Schulen 2015 www.carnuntum.co.at

Non scholae, sed vitae discimus. Schulen 2015 www.carnuntum.co.at

CARNUNTUM IN CARNUNTUM STEHEN DIE SCHÜLER IM MITTELPUNKT CARNUNTUM The focus is on students in Carnuntum Die Kultur der Antike ist auch heute noch ein wichtiger Bestandteil unseres Alltags: die lateinische Schrift, viele Fremdwörter und Fachausdrücke haben lateinischen Ursprung. Im rekonstruierten Stadtviertel Carnuntums können Schüler in die Antike eintauchen und das Leben der Bewohner des frühen 4. Jhs. n. Chr. selbst erleben. Eine große Vielfalt an Vermittlungsprogrammen für jede Schulstufe ermöglicht die praxisorientierte Auseinandersetzung mit der römischen Geschichte. Seit der Entdeckung der Carnuntiner Gladiatorenschule 2011 ist die Gladiatur verstärkt Thema der Museumspädagogik. Auch 2015 werden die Hintergründe des antiken Massenphänomens in Carnuntum beleuchtet. Im Museum Carnuntinum ist bis 2016 die Ausstellung A.D. 313 Von Carnuntum zum Christentum zu sehen, die den Weg vom antiken Vielgötterglauben hin zum christlichen Monotheismus zeigt. Therme im Szenenfoto: Lanista mit Retiarius Culture from ancient times is still an important part of our everyday life: the Latin typeface, many foreign words and specialist terms have a Latin origin. In Carnuntum s reconstructed city quarter students can be taken back to ancient times and experience for themselves how the inhabitants lived in the early 4th century AD. A great variety of educational programmes for every school level gives a practically-orientated analysis of Roman history. Since the Carnuntum gladiator school was discovered in 2011, gladiators have increasingly become theme of our educational programmes. The background of this ancient mass phenomenon in Carnuntum will also be examined in 2015. In the Museum Carnuntinum the exhibition A.D. 313 From Carnuntum to Christianity can be seen until 2016. The exhibition shows how ancient polytheism developed into Christian monotheism. Mithras-Relief mit Stiertötungsszene, 2.-3. Jh. n. Chr., Museum Carnuntinum

FREILICHTMUSEUM PETRONELL- CARNUNTUM IN DEN WOHNZIMMERN DER RÖMER OPEN AIR MUSEUM In the Romans living rooms Vier Gebäude wurden nach wissenschaftlichen Erkenntnissen am Originalstandort wiedererrichtet und offenbaren einen detailreichen Blick in das römische Leben der Zivilstadt vor 1700 Jahren. Alles ist so, als hätten die Bewohner die Häuser soeben verlassen. Das Haus des Tuchhändlers Lucius verwöhnt mit der schlichten Eleganz der römischen Mittelschicht, wohingegen die villa urbana als Stadtpalais mit vornehmer Architektur beeindruckt. Die römische Therme ist mit üppigen Wandmalereien, wohliger Wärme und dem Plätschern des Wassers in Marmorbecken ein Rausch der Sinne. In der domus quarta regt das einzige erhaltene Fußbodenmosaik des Zivilstadtviertels zum Staunen an. Four buildings have been reconstructed in the original locations based on the results of scientific research. They provide a detailed glimpse into Roman life in the civilian city 1700 years ago. Everything remains as if the inhabitants have just left their houses. The house belonging to cloth merchant Lucius demonstrates the simple elegance of the Roman middle class, whereas the villa urbana impresses with its noble architecture as a city mansion. The Roman public baths dazzle all the senses with opulent murals, cosy warmth and the burble of water in the marble pool. One marvels at the only preserved floor mosaic in the domus quarta. Apsidensaal, Wohnraum Haus des Lucius, Alle Gebäude entsprechen der antiken Bauweise vom Anfang des 4. Jhs. n. Chr. und sind voll funktionstüchtig. All buildings have been reconstructed using ancient building technology dating from the beginning of the 4th century AD, and are fully functioning. Römische Therme, Hof Haus des Lucius,

