Liebe Weißenburgerinnen und Weißenburger, verehrte Festgäste aus Nah und Fern,

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Weißenburg i. Bay. Liebe Weißenburgerinnen und Weißenburger, verehrte Festgäste aus Nah und Fern, vom 15. bis 24. August findet wieder unsere traditionelle Körwa statt. Ein Ereignis, auf das sich so manch einer schon wochenlang vorher freut. Zahlreiche Touristen legen wegen der Weißenburger Körwa ihren Urlaub auf den Monat August und viele ehemalige Weißenburgerinnen und Weißenburger kommen zum Teil von weit her,um alte Erinnerungen aufzufrischen und Freunde und Bekannte wiederzusehen. Mein Gruß geht an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger und an alle Gäste, die mit uns vom 15. bis zum 24. August 2014 unsere Kirchweih feiern. Unser traditionelles Volksfest hat nichts von seiner Anziehungskraft eingebüßt. Ganz im Gegenteil, auch dieses Jahr rechnen wir wieder mit rund 70.000 Besuchern. Mit einem gekonnten Schlag zapfte Oberbürgermeister Jürgen Schröppel bei der diesjährigen Vorbierprobe das Fass mit bestem Festbier an. Mal schauen, wie viele Schläge das Stadtoberhaupt beim Bieranstich am Freitagabend im Festzelt der Festwirtsfamilie Widmann zur offiziellen Eröffnung benötigt. Seit 1921 wird unsere Kirchweih in bewährter Weise vom Kirchweihausschuss Weißenburg i.bay.e.v. organisiert. Ihm gilt mein Dank für den großartigen ehrenamtlichen Einsatz. Wieder laden viele Attraktionen, leckere Spezialitäten und ein interessantes Programm zu einem Besuch ein. Letztendlich sind Sie es, liebe Gäste, die durch Ihren Besuch unsere Kirchweih zum besucherstärksten und attraktivsten Ereignis des Jahres machen und zum beliebten Treffpunkt für alle Generationen. Allen Besuchern und Akteuren wünsche ich nun eine gute,vergnügliche und friedliche Kirchweih 2014! Jürgen Schröppel Oberbürgermeister Zimmerei Holzbau Massivholztreppen Haus- und Innentüren Fenster Parkettböden Dachsanierung Fritz König GmbH Dupfental 2 91781 Weissenburg Tel. (09141) 6063 Fax (09141) 92428 Mobil 0171/7577823 E-Mail: zimmerei.koenig@vr-web.de Heiße Preise im August Lesebrille komplett mit Entspiegelung und Hartschicht oder Tönung für die Sonne komplett ab39,90 Stärkenbereich Einstärken: +/- 4,0 cyl. +2,0 andere Werte, höhere Index und mehr Komfort gegen Aufpreis möglich Für Sie in: 85072 Eichstätt,Pfahlstraße 12, 91781 Weißenburg, Luitpoldstraße 20 85057 Ingolstadt, Westpark 1 im Medi-In-Park, 91180 Heideck, Höfener Weg 15-17 91757 Treuchtlingen Luitpoldarkaden 1, 91710 Gunzenhausen, Hafnermarkt 18 Bei Hitze einfach cool bleiben! ORIGINAL FORD KLIMAANLAGEN-SERVICE *Zuzüglich Materialkosten FORD SERVICE 29,- * Adolph-Kolping-Str.1,91781 Weißenburg Tel.: 09141/975-0 Fax: 09141/975-31 E-Mail: info@autohaus-werner-fiegl.de

Grußwort des Kirchweihausschuss &Gewinnspielfür ein Familien-Paket Liebe Weißenburger Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste aus Nah und Fern. Af die Körwa mouß mer göih, unter diesem Mottolädt Sie der Kirchweihausschuss Weißenburg e.v.zu einem der schönsten und traditionellen Kirchweihfeste in unserer Region ein. Wir heißen Sie herzlich willkommen und bieten Ihnen eine Vielfalt an Aktivitäten und Attraktionen. Unser Kirchweihprogramm biete Spass und Unterhaltung für Jung und Alt, wir wünschen Ihnen viele vergnügliche Stunden auf unseremfestplatz. Der Kirchweihausschuss Weißenburg e.v.bedankt sich bei allen die zum Gelingen dieser schönen Kirchweih beitragen. Ihre Videothek mit den vielen Vorteilen Tel. 09141 /3449 Ihr Andre Bengel, 1. Vorsitzender (links) Karl-Heinz Degen, Geschäftsführer (rechts) Gerhard Eisenmann, Stellv. Geschäftsführer (Bildmitte) Wollgeschäft Wollcano Bachgasse 11,91781 Weißenburg Tel.: 09141/3773, info@wollcano.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12.30-18.00 Uhr,Sa. 9.00-13.00 Uhr Parkplätze vorm Haus Parkplätze vorm Haus für den Neue Adresse: SCHANZMAUER 16 (hinter Ashanti Pizza) Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 11-21Uhr Samstag 10-21Uhr Marktsonntag An Mariä-Himmelfahrt am 15.08.2014 26.04.2009 von 13 9 00 - - 18 17Uhr 00 Uhr geöffnet Wochen- Aktion Änderungsservice Marken-Mode Dettenheimerstr. 10, 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 /9950227, info@wug-fit.de, www.wug-fit.de GROSS IN MODE - KLEIN IMPR IS PR IS Voranzeige: langer Samstag, 02.05.09 von 9-16 Uhr geöffnet Übergrößen Neu eingetroffen! Alles für den SOMMER!! Trachtenmode Gutmann Emetzheimerstr. 1 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 Änderungsservice Kirchweihaktion vom 15. bis 23.08.2014: Jeder Kunde erhält einen Kirchweihstriezel Übergrößen Riesige Jeansauswahl + Shorts Riesige Jeansauswahl Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9 00-18 00 Uhr, Sa. 9 00-13 00 Uhr, lg. Sa. 9 00-16 00 Uhr www.gutmann-herrenbekleidung.de

