Составитель Николаева В. В. Teddy und Mascha lernen Deutsch GUTEN TAG! Guten Tag! Guten Tag! Sagen alle Kinder Große Kinder, kleine Kinder Dicke Kinder, dünne Kinder Guten Tag! Guten Tag! Sagen alle Kinder. Gymnastik Alle, alle springen wir Alle, alle sitzen wir Alle, alle hüpfen wir Alle, alle stehen wir. Steht auf! Setzt euch! Das Lied Wie geht s? Wie geht es dir? Wie geht es dir? Mein lieber kleiner Ulli. O, danke schön, es geht mir gut. Ich gehe in die Schule., alle, alle turnen wir Mit den Händen klatsch, klatsch, klatsch, Mit den Beinen trap, trap, trap, Mit den Köpfen nick, nick, nick, Mit den Fingern trick, trick, trick, Einmal hin, einmal her, rundherum, das ist nicht schwer. Mein Vater heißt Hans Mein Opa heißt Franz Meine Mutter heißt Beate Meine Schwester heißt Renate Meine Oma heißt Ottilie Das ist meine Familie Ich heiße Fritz Und mein Hund heißt Spitz. Das Tier-ABC A wie der Affe, der gern Bananen frisst. B wie der Bär, der süßen Honig isst. C wie das Chamäleon, es klettert auf Bäumen. D wie die Drache in Märchen und Träumen. E wie der Esel als Lasttier bekannt. F wie der Fuchs auch Reineke genannt. G wie die Gans, sie kann schwimmen und fliegen. H wie der Hund, er will die Hasen kriegen. I wie der Igel. der sehr stachelig ist. J wie der Jaguar, der andere Tiere frisst. K wie die Katze, sie liebt Milch und schnurrt. L wie der Löwe, der gefährlich knurrt. M wie die Maus, sie nascht gern und viel. N wie das Nilpferd, es lebt am Nil. O wie der Otter, ihn kannst du am Wasser sehen. P wie die Pinguine, die im Frack spazieren gehen. Q wie die Qualle, die im Wasser schwimmt. R wie der Rabe, den kennst du bestimmt. 22
S wie der Seehund, der nach Fischen taucht. T wie der Tiger, eine Wildkatze, die faucht. U wie der Uhu, er schläft nur am Tag. V wie der Vogel, der gern Regenwürmer mag. W wie der Wolf, in Alaska lebt dieses Tier. X wie das Xylofon, Eichhorn Xaver spielt es hier. Y wie der Yak, ein großes braunes Tibetrind. Z wie das Zebra folgt am Schuss geschwind. Und nun ist von A biz Z unser Tier-ABC komplett. In Afrika In Afrika wohnen in einem Land: Ein Tiger, ein Löwe und ein Elefant, ein Papagei und ein Affe, ein Nilpferd und eine Giraffe. In Afrika sind jedem Menschen bekannt: Der Tiger, der Löwe und der Elefant, der Papagei und der Affe, das Nilpferd und die Giraffe. Arbeit am Wortschatz der Wolf волк; der Fuchs лиса; der Hase заяц; der Bär медведь; der Igel ёж; das Eichhörnchen белка; der Löwe лев; der Tiger тигр; der Elefant слон; der Affe обезьяна. Im Zoo Bären. Tanzen, nur immer tanzen, das macht mir so schubididu. Affen. Ach, so viele Leute, ach, was woll n die heute, husch, nun geht doch endlich weg von hier! Vögel. Tok tok tok tok tok! Zuschauer. Wunderbar, wunderbar, Phänomenal! Das Gedicht Im Dorf Sie wohnen zusammen in einem Haus: Eine Kuh, eine Katze und eine Maus, ein Schwein, ein Pferd und ein Hund sind immer lustig und gesund. Das Lied Bei Bauer Möllmann ist was los 1. Bei Bauer Möllmann ist was los Ma, mä, mi, mo, mu. Wer kennt die Tiere klein und groß? Ma, mä, mi, mo, mu; Ch-ch hör n wir, Schwein heißt das Tier; Ch-ch, das Schwein, ch-ch, das Schwein, Ich kenn sie alle groß und klein. 