FREILICHTMUSEUM PETRONELL- CARNUNTUM OPEN AIR MUSEUM RÖMISCHE ERLEBNISTOUR Bei der Führung durch das Stadtviertel werden Themen wie Mode, Schönheit, Badekultur, Hygiene, Ernährung und Brauchtum den Schülern altersgerecht aufbereitet. Mehrere Aktivstationen unterstützen die Vermittlung. Für Kinder bzw. Jugendliche von 5 15 Jahren geeignet. Dauer: 2,5 3 h / Preis: 8 pro Schüler RÖMISCHE DETEKTIVE RÄTSELRALLYE Nach einer kurzen Führung durch das Stadtviertel können die Schüler in Kleingruppen einen Rätselbogen erarbeiten, Bonusfragen beantworten und Sonderprüfungen bestehen. Für Kinder bzw. Jugendliche von 8 19 Jahren geeignet. Dauer: 2,5 3 h / Preis: 8 pro Schüler Römische Bürgerinnen ROMAN ADVENTURE TOUR During a tour throughout the city quarter themes such as fashion, beauty, bathing culture, hygiene, nutrition and customs are explained to the students in a manner appropriate to their age group. Several activity stations support the communication of educational content. Suitable for pupils from 5 15 years. Duration: 2.5 3 hrs / price: 8 per pupil ROMAN DETECTIVES QUIZ After a short guided tour through the city quarter, small groups of students can fill out a quiz sheet, with bonus questions and special tests. Suitable for students from 8 19 years. Duration: 2.5 3 hrs / price: 8 per student Römischer Bürger Römischer Schmuck

MUSEUM CARNUNTINUM AM WENDEPUNKT DER WELTGESCHICHTE MUSEUM CARNUNTINUM At the turning point of world history Ausstellung A.D.313 Von Carnuntum zum Christentum A.D. 313 VON CARNUNTUM ZUM CHRISTENTUM Die aktuelle Ausstellung A.D. 313 Von Carnuntum zum Christentum behandelt den Weg vom antiken Vielgötterglauben hin zum christlichen Monotheismus. Ein interaktiver Rundgang regt die Schüler an, selbständig Ausstellungsinhalte zu hinterfragen und Lernziele spielerisch zu begreifen. Für Kinder bzw. Jugendliche von 6 14 Jahren geeignet. Dauer: 1 h 15 min 1 h 30 min / Preis: 6 pro Schüler TÄGLICH ALTES Im Rahmen des Rundgangs gestalten die Schüler mit Tablets vor Ort eine eigene Schülerzeitung. Für Jugendliche von 15 19 Jahren geeignet. Dauer: 1 h 15 min 1 h 30 min / Preis: 6 pro Schüler Halsreif mit vergoldetem Silberamulett aus Carnuntum, 3. 4. Jh. n. Chr. A.D. 313 FROM CARNUNTUM TO CHRISTIANITY The current exhibition A.D. 313 From Carnuntum to Christianity shows the progression from ancient polytheism to Christian monotheism. An interactive tour enables the pupils to question independently the contents of the exhibition and to understand the educational objectives in an almost playful fashion. Suitable for pupils from 6 14 years. Duration: 1 hr 15 min 1 hr 30 min / price: 6 per pupil DAILY OLD NEWS During the tour students create their own school newspaper using tablet computers on the spot. Suitable for students from 15 19 years. Duration: 1 hr 15 min 1 hr 30 min / price: 6 per student Ausstellung A.D.313 Von Carnuntum zum Christentum

AMPHITHEATER BAD DEUTSCH- ALTENBURG DEN GLADIATOREN AUF DER SPUR AMPHITHEATRE Following the gladiators Die Faszination für die Gladiatoren ist seit der Antike unge-brochen. Das zeigt das anhaltende, weltweite Interesse an der 2011 gefundenen Gladiatorenschule von Carnuntum. Im Amphitheater Bad Deutsch-Altenburg führt Sie daher eine Ausstellung mit aufwändig gestalteten Spielszenen und Originalfunden in das Thema ein. Warum gab es Gladiatorenkämpfe, wer bezahlte sie, wer waren die Kämpfer und welche Anziehungskraft hatten die Gladiatoren auf das Publikum? Das Amphitheater selbst ist der einzig noch sichtbare Teil der ehemaligen Lagerstadt (canabae legionis) und liegt nahe dem Legionslager von Carnuntum. Insgesamt fanden dort 8.000 Personen auf den Zuschauertribünen Platz. Von hier aus können Sie sich auf eine Entdeckungsreise in die Welt der Gladiatoren begeben. Die Reise führt Sie vorbei an römischen Gladiatorenplakaten an den Hauswänden im Stadtviertel in Petronell-Carnuntum bis zur rekonstruierten Trainingsarena der Gladiatorenschule beim Amphitheater Petronell. Szenenfoto: Editor mit Lanista Szenenfoto: weibliche Fans in der Loge The fascination with gladiators has remained constant since ancient times. This is demonstrated by continuing world-wide interest in the discovery of the Carnuntum gladiator school in 2011. In the Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg an exhibition gives an introduction to the theme with detailed scenes and original finds. Why were there gladiator fights, who paid for them, who were the combatants, and how much were the public attracted to the gladiators? The Amphitheatre itself is the only visible part of the former canabae legionis and is situated near Carnuntum s military camp. There was room for a total number of 8,000 spectators in the stands. From here one can go on a voyage of discovery to the world of gladiators: past gladiator placards on the walls of houses in Petronell-Carnuntum s city quarter, to the gladiator school s reconstructed training arena beside the Amphitheatre Petronell. Reproduktion der Außenansicht, Amphitheater Bad Deutsch- Altenburg