Weißenburger Kirchweih 2014 vom15.bis 24.August Salon krehaartiv by Marina Kirchweih-Angebot (13.08. 23.08.2014) Herrenschnitt 10,- Damenschnitt 13,- Damen (waschen, schneiden, föhnen) ab 28,- Kirchweih-Spezial Dirndl-Flechtfrisuren 10,- Untere Stadtmühlgasse 13, 91781 Weißenburg, Tel. 09141/3150 NEU Die Kirchweih ist ein Volksfest das ursprünglich anlässlich des Gedächtnistages einer Kirchenweihe abgehalten wurde. Zunächst wurde die Kirchweih sicherlich um die St.- Andreas-Kirche abgehalten, üblicherweise wohl verbunden mit einem Jahrmarkt. UnsereAndreaskirche wurde 1327 geweiht. Der bisher älteste Hinweis auf dieweißenburger Kirchweih ist in einem städtischen Rechnungsband des Jahres 1455 enthalten. 1961 zog die Kirchweih von der Jahnstraße auf den Platz südlich des Freibades um. Es ist die größte Kirchweih im südlichen Franken. Veranstaltet wird die Weißenburger Kirchweih vom Verein Kirchweih-Ausschuss Weißenburg i. Bay. e.v., der am 9. August 1921 zur besseren Organisation des Volksfestes gegründet wurde. Gesunder Rücken... n Optimierung der geraden Haltung durch Ballform n beweglicheres, sportlicheres Sitzen n Schaukel- und Trampolineffekt n bessereanpassung an Körperform n größere Sitzfläche (Ø 40cm) Bergerstr. 11 Weißenburg ( 09141 /867350 Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 /2563 Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141/9979440 www.sanitaetshaus-fadi.de Qualitätsrohstoffe aus der Region für die Region Schotter- und Steinwerk Weissenburg GmbH &Co. KG Ihr Lieferant von hochwertigen GaLa-Bau und Steinbruch-Produkten. n Frostschutz- und Schottertragschichten n Edelsplitte und Edelbrechsande n Natursteine für den Garten- und Landschaftsbau Eichstätter Landstraße 55 91781 Weißenburg Telefon: 09141 877 83 Telefax: 09141 877 859 Mail: info@schotterwerk-weissenburg.de Internet: www.schotterwerk-weissenburg.de

BekanntesaufdemFestplatz 2014 insgesamt32beschickerbestellt Auf dem Festplatz sind insgesamt 32 Beschicker bestellt mit einem großen Festzelt, dem Weinzelt und vielen Vergnügungsgeschäften. Die Bierprobe ist wie immer am Freitag vor dem 3. Sonntag im August. Am 15. August 2014, gegen 19.30 Uhr, eröffnet der Oberbürgermeister Herr Jürgen Schröppel die Kirchweih offiziell mit dem Fassanstich im Festzelt Widmann. Zum Ausschank kommen wieder die beliebten Weißenburger Biere der Brauereien Sigwart und Schneider. Extra stark eingebraut, lange gelagert und süffig, haben die Festbiere bei stets moderaten Preisen, heuer der Liter wieder zum Vorjahrespreis von 5,90 Euro, immer zum Ruf des Weißenburger Kirchweihfestes beigetragen. Besonderes Augenmerk legt man auf den Erhalt von Traditionsgeschäften und Familienbetrieben. Das Riesenrad darf auf der Kirchweih nicht fehlen. Bei einer Fahrt inluftiger Höhe kann man die Kulisse und die Silhouette der Altstadt genießen. Der Auto-Scooter ist der Treffpunkt für junge Leute... /

