Impressum. Editorial ٤. Mitteilungsblatt Nr. 1/2011. Jahresabonnement. Redaktion. Inserateschluss. Abonnemente/ Adressänderungen.

Transkript

1 Nr. 1/ م»ىم 属 وك ف مغ :غبذ ه ل ىق م ومج مهمط م م ن ف ه ىم ىح Blatt

2 ف م ة!!!! 2 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

3 Verzeichnis فو ة Impressum Mitteilungsblatt Nr. 1/2011 ٢٠١١ ف قمء ٨. - ه ل ى مل فه د م مى»محند م م م ف مل ث ل ٥ ىموك. م» ج فث مل مهفمخ ء م ىم ى وكى وتي.ه فه وفت ٣٩.. ١٠ ٦٠٠ وك.. 属属属 : م م ة Jahresabonnement م ف ء ٢٥ Redaktion م م ف مل ث ل - ه ل ى مق ب ف همز مىل ى ف ن ة ى م ىمج ١٨ م ف ن و وف م» ج ٦٠٠٢ ٠٤١ ٢٢٨ ٦٤ ٨٦ نم مش وك. لق. ن ى ىفح- Inserateschluss ه ىموك موك ط ىم 属 غ Abonnemente/ Adressänderungen م م ف مل ث ل - ه ل ى كى ىخ م صح فكى ح م» ج ١٨ ٦٠٠٢ م ف ن و وف ٠٤١ ٢٢٨ ٧٨ ٢٤ نم مش وك. لق. ن ى ىفح- Editorial ٤ مق ه ى 属 وكس ء. ء تح ه ل ىق م ومج ى ى ه ل ى مىل صن ف م» Schwerpunkt ٦ م م ء ه ل ىق م ومج م»ىم 属 وك ف مغ مهمط م م ن ف Sache/Personen م مهىم ة ٩ وكى مق م وفت م» م : ث Gremien ١٢ م ف ف م ة bildung وك ض ١٤ ى مذ ى ومه ف وكف bildung فى ف ا ١٨ bildung م ىمط ١٩ ل - ن م bildung وك وك ب ٢٤ ن ة-غبذ Kultur ٣٥ ل م وكس hand م ء ٤٧ erscheinungen مخ ٥٢ ٥٤ مىس Fragen Inserateannahme ن لوك ب اء ف ىكى ق ذ وك. ف ىكى ق ن لوك و ٠٤١ ٩١٤ ٣٠ ١٠ نم مش ٠٤١ ٩١٤ ٣٠ ١٥ فء 2/2011 ٢٠١١» تح.٢٢ : وكس-لمز ٢٠١١ ى ء.١٩ : فء-وك 3/2011 ٢٠١١ ىفح.٢٤ : وكس-لمز ٢٠١١ ى ت.٢١ : فء-وك 3 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

4 مق ه ى 属 وكس ء. ء Lehrerbildung zentral für die Bildungspolitik ى فل ل ن مق ومج مل ل مه» م ف ض مل مهم ل ه ى هم 属 ض.م وكس م ه م ىم صن ىمق فل م فو» من م مل ى فل ث مل ه هىل صث مل م وك وك ب موك ىه هفلتذ مىل مقص م م ق س»ىم 属 وك ف مغ مل مهف ء موكى فو ى وكى ل قم م» ج. مقفه هف وك ء - مهت ش مل ه وكفن ىم مض م ىم مل ه ننف س م ىم ل نفوك ى ه ل ىق م ومج مل ى ف ى فه د وكفخ. ف»ىم 属 وك ف مغ مل م ملم ل م ى ف ى ة م م مهىوتنهف» مي وكى م ىموك -وكىم»»قف مه رج م ى ف م وم م» ج غبذ مىل صء. م ه» ص- ىمش مل مل» وفت م مىل ىمق مل تقما-غبذ-ى ص م م ى م فق ص م ىم ى فل ل ن و وف - تو م فز مل ه م مق مض. مق م ى ل م س مهى ت كم 属 غ وكى وك لمي موكىم م تز م م م ه ه ل ىق ء مىل ف ل م ى م ومج م مى ى» وفغ مل موكىم ف ى م ومج م ى م ومج مل ه ل ىق ء مىء م وك ض م م م ومج ل -هف وكس مل ف وكى م مه فه م ى م فط. م ىم» مىل وك م ف وفت م م وك مق م» ج فث فل ث-غبذ مل ه هىل صث»ىم 属 وك ف مغ مهى قص مل ى مىل وك ملىط ل موم ن ء ه ىل م م قم مق م ر ف - م ومج مل م وكىم»قف وكى مل - ىء موكى مننر مىل مه ف - ف مه ن ف م»فء. ى ف م مق موك ى م»ىم 属 وك م ىم ث موك ى ى م ى مق - م فه م ىم 属 ىم موك ى ى» مه ل م كصز مل م وكى - هفلتذ مل ف ه ل ىق ء م وة. م وك وك ب موك ىه -ف ء ل م من ى ف ذ مل م 属» ن مق م ومج مل ه مى ى مل. هم مه فج» فه م مىل» ف م ى مىط م مهف مه وكى لمىوك م ل مل نم مه ته ض متح هف موم مه فوم ه ل ىق م ومج مىل ىمقفل ومه 4 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

5 » غغخ مل مهف ىمق مل س م ىم ة ه ل ىق م ومج ل ن مق م ومج م لمي م ىم ه صي ف 属 م ف 属 م ل ملمز مىل ين م م ىم وكة. ىم مه وكى وم ل م مي ه» توك ى م ى ى م مىل وك ف وكى موكف ل فلمز ل موم ء فل صن : ف صنفل - م ومج مل ت ى ى ف ء مىل صن مقف ل ف ملىم. ن مق ل م ف ء ى ق وكى. مل م 属» ص مه م فز ل ى م ومج مل مقفهن ء مىل ى ل م ف مىل وكى ف م ومج مل م ف صن ل ى هى ىم مى ل م مز مل مى فل هى وكى 属. مىل م ه م ر م مل مق ه ى 属 وكس ء. ء ل - ه ل ى مل موم ض م م ف مل ث مل مهىم ف هى م ى وكى ف 属 - ملمى م وف» مل م مىل س وك ف غ م مىل قد. هت وك وكى مىل ل ى 属 موكىم ف ف م كص ف مذ مل م وكىم»قف - م ف ى م صن» م وكس مل مقف ه تو مىء.وكى هف ن ه ىل مل مى ىج م م ى وكى مل غبذ مل ه ل ىق ء ن مق م ومج مل ت ى ى ف ء مل - نفوك ىط م م ف مل ل.قف مهف - ىمق ء مىل م ص ق فو مء ىم مننفوك مق مه ه ىلمق ل ى م ومج ف» ف ى مل فل. وكف مل م ء ل مهمى 属 م ومج موك ى ف ى فه مل م 属 ىم» غ - ى ف م ف ث مى 属 م وف فح ى لمز ل م» م صن مه وكىمخ م وكى م ص مل غ. نص مه م وم م ف ث مه ل مق ه فن ء مىل م م وك ض مل م م ومج مل مل ن ء. مل م 属 ف مه ف مي ذ فل ى ةة من فل مس ي م وف ف و ج م م سي.ه ىمق فم ى م موص ن مىل ىمس. م ىم وت 属 مه - وك ف وكف م ف ى م م ومج - هفلتذ وك ل م ىمق ف ض م» م م م وك وك ب موك ىه ن 属 ض مل فمخ ل ى مل 属 - ى ف ذ ل ه مى ى ملف ء مل مه ته ه ل ىق ء م م مل م من ى موكف فش.ن ف ملمى 属 م ى -غبذ مىل م مو فل وك لمي وم ف ف مل م مىل س ف م مى قف ف ى ف وكس ل م ى ى ف ى مس مىل ملموم ى 属 ما. م ى ف ى مس مى موش وكى 属 مهوكىم ا فل م ملمى 属 م ى ى ف ذ ل مل ف ش مء. مل م 属 مه مه م ى م» فل ىم مى موش ى ف ذ مىل وك ل ء مل م 属 -غبذ وكى» ص قمى وك موم م ى م توكس ن ل ز- فب مز مهى ف موم م ىم ف ه وم ء. م ىل ف ى مس ف غبذ مل م من ى ف ذ ض وك ء. ىم ملمز م ىم فن ملمي فم ى وك وك ب فل كم وك مىل م وكف وم مى قف وكى ى ف ف غبذ مل ف ه ل ىق ء 5 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

6 Schwerpunkt م م ء Zentralschweizer Lehrerbildung auf neuen Wegen Wie weiter in der Zentralschweizer Lehrpersonenbildung? Nach dem angekündigten Luzerner Austritt aus dem PHZ-Konkordat werden die Karten nun neu gemischt. Kooperationsverhandlungen mit dem Kanton Zug sowie die Arbeiten an den neuen Rechtsgrundlagen beschäftigen derzeit die zuständigen Instanzen. ه غ م وك وك ب موك ىه هفلتذ م وك وك ب مىل فل هى وكى 属 ف م ىم ى ى ف م ث مىل ى -وك ب موك ىه هفلتذ م م ر ه. قىم ق مل قمه ىم م وك م ملمىوك م ق فو مل مل 属 م ى ف م ث صن م فى فض ف ه مىهمز مء. نص مه مىل وكى مى وك م هف ن فمق -م ث م ىم ى م ىل ه ل ى ه غ بذ مل موك ى «属 ى ف» موت م» ج بذ مل ل. منص - ه ل ى ملىمق مل هف ن ء ة م» ج ل ه غ م م ىل م ه مي ذ م ىم م ىمق ف م ه ىمج م ف ىم مه مل م - ى ملىمق مل م م مض م م م ف مل ث ل - ه ل -وصء مل ه هى ىم م م ل موك ىه هفلتذ ملىمق مل ه م فو ة موكى هر م وك وك ب موك م ىم م ء ل م ى قمه م. ى ف م ث هىم»مه م فو م ا م مىل صن ى ف م ث موك م ىم فل ملىمق صن ل م فث ملىمق م وك وك ب موك ىه هفلتذ ل مه ى ق ى 属 مه ل ى - ه ىمج م مى فل ل م ت 属 - ىمق ف م ف غ موكىم مق م مىل ل هن ء. مقفو فى» م ذ ه» توك ى م ى ى م م - ه ل ى ملىمق مىل مقفو فل فح فل وكى» ص م م ىل م م م م ه مي ذ مىل صن. مى ى»ت مهت ن ف ىمق ء مىل ل فث مل وكىس مل ف مل ص 属 ء م م مل ى وك ف م» ج مل هف ء مل فل ث مل. م ى مق غبذ Weiterhin Zentralschweizer Zusammenarbeit ف 属 مه هم مقب م مىل ىم مىل فل ف م ى وك لمي - ف مغ ىم ه ل ىق م م ومج ىم.م مقىم ق ف موش م»ىم 属 وك م س م ه ىه ى ى ث مل مقف وكى م» ف ىء ل ه وصء - م ومج م وكفلمه ف ىهم م ىم م وكف مىء.وكى ف ه ل ىق ف فث ل ف ه مىهمز م ص وك م م وى ى وك ف ىو م ىم 属 م 属 مىس :وكى مل - فل ث مهى مو ىق مل ى ل م ىمق ف م ف» م ف صن م ء م م ف وك م م. مل مح ى ف م ث م مىل PH Goldau ى لىموك م م» ج مل ىمس م م ىم 属 ل مه فهمه مهى ىم ى همط مل مقفو م وكى وكفخ - م»مء ة. مل نمه مىلمح مىل» 属 وكس فث مل م ىم ٢٠١٠ مق موك ىه هفلتذ مىل م فل ى م وى ى فل ا ى م وك وك ب ى مل م مىل س ١٦٠ ل م 属 م وصن م ىم 属 ه فه ىم ء ٦.١٢.٢٠١٠). ه ىم ى مىلمح) PH Zug م وكف م ف ه مىهمز مه غ مء مل ه وصن م ىمط مىل صن م ف فث ل ه مىهمز صء مل مه ن لىموك مل صن م ف 属 :ل مقمههف وك ف مل ص ا مل ى ى مز م ف مه مىء ف وكى مى 属 م فل ث-غبذ مل فل م س م م م م ف ف فث وكم م ىم مه مىهمز وكم مقص -وك ب م ىم ف فل ث ىق ى م ىء مىل ل ف وك - ىمش مل م ىمج مل» ىو ملف فث م ىم م وك غبذ مل ه وصء» م» ف ة.وف م» ج ى م ل ف س ىم ل مىء - م ىم 属 م فل ا ل ه غ موكفن مى مل ىم 属 مي ىو. م صن م هف ن ف ه ىمج مل م ىم مه مه وكى ف 属 - ىم مهم 属 مق» م ل ف س موكىم مق ه ىمج م م» م ىم ف مى مقمه»ن ف. م مى م»» د م مل ف م وك ف م مل ص 属 ق فو مء م ىم ىمق فل ث م م مل - ىمش مل م» م ث. مقىم ق م وك مه ه ىلم م مىل م ص موك ىه هفلتذ مىل مىوك م ف»ىم 属 وك ف مغ م وك وك ب مل م وصن» هى مى 属 وك ىم مل ى ملم 属 فل ث م ث مل ىمق وك س م قمه ه مى ى د صن فز ىم وكى مىل م م ق ذ مىء.م تو ى غبذ مل م فو ه ل ص ا مل مل ه وصء ل س مل م فو هىم»مه م وك وك ب 6 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

