ÖNORM EN 10359 Ausgabe: 2015-10-01 Laserstrahlgeschweißte Tailored Blanks aus Stahlfeinblech Technische Lieferbedingungen Laser welded tailored blanks Technical delivery conditions Flans raboutés laser Conditions techniques de livraison Medieninhaber und Hersteller ICS 77.140.50 Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut Heinestraße 38, 1020 Wien Ident (IDT) mit EN 10359:2015-07 Copyright Austrian Standards Institute 2015 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung gestattet! E-Mail: publishing@austrian-standards.at Internet: www.austrian-standards.at/nutzungsrechte Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch Austrian Standards plus GmbH Heinestraße 38, 1020 Wien E-Mail: sales@austrian-standards.at Internet: www.austrian-standards.at Webshop: www.austrian-standards.at/webshop Tel.: +43 1 213 00-300 Fax: +43 1 213 00-818 zuständig Komitee 021 Stahl und Eisen
EUROPÄISCHE NORM EN 10359 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE Juli 2015 ICS 77.140.50 Deutsche Fassung Laserstrahlgeschweißte Tailored Blanks aus Stahlfeinblech - Technische Lieferbedingungen Laser welded tailored blanks - Technical delivery conditions Flans raboutés laser - Conditions techniques de livraison Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 10359:2015 D Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN 10359:2015 (D) Inhalt Seite Europäisches Vorwort...3 1 Anwendungsbereich...4 2 Normative Verweisungen...4 3 Begriffe...4 4 Anforderungen...4 5 Grenzabmaße und Formtoleranzen...4 6 Zerstörende Prüfung von Schweißnähten...5 6.1 Tiefungsversuch...5 6.2 Querschliff...5 Literaturhinweise... 13 2
EN 10359:2015 (D) Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN 10359:2015) wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 109 Beschichtete und unbeschichtete Flacherzeugnisse zum Kaltumformen erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2016 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder] CENELEC sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 3
EN 10359:2015 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm beschreibt die Anforderungen an laserstrahlgeschweißte Feinbleche aus unlegierten und legierten Stählen gleicher oder unterschiedlicher Sorten mit und/ohne Oberflächenveredelung (Überzüge oder Beschichtungen) mit gleicher oder unterschiedlicher Blechdicke (Tailored Blanks). Sie gilt nur für den Anlieferungszustand der Tailored Blanks. Tailored Blanks werden nach dem Schweißen in Verantwortung des Verarbeiters durch Umformung zum Bauteil verarbeitet. Bei der Auslegung des Bauteils sollte der geringeren Umformbarkeit der Schweißnaht im Vergleich zum Grundwerkstoff Rechnung getragen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 10131, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse ohne Überzug und mit elektrolytischem Zink- oder Zink-Nickel- Überzug aus weichen Stählen sowie aus Stählen mit höherer Streckgrenze zum Kaltumformen Grenzabmaße und Formtoleranzen EN 10143, Kontinuierlich schmelztauchveredeltes Blech und Band aus Stahl Grenzabmaße und Formtoleranzen ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne Toleranzeintragung 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Tailored Blanks laserstrahlgeschweißte Feinbleche gleicher und/oder unterschiedlicher Dicke und/oder Stahlsorte mit und ohne Oberflächenveredelung 4 Anforderungen Für die Bauteileigenschaften gelten die allgemeinen Regeln der Technik. Die Verarbeitbarkeit der Tailored Blanks in den Prozessen des Verarbeiters ist bei sachgerechter Ausführung der Schweißnähte, bei entsprechender Abstimmung der Nahtlage im Bauteil, bei anforderungsgerechter Auslegung der Blechdicken und Stahlsorten unter Berücksichtigung der zum Einsatz kommenden Weiterverarbeitungsprozesse gewährleistet. Die in Tabelle 1 genannten Kriterien haben sich als Grundlage für die Bestellung in der Praxis bewährt. Zusätzliche spezifische Vereinbarungen sind möglich und bei der Bestellung gesondert zu vereinbaren. 5 Grenzabmaße und Formtoleranzen Hinsichtlich Formtoleranzen und Grenzabmaßen gelten die Festlegungen in EN 10131 und EN 10143 für die bei der Fertigung von geschweißten Platinen eingesetzten kaltgewalzten und oberflächenveredelten Breitbänder, daraus abgelängte Bleche und längs geteilten Bänder. Die jeweilige Toleranzklasse für die Grenzabmaße in Breite, Ebenheit, und Dicke ist je nach Anforderungsprofil zwischen dem Tailored Blank Hersteller und dem Stahlhersteller festzulegen. 4