VonKarussell undknusperhausund demweissenburgerweinparadies Im Weißenburger Weinparadies dem Partyzelt geht die Post ab. Moderne und nostalgische, kindergerechte Karusselle warten auf die Kleinen. Bei den Kinder-Fahrgeschäften bekommen aber nicht nur die Kids leuchtende Augen, auch Papa und Mama fühlen sich in ihre Kindheit zurückversetzt, beim Anblick vom Kindersport- Karussell und dem Traumflug. Weiterhin gibt es Leckereien am Knusperhaussowie am Eis-und Süßwarenstand. Die Kirchweih bietet jede Menge Leckereien wie gebrannte Mandeln, Nüsse aus aller Welt, Lebkuchenherzen, glasierte Früchte, Zuckerwatte,Eis und viele süße Köstlichkeiten. Es gibt eine Baguetteria, eine Fischbraterei, eine Grillstation,einen Fischimbiss, Fleisch-und Wurstbraterei, italienische Spezialitäten, Döner, Crépes, ungarisches Langos, eine Prosecco Bar, eine Bäckerei und Spanisches Spritzgebäck Churros. Diese süße Leckerei wird mit Zimt und Zucker oder warmer Schokolade serviert. Eine deftige Brotzeit und eine Maß Bier gehören seit jeher zur bayerischen Gesundheitsvorsorge. Der Pfeilwurf, das Schützenhaus, das Preisschießen, der Bauchladen, die Wurfhalle, das Ausspielgeschäft, die Verlosung und das Entenangeln gehören als Geschicklichkeitsspiele auf den Kirchweihplatz. Das Festzelt mit 5.000 Sitzplätzen bietet seinen Gästen ein reichhaltiges Angebot einergutbürgerlichen Küche und täglich ab 11.00 Uhr gibt es Mittagstisch. Was gibt es Schöneres als die Kirchweih zur Mittagszeit. Ganz gemütlich bekommt man in Ruhe einen Platz. Hier lässt es sich herrlich flanieren und dabei durch die Speisekarten der Kirchweih schlemmen. Für das Festzelt der Familie Widmann wurden einige neue Musikkapellen für jeden Geschmackverpflichtet. Versicherungsfachmann Peter Hornung Generalagentur der R+V Versicherung Am Birkhof 11, 91781 Weißenburg Telefon 09141/71709, Telefax 09141/928 18 Mobil 01 73 579 53 89 Bürozeiten: Mo. -Fr. von 8.00-12.00 Uhr oder n. Vereinbarung

EineNachtnurfür die Ladiesmit Trachtenmodenschauundmehr... Mädels aufgepasst es wird heiß auf der Ladies-Night am Dienstag!!! Ob Lederhosen oder fesches Dirndl - Tracht ist in! 15.-24.8.2014 Fr. 15.08. Kirchweihauftakt mit K7 Mi. 20.08. Bad Touch Sa. 16.08. JoJo live Do. 21.08. K7 Partyband So. 17.08. Frei.Wild & Böhse Onkelz Party Fr. 22.08. Aeroplane Mo. 18.08. Aeroplane Sa. 23.08. JoJo live Di. 19.08. Ladies Night So. 24.08. Würzbuam Auf ins Weinzelt! Täglich Live-Musik mit Barbetrieb Wein - Sekt - Spirituosen - Cocktails - feine Schmankerln - Kaffee & Küchle Seit Jahren DER Treffpunkt auf der Weißenburger Kirchweih. Nette Leute, gute Stimmung, Musik und Geselligkeit! Bar-Happy-Hour 20.00-21.00 Uhr Für jedes bestellte Getränk bekommt man von 19.00-20.00 Uhr ein VIP-Bändchen. Mit dem VIP-Bändchen hat man den ganzen Abend lang Einlass ins Weinzelt. Achtung! Öffnungszeiten: täglich bis 1.30 Uhr nachts. Einlass ab 18 Jahren, Ausweiskontrolle! Die Festwirte Andrea u. Rainer Langer freuen sich auf Ihren Besuch