2. Mu-mu, hör n wir, Kuh heißt das Tier; mu-mu die Kuh; ich kenn sie alle groß und klein. 3. Wau-wau hör n wir, Hund heißt das Tier; wau-wau der Hund, mu-mu die Kuh, ich kenn sie alle groß und klein. 4. Mi-au hör n wir, Katz heißt das Tier; mi-au die Katz, wau-wau der Hund, mu-mu die Kuh, ich kenn sie alle groß und klein. 5. Mä-mä hör n wir, Schaf heißt das Tier; mä-mä das Schaf, mi-au die Katz, wau-wau der Hund, mu-mu die Kuh, ich kenn sie alle groß und klein. Schreiben oder lesen? Schreiben oder lesen? Schreiben? Schreiben? Lesen? Lesen? Schreiben? Lesen? Schreiben? Lesen? Nein! Nein! Nein! Ich habe keine Lust! Malen oder rechnen? Издательская Группа «Основа» 23
Malen? Malen? Rechnen? Rechnen? Malen? Rechnen? Malen? Rechnen? Ja! Ja! Ja! Malen macht mir Spaß. Oh, wie schön ist Schule Buch und Bleistift, Füller, Pinsel, Schule, Schule, Schule. Lesen, schreiben, rechnen, malen. Oh, wie schön ist Schule! Lesen, schreiben, rechnen, malen. Tra-la-la-la-la-la. Schere, Heft, Lineal und Turnzeug Schule, Schule, Schule Basteln, singen, zeichnen, turnen. Oh, wie schön ist Schule. Basteln, singen, zeichnen, turnen. Tra-la-la-la-la-la. Tra-la-la-la-la-la-la-la Schule, Schule, Schule! Malen, spielen, tanzen, schlafen. Oh, wie schön ist Schule! Malen, spielen, tanzen, schlafen Tra-la-la-la-la-la. Wir lernen lesen 1. Aa, Mm Am, Mama 2. Oo, Ii, Nn Oma Nina anna Im Nana inna 3. Ll Ee Lala Emma Lila nennen Emil Name Malen alle Lene 4. Ei, Ss, Rr, Tt Ei читается как русское [ай]. Ss в начале слова и слога читается как русское [З]. das Ei lisa lore ein lesen rollen eine alle lesen. rennen Tante Tina ist alt. Sein Name ist Taras Taras malt eine Tanne. meine meine Nase Lene rennt. Toma mein Das ist Sina. Leo rennt. Tina kein Oma ist da. der Ritter Atlas 5. Ff, Uu Familie Mutter fein Mutti fallen rufen Nina und Sina rufen uns. Anna, Inna, Lene, Taras, Sina, Tina, Oma, Mutti. Taras lernt. Anna lernt. Alle lernen. Nina turnt. Inna malt eine Tanne. Taras, Anna und Lene laufen. 6. Dd ie, ieh, ih читается как долгий звук [и]. der das Lied Riese die sie biene das das Tier sieben Doris sieht Familie das Radio ihr, ihm Bier Marie malt ein Tier. Sie sieht Dana. Otto malt das Auto. Taras, Anna und Lene laufen. das Auto, laut, die Maus. 7. Au, au das Auto laut laufen die Maus Otto malt das Auto Taras, Anna und Lene laufen 8. Hh, Gg das Haus grau sagen der Hund der Garten gut die Hand die Gans Magen das Heft gerda gummi der Hase das Gras mag Das ist Hanna. Das ist Hans. Das ist ein Hase. Das sind Hans und Hanna. Der Hase ist grau. Inna und Tina sind da. Das Gras ist gut. Gerda mag Gurken. Und eine Gans mag Gras. Das ist ein Heft. Das Heft ist hier. Aa, Mm, Oo, Ii, Nn, Bb, Ll, Ee, ei, Ss, Rr, Tt, Ff, Uu, Dd, ie, ieh, ih, Hh, Gg 9. Ww Wer Wie Was der Wald das Wasser Wowa ist im Wald Wer ist das? Das ist Wowa. 24