7 غبذ :ل ى. فق وكس مىل م كص ل م م ومج مهى ن صث ىم م م» ج بذ مل ل ه ل ىق» مهف ل ا مل مه ن مىل : م ىم مق» ه لىموك مهى ن ص مل ن وكمز مىء. م مى محمل» ى م» ج بذ -وك ب مل م 属 مهمز م ف ة - ق م ف م مو م وك م ىم وكى ر م وكمز مهىل ت فل مل م 属 ىمقفء. وصنمه مل مى ء ف فح مىل وك ف مقف م وك وك ب م ىم صن مه ه ىلمق م وفز ى ف ى فه د مهىوتن ن» ه مى» ف ىء ملى ل. مى محمل م ىم ٢٠١٣ ه ء.١ قء مىل صن مهف ل ه وكمز م م ىم 属 ىم ف ى 属 م» ج بذ صن فل ث-غبذ فل فل م مىء. ىه وم وكى م» ج. مل م 属 م ىمق ف م Kantonsinterne Projektorganisation erarbeitet Entscheidgrundlagen - ومى»مق م ءي م مىل مقمخ - ف وك ف وك لمي م ىه ي مه م ف ن مهى ىم وك م ى ى فل مننم» مه وم ض - م» ج مل م ٢٠١٣ 属 م ىح قف فل ث مل ف ى ء م م» ج بذ مىل ل ى 属 ف ى 属 - صوك م فق ص م و ل ن ف م مىوكس م م مىل ن ف مه م م ف مىو ى فء. ف م ىم ه -مىهمز مل فو ن ت ه قىم م ىم ٢٠١٠ مق د ى ف ه» م مه ىم ى ف ى فه مي ذ - مىء مل ه ىمج مل م مىل ث ه ل ىق وك وك ب م م موكىم م مل م م مض س ل فث مل م» ف ىء ل وكمز - وك ض م م مىء مل مى 属 م مىل م ق مب» ى م تو ء م ى ى ىم 属 م ىمق ء مل مل مح ف فل مل م 属 مى ى م مهت وك ض منىم ه لىموك م مهت م ى ف م ث صن - م فذ مل موك ى «属. مهمى مل وكى م وكى وكى ل ت م ق مس م ف وك وكف وك ط م م» ج م مل ف مىل ن ف وك ف ى ف م ث. م ف فل ث مهى مو ىق م قىه مه هم مقب م مىل م س. ىم مق م ىمس م م» ج ى مه ل فو م ى ف م ث م ر م وم ف م ء ه غ صن ى ف مىل ى ل ص م مىل ى مه فق ىم مض م م ىم 属 م فذ م»ىم 属 وك ف مغ. مل م 属 7 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

8 Schwerpunkt م م ء ن غ مىل ن ف» فه ملمى 属. م ر» م وكى ل مه ةي م مىل ف ىم م ف مه فل فو ي مه ىط -وك ب موك ىه هفلتذ مل فمش - وف 属 ىم»» م» ج م وك. مه س م مل ف» فه وكى ىموك م ه مل ى مق م مس ة م وك وك ب مل م ىمش ه» ص ف مل تقما-غبذ-ى ص م م ى م 属 ل ص. هف مه ف ن و وف ه ىم م ىمح موك ى ىه م مىل م ف م ر ى هى ت 属 مق ف ىم - ف مى موكى م مي ذ م مل ف. من م 属 وف مل ف وم مل Augenmerk auf die Zukunft richten und auf die «Züglete» فو م ىمق ف مي ذ م مىل ف ىم - م ومج مىل فل ت ى ى ذ م م»ىم 属 وك ف مغ مل ى ه ل ىق م م م مىل وك ل ى ملفوكس م ىم موكص ق ص مىء. تو م ن ز م ه م وى ل ن ف» فه وكى م مل م مىل س مل م مى» ء مىل ل ىل س وى - ه وك ء ل - ومج م وى ن ف فء. م ر م مى م» ىمق ف مهمه ىو ف م ه ف 属 مض موك ى ف ى فه مهى ىم فو - ء مل وك ل مه مل ت مض ى. مهى ت 属 مق» م» ج ى - م ف فل هى وكى 属 ق فو مل - ل م ى وكس مهىل م 属 م م هىهص» ملىموك م مه ء فل مل م 属 م وك ف م مىل مقمخ - ن» ل م ى ى مقف ىه م ىمق ف مي ذ م م وكى مه م م ف» وك ف مقف م م» ج صن فل فل ث-غبذ وكى ل ىق م ٢٠١٣ م ىح ىق وك مىل ى فل مهف» مه س ى م وك وك ب موك ىه هفلتذ ىم ل - ه ر ىمق ء موكىم ه ن م م وى مىو وك ء. م ر م» م ن ىم ن م مىء.م ه مي ذ م ىم م قىه ف فل ث-غبذ مل 属 هف ن ء مل فو ل» م مه ىم مل ى ف ىس» مهف ء م ف م م» ج مل وكف فل ث موكى هر م ىم» ل ى ء. م ت» ه رمخ ء Dr. Karin Pauleweit Leiterin Dienststelle Hochschulbildung, Kultur und Sport 8 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

9 Sache/Personen م مهىم ى Kommission für Erziehungs- und Bildungsfragen KEB Letzter Jahresbericht der KEB Im Rahmen des Entlastungspaketes 2011 des Kantons Luzern wurde die Auflösung der Kommission für Erziehungs- und Bildungsfragen beschlossen. Die Kommission für Erziehungs- und Bildungsfragen (KEB) schloss somit Ende 2010 nach zehn Jahren ihre Tätigkeit ab. Der Präsident Erich Hangartner zieht ein letztes Mal Bilanz über die Sitzungsschwerpunkte: - مي ذ ل مه كى 属 م م ىمط م ى. موم» مغ ى م - ن م مىل ل مج م ه ف ل ى م م ومج مل مل م ن» م فن ه ن مل ملىموك م م ص م م وكفن ه ل ى. مهممخ موكفن ىم موكى ل ت م م ىم - مىفجي مء. مل م 属 ف موكف س وكى م ء مىل ىمو فل ي كى ق م مى 属 م ه م م م ة مل موم م ف مل م مج م مي ذ ن ف.ف. م م وكفء مل ى مه كى 属 م م ىمط ل هممخ مه ىو م ىم 属 ه ل ى - ث مىل و 属 ى فل مل م 属 - م ص مىل وك ف مى 属 ى ف ى.ل ى وكىم ه ن م ى ف مل ف ه» صن ف ه مىهمز مل م فل وكة ل م وت 属 فل م ف مض فل -هى ت ى ى ث مهى وتي- ١٠ مل.مل 属 موك مه ىم مل ه ىط مىل م وك فث مهى وكىط. م مهف ف ت ى ف ر م ف 属 ى ممخمز مل ى مهف ء وكى هص»مق مه» م مىغ مىل ه» خ مىل مى 属 ت ى ف ر م ى م صوكس مل مه ل م كصز. مه م مق مض صن م صوكس ل Reflektion der Bildung im Kanton Luzern und der Tätigkeit der KEB م مى ممخم و ط ىم «属 ة مه وفن م وى ى ى ث مىل مهى وتي- ١٠ مل ف م كص ل ى ل ث مىء. ىم هى ت ى ى ث م ىم ى م ى م مىل م فن ل ف ه مىهمز مل ف نمى ءث مل ه ىم نتوك ما مىل. م ف» Weitere wichtige Themen der KEB مل في م ى ه ل ى م وكف مق ي ف مو مق وكس صن م» خ مل ل مل م 属 ىمق مل م مج/ م ة م صوكس Teilrevision Volksschulbildungsgesetz - م ى وكى م هى ىم مق ث مىء ف مه ل م كصز موكى ر مل ف م وف ىمش وك ل ل ءث ى ى م ىمش مل ف ه ف وم مض. م» م مه ه ل ىق وك ض مل Strategie Gymnasialbildung 2020 ى ف م ت ذ م ىم ى ف مل ن ء م ىمج مل وك ل مىهم ف س مل ه ل ىق فى ف ا م م مىء ه وكى ء مىل ث مىل م مى ممخم - غ مىل صن ه ل ىق فى ف ا مل - ىل مل 属 م مل مق ة. ن م» ج فث مل وكى مى 属 مى م ى ف ف ف وكىم م م مىل ى. ف م مى ى ى مقمه ىمق ء Qualitätsmanagement und Qualitätssicherung an Mittelschulen ى م مى ىل ى ى ث مىء مى 属 م ىم م م مىء مل م ىم م ذ ل مز م ىم Erich Hangartner, Präsident KEB 9 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

10 Sache/Personen م مهىم ى Bildungs- und Kulturdepartement Neues Organigramm ab 1. Februar مه» ه ىم م م مىء مل. م ل - ف مء م ف فث م مخ م م مىء مل ىمق ى مهممخ ل ث ه ل ىق وك وك ب ٢٠١٠ مق م خ ىم ى س - ف ما مىل مل من م ص ا - ف مء ه ىم قء مل ه ىم م همى مىه توك ء ل مهممخ ه صت مه توك ف فث ىمق. م فح م صب ج مز. ء.ن ذ ى مقص ل ى وكمش ف مز فل. م ىوك ء - وك ض م م مىء مل ىم م موش-مى فح. ء ى ه ل ىق ٢٠١١ ف قمء.١ قف موكف مقفب -ىه هفلت ىمب مل ه ىمج مىل. ف ىف مو ب مغ موك ل - ن م م م مىء مىء م س م وى فو ه ل ىق م ىمط م م ىل م وكس مىل ل ننف مه ف ى 属 م مى»ى ق وفت ملمي مىط ف هى فه د فل م م س م مىل مل ى م م ف مء م م ل - م م مىء مل م فخ مقص مهما. مل م ىم ه ىم قء م قفه ٢٠١٠ ف هى فه د مل م م مى 属 م م م. مه مل ي ى فو م» ج ت ى م ى ص مىء م م م ىم ى وكىز فذ. ء.ن ذ م» ج م وك وك ب مل ىم. مز 10 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

11 Sache/Personen م مهىم ى Bildungs- und Kulturdepartement Organigramm Februar 2011 Dienststelle Volksschulbildung Dr. Charles Vincent (GL) Zentrale Dienste Katrin Birchler Schulbetrieb Joe Bucheli Schulentwicklung Peter Imgrüth Schulberatung Markus Lüchinger Schulaufsicht Richard Kreienbühl Schulevaluation Fredy Felber Heilpädag.Zentr. Hohenrain Dr. Marie-Theres Habermacher Heilpädag.Zentr.Schüpfheim Peter Marty Persönlicher Mitarbeiter Hans Moos Departementssekretariat Hans-Peter Heini Bildungs- und Kulturdirektor Dr. Anton Schwingruber (GL) Departementssekretär Hans-Peter Heini (GL) CFI, Mike Märki (GL) Rechtsdienst, Roman Steiner (GL) Information/Doku., Regula Huber (GL) Sekretariat, Magi Michel Dienststelle Gymnasialbildung Dr. Werner Schüpbach (GL) Dienststelle Berufs- u.weiterbildung Josef Widmer (GL) KS Beromünster Jörg Baumann BBZ Bau und Gewerbe Herbert Eugster KS Luzern Gabrielle von Büren BBZ Wirtschaft, Informatik & Technik Roland Fischer a.i. KS Musegg Dr. Franziska Schärer BBZ Gesundheit &Soziales Angelica Ferroni Heggli KS Reussbühl Peter Zosso KS Schüpfheim Heinrich Felder KS Seetal Dr. Marc Meyer BBZ Natur &Ernährung Walter Gut Fach-/Wirtschaftsmittelschulzentr. Helmut Bühler BBZ Weiterbildung Thomas Habermacher Zentrum für Brückenangebote Hans Jürg Grunder KS Sursee Michel Hubli Schulische Bildung Martin Schönbächler KS Willisau Victor Kaufmann Betriebliche Bildung Gaby Egli-Rotzinger Beratung u. Integration Veronika Baumgartner Finanzen &Services Jörg Meyer Dst. Hochschulbildung, Kultur & Sport Dr. Karin Pauleweit (GL) Universität Luzern Prof. Dr. Paul Richli HSLU, Technik u.architektur Prof. Dr. René Hüsler HSLU, Wirtschaft Prof. Dr. Xaver Büeler HSLU, Design u. Kunst Dr. Gabriela Christen PHZ, HS Luzern Prof. Dr. Hans-Rudolf Schärer Zentral-u.HS-Bibliothek Dr. Ueli Niederer Kulturförderung Daniel Huber (GL) Denkmalpflege/Archäologie Jürg Manser Natur-Museum Dr. Denis Vallan bis Ende Februar 2011 Histor. Museum Luzern Dr. Heinz Horat Sportförderung Markus Kälin 11 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

12 Gremien م ف ف م ة Nordwestschweizerischen Erziehungsdirektorenkonferenz NW EDK Neuer Präsident gewählt Regierungsrat Alex Hürzeler, Vorsteher des Departements Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau, wurde an der Plenarversammlung der Nordwestschweizerischen Erziehungsdirektorenkonferenz (NW EDK) in Luzern zum neuen Konferenzpräsidenten für die Jahre 2011 und 2012 gewählt. Regierungsrat Hürzeler tritt die Nachfolge von Regierungspräsident Dr. Anton Schwingruber an, welcher die NW EDK in den letzten zwei Jahren präsidiert hat. م هى وم مه ثء طخ ه ف مىل ف موك م 属 ف س م م ىم ٢٠١١ ف فت.١ م ى ف ىس م م - ف ىهمز فء.مل 属 ف مه ف ل ى 属 ف فء ى ثء طخ فى ف م م م ص مه هىل صث. مق ومهن ف مل م 属 موك مه ف م ىم مل مل م ىمق ف ىح مهى مو ىق م ىم مل ى ل ى 属 فى ف م م ف ىهمز م ىم 属 ثء -ء م م نتوك ما. هى نتوك مق مىل مل ٢٠١١ 属 ف فت.١ مل ن ء مىء. مى ثء طخ م ه ف ث ل - ىمق ء م ى ى ث وك ف م ىم 属 ىم م مىل ن ء. ر مهن ف مل م 属 ثء طخ مىل قىه مقص ىمغ ف م نتوك ما م وى ه وصء مىل م مل م م نتوك ما مىل م»ىم 属 وك وك مء م مننفوك مه» م من ث- م م ىل ه ومى» - م ف م ذ مىء. م» ج ى (ثء -ء) Deutschschweizer EDK ٢٠١١ ف فت.١ مل ن ء -وك مل ىم ل مىل وكى مقفو -من ف ىهمز مهىوكف د-ثء ) ثء مل م» م» (غث ل ثء طخ -مى» م»ىم 属 وك وك مء» م من ث- م م ىل ه و -مه م ف» (ثء -ء) ى مء م ىهمز. م وك - ه ل ى مل ى موم ض وكى صغ فث مل ى م ىل م وى» ثء -ء مل ى. مل 属 وت 属 مه ى ملى ت ذ ثء -ء مل ى ملى ت ذ ء -وكىم ه ى مء م ىهمز ى مل ى ملى ت ذ وك ف هى ىم».٢١ ف ومج م ه م م س مىل صن ى م ه م م س مىء ه م م س مىل ل مىهم ف س ٢١ ف ومج مي ذ مل م ىم مق ل هىل ت» - ل مه لىموك مل مل فو» مه ومن مل ه ف م ف م ذ. ثء -ء 12 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