Kirchweihprogramm v Freitag, 15. August 2014 مق مى مقمى مق مء مل ىهم وص ١٩.٠٠ تم مق ت م ف ءضج مىل مه ه ى س صء : ف لىط م» مء وك ل م» مء ى وىم 属 وك ىث مل ه ننر وص ١٩.٣٠ م ر وكس مه صت م ىم مه صق مقد تم ٧ ثضج ى ح : م» ىمط Samstag, 16. August 2014 مقمى مق مء مل ىهم وص ١٥.٠٠ ى مظف ل ى ج مل ى تم.ض.م ه ق مظىمط م م ف لف سضج مل م» ل ف س وص ١٥.٣٠ فوك ف مىقىم ء ل وكى ف مى» ف وىم 属 وك ىث» م ق هى 属 ل ج ض. ى 属 مء مل ه» ى وص ١٦.٣٠ تم ذ م مس ى ف ى فوكسضج مل ى ف ن فوىم 属 وك ىث : م» مء وص ١٩.٠٠ تم ت- تضج ى ح : م» ىمط Die Frankenräuber Freitag, 15.August Vier Räuber und eine heiße Räuberbraut sorgen mit ihrer Mischung aus Volksrock und Partymusik für einen grandiosen Körwa-Auftakt! Sonntag, 17. August 2014 م» ىمط ى فم ل ء. س وىم 属 وك ىث» مىل م ه مء وص ٠٩.٠٠ م» مء ى ن ف وكىم ه م وص ١٠.١٥ تمه ق مظىمط ق ك ضج- تمهىم 属 وك ف.ض.م ٧٢ ق - ضج. ء م مل مق مل ه ف ف م ن فج ن ف وىم 属 وك ىث م ز- فز وص ١١.٠٠ م» مى ف وكىم مق مىغ وص ١٧.٠٠.فك ىق فى ف ما ز : م ف ف مض مقمى مق مء مل ىهم وص ١٣.٠٠ تم م 属 ذ م لىفطضج ى ه فو م ص : م» مء وص ١٧.٠٠ م» مى ى ن ف ىم ء وىم 属 وك ىث وص ٢٠.٣٠ تم» م د م ور ڤ ل ى 属 ىم ءضج فذ : م» ىمط Montag,18. August 2014 مقمى م مل هفش وص ١٠.٠٠ تم ىمو ف مه فج م م فثضج مل ى وص ١٧.٠٠ ىق ه فو م ص : م» مء مقمى مق مء مل ىهم وص ١٢.٠٠ م تا ل مل روم مل هفش وص ١٩.٠٠ تمفى ءضج مىس صن مى : م» مء تمم ف مءضج ى ح : م» ىمط Waidler Power Sonntag, 17. August Seit über zwei Jahrzehntensind sie als Partyband in Bayern und ganz Deutschland unterwegs. Ein buntes Programm mit jeder Menge fetziger Musik einfach Stimmung pur! Dienstag,19. August 2014 م» مء ى م م مل ب» ه ل م ء وص ١٥.١٥ مقمى مق مء مل ىهم وص ١٦.٠٠ 16.00 Uhr Traditionelles Hunderennen auf dem Festplatz Ganoven Mittwoch, 20. August Apolonia Montag, 18.August Frisch, frech und fetzig sorgen die vier international erfahrenen Musiker für mitreißende Partylaune mit ihrem großartigen Repertoire -ein Live-Erlebnis für alle! Die Showkapelle bietet am Mittwochabend professionelles Music-Entertainment. Ihr Programm umfasst einfach alles. VonBayerisch, Alpenrock, Schlager, Oldies, Pop, Rock bis hin zu aktuellen Charts sowie erfolgreiche Eigenkompositionen. Showeinlagen und eine moderne Ton- und Lichttechnik machen den Bühnenauftritt perfekt.

om 15. bis 24. August 2014 Dienstag, 19. August 2014 17.00 Uhr Ausgabe der Teilnehmerkarten für die Kinderbelustigung im Festzelt 19.30 Uhr Festzelt Musik: Blaskapelle Dittenheim Weinzelt:Der Klassiker Ladie`s Night Einlass 19.00 Uhr Mittwoch, 20. August 2014 14.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 14.00 bis 19.00 Uhr stark ermäßigte Preise auf dem Festplatz 15.00 Uhr Tag der Kinder-Kinderbelustigung auf dem Festplatz 19.00 Uhr Tag der Vereine Festzelt: Ganoven Weinzelt:Musik BADTOUCH Donnerstag, 21. August 2014 18.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 19.00 Uhr Raiffeisentag Festzelt:Mit der Band Volxrock Weinzelt am Abend K7 Freitag, 22. August 2014 16.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 17.00 UhrHaxentag-das besondere Angebot vomfestwirt(solange Vorrat reicht) 19.00 Uhr Festzelt:Unterhaltung Die Störzelbacher Weinzelt:Musik Aeroplane Samstag, 23. August 2014 13.30 Uhr Seniorennachmittag der Stadt Weißenburg Treffen der Senioren im Festzelt Widmann mit der Stadtkapelle Weißenburg e.v. 14.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 15.00 Uhr Preisverleihung Kirchweih-Rätsel Weißenburger Tagblatt imfestzelt 19.00 Uhr Festzelt: Showband Steigerwald Rebellen am Abend Weinzelt:AmAbend Musik: Jo-Jo D Vilsbiburger Blasmusik Sonntag, 24.August Die 13köpfige Band unter der Leitung von Georg Brams hat sich zu einer festen Größe in der Blasmusikszene etabliert und wird -wie bereits im vergangenen Jahr -zum Kirchweihausklang im Festzelt für beste Stimmung sorgen. Sonntag, 24. August 2014 13.00 Uhr Beginn des Festbetriebes 13.30 Uhr Blumen- und Trachtenzug durch die Straßen der Stadt 14.30Uhr Festausklang mit der Vilsbiburger Blasmusik Weinzelt:Kirchweihfinale Würzbuam 22.00 Uhr Großes Höhenfeuerwerk! Die Störzelbacher Freitag, 22.August Festzeltbetrieb Gerhard Widmann GmbH www.festzelte-widmann.de Fetzige Volxmusic und coole Alpenpower und ganz viel Party mit den Hits der 70er 80er 90er und von heute den aktuellen Rockklassikern vonac/dc bis QUEEN Volxrock Donnerstag, 21. August Seit vielen Jahren zählt der Raiffeisentagzu den festen Bestandteilen der Weißenburger Kirchweih. Zu diesem traditionellen Festabend am Donnerstag präsentiert die Raiffeisenbank die angesagteste Partyband Südtirols VOLXROCK. Die vier Musiker waren bereits 2009 und 2010 Sieger der Grand Prix Vorentscheidung in ihrem Land und überzeugen mit zahlreichen Auftritten sowohl im TV und auf Großveranstaltungen. Übrigens, auch der amtierende Weltmeister auf der Steirischen Harmonika zählt zu den Bandmitgliedern!