Ist das Wowa? Das ist Wira. Ist das Wira? Das sind die Hefte. Sind das die Hefte? Ist das Olga? Ist das Lene? Sind das Wowa und Irene? Das ist Olga. Das ist Lene. Das sind Wowa und Irene. 10. Bb arbeiten der Ball das Bett die Blume das Album Boris arbeitet. Das ist ein Bild. Ist das ein Bild? Der Bruder malt eine Blume. Das ist ein Album. Das Album ist gelb. 11. После гласных буква h не читается, а служит для долготы предыдущей гласной. Eh ee oh gehen der See froh sehen die Beere wohnen fehlen das Beet die Wohnung der Lehrer die Fee der Sohn die Lehrerin der Tee das Ohr ah uh die Bahn die Uhr Wer fehlt? Das ist die Lehrerin. Die Uhr ist an der Wand. Ist das die Lehrerin? Der Sohn ist froh. Er sieht Mohn und Kohl. Wo wohnst du? Das ist meine Wohnung. Der Sohn liegt im Gras. 12. Kk kommen Karin die Klasse klein Das ist die Klasse. Der Lehrer kommt in die Klasse. Die Kinder gehen in die Klasse. Das Kind ist klein. Wowa, Gena und Taras kommen in die Klasse. Karin und Inna gehen in den Laden. Sie kaufen Kekse. Dort ist die Kasse. 13. Cc, ch, ck После a, o, u буквосочетание ch читается как русское [х], в других случаях как русское [хь]. Буквосочетание ck читается как русское [кк]. Ach, so hoch! wecken Ich sehe mich um. die Ecke Ich suche Mama. Oma und Mutter lachen. 14. Jj ja das Jahr jeder der Januar die Jacke Das sind Jutta und Jan. Beide haben Jacken an. Juni, Juli, August Es ist kalt im Januar. Der Junge ist klein. 15. Pp Peter die Suppe Petra die Pause der Park die Puppe die Post der Papagei Pauline Die Mutter kocht eine Suppe. Die Kinder gehen in den Park. Wir haben die Pause. 16. Sch backen die Schwester macht die Torte. Буквосочетание sch читается как русское [ш]. die Schule Schi die Schultasche das Schach die Schulbank Schrank schon schreiben 17. Sp, St Буквосочетание sp, st в начале слова и слога читается как русское [шп], [шт]. sprechen die Stadt der Sport das Stadion spielen die Stunde Der Knabe treibt Sport. Er ist stark. Er springt gut. 18. ß heißen groß weiß die Straße Ich heiße Lida. Ich bin groß. Ich muss gut lernen. Ich wohne in der Franko-Straße. Mein Kleid ist weiß. 19. Eu Буквосочетание еu читается как русское [ой]. heun Freund heute Eule Leute Scheune Beutel Freundin Издательская Группа «Основа» 25
20. Ää, Öö, Üü das Mädchen schön der Schüler das Märchen das Öl die Schülerin der Käfig der Löwe die Tür der Käfer böse fünf der Bär lösen grün der Bäcker die Kröten süß 21. Xx, Qq, Yy Буква x читается как [кс]. Буква q употребляется только в сочетании qu и читается как русское [кв]. Alex das Quadrat die Olympiade Max das Aquarium die Hymne Hexe die Quelle die Lyrik 22. Сhs Буквосочетание chs читается как русское [кс]. wachsen der Luchs sechs der Ochse der Fuchs die Echse 23. Zz der Zahn das Zimmer der Zug zählen der Arzt tanzen der Zoo das Zebra 24. Vv Буква v читается как русское [ф]. der Vater der Vogel das Veilchen voll viel vier 25. Tsch, sh Буквосочетание tsch читается как русское [ч]. Буквосочетание sh читается как русское [ж]. Wir lernen die deutsche Sprache. In Deutschland spricht man Deutsch. Wir haben eine Deutschstunde. Wir lernen deutsche Lieder und Gedichte. Mein Freund Shenja wohnt in Shitomir. Das ABC 1. Aa April, April Er macht immer, was er will. 2. Bb Blätterfall, Blätterfall Gelbe Blätter überall. 3. Cc Ach, ich liebe dich so sehr die Note oh weites, schönes, blaues Meer. 4. Dd Da am Himmel in der Ferne rein, Blitzen große goldene Sterne. 5. Ee Ene, bene, Tintenfass, gehe in die Schule und lerne was. 26 6. Ff Festtag, Festtag, das ist fein! Heute wollen wir lustig sein. 7. Gg Guten Morgen, die Leute! Wir treffen uns heute zum Lachen und Spielen, zum Tanzen und Singen. 