13 Gremien م ف ف م ة Schweizerische Bildungsforschung Aktuelle Resultate aus der Bildungsforschung ١٠:٠٨٤ ه ف مق ىمق ء مل م ف ء - فل مس مل ن ف م نت ومج مل من ١٠:٠٨٥ ه ل ى مهىهت» فهتح م ف ل - وك ف ى ذ ى ه م م ل م ف ١٠:٠٩٠ - وكى م ص ف ه وصن وكت ما ه ل ىق ن م ومج مل :ف مو م ى» م ف ث ى ى ف ذ»» ٢٠١٠ مه ل مح م» م مىء موك ى م»ىم 属 وك مل م مي ذ مه ل مح) ه وك ن ه ل ى مومى م ى م ىش ١٠:١٠٠ تح ١٠:٠٨١. مه فهمه» مخ ى ل ى ( م م و 属 مه مى 属 ه فه غ /وك.م ك-نق. 属属属 و. ٠. ى ف ن ى م م م فء م مىل ل ى هى ىم»وكىم ا مى هم ى فق م فء مىل ى وك ف. مل 属 : وف 属 ء م ى ١٠:٠٨١ :ه وك مل س مل ى ف ف مل ى م وف ن ف ل ف م م ى»ىم 属 وك وك مء مل م فث ١٠:٠٨٢ - ه ل ى ث-ف ف وى فح ه ن م ن م ل وفقن ف ىقف ف 10:092 Befragung 2008 der Absolventinnen und Absolventen der Pädagogischen Hochschule Luzern ١٠:٠٩٥ -ىم «属 م» خ ل م ث -ل ا موكىمخ مق مهى وتي مل وكىس مل ف مه ل ىق مقمى م ١٠:٠٩٧ ى ى مج ل فىلم ى ح مل ن ف ه ى فمج-مك ف ىء-م ى د من تى مش ١٠:٠٩٨ وى ل ف م ه ومى» م ىمب م ى ف ى ه فه ص م مل ىومق ى ى ه م فو مض مه ى هرغ ١٠:٠٩٩ -هى ى ى» ىء ى ه فه ص ض وكى م ص ى ىم ١٠:٠٩٣ مل ن ف وكى م وك مء مء مهفج :من مقد- وك ف ى ذ كى ق ء ل م م ق ذ 13 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

14 Bildung وك ض Heilpädagogisches Zentrum Hohenrain Bruno Bachmann geht in Pension Ende Januar 2011 tritt Bruno Bachmann, Direktor des Heilpädagogischen Zentrums Hohenrain, in den verdienten Ruhestand. Mit ihm verlässt ein engagierter Leiter nach über zwanzigjähriger Führungstätigkeit die grösste Sonderschule im Kanton Luzern..م م مه مل ن ف مب م ه - وف» مىل ف وك ف م مل وكة ىف مو ب ى مل تقما موكىم م ىم ى ف وكف مىل مىل صن ل م مى م ىم» ء - ف مه ف م ى ن صلم مهى مو.م م وت 属 م وك مىو م ر م مىض موك م ىم وك ل مل م 属 ٢١ ف وم م ىم ه هىل صط -هى ت ه ىمج مل م فل م وفت وك ء. مقىم ق هىل ت ىم مه ف م وم» وفي مل» ف ى مىل ك ل ىم وم ى ىم هى تش م ف مىء. م 属 مل 属 مق ل م ف فل م ىم 属 مق م ىم 属 ىب ىم مق م مهفه م ه ل مىل م و 属 قد.ل م فن نف ث م ف ى م مىغ م مى ى ف ىم مق م م ف 属 م قم ف - مقب م ىم ى م م ء م مل ف ل مومى»مق» ىم مه هم ه رج مىل ف وك ف ىم مه» فن م ف ل منص». م مى ى وكس» م فل وكة -فه م ه فل صن ف وكف -فلت ىمب مل م مىء ى م مه ىف مو ب مغ موك ىه ه م ىم م وكس م م» ج مل ل مىل صن ة مل مهف مو - مل س مل ه كى 属 م م ىمط -ىه هفلت ىمو مل ل ه وك ى ه ل ىق م ىمط ل - ء موك -مه ف مىل ل م» ج فث - ف غ م فق وك ن ل م وم مىل ل وكى» مو» فه ىمق ف م مل م فخ ى وك ف وكى ص ف ل ىم ه ل ىق م ىمط ل - ء ى ى ة مل ى و 属 ف «属 مهى ىم 属 مي مل ى وك ف ف ق م. م ى ى ى ه ل ىق ء ق م ل وكى م مىهفه م وك ف مقف م» ء ف ه ف م وفي - ى ه نص ذ ل - وكس ى. م ى م مىل ى م 属 وكى س م م ىمط ه هىل صط مهىل ت وم -وصن ى مىل م ىم 属 مى ىمق ل ى م مى مى ه ىط مل ه صن (ضدط) ه وصن ه ف 属 مض غذب فل ف وكف مىل م م مىل ىذ ف ىف مو ب وكة.م م ه هصن مض» مل ه» كصز مل وك ف م وت 属 م ١٩٩٩ م م 属 وكس م و ق مه ة ف وكف موك م 属 ف ه مىهمز مل م وت ١٩٨٩ 属 م م» ف وكف - مل س م ف ف مل م ىء مىل مى 属 ىف مو ب م وك. مىو وك ف فل ى ى ة -وكف فو م وفت ٢١ مقب ة. قصمه ف ى ء م مىل ف مىل وكى م م كى 属 م ىمغ م مىل وفغ مىء : ف وم ى ى ة م مىل ى وف مل م مج مل ف «属 ل» ف م وفت -هر ف 属 فء.٣٣٠ ن ف ١٩٨ ىم مق ف وكف ىم 属 وكى غذب مل م قمه ء مىل ف 属 ن ف ن فلم مل ىف مو ب. م ف» ف م مق م ف ف مل ه فه كصز مل مل 属 س ل مل ىث م مل ىومق رو ه وكى مل ى موكى ل مه ت وم م وك ىمووكف س م ىم مىل ى فء. مى م ف وك قء وكف موكى ل مه ت - ء م ىم ه وك مل س مل م موكف ه ل ىق ف وكف م م وكى م م ه مىل فب م ىم و 属 قمه ف وكس ىم وك ف ف موكى ل مه ت م مل ىومق صن -ى ة م مل ف م ىم ى موك م 属 ه ل ىق ء موك م ىم ى. م موكف -ل مه ت ل مل ىث مل مقمخ ف مذ فل وك ف وى ف 属 موكى - مقص ف 属 م مل هى وكى 属 وم - ىقمه ف ه وم فل ه م» -م ىمق ف ىح م مى ى ل م مل. م هص مه م ىمق ف ىح ل م ى مىل صن ىمغ مى وم م» م 14 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

15 Bildung وك ض ء م ىمل مه ى ى مىل م مى م مى مح» ف ى م ىم هى ىم»وكىم ا. م ر ل م ف وكف وكى موك ص 属 ى ه صن ل مل م ء مى منن و وكة. ى وك قف مقمج م م ل ىمغ وم وك ف م فل م م م ة م مي مل مح م ح مهم 属 مىل مهممخ» ت م ى م مهفه م ه م ىم م ف 属 م فو ىمش» ن م. م ص Dr. Charles Vincent Leiter Dienststelle.م ى م م مه ض مل ف غذب مهف ف وكس مىء Volksschulbildung «HPZ Hohenrain wird auch künftig im Kanton Luzern gefragt sein!»» مه وفن مىل ل م وم. م» Der Sonderschulbereich ist im Umbruch welches sind die aktuellen und grössten Veränderungen, die anstehen? Und wie wirken sich diese auf die Heilpädagogischen Zentren im Kanton Luzern aus? ه» م ص مل ى ى ٢٠٠٨ ىمس (ءءخ) وكىم ه ف» ف ىء م مخ مل موك ى ر مهلى مىل وم وكى مىل صن (ضة) ه موكى م ملى ف ة هىل ت» ه وك مل س فث ة.م فث مىل مل ل مل ىث مل م 属 م» ج مه مل ىوم ى موكى ل مه ت - ه» ص م ص م ورو م ل م» وك مل س ت مه ن فلمق ى ف هم ى ىم وكى هرح وكف ( م وك مهمز مل ى د ) وك ىه هفلت ىمو ى) ى ف ف م مل ( م وك مل س م مى ى فى»م. مل رنمه ل م مق ى مل فط مل م ملمق ى ه» كصز مل ف 属 وكىم مق ف مذ ى م م 属 وكس م و ق مه ة مل م م 属 وكس مىء.١٩٩٩ م وفت م وفت ١٢٦ ل م وت 属 مقفو - مىء ٢٠٠٠ مقص م وكم مهن ف - فى» س م ى م ومج ف م وفي - فب ل م ىه هفلت م ىم مهب غذب ف م ى م تو. و ج م ا» فل ل تح - كص مىل ف 属 مل فط م م ىم 属 ى م مل ىومق رب مل وفغ مهمح ت ل م ت مه رب م م م.ب غذب ف م وكى هر م م ف ف ة فم وك - م مىل م وفت- م ٨٠ مل ىم -مق رب مل ى ف هم ة م وم. م ف مهمز مىل ى م مل ىو - ىومق رب مل ىمق ه فه كصز مء موكى ل مه ت ل مل ىث م مل م مل ىومق صن م م وكى هر م ىم م» ج فث ى مل ىث. مننفوك» قمه ء مل م» ته م مل هف ن ء مل م ه ن م ٢٠٠١ ف ىف مو ب غذب ف فث -»ن ف مل ىث م مل ىومقوكف Bruno Bachmann, Sie waren über 21 Jahre Direktor der HPZ Hohenrain: Wie hat sich «ihre Schule» als Institution in dieser Zeit gewandelt? -ق فش مل ه ل ص ا مل ىمس ١٨٤٧ م وفت ى ف ف م ه ( م ىء.١٥ ف) وكى م ن ل - ىمب مهى مو فل ه ف م وفت ٢١ ىف مو ب مغ موك ىه هفلت وكىس م ىم ء. م ىم (ب غذب) مهى ىم ىمغ م مىل ى وكى فو»فء. مل ت م ل مل ف 属 مه :م مى ىم - مىء مهى ىم ف مل ١٩٩٥ 属 مىل م» ج فث مل م م - ه ف 属 مض مىل ل ى ف ى فه د مل مى ى» ى ذ مل وكف ه وصن يه ف 属 مض م مى مى ه ى 属 ي غذب فء. وصنمه ىم (ضدط) - ىذ م مىل م ىم ف 属 ىف مو ب م ى 属 ل م م مىء - م ه ف 属 مض مىل موك ف ل م ف مه ى ى ف ى فه. مهت ى 15 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

16 Bildung وك ض» وكى ى 属 مل ف 属 م س مء ف ( وكىس م ىم ف) ىمغ ل مل ىث وم م فل م م ى موكى ل مه ت موك ىه هفلت ىمب ى مه ر س تح مل م 属 م مى 属 مه» م مغ ف موكى ل مه ت ل مل ىث م مي ى وك ف م وك مهمز مل ى مىل ه» ص م ص موك ىه هفلت ىمو مل م 属 مل رنمه ف تلف وكى. م ر Richten wir den Fokus noch auf die Kinder, die im HPZ Hohenrain betreut und unterrichtet werden: Sind die Herausforderungen für Kinder und für die Lehr- und Betreuungspersonen dieselben, wie noch vor 20, 30 Jahren? ٢٠٢ م وك مق م وفت ٢٠ ض ٨٠) موكى ل مه ت ل مل ىث - مج ١٢٢ ل م مل ىومق رب غذب فل (م مل ىومقهى ىما ى ١٤٦ م ف 属 فء. ىف مو ب م ل ى م مب. ف م ى موك ط ١٣٥) موكى ل مه ت ل مل ىث ٣٣١ ل م مل ىومقوكف س ل - رب.(م مل ىومقهى ىما- مج ١٩١ ل مل ىث ٩٤ وك ل ى فء. ف م ى موك ط ى موكى ل مه ت ى موكى ل مه ت ل مل ىث صء مه ه ىلمق مقمج م م 属 وك م مل 属 مه مهى مى 属 وك م مو م ى م فى» ل موك ى وك ى مىل صن وك ء. موم مق» ل من ص موكفن ىم وكى م ى م مىل مقص ملىموك مل 属 مه / ى ف هم ى) ن ه وكس مل موك م 属 مننم» ( ى ف ف م : ملتح مىل مل ىث مل م و ط وكى وك ىمو ىم ىمقفل مىل ل ى مق. م رومه»فل - ف 属 مىل ل مه مل ن ء م وكس مل ى م م وكفء مىل ف مه ى مى ف موش مل ى ل ف م ة ى ل ت ى ف ى من ذ ن ف ه»م ىمق ف م ف غ م ت ى ى» ىل م ى. مهمى مه ف Und zum Schluss: ein persönlicher Rück- und Ausblick? مهى وكص ى م ن ل وكة!م ما ل م ى م ىمق ف ىح م مىهفه م موكى ت م ى م ىمق ف ىح م ىم مل روم ل م» م مه ض مقفهن ء م وم م روك وم صن وكى ل م صن م م فف س مل موك م ىح م موكت 属 وك وم وكى ىق صنفء. م» م ىم! فق فل ى ل ى 属 ىف مو ب غذب فء - م مننىل م مى ى فى»م م ىم ى م قمه ء ملى ل م مى» - ىمب موك ى وك مل وكىم م ىه هفلت فى» س ل - مل س م» ج فث ى هى ن ص وك ف م ه وم مىء. ىم هف نمه موك مح مه ي مل ه م م -ن مق مل ىمق ه مل ىوم ى مىل ل ه ملمى ه ى موكى ل ه ىم هم مهى ى 属 ىم ن مل ف ى ء وكف ه ف م م ه ل ى ىف مو ب غذب. ه م» مقص وكى ىق فء. ىم ض مق ب ف همز : 属 مى م ة ءث م هف ن فمق ى ف ن ة ف م ة geeignet für Lernende mit individuellen oder reduzierten Lernzielen 16 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