DasErlebnis eines StrongmanRun hautnaherleben Am 17. August veranstaltet der RC Germania in Weißenburg einen Strongman Run als Kirchweihlauf. Diese neue Mischung aus Crosslauf, Hindernislauf und Funsport findet immer mehr Anhänger.So sind in Weißenburg schon jetzt über 250 Teilnehmer aus ganz Deutschland angemeldet,obwohl es sich um eine Prämiere für den RC Germania als Veranstalter handelt. Dieser hat für seine Veranstaltung extra einen Lauf zum Rats-Runners-Cup, einer bundesweiten Serie solcher Strongman Runs an Land gezogen. In diesem Jahr fanden bereits in Walldorf/Werra bei Suhl und in Goldbach bei Aschaffenburg Läufe zu diesem Cup statt. Der Start in Weißenburg ist am Kirchweihsonntag, den 17. August um 14 Uhr auf dem Sportgelände an der Hagenau Eine fröhliche Kirchweihzeit wünschen Ihre Kreuz-Apotheke Weißenburg Jura-Apotheke Nennslingen Rothenburger Str. 43 Marktplatz 9 91781 Weißenburg 91790 Nennslingen Tel.: 09141 3820 Tel.: 09147 94940 immer gut beraten durch: Apothekerin Apotheker Susanne Hirschmann-Kohler und Alexander Kohler seit 2007 zertifiziert nach DIN ISO 9001 Fachkraft für Geschwister behinderter Menschen Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie Homöopathie und Naturheilverfahren Geriatrische Pharmazie Geriatrische Pharmazie Prävention und Gesundheitsförderung Präventionsmanager Wipig Fachkraft für Geschwister behinderter Menschen Fachapotheker für Allgemeinpharmazie Homöopathie und Naturheilverfahren und die Strecke geht über das Bergwaldtheater, den Römerbrunnen, Badeweiher und Aumühlweiher bis quer durch die Innenstadt, bis zum Zieleinlauf im Festzelt. Für die Zuschauer wird sicher der Abschnitt in der Innenstadt (Luitpoldstraße AmMarktplatz) am interessantesten. Hier haben die Läufer zahlreiche künstliche Hindernisse zu bewältigen, die extra dafür aufgebautwerden. Gegen 14.30 werden die ersten Läufer dort erwartet. Unter den angemeldeten Läufer(innen) befinden sich auch hochkarätige Sportler aus der Szene und es wird sicher spannend, wie sich die Weißenburger Lokalmatadoren hier schlagen werden. Die eigentliche Zielgruppe des Kirchweihlaufes sind aber die Hobbysportler,die einmal das Erlebnis eines Strongman Runs haben möchten. So ermöglicht das weit gesteckte Zeitlimit von 3 Stunden für den 10 km Kurs auch weniger Trainierten die Teilnahme. Die online Anmeldung schließt am 10. August, es gibt aber für alle Kurzentschlossenen die Möglichkeit sich direkt vor Ort noch anzumelden.die Anmeldung befindet sich in der Mehrzweckhalle an der Hagenau und wird bereits am Samstag von 17.30 bis 20.30 geöffnet sein, sowie am Sonntag von 8.30 bis 13.00 Uhr.Zudiesen Zeiten können die bereits angemeldeten Läufer auch ihre Startunterlagen abholen. Der Start ist dann um 14 Uhr auf dem Sportgelände in zwei Staffeln und die Siegerehrung findet um 17.30 Uhr direkt im Bierzelt auf dem Kirchweihgelände statt. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage des Rats-Runners- Cup: www.rats-runners.de