AMPHITHEATER BAD DEUTSCH- ALTENBURG AMPHITHEATRE LEBENDIGES AMPHITHEATER Spielerisch erforschen die Schüler mit lustigen Sonderprüfungen das Amphitheater. Zusätzlich vertiefen inhaltliche Schwerpunkte wie römisches Militär und Sport bei den Römern das Lernziel. Für Kinder von 6 10 Jahren geeignet. Dauer: 2,5 3 h / Preis: 8 pro Schüler ARCHÄOLOGIE ERLEBEN Hier lernen die Schüler den Beruf des Archäologen besser kennen. In Kleingruppen erhalten sie das Handwerkszeug des Archäologen Schaufel, Krampen, Pinsel und Kelle und probieren diese in vorbereiteten Grabungsbereichen aus. Für Jugendliche von 11 14 Jahren geeignet. Dauer: 2,5 3 h / Preis: 8 pro Schüler Arena mit Podiumsmauer THE AMPHITHEATRE COMES TO LIFE In a playful way the pupils discover the Amphitheatre with entertaining special tests. In addition the emphasis on certain themes such as the Roman army and Roman sports reinforces the educational objectives. Suitable for pupils from 6 10 years. Duration: 2.5 3 hrs / price: 8 per pupil ARCHAEOLOGY COMES TO LIFE Here the pupils get to know better the profession of archaeologist. In small groups they are given the archaeologists tools spade, pickaxe, brush and trowel and try these out in prepared parts of the excavation site. Suitable for pupils from 11 14 years. Duration: 2.5 3 hrs / price: 8 per pupil Editor und Lanista in der Loge Archäologie erleben

Heidentor CARNUNTUM FÜR ABENTEURER SO NAH WAREN DIE RÖMER NOCH NIE! CARNUNTUM FOR ADVENTURERS The Romans have never been so close! ABENTEUERTAGE Bei den Abenteuertagen erfährt Ihre Klasse Carnuntum hautnah. Wanderungen und abendliche Fackelumzüge ergänzen die Erlebnisprogramme an unseren Standorten. Die Klasse übernachtet im Amphitheater Bad Deutsch-Altenburg oder in der Therme des Freilichtmuseums Petronell-Carnuntum. Anreise per eigenem Bus oder Zug. Preis auf Anfrage. T. +43 (0) 2163/3377-799 oder tabea.menzel@carnuntum.co.at ADVENTURE TOURS These tours enable your class to experience Carnuntum at close hand. Hikes and evening torchlight processions complete the adventure programmes in our different locations. The class spends the night in the Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg or in the public baths of the Open Air Museum Petronell- Carnuntum. Arrival by hired coach or by train. Price upon request. Tel. +43 (0) 2163/3377-799 or tabea.menzel@carnuntum.co.at EXPEDITION CARNUNTUM Gerne erstellen wir ein individuelles Wandertagsprogramm mit einem Kulturvermittler zum Heidentor, der großen Therme (Palastruine) oder den beiden Amphitheatern. Für Kinder bzw. Jugendliche von 6 19 Jahren geeignet. Ganztags (ca. 6 h inkl. Pausen) / 12 pro Schüler Halbtags (ca. 3 h inkl. Pausen) / 8 pro Schüler Diana Nemesis EXPEDITION CARNUNTUM We will gladly arrange an individual hiking programme with a tour guide to the Heidentor, the large public baths (palace ruins) or to both amphitheatres. Suitable for pupils/students from 6 19 years. Whole day (ca. 6 hrs incl. breaks) / 12 per pupil/student Half-day (ca. 3 hrs incl. breaks) / 8 per pupil/student Free entrance for two accompanying adults Römische Therme,