17 Bildung وك ض Heilpädagogisches Zentrum Hohenrain Marie-Theres Habermacher wird neue Rektorin هىل ت ق م مى م وصن م وفت ى ف ذ موك ى م ف مو وك ذ م ىم مىل مى وف مقص ١٩٩٧. م ى موك ىه وك وكس مل ه ىمج ى ل م م م هفء م مىء مىل وكس مل ه ىمج- مى م فق م مىء. م م م هفء م وكسي مي ذ مل م وفز ى - مهىم م ىم» ي مح ذ ى مل ىمس. ف مىء مهىل ت ف مى م ىم ٢٠٠٥ ه ء.١ مل م وك مل س مىل ى مز ى ص مغ موك ىه هفلت ىمب.ن ل ء ى ى موكف مقفب م موش-مى فح م م وكف 属 م م ىم فو م ف ىمو م لف س مل ى و 属 ل م وك ش. م» ج (٥٧) موكف مقفب م موش-مى فح مل وك قء مل وكف فو ف ى م م ى م وم ف ى ذ ل وكى صغ ى مىلت ه ج ههمل ف ت ى م ى ص مل ف مىه وك ذ مىل س ملىم. مىل ه قىم ء.قف فى» م»ىج مل ى مى وك ف مى م مى قف ف ء وة م ملمىوك مض. م ت ى م ى ص مل - ه وصء ى مه ل ىق م ىمط م» ته م وكىم مقمى ف موش ل» م غ.ه ل ىق ء م ىم ق م وى م فح م ى كم مل مى م ه ف م مل ف م مهف فح مح خ ن.»ىم 属 وك م 属 ل خ م وك وك ووكفء ف 属 موكف مقفب م موش-مى فح - ف ى ذ ف ىم هى تش م وى وكف ف م وفت م م وم ى م وم م وك ىمووكف س مل ى ىلت ه ج موك ىلت ه ج ى ل م فا. س وكء.هى ت ههم م مخ مىء - ض م م مىء مل م ىمج مء ى م م» ج مىل فو ه ل ىق وك موكف مقفب م موش-مى فح. ء -فلت ىمب مل ى مز م م» ىف مو ب مغ موك ىه ه مىل ى مقص مىس. وت 属 مه ف قمء.١ م مقفهن ف ه ىمج مه نوكفخ مىل ى ل ٢٠١١. ف ف وكف Stiftung für hochbegabte Kinder Lissa-Preisträger stellen sich in Gettnau vor Die Stiftung für hochbegabte Kinder stellt an drei Impulsveranstaltungen drei Lissa-Preisträgerschulen mit ihren ausgezeichneten Projekten vor. Eine Veranstaltung findet am 25. Mai in Gettnau statt. ل ى 属 ه ف ف م ة مىء» تح.١٦ وك 属 ىح ف وك ف ف ل ه غ ى وك ف ٢٠١١ وكى صغ ى ٢٠١١ ىفح.٢٤ هف مىء. وصنمهوك ل : ف ه ذ/ ن ة م م ىمط وك. قفهمقوك و. 属属属 ىفح.٢٥ وك 属 ىح ف مل مح خ م ىم د ف ما ى ٢٠١١ مل ف ف ه ف ف م ة ه غ م مي ذ ملىمق مىل وك ف. مل م 属 م مه وكى صغ ل وص ١٣.١٥ ىهم : ف ه ذ - م ض وص ١٥.٤٥ وك مق وكس وص ١٦.٣٠ م م» ث مل ه.مل مهف ء ل - ى ىء م م ومج م فو م د ض صن م م وكفء م ىم وكس م م ىم 属 ل ه مل رن ه قفهم م مى ىف مل م ىم م مى م م ة.م مي ذ م مى ت مىل ى كى ق ى مل 属 ف ما م وك ف ى ذ مىء - مل رء وى صن وفت م» م ى - ىمول ما وكىم م ى قمه ف - ف ىم ذ.١ مل ى ه مل رن. م وكىم»مه 17 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

18 Bildung فى ف ا Kantonsschule Luzern Alpenquai Stefan Graber wird neuer Rektor des Untergymnasiums م م م وكى م ل م مى وك ء - وك ذ ل ىه هفلتذ وك مء م وكس م ملمىوك م ف مىه ف 属 م مء.ةة من فل مس مل م ىمق ف ىح موكى نفوك م ى 属 م. م مي ذ- ل ن ف ى فخ ىم «属 ى ف م م وكى م ٢٠٠٠ ىمس ل وكى م مىهفه م ل ىف م ء - وكس م ملمىوك م ى وك ف م فمو وكس فل م ىم. م مي ى م ف» ٢٠٠٩ ىم ى ل صن م هف ن فم مهم ث م ىم م» م مل ة. ث ل مىلمح م ىم مى مل 属 م وفت ىم ل م وفز ى م مي وكس -وكىم»مه ف ى ف ا فى» م ذ م ف ىمو م ى مقف ا فنم س. م. م» ج ى و 属 ل. وت 属 مه ىف م ء ف ى ف م ومج ىم»» ى مقف ا فنم س ىف م ء م وك فث مل ف ه ء.١ ف ء ىم ى ل. ف ٢٠١١ م مىل (١٩٦٢.هت) مقف ا فنم س -ى م ى ص مل ف ف فح مل وكف - مل مل م وكىوك ما وكى صغ ت ف م ىج ل موكف س موك.مىو ىوذ ل ىه هفلتذ مى 属 ىمق ف فى» م»ىج م ىم قمى وك مل ف ق ف 属 م ل يىل م س مقص ىء فل ت ى م ى ص موكىم ه مل ى ف ومج م مورو فل صن. ىه هفلتذ ل وك مء موكتء ١٩٩٧ م مى مقف ا فنم س ى وكى صغ ت ى م ى ص مل ف. ى ى مش مقص ى ف م ىء م ىم - فى ف ا م م مىء م ىمج مء مه نوكفخ ف فو ه ل ىق ى مل مىم فب ل ف ز. ء ومه ى مذ ى ٢٠١١ م س» م» ج ف مقف ا فنم س. ء - ه م ص مل مز م م Kantonsschule Willisau Monika Bezler wird neue Prorektorin ل م وت 属 ف 属 م»م ف ى ح ل ه ى م فح ى م ىمج ف م وفت م ملمىوك م ى ى ف ى ث مقمى م موكى نفوك ى 属 ف ى - م مىس.هى ت ل ف وك مء ى م م ك ه ب مل ف م م وكى موك ى ت ن ف م ىم م وكس منفو وكى لمى ء ى م وك ن م فل صن ىء فل ق ف 属 م ل موكتء مل ى ف ومج م مورب. ى وذ ل ى ف مو فح م»م ف ى ح ى ٢٠٠٨ ىمس ل ى ف مو فح صن ى م ومج ى م ىم وكىم م ل ى ف ن ة ل ى ف ن ة ى ف مو فح - فث مل ف م نفوك م ى 属 فخ م»م ف ى ح. ف ى ىط م وك. ى 属 فط ى و 属 ل هىلم ى ه ء.١ ف ء م م وى ى. ف ٢٠١١ (١٩٥٧ م قمه) م»م ف ى ح ىقء مل وكف م مىل مل ف ى ف مو فح ل ى وذ ت ى م ى ص- فث-ل فو مق ف ١٩٨٥ ق ف 属 م ل مه ىقصش مل ى ة موك ى ء ء مل ت ى م ى ص موكىم ه ة. م نفوك م ى 属 فخ مل - ه وك ء م ىم م وفز مى م مى قف ىل م ى مل ف فو من فل ف ء م ىم فس ى فى نى ف ن ى م ى ص م م ىمق ف ل (ءسص) همىء موكى نفوك م ىط ف فل ت ى م ى ص مل ف ى م ىمق ف ىح. مه ىقصش - فى ف ا م م مىء م ىمج مء ف م»م ف ى ح فو ه ل ىق ى م ذ م م» ى 属 فط م وك فث مل ف من م ىح م»م ف ى ح. وت 属 مه ف ى ىط مىس.٢٠٠٨ ىم ل م وكى م 18 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

19 Bildung م ىمط ل ن م Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung in Schüpfheim Ruedi Tschachtli wird neuer Prorektor Der Leiter der Dienststelle Berufs- und Weiterbildung hat Ruedi Tschachtli zum neuen Prorektor am Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung in Schüpfheim gewählt. Er tritt die Stelle am 1. Februar 2011 an und ersetzt Stefan Heller, der zum Luzerner Bäuerinnen- und Bauernverband wechselt. - ه ل ىق ن م ف فل م ه وت ل فخ م».م م وكم 属 م ومج ف ىم هى تش م ىم مقمخ -ل فج ل من ن م ى م ف م ل ىلم ز وكى م مىهفه م نفوك ى 属 موكىم وف» ى م ى وكفوك ش س. م ه ىمق ء ل م مي ذ فل ٢٠٠٣ ىق ١٩٩٠ م م م ىم نفوك ى 属 ل فج موف ف ي مي ذ ف وكى م هى ىم مق ل ي ىف ه - م ه كى 属 مل ف ء ىلم ز. م ى ومج م ملمىوك م فض م ف ىمو م ى ى وكفوك ش ى و 属 ل مل ىث مى. مه ف 属 ا - م ى 属 ف مىل م م ىم ٢٠١٠ - ن م موكى ق م 属 مه-وكى نفوك قف مىل ىمون صوكس ى ت ى ف.ل ى 属 م ف مه ٢٠١١/١٢ وفي وكس م مى ىل ى ى وكفوك ش ىلم ز ل بش هء مى مه ة صن ىم 属 ف ىم هىوتء مل» ى مق - نفوك ى 属 ل ف ف ف ومج فل. م وك وكفء ل - ن م موكى ىل س م ىم وك قء وكفخ م ىم وكت» م م م مق م موكى نفوك ى 属 ل ف ل -وكف س قمى م م ىم ن ف م ى م وكفء ل م مى وك ء.»ىم 属 وك مط مل ى ى ل ف 属 وكس ف ف ن ة ف م ف 属 م ومج ل م ف م ف مه ى صح فق م» فمخذ موكىم م مل ى مق هى ت مىه ب ل م 属 ص م ىمق ف (٦٢.هت) ى وكفوك ش ىلم ز - وك وكفن ن م ف ١٩٩٠ ىم موكى نفوك ى 属 ل ف ل م وم - ه ل ىق ن م ف م ف م ه وت ل فخ م» موفل قمى م مل م ل مق د ىمس. م مق ىم مق ف م ة Lern- und Übungshefte Deutsch und Mathematik Ideal für Selbststudium und Repetition (Sek.stufe I+II) Lernhefte:Leichtverständliche Theorie mit exemplarischenübungen in Deutsch und Mathematik zum Schulstoff der obligatorischen 9Schuljahre Übungshefte:VielfältigeAufgabensammlung zum Grundwissen Deutsch und Mathematik Lernhefte Deutsch/Mathematik (je 68 S.) àfr. 21. Lösungen dazu je Fr. 17. Übungshefte Deutsch/Mathematik (161 S./126 S.) àfr. 26., Lösungen dazu je Fr. 26. Schulprojekt, ContactNetz, Zieglerstrasse 30, 3007 Bern. Tel: , Fax: ; schulprojekt.bern@contactmail.ch, 19 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

20 Bildung م ىمط ل ن م Berufsbildungszentrum Weiterbildung Weiterbildungsangebote 2011 Bildungsgänge und Kurse ف ى ىط مم س م» ج ى. ىمون صوكس ل ىف مو ب موكى ه تن» ىف مء م ى قمط مل ن ف م قىه قمه ء.وك..ه ل ىق م ىم 属属属. 属 موكىم م مل ى م ث ل مه ته مق م 属 ما ل ى وكمش نفوك ىط موكف س ه وت ل فخ مء.م منىج ل ى ف ن ة وكى م ص م وكم مه م م وكف 属 م تح ف م ل ف س ن صن ف مل مح وكىمخ م ذ ف مح ه ما م» ف ىء وكىم م ى مهى من ج ه ى م فح مل ف مذ - م ىمط غ ىم م منىج ن ف م ف م» ج فث ه ل ىق - ه ل ى م ملمىوك م ملمى 属 ف م ة Unterrichtshefte Die bewährten, von Lehrkräften geschätzten Vorbereitungshefte. Afür Lehrkräfte aller Stufen in Deutsch, Französisch, Deutsch-Englisch und Italienisch-Romanisch. Bfür Textiles Werken, Hauswirtschaft und Fachlehrkräfte Cfür Kindergärtner/innen Notenhefte für Schülerbeurteilung. Neu ab Februar 2009! Ad5s mit Spiralbindung VERLAG FÜR UNTERRICHTSMITTEL DES CLEVS 6145 Fischbach, , Fax info@unterrichtsheft.ch 20 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