VomBieranstichbis zur AktionFerienpassdesLandkreises Das Standkonzert mit Bieranstich und Freibierausschank findet am Samstag, den 16. August in der Luitpoldstraße am Ludwigsbrunnen um 15.30 Uhr statt. Anschließend ist der Aufzug des Festwirtes zum Kirchweihplatz. Die Böllerschützen der Königlich Privilegierte Hauptschützengesellschaft 1250 schießen die Kirchweih an. Dieses Jahr wird zum achten Mal wieder ein Festgottesdienst zur Kirchenweihe von St. Andreas, am Sonntag, den 17. August um 9.00 Uhr im Weinzelt abgehalten. Die Ursprünge und Anlass der Weißenburger Kirchweih liegt in der Weihe der St. Andreas-Kirche im Jahre 1327. An der Aktion Ferienpass des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen hat sich der Kirchweih- Ausschuss auch in diesem Jahr wieder beteiligt. Den Ferienpass können alle Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr erwerben. Eine Gaudi für Teilnehmer und Zuschauer, der Kirchweih Dreikampf findet am Sonntag 17. August um 20.30 Uhr im Festzelt. statt. FRECH, JUNG, FLIPPIG das ist Volxrock aus Südtirol. Die Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen hat es in diesem Jahr geschafft Südtirols angesagteste Partyband für ihren 37. Raiffeisentag nach Weißenburg zu holen. Die vier Musiker waren bereits 2009 VOLXROCKam37. Raiffeisentag und 2010 Sieger der Grand Prix Vorentscheidung in ihrem Land und überzeugten mit zahlreichen Auftritten im TV und auf Großveranstaltungen. So war die Band 2012 beispielsweise auf dem größten Heavy-Metal-Festival der Welt in Wacken mit dabei und wird Ende August 2014 auch inder ARD- Sendung Immer wieder Sonntags zu sehen sein. Allein dieser Gegensatz macht das breit gefächerte Repertoire von Volxrock deutlich. Von Oberkrainerklängen bis hin zu Schlager-, Rock- und Partymusik ist für jeden Geschmack etwas dabei und auch der amtierende Weltmeister auf der steirischen Harmonika zählt zu den Mitgliedern der Band. Weißenburg darf sich also auch indiesem Jahr wieder auf ein besonderes Kirchweih-Highlight beim traditionellen Raiffeisentag am 21.8.2014 freuen. Der Eintritt ist frei! Lohnsteuerhilfe Franken e. V. LOHNSTEUERHILFE-VEREIN Fragen zur Einkommenssteuer? Sprechen Sie mit uns - wir beraten Sie gern! Beratungsstellenleiter Josef Ehrenfried Kehler Weg 3 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 /5218 Häusliche Krankenund Altenpflege Hilfe im Haushalt / Essen auf Rädern Familien- und Dorfhelferinnen-Station Haus-Service-Dienst Beratung für pflegende Angehörige Hausnotruf Betreuung von Demenzkranken und Angehörigen (Seniorennest) Wohngemeinschaft für demenzkranke und pflegebedürftige Menschen Tagesbetreuung für Senioren ZENTRALE DIAKONIESTATION in den Dekanaten Pappenheim u. Weißenburg ggmbh Nähe Geborgenheit Professionalität 09141/6464 rund um die Uhr erreichbar E-Mail: zd.weissenburg@diakonie-wug.de

Bunte Mischung aus Neuem und Traditionellem Lackierungen Dellen u. Hagelschäden ausdrücken - Glas-, Polster- Lederreparaturen Tankstelle Nürnberger Straße 51 91781 Weißenburg Telefon 09141/87378-0 Fax 09141/87378-99 Das Hunderennen im Bild oben findet traditionell am Kirchweihdienstag um 16 Uhr auf dem Festplatz statt. Doch auch Neues hat der Festplatz zu bieten: Parkour -Einzigartig auf derwelt mit suspended Gondeln ohne Looping. Petersburger Schlittenbahn -Ein absoluter Fahrspaß für Groß und Klein. Mit aufwändigen und stimmungsvollen Licht- und Nebeleffekten sowie einer Schneemaschine! Jumanji -Ein Feuerwerk an Effekten wie Speedrolls, Glaslabyrinth, bewegliche Treppen, bewegliche Böden, pneumatisch gesteuerte Fallböden uvm. Autos in guten Händen. NABHOLZ REIFEN + FAHRWERK-SERVICE Industriestr. 23 Weißenburg Tel: 09141/3085 weissenburg@nabholz.de Af die Körwa mouß mer göih