CARNUNTUM AUF EINEN BLICK PLANEN SIE IHREN SCHULAUSFLUG CARNUNTUM AT A GLANCE Planning your school trip HAUPTSTANDORTE FÜR ENTDECKER MAIN LOCATIONS For discoverers Mit dem Zug (www.oebb.at): Mit der S7 Ankunft am Bahnhof Petronell-Carnuntum. Gehzeit ca. 15 min zum -Carnuntum. Mit der S7 Ankunft am Bahnhof Bad Deutsch-Altenburg. Gehzeit ca. 15 min zum Museum Carnuntinum. Mit dem eigenen Bus: Autobahn A4 (Richtung Budapest/Flughafen Wien) Ausfahrt Fischamend; B9 Richtung Hainburg/Donau bis zur Abzweigung nach Petronell-Carnuntum bzw. Bad Deutsch-Altenburg. Zu Fuß unterwegs in Carnuntum: -Carnuntum Amphitheater Petronell-Carnuntum (ca. 0,8 km) Gehzeit ca. 10-15 min By rail (www.oebb.at): S7 train, to Petronell-Carnuntum station. About 15 min walk to Open Air Museum Petronell-Carnuntum. S7 train, to Bad Deutsch-Altenburg station. About 15 min walk to Museum Carnuntinum. With hired coach: A4 motorway (towards Budapest/Vienna airport) exit Fischamend; B9 main road to Hainburg/Donau, turn-off for Petronell-Carnuntum or Bad Deutsch-Altenburg. Walking in Carnuntum: Open Air Museum Petronell-Carnuntum Amphitheatre Petronell-Carnuntum (ca. 0.8 km) ca. 10-15 min walk HOP ON-HOP OFF FREILICHTMUSEUM PETRONELL Hauptstraße 1A, 2404 Petronell-Carnuntum Eintritt mit Kombiticket Open Air Museum Petronell Hauptstrasse 1A, 2404 Petronell-Carnuntum Entrance with combined ticket AMPHITHEATER Wiener Straße 52, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Eintritt mit Kombiticket Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg Wiener Strasse 52, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Entrance with combined ticket HEIDENTOR Eintritt frei Heidentor Free entrance AMPHITHEATER PETRONELL Eintritt frei Amphitheatre Petronell Free entrance FUSSWEG -Carnuntum Amphitheater Bad Deutsch-Altenburg (ca. 2,5 km) Gehzeit ca. 45 min Museum Carnuntinum Amphitheater Bad Deutsch-Altenburg (ca. 2,5 km) Gehzeit ca. 45 min -Carnuntum Museum Carnuntinum (ca. 5 km) Gehzeit ca. 1,5 h Open Air Museum Petronell-Carnuntum Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg (ca. 2.5 km) ca. 45 min walk Museum Carnuntinum Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg (ca. 2.5 km) ca. 45 min walk Open Air Museum Petronell-Carnuntum - Museum Carnuntinum (ca. 5 km) ca. 1.5 hr walk HOP ON-HOP OFF MUSEUM CARNUNTINUM Badgasse 40-46, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Eintritt mit Kombiticket Museum Carnuntinum Badgasse 40-46, 2405 Bad Deutsch-Altenburg Entrance with combined ticket