21 Bildung م ىمط ل ن م Nächste Infoabende am BBZ Weiterbildung (unverbindlich und kostenlos, ohne Anmeldung) ف ى ىط ى ٢٠١١» تح.٢١ هف ح م» ج ى ٢٠١١» تح.٢٣ وك 属 ىح مم س ى ٢٠١١» تح.٢٤ هف م ء ج ء ل م مى وك ف وص ٢٠ ىق ١٩ ىم 属 مي Handelsschule und Technische Kaufleute م م وكف属 صن ه ل ىق م ىمط غ ىل مل فب Diplom-Handelsschule, مم س ى.٢٤.٣ ف م» ج ى.٢٣.٣ ف ف ى ىط ى.٢١.٣ ف ءء.هلىم Kauffrau, Technischer Kaufmann/Technische مم س ى.٢٤.٣ ف م» ج ى.٢٣.٣ ف ف ى ىط ى.٢١.٣ ف Führung, Personal und Finanzen وك. لم ف محى مغ Personalwesen, SachbearbeiterIn مم س ى.٢٤.٣ ف وك. لم ف محى مغ Rechnungswesen, SachbearbeiterIn ف ى ىط ى.٢١.٣ ف وك. لم ف محى مغ Sozialversicherungen, SachbearbeiterIn مم س ى.٢٤.٣ ف م» ج ى.٢٣.٣ ف ف ى ىط ى.٢١.٣ ف Marketing, Verkauf und Kommunikation وك. لم ف محى مغ Verkauf, SachbearbeiterIn Marketing und مم س ى.٢٤.٣ ف DetailhandelsspezialistIn, ءء.هلىم NEU ف ى ىط ى.٢١.٣ ف Technik und Gewerbe/Natur und Ernährung ءء.هلىم HauswartIn, م» ج ى.٢٣.٣ ف ءء.هلىم Landschaftsbau, Weiterbildung Garten- und مم س ى.٢٤.٣ ف Informatik und Sprachen غةس ف محى مغ SIZ, Informatik-AnwenderIn II جء ف محى مغ 2010, ECDL Start جء ف محى مغ 2010, ECDL Core Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch مم س ى.٢٤.٣ ف م» ج ى.٢٣.٣ ف ف ى ىط ى.٢١.٣ ف ٠٤١ ٩٢٥ ١٣ ١٣ نم مش وك..ه ل ىق م ىم 属属属. 属 : ى ف ن ة 21 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

22 Kursprogramm Biel Juli 2011 swch.ch woweiterbilden freude macht Anmeldungen unter Kursprogramm bestellen swch.ch Bennwilerstrasse Hölstein info@swch.ch Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

23 Bildung م ىمط ل ن م «Swiss Nano-Cube» Wissens- und Bildungsplattform zur Nanotechnologie In der Schweiz wurde mit dem Projekt «Swiss Nano-Cube» ( eine neue, interaktive Wissens- und Bildungsplattform zur Mikro- und Nanotechnologie für Schulen und die berufliche Weiterbildung lanciert. Damit soll bei Jugendlichen das Interesse für technisch-naturwissenschaftliche Themen geweckt und gleichzeitig praxisrelevantes Wissen zur Nanotechnologie für Berufsfachleute vermittelt werden. Die Plattform wurde von der Innovationsgesellschaft St. Gallen und dem Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) entwickelt und wird von verschiedenen Bundesämtern (BBT, BAFU, BLW) und privaten Organisationen unterstützt. - فخ ى 属 سي ن ف ذ مىل مي ذ (وك.مق ك ف ى 属. ( 属属属 يمق مقم م مىق مىس. م كى 属 م صن مى فى م فح موكىم ه فن - ن م مىل ل وكى م ص مل - م ىب مهى تن مى وك ف ه ل ىق مىل صن م ى ف ن ىل ه. ىم وكى مننب م مى م م ى وك.مق ك ف ى 属. 属属属 م وى ى مقفو م م ومج -وكم فخ ف موش فل ه ل ىق ء ص. م مه م م وكى مىه فو م مى وك» م كصج م مىل نفوك م مه ى ف ة مىل مل ى م ف» م فا. س ى ى وك وك ب موك ى ر مهلى ى ( ب ) ه ل ىق ن م صن م مل رنمه-ش م ىم م وفز -وكم فخ ى موك ف م مى ة -ل ا مىل م مو ىم مق مىه م م ه كى 属 مىل صن مهف ل م ل ذ م ى ف ى ل وك ف مقف ل ى ى فء.م م» ذ - ه ل ىق م ىمط ل - ء مىل م مو ى. مل نمه م ى ى ى موكى ه ف ى ف م ىم م قىه م مى ل م قمه ف مج ل - ومج Berufsmatura/Fachmatura Neue Lehrgänge ab Schuljahr 2011/12 Anmeldetermin Aufnahmeverfahren: Mitte Februar 2011 Aufnahmeprüfung: 19. März 2011 Informationen und Unterlagen finden Sie auf unserer Website Berufs- und Fachmittelschulen Ihrer Region: ى وكمش ل ى ف ن ة نفوك ىط م» ه ل ىق ن م م ٠٤١ ٢٦٠ ٨٨ ٠٢ مم س ٠٤١ ٩٢٥ ١٣ ٠٠ ف ى ىط ٠٤١ ٩٧٢ ٦٦ ٠٠ م» ج مق م属 ما ل ف م» ه ل ىق ن م ٠٤١ ٢٢٨ ٤٤ ٥٠ م» ج م» ه ل ى ضث ٠٤١ ٤١٧ ١٦ ١٦ م» ج م» وك م ى نفوك ىط ل -وكفء ٠٤١ ٢٢٨ ٤٣ ١٠ ههمل ف م وك م ى وكفء ٠٤١ ٩١٤ ٢٦ ٠٠ مم س م وك م ى وكفء ٠٤١ ٩٢٦ ٦٠ ٣٠ ف ى ىط م وك م ى نفوك ىط ٠٤١ ٩٧٢ ٧٩ ٢٠ Neu قف ل ى属 ىم Schuljahr 2011/12 Berufsmatura-Vollzeitlehrgang naturwissenschaftlicher und. م قمه ف ىمون صوكس ه وت ل فخ م» ه ل ىق ن م ف gewerblicher Richtung ٠٤١ ٤٨٥ ٨٨ ٠٠ نم مش وك..»قق. 属属属 23 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

24 Bildung وك وك ب -Info Hochschulleitung Qualitäts-Anerkennung für PHZ Luzern موكىم ه فن م م ء ملىمق م ملمىوك م ى موكت ما م» ج غبذ مل مل م ىمق ف ىح - م ى وكى ى م وف ل ل م م ء م ملمىوك.م مى ف مهف ل ا مىل م ف م ف م م ء مىء م وك وك ب مل مه ىمج م ملمىوك م مىل ن ف ه»م ى مقفج مل ى مى م ى ث ي ٣ مك م مك صن لم ى ه كمزي مىء.(مك م مك صن ه م م ء) م م مىل ى فل ى م» ج غبذ مل م وك وك ب موك ىه هفلتذ مل م مىل مىل»ىم 属 وكس مل» م من ث موك ى م»ىم 属 وكس مل م مز ل م ى مز م وك وك ب موك ىه هفلتذ ه م م ء م م و ن م ( مو ك). تو م م ىم «属 مىل فو م» ج غبذ مىء - ه م م ء مل من س ى فل ء فم مل ف ه (حرء ) م مهف فح ى ف ر ن. وكىم م م ف م ف ف ى ف م ى فء ى فل ء فم مل مل ح حرء م مهف فح ى ف ر ن م ف م ى ف ى فه د م م 属 مق مقمى مقمى ل ة موك ف ىق مل روم م ف مقص غبذ مىء. م وك وك ب» ىو - م ى وكى ه» م م» ج م م م م ىم وفت م مه فه. م م ف ت ى ف ر م وك مق ٢٠١٠ مق م خ ة ىم «属 ل م وت 属 م م ء ىم «属 م نص ل م» ج غبذ مىل مهفش م ف مه ى وكف م مىل ى م ىم 属 مى ىمق مى م ى ث مل ه» م ص مىل ن ف ه»م م ه وصء مىل مىهم ف س ه وكى ء م ف ى مىل مل م ى ن صلم مىل ن ف م قمه ء مل مىل م وصن»فء. مل ث مل Ausbildung Jahresrückblick der Studiengänge KU und PS - مىل س مل م ى قمط مل ن ء من م ص/ م فه مل ىث مه ته مل م ى من ف ى ذ ل م م ف مل يم كى ق ى ي ى ق ز وفي مىل س مل كى ق كص م وفت. م فوك مهن ف ٢٠٠٩/١٠ م كى ق ىم/وك.»و. م».. 属属属 م كى ق ىم/وك.»و. م».. 属属属 Neu: Berufsbegleitendes Masterstudium Sekundarstufe I مل قف م مىق م» ج غبذ مىء - م م ى وفي مىل س م وكت فل ف مل م مىل س م مى موكىم ه ن م وكف ىل م فح - ن مق وك قف موكف مى فن م» م» ن ل م ىم همق م ىم ف مذ ىم ىم مق. م وم مقص من فل مس م مىل مىل مل م مىل س-ة- مس فل م مى قف م وت 属 قمه ء ف ف ن صن ى ىل م فح م ر ل م م مس ىم ل م ىم م ىمش م ىم ى ىم مق. مومهوكف ىم هى ت وكى م ص م» ج غبذ مىل وك م ى فء مل م ى ف ىس ى م وكس م» ص م» مه ف م ومج - وك قء ف موكى قء م و» ه ل ىق ء مل فم ى. موكف - م م ة موكى ل ىق م م ىم ة مل ٦٢ مقفه ه ت قف م ٢٠٠٨ موك م 属 ف مل م مىل س - همق ه ل ىق ء-ة- مس مل ى م س م مىل ل مقفو م موكف وك قف موكف مل م ىم ف مى فل مل م 属 - م فح مل م ىم همق ن مق مهى ى.ل ى مى م م ى ىل مى فل م وت 属 م مل م مىل س ف» ف ى م ىم صن ىم مق مل 属 هف نمه ف م م ومج.ل ى 24 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

25 Bildung وك وك ب Weiterbildung/ Zusatzausbildung Informationsveranstaltungen zu den Zusatzausbildungen - ى ف ن ة مل» م ى مش مىء -» ف غ مل مه ف ف م مىس مل مح ٢٠١١ مه ل ىق ف : م / م ف/وك.»و. م».ف»ق 属属属. 属 / مه ف ف م - ن ى Intermezzo: Neue Impulse und Perspektiven für Ihre Lehrtätigkeit مىل م م ومج صن قمه ء ى - م م وفت وكف ىق ىم ل ىم - ىق م وى ى وكى ل م وكى مى 属 ىم هى ت ن م مهى مو م ى م م ه كى 属 م وى ة. م وكر م» م مل ف ىم ف - ىم» ض مهىوكر 属 ىم «属 م مىل - ه وفن وك ل م ر م م ى ى م س ل وك ف ف ىم هى ت ومج مىل صن م ة ف م ىمط. مل م 属 م 属 مه م ى م مذ م مه»مق ن مق م وفز ى ل مه فهمهوكف - ن مق ىم ىمق ف مي ذ م ىم نمى م ف موش م مه»مق - ه م م م س مىء. مل م 属 ف م م ومج صن م ى مقص م» ج فث مل.سضء مىل :ه ل م ء ل م ى مش /وك.»و. م».ف»ق 属属属. 属 /م قمه ف-موك محف ه ىق ن مق»»م م ى Forschung und Entwicklung ل مقفو» مه لىموك م م ومج مل مقص مهمه مذ م ىم) هى وكم مقوكىم ه مي ذ فء. ىم» (م ى س م ىم (. م) م د» ى ء.ن ذ وك ل مل 属 ل ه قى ء ت ى م ى ص مل غبذ مل موكفق م ج مفوكىح. م ىم همق ل مىى ى ى م» ج - ه كى 属 مل ه ىط مىء مقم وكس فل ن ف مي ى ف ى وكس فل ل ىم مه ف وك ل م فح ى ل ى 属 م مل م ىم «属 مقص مىل مه قمهف ء م ىم. مى ف م وكى نفوك م ى 属 م وفت مىل و 属 مل م 属 هف نم ف م صوكس ل م ى م صوكس مل م م ومج مىل وك ف مل مى 属 م فح م وك مي ذ م م م هفء م وك وكىم ه مض ة. ف ى ىط ل م و ط ل ى 属 ى ف ف مل م وفز -ى»ى فذ فل ىم 属 مى 属 ى نص مقص م وكس مل مي ى ف م مل ف» وكىم ه مض ى م فح - ى - ت م و م وكس ه كى 属» ف ه ذ م» م م فى» س ل - ق مس م ة م صوكس م هى ىم مق مل نص مقص ل ى 属 م ىمط. هت ىمق - ى - ت فل وكى ق - ىم هى وكم ما فل ن ف ف ه ذ م مل ىم هى وكم ما ل مقم م م صوكس ل م ى م صوكس مل -» م م ث م مىل قمخ. ى 属 ف - ن ف مل» مل م 属 م مقم ىم هى نفو مىل م مق م م ل ىم وكى هر موكف ىح مل موك ى ف مل مل ء مىل. فن م ه ل مح ه لىموك ف ق نص مقص ل ى 属 وكى» ت غ - ىم مه نفوك م صوكس مل وكىس -م م ص وك م م تنمه ف ق ل مل م 属» م مه م م ف وكى فل ل ى 属 ه ف م م ىم وكى هرح م وى ل موكم م. م مىهفه م صنفل Zur Entwicklung partizipativer Schulstrukturen auf der Sek I und der Überprüfung ihrer Wirkung مي ذ» مىل ى وك ه تج م وكس مل ي! م مق ى مو مه شي م فح ى ف ف م م م مل ى ف ن ء م م وكفء مىل وك ل ٢٠٠٥/٢٠٠٦ فث مل ى ف ف م وكس صن مىلي ه» م مىغ مىل مل 属 م» ج ل موكف ىح مقفو مل م مج م م ف ه 属 ف م ىح مل مى» ف ىهمج» يم وكس ه وصن ى مىل ل مهممخ وكس وك ل ى ف ى»ى ف م صوكس مل - كى 属» فم م ومج فل ة مس مىل صن م 属 وك ه هى ت مهمز. ت م م فح ى مه ف مض م وصنمهوك ل م رومه نفوك ىم مه وكس مل مل هف ف وكس» مو ىم. م» من مقد فل م م مه ف مض م مىء ن ف مل مغ موك ى ف ى فه مه وك ذ موك ى ف ى م ف مل - و ث مك م 属 فج مه هفلتذ ل - مء مل مومه كص» ه مق ى ت مي مى ف م ملمىوك م صن مل م 属 مىب. فل مل مهمز..» مى 属 موكىم م - ىمخ ث ه فه ص م فى» وكس مل مهف ء مه ر فم ف وكس مل ه ف ما ل م وفن مض موك ى ف مل مقص - مى وك ف مىل فنمه م ص وك م فل ل مقفو ه ما ل م - م ل مهم ل ه مقم وكس م وفن م م ىمط م مىل ن ء. مل ت م صوكس ل م ى م صوكس مىل - ى مق ىح ىم ىمو م ف 属 مهى وكى 属 ىمق وكم ه 25 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