Blumen-undTrachtenzug durchdie StraßenderStadtWeißenburg Der Festzug findet statt am Sonntag, den 24. August 2014 ab 13.30 Uhr. Hier die gemeldeten Teilnehmer: 1-Stadt Weißenburg i.bay.startfahrzeug Smart 2-Mit Kutsche und Pferden der Reitverein Weißenburg e.v. 3-die Festkutsche 4-Stadtkapelle Weissenburg e.v. 5- Kgl. Priv. Hauptschützen-Gesellschaft1250 6-Festwagen der Weißenburger Brauerein 7-Trachtenverein Spalt 8-Historisches Weißenburg e.v. 9-Hundefreunde Weißenburg e.v. 10 -FC/DJK Weißenburg e.v.(50 Jahre Verein) 11 -StadtwerkeWeißenburg GmbH 12 -Festkapelle Vilsbiburger Blasmusik 13 -Schützengesellschaft Winterlust 1877 e.v. 14 -Automobil-Club ADAC 15 -Country-Club Nuggets Bull 16 -ChorgemeinschaftWeißenburg 1833 e.v. 17 -Oldtimerfreunde Altmühltal 18 -Lebenshilfe e.v.außenwohngruppe 19 - Pferdegespann mit Kutsche, (Fam. Föttinger Weimersheim) 20 -Kneippverein Weißenburg e.v. 21 -Blaskapelle Pfraunfeld 22 -Freiwillige Feuerwehr Weißenburg e.v. 23 -Freibierwagen Brauerei Schneider 24 -SängerkreisWeißenburg 25 -RSV Zur Freiheit 26 - Römischer Streitwagen Quadriga,(Donaubauer, Adelschlag) 27 -Radgruppe R.C. Germania Weißenburg 28 -Audi-VW-Club Weißenburg e.v. 29 - Freiwillige Feuerwehr Haardt e. V. 30 -DJK-Jugendkapelle Stopfenheim 31 - Erika stanz-, Sing- und Spielensemble 32-1.Vespa Club Weißenburg 33 - Kaltblut-Gespann (Fam. Schweinesbein, Oberhochstatt) 34 -KC Rathaus Team 35 - Touristenverein Die Naturfreunde Weißenburg 36 -Box-Club Weißenburg e.v. 37 -Oldtimer Fahrzeug (Gutmann,Dietfurt) 38 -Schützenverein Germania Emetzheim1974 39 -Musikfreunde Weimersheim 40 -Heimatverein Oberhochstatt Niederhofen Kehl 41 - Heimatverein -Trachtengruppe- Stopfenheim 42 -Jägervereinigung Weißenburg 43 -SpVgg Eintracht EKHW e.v. 44 -Trachtenverein Thalmannsfeld 45 - Damen-Sport-Club (DSC) Weißenburg e. V. 46 -Wormer Musikanten 47 - SSV Oberhochstatt e. V. 48 - Weißenburger Tennisclub e. V. 49 -Weissenburger Bühne 87 ev. 50 -Verein HistorischeUniformen 51 - Obst- und Gartenbauverein Weimersheim e.v. 52 -TSV 1860 Weißenburg e.v. 53 -Deutschordens Kapelle Ellingen 54 -Kreisverband für Gartenbau und Landespflege 55 -Freiwillige Feuerwehr Oberhochstatt e.v. 56 -Freibierwagen Brauerei Sigwart 57 -Pferdekutsche 58 -Oldtimer Lkw 59 -Cross-Golf Franken e.v. 60 -Georgspfadfinder Weißenburg DPSG 61 -MusikvereinTreuchtlingen e.v. 62 -Pferdefreunde Bösmühle Weißenburg e.v. 63 - Bayerisches Jugendrotkreuz u. Wasserwacht 64 -Reiterfreunde Oberhochstatt, 65 - Stadt Weißenburg i.bay. Schlußfahrzeug Kehrmaschine Der Wegist wie folgt: Niederhofener Straße, Nördliche Ringstraße, durchsellinger Tor, Rosenstraße, Luitpoldstraße, Marktplatz, Friedrich-Ebert Straße, Frauentorstraße, Holzgasse zum Festplatz Die schönsten Teilnehmergruppen des Festzuges werden wieder prämiert. Abstimmen werden die Zuschauer des Festzuges. Für die schönste Fußgruppe und den schönsten Motivwagen gibt es jeweils eine Prämie. Luitpoldstraße 14, 91781 Weißenburg Fon: 09141-84706 Fax: 84707 Wir erstellen für Sie: Projektierungen und komplette Konstruktionen in 2D und 3D aus allen technischen Bereichen. Fertige Sondermaschinen und Anlagen aller Art einschließlich der zugehörigen Steuerungstechnik auf SPS-Basis. Beratung und Problemlösungen in sämtlichen technischen Fragen.

FürunbeschwertenKörwa-Genuss BusfahrplanderKirchweihlinie Tel.: 09141 / 2783 Fax: 09141 / 2763 Auernheimer.Stefan@t-online.de Bernhard Raum- u. Fassadengestaltung, Vollwärmeschutz, Beschriftungen, Tapezier- u. Bodenbelagsarbeiten, Vergoldungen, umweltfreundliche Lackierungen u. Anstriche Friedrich-Ebert-Str. 12 91781 Weißenburg Tel.: 09141-8737990 Fax: 09141-8737991 Mobil: 0171-3336111 info@maler-eisenmann.com