VERANSTALTUNGEN 2015 GROSSE FESTE UND FESSELNDE GESCHICHTEN EVENTS 2015 Great festivals and fascinating stories SPONSOREN, KOOPERATIONSPARTNER & REGIONALE PARTNER Der Archäologische Park Carnuntum bietet Ihnen in der Saison 2015 zahlreiche Veranstaltungen. Erleben Sie authentische Darstellungen der römisch-antiken Lebensweise und spannend aufbereitete Führungen durch das rekonstruierte römische Stadtviertel Carnuntums. VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS 2015 13./14.6. Carnuntiner Römerfest Ort: -Carnuntum 10.00-18.00 Uhr 22./23.8. Gladiatorenfest Ort: Amphitheater Bad Deutsch-Altenburg 10.00-18.00 Uhr 20.9. Kinderfest Ort: -Carnuntum 9.00-17.00 Uhr Eine vollständige Veranstaltungsübersicht finden Sie auf www.carnuntum.co.at/veranstaltungen. The Archaeological Park Carnuntum is staging numerous events in the 2015 season. You can enjoy authentic depictions of the ancient Roman way of life and exciting guided tours through the reconstructed Roman city quarter in Carnuntum. HIGHLIGHTS IN 2015 13./14.6. Carnuntum Roman Festival Venue: Open Air Museum Petronell-Carnuntum 10 a.m. to 6 p.m. 22./23.8. Gladiator Festival Venue: Amphitheatre Bad Deutsch-Altenburg 10 a.m. to 6 p.m. 20.9. Children s Festival Venue: Open Air Museum Petronell-Carnuntum 9 a.m. to 5 p.m. The complete range of events can be found under: www.carnuntum.co.at/veranstaltungen. Kooperationspartner Buchklub der Jugend DIE GLADIATOREN Als ideale Ergänzung für den Projektunterricht zum Thema RömerInnen ermöglicht ein zweiteiliger Workshop in der Schule bzw. in Carnuntum eine intensive Auseinandersetzung mit vielen Facetten römischer Kultur. Ergänzend gibt es dazu ein exklusives Buchklub-Paket für jede SchülerIn mit spannenden Materialien für den Unterricht zur Vorbereitung auf die Workshops. Im ersten Teil des Workshops kommt ein Kulturvermittler in die Schule und begibt sich mit den SchülerInnen auf eine Reise ins römische Reich. Dieser Workshop bietet die Möglichkeit, hautnah das Leben der RömerInnen kennen zu lernen und in fremde Rollen Gladiator, Kaiser oder Sklave zu schlüpfen. Der zweite Teil des Workshops lässt die Geschichte der Römer aufleben und findet direkt in der Römerstadt Carnuntum statt. Dort wird feierlich ein Gladiatorenkampf mit sämtlichen zeremoniellen Festakten vorbereitet. Im Amphitheater Petronell können die SchülerInnen das Leben der Gladiatoren, Musiker, Tänzer, Kaiser, Sklaven und reichen römischen Bürgern selbst darstellen. Die einzigartige Kombination aus Workshop in der Schule, Eintritt in den Archäologischen Park Carnuntum sowie exklusivem Buchpaket mit pädagogischen Materialien ist ein Angebot des Buchklubs in Kooperation mit Carnuntum. Paketpreis pro Schüler: 25 (Workshop in der Schule + Workshop in Carnuntum + Buchpaket vom Buchklub) Dauer: Workshop I ca. 1,5h / Workshop II ca. 2,5h Information und Buchung: Archäologischer Park Carnuntum: info@carnuntum.co.at oder +43 (0) 2163/33 77-0

ALLGEMEINE INFORMATIONEN Öffnungszeiten: 21. März bis 15. November täglich 9.00 bis 17.00 Uhr Weitere Information und Buchung: Archäologischer Park Carnuntum Hauptstraße 1A 2404 Petronell-Carnuntum T. +43 2163/3377-799 / F. +43 2163/3377-5 info@carnuntum.co.at / www.carnuntum.co.at Beim Besuch aller Standorte des Archäologischen Parks Carnuntum an einem Tag erhalten alle Schüler ein römisches Souvenir! GENERAL INFORMATION Opening times: 21 March to 15 November daily 9 a.m. to 5 p.m. Further information and booking: Archaeological Park Carnuntum Hauptstrasse 1A 2404 Petronell-Carnuntum Tel. +43 2163/3377-799 / Faxs +43 2163/3377-5 info@carnuntum.co.at / www.carnuntum.co.at If you visit all locations of the Archaeological Carnuntum in one day you will receive a Roman souvenir! CARNUNTUM Impressum: Archäologische Kulturpark Niederösterreich Betriebsgesellschaft m.b.h. / A-2404 Petronell-Carnuntum, Hauptstraße 1A / Telefon 02163/3377-0, Telefax 02163/3377-5 / Landesgericht Korneuburg, FN133232 f, DVR: 0852392, UID: ATU 38875605 / Grafik: atelier olschinsky, Fotorechte: Archäologischer Park Carnuntum