26 Bildung وك وك ب وك ى ى م هى م 属 ه ف ىق ى مىل س مل مهمى مل ة. هم مق فل مه فهمه ف فل ل ى 属 م فء م م لى ىل ى مقم تح مل مهىم ىم ن مق مل م ىم - ىلمق م ث ملتح م ومج م» ف ىمق ء م م مل مه ه - ن م مل ه ف مه ء مل ىمق ه ملم م ف م» م ىم همى ىم -مق م ث م مىء.» ى ى م ى مق مه ه ىل ف ء ل م وفز موك م 属 ل ى ف مل مهىم ىم ن م مىل ف ه ف ء م وى ى ل - ى م 属 ه وفن م م مىل. م ر م ف مه : ن ة م م ىمط ى/وك.»و. م».من. 属属属 موك ىه هفلت صن ى ة فء وكس ل ت ى ف ى من ذ ى فو م» ج غبذ مل (سذة). م همق ه م 属 ف م فء مل ن ف م م ى قمه م. مهمى ٢٠١١ م س : ن ة م م ىمط ى/وك.»و. م».من. 属属属 Qualitative Studie zum Berufseinstieg von Lehrpersonen صن ى ة ف ى ٢٠١٠ مل ت ى ف ى من ذ موك ىه هفلتذ م ىم (سذة) وكس ل - ن م» مىل س م ى ف ى ف مل م م ومج همى ىم موك م 属 من ف مه ف م وك ض -م»ىم 属 وكس مل ل فق م وكفء - م ومج ل - م ى م ومج موك ى مى» ف مح ى (ب ج) مل تق م.ن ذ ه ىمج مل م ص.ل ى 属 مه مح من مب- م ى 属» ا م ى م. ء ق م مش م م ء. ء.ن ذ ل - ن م مل مى 属 وك م ل ى 属 م»ىم 属 وك وك مء همى ىم ى م وك ض مل م م ومج مل ى ه» م مل ف ىم ء مل ل م وت 属 م ث موك ى وك م م ف وفي ن م م م. ن ت م» ف ىمق ء -هى ت ن م مل م وفت م م مىء ف م مه م م ومج ىم م وفت مل م ن وكى مهىم مىل وك محف ه ىق ن مق ل ى ل.ه ملم مل ملىموك م م مى صن ى همى ىم ن م مء ل م م م ىم م م ومج - مقمج م مىء.م فوذ مل م ف مق وك ف مقف م مىق ه فه مقص ل موكى ر م مىل صن مك فو.ه كى 属 م م ىمط موكىمخ مق مه ى ما فل م فء موك مط م» ص م همى ىم ن م مل Dienstleistungen Pädagogische Medienzentren: Öffnungszeiten während den Fasnachtsferien ١١.٣.٢٠١١) ىق (٢٨.٢.٢٠١١ PUSA 2011: Wettbewerb für Sek-I-SchülerInnen zum Projektunterricht -ى فه فح م ى ل» ىم م صن م ة مغ فل مى - مي ذ ل وكى م مي ذ غبذ مل (ذذةغ) م مهف ف مل ى م ف» م» ج - مط مل م هف م وكس وكى م مي ذ) ءسصذ ق م 属 مق ىمق ( م ىمق ء مهىل ت ق مس ل م صوكس ل م ى م صوكس مل و 属 ة من فل مس مل - ق م وك ف ف م مي م ا موكىم ىم م ىمق ء مهىل ت : وك مل م ء) م ر ٢٠١١). ى ء ٣٠. ٢٠١١ ى ت.٢٩ وك 属 ىح ء ف ىء مل م» ج لصس ى مل مح م ىمق ء م مق مىل مل ف ف مل م وم ىم ف ىء مل -وكفن م ىم ل مى م ت. مل م 属 مى ت ت مهىل ل م مذ م مى م م ة م ف وكس وك ف م مل مق ى -مه ىم ف ىء» وكى» مو ل ى. ملف ل م ى ف ن ة م م ىمط ل ق م 属 مق مط» ه ل م ء :ه ف ف م ف ىء» ف /وك.هف م وك. 属属属 PMZ Luzern :هف ىم ء ىق هف ح وص ١٧.٣٠ ىق ١١.٣٠ موىم ء ( وص ١١.٣٠ ىق ٩ فف م مج) مهى» وكس : م وك ما ل ٢٠١١» تح.٣ هف م ء ٢٠١١» تح.٧ هف ىلصا PMZ Sursee :هف ىم ء ىق هف ح وص ١٢ ىق ٨ موىم ء مهى» وكس قء : م وك ما ل ىق ٢٠١١» تح.٣ هف م ء ٢٠١١» تح.٨ هف مىل ىلصا ى : ن ة م م ىمط وك.»و. م م» مىلم. 属属属 26 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

27 Bildung وك وك ب Zentrum für Menschenrechtsbildung der PHZ Luzern berät UNO-Gremium فو ف وكم موك مح-دخص مء - ى ء م ىم ٢٠١٠ مق م مس ى -دخص مل م فوذ.٢ مىل صن ف - موك مح صن ف ه مط فء. م وك مق ه ل ىق وكم - وكم موك مح صن مغ م» ج غبذ مل ( زحغ) ه ل ىق -وك ب-دخص مل مهف ن ء ن ف فو - موك مح صن فى ف ى ف ى م ه م م ف م وكم ن ف ذي مل ه ىم مق ض مل - ذ ل ط خص مو ن ى كء وهىز ف ب م ف ه ي(م فوذ ل كمس) ى فك ل دخص مل مهف ن ء مىء. ى 属 مه ى فل صن ه هى ت م م ىم ى ل م» ج غبذ مل م مهفه وكىم م ى م» ج فث مل.ه ل ىق وكم موك مح Veranstaltungen Ausstellung «Die 3. Welt im 2. Weltkrieg» مل ف ى مس موك ى ىب فء ه م ء مىل فو م» ج ى ص م ىم 属 غ ى مط م ى ء مىءي. ومه م» ج وكف يهمى مط ل ىم ه م ء م ف مء ف ه ىم هم مل م فن فل غبذ مل من ىب ى.ف. مل 属. م م م» ج ل ى 属 همى مط م ىم 属 غ مء ل مهمى 属 مقص وك مل ف» مىو - مذ موك ى م» م م ىم ف ى وك ف ل م وكف مق م ى م ف ى. م وكى م م وكس -وكف م مهى ىم ىم م مىل ىمغ مل مىء. م مىهى» م ىم 属 ه ى مط م ى ء مىءي ه م ء»فل ى 属 يهمى مط م ىم 属 غ - م مىس. م ىم هف ىم م ىم - همى ث فل ى م كى ق ى م ى. مط م ى ء مل ى موموك مه م ح موك ى ىب ى مىء ل ه م ء م هىم»مه م» ج - ىم هم موكىم ه فن فل -وكى هرح م ننر م»فل ف ه مل ه هىل ت مض» م ىم مل مقص ه قىم وك وكىوك ما.همى مط م ىم 属 غ مل مح م ى ف ن ة م م ىمط : م مىس وك. ٢.٣ 属属属属属属 Spiel als Motor für Lernprozesse مل مح ٢٠١١ ف قمء.٢٣ ء ى ىل ء ى وص ٢٠ ىق ١٨.٣٠ هف ض مل» 属 وكس غبذ مل ف - ه ل ى صن ح ف مى سي موص ن مل ى م م» مج ل ل مل نم موك ى ى. ىمول ىث يمه تو م ف غ موك ى م مو. ف هى رث م ء. ء.ن ذ ل وكى مننر ى هف ض مء - ض-غبذ مل ىمش ل م.ي مى سي موىم هف مل مح م ى ف ن ة م م ىمط : م مىس /ه وك ن/مل/وك.»و. 属属属 / ٤-٨ -م ه ه م م / مه ف ف م - م م ف مى -موىم هف Nationale Fachtagung des Kompetenzzentrums Sexualpädagogik und Schule تح ىه هفلتذ ل ت ى ف مسي ي! وكى هر ( ) وكى نفوك م ى 属 ل م ى -م ة» مىهم ف س م مىل ن موك ى وك ه مى م ىه هفلت ف مس/ه ومى» م ف مس :ه ل ىق وك وك ب مل ى -ى ف مس م موش مل ى مىط م وكس مل ى ه ومى»م ل ت ومى مىط مل م 属 مه فهمه ف م ومج مل موكم م م ىم مى» م ه ىط م وى مى ى فل ه هفش م ف ى ف م ىم «属 م مىء مق مىل ن ف م 属 ء ى 属 م ىم ل مهف ء م م مه ف ى ف ذ مل مه ى مه ى كى ق ى م وك ض ل م وك وك ب. مقمه ل م ى ف ن ة م م ىمط : م ه ل م ء وك. ى ف. 属属属 8. IHRF 2011: Menschenrechte und Migration مىل مقفو موك ط مهى ىم ض مىل م هى وكم مق ى س م»ىم 属 وكس ف م ى فى ى ى ه ننفوك ء ل من ض ى ىم م. م مه ف مىل ن ف ملمى 属 م ى مل 属 مل وكى وكى ىو ه ف س مل ل م ى فى ى ة مل ه» م ص - موك مح مل ى ىم فق ىم مض فء. م مى 属 مه ىو م وكم - موك مح م ف ى ف م ة.٨ ل ى 属 (ءزبة) م» ج ن وكم ه هفش مل مغ ة مىل وم م ى ٢٠١١» تح.٢٦ -مهقف ف ى ف م ىم م ى م مذ 27 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

28 Bildung وك وك ب دزب فء. م م ن ف م جى ء مك ءزبة فل مى 属 ه ن م م ىم ق م ىم مىغ فل كى ف - موك مح مىل صن ىم وكى مننب ل م مى ى ىقى م» م وكم م مي وكم موك مح م م. م» ص م» :ن ف م ض ن ف م م فث جثث وك. م» -. 属属属 : م ى ف ن ة م م ىمط وك. ن وهى ف و. 属属属 - ه ف س مىل م مل ف م مل ه» م ص مل ىمق مل من» م ى فى ى ى ه ننفوك ء مل م ء. م م ى ىء مل م موش م فق ه م مه ى وكصمخف ى ث مى 属 ى ف هىح. موم موكت ما مل ء ى ل م ى م منمز ٥٠ مقب ل - ة مل ف م م منمز ف»فل مل م 属 ل ف ء وكف ٢٠١١ ىفح.٢٥ ل.٢٤. م م» ج - موك مح م ف ى ف م ة فء ل ى 属 (ءزبة) م» ج ن وكم - موك مح صن مغ موك ىه هفلتذ مل ه ل ىق وكم»ىم 属 وك ف مغ م وك وك ب ءزبة فء. وصنمهوك ل م» ج موكى مننر مىل مىغ فل ه ن م م وكم موك مح مل ى ىء م م ل مل رن»» ىمق ف وكم موك مح. م» ص م م م ى ف ن ة م م ىمط وك. ن وهى ف و. 属属属 IHRF Concert Classic 2011 mit Hélène Grimaud م ف ى ف م ة.٨ مل م وفز ة م» ج ن وكم موك مح ٢٠١١ ىفح.٢٤ ف مل مح (ءزبة) فل فح م ىم «属» وص ١٩.٣٠ - ث ى كى ف مك ءزبة م» ج م» م ه ث ل وكى م ن ءزبة فء. ف (جثث) وهىز ف ب فل م م مل م (دزب) ف موك د صن ى ى هم ء ى م ء ه ىمج م ى 属 م»»محم م فل مل ى ف ىم ما. م ىمو» موك ى ر» ف ن مىل ل ى 属 دزب ل ف ى ا م ج جب ى ى فى ف س فس ىكملجح م ه» Publikationen ف ى صبڤ.س م ص وكفح ض :(٢٠١١) (.ه ب).ط. م وك موكلتح ل مل و مح موك ىه هفلت مل مم ه م مل ف هف مض : م» ج. ى ممخمز. مز Publikation zur Tagung «Demokratie und Partizipation von Anfang an» ى ل م فه مل ىث ى وكس م مى م قىه م وك ف ى ذ مل م وى ى مل ىث م ىم وكى هرح» م ى 属 ى موكىم مق مقمج» م ف م ق مس وى م ف م وى» ى فل ل مهى من ه كى 属 م ىم وكى ر مذ مل مهمى مىء. مهف»ىمق -وكفخ ى ىموك م ى ف ى ق ذ مى ف مءي ه هفش» ه فه ي ف ه فن ء ى ف ى»ى فذ ل موك ى ى ذ فم وكفء فل موك م 属 -فلت مى ف مء ل ه ل ى ف م» ج غبذ مل ىه ه م» ج ى ٢٠١٠ مق م خ.١٣. فو وصنمهوك ل :(٢٠١١) (.ه ب).ض ل فو ىمز ى ف ى»ى فذ ل مى ف مء هف مض ملىم وكس ف ه فن ء.بق ا م ومه مو ب مههىط م ى فت : ى ف ن ة -ف ى ق ذ ل - م - ه هفش غبذ مل ذ ش م مهف ف ى وك.»و مههى 属.م ى في م» ج ٠٤١ ٢٢٨ ٧٨ ٥١ نم مش Von Macht, Methoden und Mädchenschulen مه ته مىل س مل كى ة - هفلتذ موك ى م»ىم 属 وكس مل م م م وك وك ب موك ىه ل مه م مهف ء م م ى ىلف -فلتذ م ىم مه ء مل م فو ة.ه ىموك ى وك ف ىه ه م 属 م م س م ف ىه ف م مىء هف مق م ىمس م مى مل 属 -فلتذ م ىم مه ء مىل ملف مه فل» من ىو ى ممخمز م مي ىه ه - م ومج م مىل م ه هصن مض -ى م ث مىل وكى هر م م مل ىم وكى وكص ملىط ل ت م مىء. م فن م» هف ف ن م - م مىل ى 属 وك ق مىل س مل ى م م مهمه م ه كى 属 فقن ء» هف ىم م ىم م ل -مى موش مهىل م 属 مل - ء. م ىم م ى 属 ى ممخمز ل مه كى 属 م م ق ذ م م - هفلت مل مه تو م ف غ ى مل م 属 مل مء موك ىه موك ى ىو م ىم ه»مق ى. مى ى ف مو م ى م مذ 28 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