8. Hh Hop, hop, hop Pferdchen, lauf Galopp über Stock und über Steine Aber brich nicht deine Beine. 9. Ii Igel, Igel, Igeltier, Pilze sammeln komm mit mir. 10. Jj Ich bin der Monat Januar. Mit mir beginnt das neue Jahr. 11. Kk Schwarze Katzen, Katzen kratzen, kratzen schwarze Katzen. 12. Ll Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. Ich gehe mit meiner Laterne. Meine Laterne sind Sterne. 13. Mm Muh, muh, muh, so ruft im Stall die Kuh. Wir geben ihr das Futter. Sie gibt uns Milch und Butter. 13. Nn Schneemann, Schneemann kalter Mann, hat eine rote Nase dran. 14. Oo O, o, o wiederholt das so; Die Oma und der Opa, die Wohnung und das Sofa, oder, wohnen, wo, groß. 15. Pp Meine Puppe ist nicht klein! Sie ist schön und immer fein! 16. Qq Ich bin der Frosch- qua, qua, qua. Ich bin da. 17. Rr Ria, ria, rullala, Festtag ist wieder da. Alle freuen sich, groß und klein, denn wir wollen lustig sein.
18. Ss Die Sonne lacht, das Feld ist grün. Der Vogel singt, die Blumen blühn. 19. Tt O, Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter. 20. Uu Um die Wette laufen wir, alle mit den Schlitten hier. 21. Vv Vater Bär zeigt seinen Kleinen, wie so schön er tanzen kann 22. Ww Winter kommt, Winter kommt, weiße Flocken fallen. 23. Xx Ixen, dixen, Silbetnixen ixen, dixen, daus, du bist raus. 24. Yy Hier wohnt lustig Teddybär in dem Kindergarten. 25. Zz Zu, zum, zur. Zwei Zeiger hat die Uhr. Sie zeigen mir die Zeit. Mach schnell, es ist so weit! Das Gedicht Er ist Peter, du bist Paul. Er ist fleißig, du bist faul. Hier im Hofe leben alle: Links ein Pferd in einem Stalle, Eine Kuh, das kleine Kälbchen, Schafe und das weiße Lämmchen. Schweine, Ziegen sind auch dort, Niemand läuft vom Hofe fort. Karo, Mieze und die Maus- Jeder hat ein schönes Haus. Ich liebe die Schule. Ich liebe das Spiel, ich liebe die Bücher, ich liebe gar viel. Издательская Группа «Основа» 27
Es läutet schon wieder. Die Stunde ist aus. Wir nehmen die Mappen Und gehen nach Haus. Jahreszeiten Dezember, Januar, Februar, da kommt der Winter, ist das klar? Im März, April und Mai, da kommt der Frühling. Eins, zwei, drei Im Juni, Juli, August, Da kommt der Sommer. Hast du es gewusst? September, Oktober, November, Dann ist der Herbst bis September. Auf dem Tische steht die Butter, Zucker, Tee und weißes Brot. Und die liebe, gute Mutter Macht für mich ein Butterbrot. Ich weiß ein Kätzchen, so lieb und gut. Ein Kätzchen weiß und grau. Es sitzt da vor der Tür so schön Und ruft: Miau, miau! Was können die Tiere? Viele Tiere können springen. Können Krokodile singen? Robben können sehr schnell tauchen. Sag mal, können sie auch fauchen? Papageien können fliegen. Schlangen nicht, die bleiben liegen. Tiger können ganz laut fauchen. Können Zebras denn auch tauchen? Affen können prima tanzen. Fressen Elefanten Pflanzen? Können Nashörner gut sehen? Sag mal, können sie schnell gehen? Wen ich liebe, fragst du mich. Meine Eltern liebe ich. Sie lieben mich ja auch so sehr. Ich will sie lieben mehr und mehr. Die Tafel ist schwarz, das Heft ist blau, die Kreide ist weiß, der Gummi ist grau. Der Spitzer ist rot, und gelb das Lineal, der Bleistift ist grün und braun das Pennal. 28