Wir freuenunsaufviele nette undunterhaltsamestunden Liebe Leserinnen und Leser, liebe Geschäftspartner, vom 15. bis 24. August 2014 feiern wir die Weißenburger Kirchweih. Sie bietet eine bunte Mischung aus Traditionellem und Neuem. Das Kirchweihprogramm wurde vom Weißenburger Kirchweihausschuss zusammengestellt und bietet mit seinen attraktiven Veranstaltungen und dem reichhaltigen Angebot der Schausteller auf dem Festplatz eine gelungene Mischung für Jung und Alt. Die Festwirte haben wieder tolle Show- und Partybands engagiert, die am Abend für Stimmung sorgen. Das Riesenrad und der Auto Scooter dürfen auf der Weißenburger Kirchweih nicht fehlen,aber auch Neues hat der Kirchweihausschuss für den Festplatz gebucht. Auf dem Parkour geht es mit suspended Gondeln auf rasante Fahrt. Ein Klassiker ist die Petersburger Schlittenbahn und ein Feuerwerk an Effekten bietet Jumanji. Und auch sportliche Highlights werden mit der Premiere des Strongman Run, des Hunderennens und des traditionellen Dreikampfes geboten. Das Festbier der Brauereien Sigwart und Schneider ist bestens gelungen und zu einem günstigen Preis von nur 5,90 Euro pro Maß unvergleichlich günstig. Viele Gäste,Freunde und ehemalige Weißenburger werden mit den Bürgerinnen und Bürgern dieser schönen Stadt gemeinsam feiern und das gesellige Beisammensein pflegen. Tanja Kaufmann Redaktion Wir wünschen der Kirchweih 2014 einen harmonischen Verlauf und allen Besuchern und Gästen schöne, vergnügte, unterhaltsame Stunden in Weißenburg! Wir freuen uns auf viele nette Stunden und sehen uns hoffentlich - auf der Weißenburger Körwa! HeinzBosch Mediaberater GmbH & Co KG Erdbewegungen Transporte Bauunternehmen Pflaster-, Kanal- und Abbrucharbeiten Kanaluntersuchung Kellertrockenlegung Lehenwiesenweg 4 91781 Weißenburg 09141/23 34 Fax 09141/23 69 Haardter Dorfstraße 8 91781 Weißenburg Haardt Telefon (0 91 49) 2 31 Telefax (0 91 49) 4 52 mail:zimmerei-kern@t-online.de www.zimmereikern.de HOLZBAU ZIMMEREI INNENAUSBAU ALTBAUSANIERUNG DACHEINDECKUNGEN DACHERNEUERUNG DACHDÄMMUNG

Menschenund Autos. WIR WÜNSCHEN VIEL SPASS AUFDER KERWA WIR GRATULIEREN UNSEREN SERVICE VIZEWELTMEISTERN Mitte Juli wurde das Weltfinale des Audi Twin Cup 2014 in Neuburg ausgetragen. Stark: Die Mannschaft vom Autohaus Bierschneider, die für Deutschland angetreten war, sicherte sich den zweiten Platz. An der zehnten Twin Cup-Auflage haben insgesamt rund 2.600 Teams mit etwa 7.800 Mitgliedern aus 38 Ländern teilgenommen. Beim jährlichen Audi Twin Cup messen sich Technik- und Serviceteams von Audi-Partnern in den Bereichen Diagnose und Reparatur sowie im persönlichen Kontakt mit dem Kunden. Ihr Preisvorteil: 8.550 2 KLIMAANLAGENREINIGUNG Per Sprühlanzen-Verfahren werden Mikroorganismen und Pollen vom Verdampfer der Klimaanlage gespült und Schadstoffedamit nachhaltig aus dem Klimasystem entfernt. z.b. für Audi A4 8K2/8K5 statt 133,- jetzt nur: *ohne Materialkosten, gültig bis30.09.2014 Aktionspreis* 99,- Ihr Preisvorteil: 8.920 2 Ihr Preisvorteil: 6.795 2 Audi Q3 2.0 TDIquattro Stronic, 130 kw 10.750 km, EZ 05.2013, Daytonagrau, Climatronic, Navigationssystem, Alufelgen 19 Zoll, Multifunktions-Lenkrad, Xenon, Park-System, Sitzheizung, Soundsystem BOSE, Handyvorbereitung Bluetooth uvm. UPE 48.500 1 Jetzt nur 39.950 VW Golf VII 1.6 TDI Comfortline, 77 kw 22.600 km, EZ 10.2013, Night Blue, Climatronic, Navigationssystem Discover-Media, LIFE-Paket, Park-System mit Parklenk-Assistent, Komfortsitze, Sitzheizung, Handyvorbereitung Bluetooth, Geschwindigkeitsregelanlage uvm. UPE 26.870 1 Jetzt nur 17.950 SEAT Leon 1.6 TDI Style, 77 kw 19.700 km, EZ 08.2013, Pirineos Grau, Climatronic, Navigationssystem, Multifunktions-Lenkrad, Park-Systeme, Sitzheizung, Handyvorbereitung Bluetooth, Geschwindigkeitsregelanlage uvm. UPE 25.245 1 Jetzt nur 18.450 1) UPE des Herstellers am Tag dererstzulassung 2) Preisvorteil gegenüber derupe des Herstellers am Tag der Neuzulassung Dettenheimer Str.23 91781 Weißenburg Tel. (09141)99559-0 Nürnberger Str.40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0 Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0 www.bierschneider.de