29 Bildung وك وك ب Hochschule Luzern Abend der Weiterbildung - ىمش مىء.ي ف مه هتح م م - م ىمط مل ل مقء ف م وف ف ء مء. م ى ه ل ىق مل ف وص ١٩ ىق ١٧ مل مح نفوك ىطتح م» ج م وك وك ب. ف م» ج ى ٩ م ف ف مغ مىل ل م ى ف ن ة م م ىمط :ه ف مق وفقن فج» ه ل م ء ل مقف ه ل ىق م ىم 属 /وك. و. 属属属 م ف مق- ل م ى م ف مق وفق - ن م موكىم ه ن م» ىش م و» ه ف م مى فث ل كموك وفقن فج-م ى د ى مل مل ى ىمو ملمى ن غ مىل» ى ف ى ن م م ف م و ز تو مل غ. منص مقص - م ىء مل م م م م ف مت صن مل فق م وكفء مل ى ف منمز ىم ضس ه ل ىق م ىمط ه ف مقمج ى ي ف موش» 2011, Montag, 21. März ء م ىل م مى م م ة وكى م ر - ه ل ىق م ىمط ٣٠٠ ل مىل مقص م» ج م وك وك ب مل م قمه ف ل م ىوك ء : م مى ن ى ث ل هى مء مقص ه ى ف ىمق ء م فى» س ل م مهف فح. ى ش ل ى وكمش» ىو ىق ف وم مق ه ل م ء ن ء ىم وكى هرح مىل وك ف هفش م مىل -ن فج م م ى من ىمق وكى Hochschule Luzern Soziale Arbeit Bildung und Erziehung in der Sozialen Arbeit Donnerstag, 7. April 2011, Uhr ىمول ما م م م» ه ل ى م مج م وكم مه م ف ل ل - ه ل ى ه مل رء مىء ىم ى م م» ه ومى» م فى» س مل مهمى ء مهى وكى 属 ى م مىل م ر مقف مىط. ىمق ء -وك ل ل مىى ى ى ى ف ذ مل - ف ف مض مىء مل م 属 وصنمه ي فل وش- ىءي موىم ه م موش مل ل فو ف ى ه ل ىق م ىمق ف فى» وكس م م م» ه ل ى ل م م» ذ موك ىمول ما ومه ل م ج مىل م م ف مه.وكف م» م ا ل مك فو م مل Donnerstag, 5. Mai 2011, Uhr م فى» س مل ى ه ل ىق م ىمق ء Donnerstag, 9. Juni 2011, 17 Uhr م وكس مل ى ىمق ء م فى» س - ىء مل ف م وف ىمش مىء ى مه ف ف مض- فل وش - فب ى مل مح مىس. ى ف ه ١ م ف م ن مط مل ف مل تقمه - ه ومى»مق (ى ت.٩ ل ى ء.٧) مل تقما ى ى -ت- ى م ىم 属 ١٢ ىف ى م ة ف نم فج. ف (ىفح.٥) فل و - مح- /وك. و. 属属属 29 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

30 Bildung وك وك ب Hochschule Luzern Technik &Architektur Neuer Direktor an der Hochschule Luzern Technik &Architektur فل م» م م ىم ل هى ت ى ٢٠٠٥ ىم ل ى ى ى ف ن ة ه وك ء موكىم مق ه ىمج مىل مء. مه ىم مىء ل - ىل م ة ن ف» م مهى وتت- ٤٦ ىمق ء مىءي : ت ى ف ى ى» م ى م ىوك ء ل م مى مه ة ى م ث ى همح تو مل مح مء. ف م ى ى» ىل فقوكفخ - م م س مو و م ىم ى 属 م ت ي. ىم م 属 -م ف مل ث ل - ه ل ى فء (ءث ) م» ج فث مل م ف م صب ج مز. ء.ن ذ م وت 属 مه نوكفخ» مق م خ.٣٠ ىوك ف فه م ى ى. ء.ن ذ تح م» ج م وك وك ب مىل مل ه وكف م ىوك ءڤ ى وكمش ى ء م مىل ى م وفت م ف ٢٠١١ ف فت.١ ء. مى م م م م ىم م صب ج مز. ء.ن ذ ى م ى ف ن ة مء. ف م م س - ى ة مىل صن ٢٠٠٢ ىم ىم مق Keine Zeit vertrödeln: Zum Frühlingssemester ins Studium starten ن ف ف مىل س ىم ى وكى هرح مل مه ن ى ٢٠١١ ف قمء. ٢١ مل م ىوك ء : مه ته مىل س ى وكم م ى وكم ف ى وكم م ىوك فح ى ف ن ة / مى مه ى نفوك ىط ل. ى ف ة م ىوك ف- ى وكم /وك. و. 属属属.وكى هر مه ته مىل س مل.ف. قمه ء م مىل ى ى ف ء - ت ى ىح مل م مى قء مل وكف م فى ف ا صن مل م مىل - قف ى ف ن م ىم مىل مل ى مىل ل م ص م مى - ىم» ىمش م ىم ى م فو ه فن ء. م وكر م مى ىق ىل س تح م» ج م وك وك ب مل ء مل ىهمق م ىوك ءڤ ى وكمش : ف قمء.٢١ ف ىم مق ه ى وص ء فل م ف وكى ت فء م مى م م ة. م م م ه ى وص ء م مىل» وك ف م م ر م وم ن ف ىل س وى ىمغ ق مب» ىق وكى م ص ل قمه ء م مىل ىحي. م ف ٢٠١١ 属 ى ن صلم مل ى 属 م وكر ل م ى مه تن ف مىل س مل م وكف مه تن ف- -قف مقمج م م م ىم ىهم ي مهم» من م م لى ىل ى ى وك م ىمج ى هه ح فم م ت م م وك وك ب مل م فح ڤ موكف. م ىوك ءڤ ى وكمشتح م» ج - موكف ى همى ى م قى ممخ مء - مس.١٢ ل ف قمء.٢١) ىل س م ىم فل ى( ٢٠١١ مق م ه مى ى ف ل ح م م م 30 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

31 Bildung وك وك ب Hochschule Luzern Design &Kunst Videofilme auf Kinotour مل ملىض ه وكى مىل س مىء ى مى م ت م» ج م وك وك ب وف 属 ء مهى تن مى م ىم ف قمء م مح وك قء مهى وتي» م مل ل م فا. س م م ف ى م ىء ل ى موم غ.وكى صغ ى هى فا م فح» ووك فت ى وك تط م ى ج م ىمح فى ء. ف ملمىط م فح ل ف قمء.١٢ ف من ف م ىء مىء -ننىز) وكى صغ ى وص ١٢ ٢٠١١ ٢٠١١ ف قمء.١٩ ف (ننف ف ( ىث م مخ) م ف ى وص ٢٠ وص ٢٠.٣٠ ٢٠١١ ف قمء.٢١ ف ل (م ف م ى ) م ى وص ١٧.٣٠ ٢٠١١ ف قمء.٢٤.( ىث) م فا. س ى /وك. و. 属属属 ملى - مه وم ن مح-ل مى 属 مى ى فء موك ى فه مهمح ر م ىل ىغ م ىم ىف» ث : ى م مى فوك م فموش م ىم ل مىقمه و ز وك ل مى لف ز ى م ىم مح» ث م م م ى م م ىم - م م ىم مقص ى ف م ء Hochschule Luzern Musik Vorbereitung auf das Musikstudium -م وف ن ء- موكف مىل ن ف م وفت مء. م 属 م ىم مق ه نص ل م وفت ىم ل م فل ض م مح ذ مل ى فن مقم ل ى 属 ى ض ل ى ف ث»»فت. م قمه ف فل ى مه ل ىق ء م مىل ف صء مه نص ه هى موم م م وكت مء.ه» م ف ض -قمء.٢٨ ف ى وك مل م ء.٢٠١١ ف /وك. و. 属属属 - ىل - م وفيمه ء مل ه نص م وف ن ء - ف م ة مل مقمخ. - ى م ة مى م فو م وكى م ف ىل ض فء. وكى م ص ل»»فت ى ف ث م مح ذ مل ى. مل م 属 مى قف ى ض مل م ل مق م مس ى ىهمق ى مه نص م وف ن ء مل ى.ىفح/ ى ء - فل ا ف موم) ض مء ف وكى م وكى ( ىم» ىمش ه ل ىق ه ل ىق ء مل ى موكى ل مه ت م وك م ى وكفء ى ف ا) م م وم مقص وكى مىل (م وم ن م وكى مىل م صوكس ل م ى م صوكس م ى م ى ح م م ى من ف م ف مل ىق ف م ى ح ل مل م ف م مو مقفو م 属 م وك ى ح مل ف وكى م ص م م ومج م مى»محى ف ىمق وكى م ىم وكى هرح م ملمىوك م مل ف ىل س فل ن ف ف ى ى حتح م» ج م وك وك ب. م ىم مق» -ل ا ف موم) ىل ض ة وكى م ىم مق ( ىم» ض ه ل ىق ف ل ل م وت 属 مل م مىل س مىل - موكف مىل ن ف م ف ح م 31 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

32 Bildung وك وك ب Hochschule Luzern Info-Veranstaltungen zu Ausbildungsangeboten Weitere Veranstaltungen 16.2./ Besichtigung des ihomelab -ى م ة صن قف ه وك ء فء - مننر» لت م و ط م مه.ىم ن ى ى. مه وصء موكى.وك.قف م وى ن ى :ه ل م ء. 属 ب ٢١ م ف ى وكمش : د وص ١٨ تح ١٧ ىم 属 مي : ىمغ MusicTalks: Hayden Chisholm, Komponist (Neuseeland) -كى ح مى م وكت ما مل ىح م» ج م وك وك ب مىل لت فش م ى ىء ل مهت ض» - نفوك م ىط م ة م صث ى. ىم م ة ء ل م ة م ٥» ف م وصح ء- ى ح : د. م» ج وص ٢٠ تح ١٨.٣٠ : ىمغ - ه ف ف مض مهىل ت مء م م قىه مل م ف. مه ف ف م /وك. و. 属属属 23./ Master of Arts in Fine Arts und Master of Arts in Design ملىمق مىل مل م 属 مى م ت ذ ل ث مه ته مىل س- م فح ى ٢٣.٢.٢٠١١) وكى صغ ى هى مء م ف ل (م ىف ض م فقف.(م ىح م وم م ص ى ٢٤.٢.٢٠١١) وص ٢٠ تح ١٨.٣٠ ىم 属 مي : ىمغ Master in Sozialer Arbeit م فح» ه ف ف مض- ن ة مىل مل ف ىمق ء م فى» س ى - ء وكى ر م ه ىم مىل س. قىه ن. م» ج ١ م ف م ن مط : د وص ١٩ تح ١٧ : ىمغ 14.3./ Schnupper-Tag: Bachelor Soziale Arbeit ى ه ل م ء» ه» م ف ض - ف ف مض- ن ة م ىم وك م مل. ىمق ء م فى» س موكف ه. م» ج ١ م ف م ن مط : د وص ١٢.٣٠ تح ٨.٣٠ : ىمغ Zulassungsstudium Technik &Architektur م وفت ٢٥ قف م مى م م ة صء.ف فح(- ن م ) م و. 属 ب ٢١ م ف ى وكمش : د وص ١٨ : ىمغ 16.2./16.3./ Bachelor Soziale Arbeit ى ىل س- موكف» ن ة - فى» س مه وكى مىل س مل. ى» س ل ىمق ف نم فج مل تقما : د. م» ج ١٢ ىف ى م ة وص ١٨.٤٥ تح ١٧ : ىمغ 16.2./ Bachelor-Studium Technik &Architektur» ن ة م فو م م مى م م ة ل مه ته مىل س وكف مل وك ل ه فهل ز م ىم م ر. موكف مه ىم قء مىل. 属 ب ٢١ م ف ى وكمش : د وص ١٨ : ىمغ Bachelor-Studium Wirtschaft - موكف فل ل ى 属 م مه ض تح م» ج م وك وك ب مل قمه ء. نفوك ىط. م» ج ٦٠٠٢ ٩ م ف ف مغ : د وص ١٩ : ىمغ 32 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

33 Bildung وك وك ب Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft SHL Neue Kurse 2011 ف م ىهمق ٢٠١١ مق م مس ة جبس مل ى كس مك مىكس ن موكف نفوك ى 属 ء مى هء مىه وكم م ى مقمج مى 属 ( م مهف فحڤ مك مىكس ل ء) منىج ى كسح مك مىكس ن م فح لمى ء ه نمى مض مك مىكس م ء ل ف ف كى هء مك مىكس Anmeldefrist Bachelorstudium: 28. Februar 2011 Anmeldefrist Masterstudium: 31. März موكف ى ى ى مل صء وك ى ر مهلىم ىم ل ى ىل - ت ى ف ن م م ف م ف - ف م ىم 属 ه» ) ى ه م» ل (ه وكىز موكى نفوك م ى 属 - ىم هىوتء مهىهت وك ىم ىم م فى ف ه ىم مل ى ه م» ىم ل ى ه م» ت ى فح ى ف ذ م م مق مهى وتي ىم.هى ر Was ist Lernberatung? ف م ة Ein Abendseminar für Eltern, Lehrkräfte Inhalte: Das Konzept, Grundkompetenzen, Stress und Blockaden, Lernen in Bewegung Dienstag, 8. März in Bern Donnerstag, 17. März in Luzern je Uhr Kosten: Fr. 50. (inkl. Manual) Anmeldung: Othmar Metzler, 4513 Langendorf Telefon ometzler@solnet.ch م ف مه» ىل م فح غ موك ى م»ىم 属 وك م ىم ف م 属 ل ى 属 - موكف ىم م وك وك ووكفء - ء مى هء ى ىل - وكم م ى مقمج نفوك ى 属 م م 属 مى مه ى م 属 ص مىه مل ى وكم» ب مىه ب م ىم مل م ىوك ف نفوك ل فج ه وكى مىل س م ل ف 属 م م وك مهقف م خ م ه ى. فو / م ى ف ن ة م م ىمط : ف نمل م ء وك.ونق. و. 属属属 33 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

