer Toleranz von 5 %): a) Kohlendioxid im Bereich von 7,6 % bis 8,4 %; b) Argon: im Bereich von 37,2 % bis 42,8 %; c) Stickstoff im Bereich von 48,8 % bis 55,2 %. ANMERKUNG Einzelbehälter- oder Chargenanalysen werden nur mit Kohlendioxid durchgeführt. Die physikalischen Eigenschaften werden in Tabelle 2 angegeben. Die Löschwirkung des IG-541 beruht auf der Reduzierung der Sauerstoffkonzentration in der Umgebung des geschützten Bereiches. 5