34 34 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

35 Kultur ل م وكس فث ى قمه ف ث مهى تن مى فل ه ى ق وك. وك. 属属属. ذ مل ن ف وكى وكى مقص م ف وكس صن م» ج Natur-Museum Luzern Kasernenplatz 6, 6003 Luzern Telefon Fax Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag, Uhr «Sonne, Mond und Sterne» م مفوكىحع ك. م كى ى م ى. 属属属 م ف وكس صن و ط ه م ء مل ى - م م ف ذتح م ف ل فءي ي ء مل ف م وف ن ف : م ث مهف ن ء ن ء. مل س ٢ : م فء تح. ١٠٠ ءب م مه ل م ء مل ٠٤١ ٢٢٨ ٥٤ ١١ نم مش ىفح- م.(وك..ه ى م ) «Tipps und Anregungen für Lehrpersonen» zur Ausstellung «Da draussen Planetenaufnahmen aus dem All» مل ن ف موم مهف م ص مىء» م ح- فخ مل م ىم قمط ه هصن مض ڤ وك. م ف. ( 属属属.( م م ومج فث مل ف م ف وكس م ح فل موك مق م» ج مل ق فو م ف وك ف ى ف ه! م ىم» ه ننب م ت هم م ىق موك مق م ف وكس وك ى نم م هى ىم»وص ن م ى. مل م ف Ausstellungen Aktuelle Sonderausstellung ٢٠١١ ىفح.١ ىق Da draussen Planetenaufnahmen aus dem All ه م ف ء م ى م مفوكىح م ىم موك مح مقفو مى وك خ.» م مه م م ف ذ مل م ن ن ف ء م مو ى 属 م ر وك ل ل ص موك ىل ى م ف مل ى.» مى مى 属 م ف مق م مط - فز م ف مق موكىم وفغ م وم» وفت ىم م ىم مل م وى م كىوك ل ء وك ل م صوك ف وكس مل م مى ى» فن مفوكىح م صث مء.مل» - ف م م ىم» مى فو م وك ل م ىمز م م ى م ت - م ف» م م س م. م مه 35 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

36 Kultur ل م وكس Kommende Sonderausstellung 21. Mai 30. Oktober 2011 Bienen Bestäuber der Welt ه م ف ء م ى وك ث مه صت- فبڤ ىلىمب وكى م مى» ل م مىقهى ب - ت مق ل هى ب م م كم - م ص مل ىمو ومح مىل مق وك ف مهصن م مل م» فمخ - ىمق ء م مهص مه ف م ىم مقص م فف س م وى ق فو م ى ه ىم م ىهى رث م ى مىل م ىم 属 م 属 مىء. مل م 属 وصنمه ف ى م مىقهى ب مل ىمق ء. م 属 م ف ء مل فى ىح وكى وتي وكى م مىقهى ب فل ل ص مل هى ىممخ وكى ر 属 وكى هىوتن م موك مه ف وك ف صن فه مى مل م 属 ل ى نن ه م س مننص وك فقهف وك وكى وكس.» م مه ىم! م مىقهى ب م مىل Infos zu Materialien und Einführungsveranstaltungen für Lehrpersonen م ىمغ م مقمهمه» ل ى ڤ وك. م ف. 属属属 م وكت ى مى 属 م م ومج. مل مح» ف ق ه ىم ىح Jahreszeitenveranstaltungen für Lehrpersonen Dienstag, 25. Januar 2011 SteinReich مل وكىم ىم س ى ل مقء ى ى ك س.١ ة. م ح- فخ ه م ء موكى ل ل م مىل - فب م ص. وكف قمه م م مىل ى ىم مىس وصن مه مه ل م م س وكىمز م ىم ما مقص ى م م ف ذ» ىق مى ى ء مى ف م ىح - فح ل ىم موكف ء. م وت» - من فو ىم قىه مل م ء فى م فح موك ىه هفلت م ىم 属 موك م 属 مىه ما ف موش» ل همى وكف ق م مث ى ىم»» - م م وة م ف 属 ن ف فل. مل م 属» كمل وكى مىس م ر فل مهى ى مهف م ب م م ن ف وك ف م وك. م ف. 属属属 موىم ف فى م فح- م م ومج. م فوك ف Montag, 14. März 2011 Frosch &Chrott Es ist Laichzeit! مىقىو ء موك ى ىمو ىم موك مط ل ى مننم» ف م ف ل ىم»» مىل ى م مق ف مى ف مى 属 ل ى مق ل ى ل فب ى موك ت فث ف مى 属» ىم ن مه م ى» وكس ومى» ف مو موكوك ر ء م م ه ف ف مض مل ف مىس م وفن م.ي و ڤ وك ءي مل مح مه ف ف مض مىء Uhr im Natur- ل ى ل ف Museum Luzern وكى مىس مل م م ى. م - ف ف مض مل مهفش ىم ل ىق ١١) (٠٤١ ٢٢٨ ٥٤ وك ى نم م ه م ىم» ه ننب م م ل م وت 属 ىفح- م وص مىل ل مل! ف (وك..ه ى م ) وك ث مه صت- فبڤ ىلىمبع ك. ىفننف- ف ى ف. 属属属 36 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

37 Kultur ل م وكس Figurentheater PETRUSCHKA Tradition 21. April 1.Mai 2011 Osterküken ى مى مء مل م ىهمق مهمط April, Donnerstag, 21. مل م ف وكس صن مهى» ىم مل ل ه ىلمق ص.هفش م م هىممه! مل م ف هى ىم»وص ن مى 属 م وكر موم» ف ىم مط ن ص وك ى مل ف م صث ىم - م د ف م مق ف مىل ى مقى مىء.ىمق هف ف مل م ف ق وكىس م ه ى م ص قمه ف م ح- فخ م وى فل مقفو مل م 属. ى م ن ص وكس Lehrpersonen-@bo : م وك ى ف وك ىه رتح مل من فج مل ن ف م ة مل ف 属 مخ م ف ىهىل وكى وتي ف - ٦ ىق -٤! م م ومج صن مى»م تح م» ج م ح- فخ وك..ه ى م م ه ل م ء ي ق - م م ومجي م مض 12. März bis 10. April 2011 ض م ه م فمو م هىء مىل مى م ح- فخ ى ءثب سصزش ذ م» ج «Fliegen wär so schön». - م وكس» ىق م فز مل ض كص س م نفو ه ى وص ن ىم :ه ى م ل م ا صن مقموقء». م وفت ٥ قف م ىم ث كص س فل مى ءثب سصزش ذ Schulklassen م» فه صن وك ف (من م ص ل م فه مل ىث) م م ومج) ل ىث/تح. ٦ ءب صن.( م - م ف وكس صن Anmeldungen ف م ىل م ىق مه وصن من ب م فى فح مل ٠٤١ ٥٥٨ ٨٦ ٨٧ نم مش ٠٧٩٧٩٨ ٣١ ١٨ م فخ 37 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

38 Kultur ل م وكس Historisches Museum Pfistergasse 24, 6000 Luzern 7 Telefon /22 Fax info.hml@lu.ch Öffnungszeiten Uhr Montags geschlossen Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg Sonderausstellung vom 26. Februar bis 27. März 2011 موك ى ف ى نف» ف 属 وك ىم مى» وكى م م 属 فل م ىهمز مهف مهىمق ى فذ ه ىم نم -و ى ش مل وك ل وكى م فو مىل ل م وتط. م مىوك ف مه ق - تق م ى م فل س م» ف 属 وك - ف كصز مل ن ف مهفج موكى م م ف 属 ف ىمب م وى ى ملف م فث م ىم 属 م وى م ل م ىمو ىم م ممق ج مىل. مهت ل ىق مط م فىلم فل مل م ش مىل مل ف مق ىمقفء م ىم 属 ىم» وكىم ف ء مىم ء. م ف ى نء ف وكى ىمو وم ى مل م 属 م مىل مى 属 م فء وك ء مل م قمه ف ل مومه ىم 属 ف. مهمى 属 وك م ل م فو م ه م ء مل ة ل م ى س م فل س مهى ف موم مل ف من ت ل ف ملىط فز م ىم ي مط م ى ءي ى مه وفن م وى ل ه مى ى ى ىء وك ف ق ىح همى مط م ىم 属 غ مل - م مل 属 م وكفلمه م وفت ٧٠ -ى ىب موك ى ف ى نف فل ه ت ل ن ف ىم مق ىهمق همى ث مل م موك ى فى ف مل ( مى ى مقء) ١٩٣٦ مل فن ى ) ١٩٣٧ ن ف م ى ىب وك ء. م مى فل (ف ىو ى م ف فت همى ث مل ف ى ف م وك مم مقب ى مل ىهمق م ف ف م فل س مه ف مل 属 م وك نمه ف م م ى ث.همى مط ف وكى ي مط م ى ءي مل م ىمش م ىمط - م مل م همى ث وكف مقمى ق وم م فو ف ىو. كص» م ص 属 -وك مء ف مهف مق» من د ف فت ل مى ف ة ل ف ه ىم نم مل ىم. م ف» لف فب موك ى ى ى ىو مل موك ى ف في مل ف ى فح م ى ى ىغ وم مق ف م» ف م ى م ى م ىم 属 وكىم ه م ف م فا مل م فو. مل م ء مل مى م ت م» ج ت ى م ى ص مىء م» ج م ح موك ى ىب ى «Die ه م ف مل فط مىل Dritte Welt im Zweiten Welt- مو ىق م ىم هىم» مىس krieg». م م مه وف 属 وكى مهر» - مط م ىم 属 غ مل م ى م مذ - ى ىح م م ىم ١٩٤٥ ى. همى م ى ءي مل ف م فل س م - م ه ف «属 مل هى ى 属 ىم ن ي مط - ىمق ء ل - ت ى ىح مى مل م وصنهمى مىل صن م مىل مط مىل م وكت فى ث ل ىوك فء موك ىت م - وكف ا موك ى ف في مل ل ى 属 كى مء. مىم نمق» وف 属 مى فم»د ل مى ء ف ى نء ن ف - م مىل ى فل ل م وكى مه مهف ء ى ه وكف م موك ى م» ف مط مىل ل م وتط. م مه وك ق ء مل ٢٠٠٩ مق م مس.١ 38 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

39 Kultur ل م وكس - ما مل ى م صط م م ى وم مىس م وفن. م ف ى مس ل م ى ف ة مىل مقص مل م ىمس موكى ور 属 مه م ف ى مىس م» وكس. ط - م فق مل مقص م فمو مل ىث مل 属 فب م ف وك مهى 属 ىم م ف مىس موك مق ى مىس مقمىء. م ف م م وص - مط- ط م ملمىوك م ىمق م مىس م ى 属 مه ل مق م 属 مق م وى مىس موك ف مقب.م ىم ذ - مل ىث ي ى وك طي ى مل ىث فل مىس م وفن. مىلف ف - ف م م مىل مقص م م مخ مقص مىس م ف س.» م ى ذ مقص مىس موكف ل مل مز» فه مىس مقمه ملد. م ى ث!»فل ن مس م وة وكفن ىم Alles Wurscht oder was? Das 1. Schweizer Wurstfestival vom 15. April bis 11. September وك 属 وكى ى ط مىء -ى ىب فل مى م ت فء م ف» م» ج م ح موك مل موك ى «属 م فذ م مى ى مق م مس. ١١ مل ل ى ء.١٥ - ط م»ىم 属 وكس.١ فل ٢٠١١ -ى ىم م م ف ى ف ى ف ى من.ه وف ء ل ه ه -ى ث ه م ء م ىم فن م ل ث م فموش ى ف.مى ى فء م» فه مىل صن فن مىض ل ث مىل مىس م مج. م م م صط م»ىم 属 وكس مل ف مىس من ف ل م مى همء -ى فى»م ط م ىمن فقشسزصط مل مىل مقص وم مىس م وفن. م ت م 属 ل فب- ط فل مه» مح مىل ل ى مس- ط مىل مق م مىس م م س. مقفج- ط مقص مىس م ف س. مو ط م ىم - ط موكى ور 属 مه م ف مىل مىس م كمل.م م 属 ث. م وكىوك ما ل ى ح مهى 属 -مه ط م ىمن مىس م مى ما ى ل ١٨٧١ ف ف مز ى م وكى -ىلف مىس م ث.جءثدج ف -جنف. م وكى مق» نفوك مه فنما ى ملىض ل م ى ف رب مه م» ىمغ م م ىم 属 ت ذ مىل من م وكىوك ما م فو -ما مهى مىو ى» ف ذ م ىم. مقفو مل نمه ىل وكىوك ل ى 属 ه م ف مل فط مىء وك ء.» ته م ىمش م ف م ىم -وت 属 ف 属»ىم 属 وكس م ف م مىل مقص ىم 属 ى مهمى ث مل ل م م ى ءي مل ف م فل س ل م ف -ىم 属 وكس م مىض. مى ن ي مط م ف م»ىم 属 وكس ل م ى م» ى ف ث ى فح م م» مىل ة مل ف ى نء ف موك مح - مقء ف مو ىق مى مىل موك ى ف ى ى م ف م م وك ى ى ف مل م م و فذ م فوك م رض م مى م» ى -ل ١٩٤٠ م ف 属 س. م ف ى م ى م ف فث موك ى ف ى نف. مى م ى مه مى ش موك ى م» موك مح م وك ف ف ىم ن ء - ث م ف مق م ىم ف ل ن ف ن ء م مهىم ى ىم مل ى م ت م وكى م م - ف 属 وكس مل يى مهمخي مل مى 属 - ىح م همح م ى ث م مذ م» من ر م و ح ل مل ىق ى. مقص مهمه مىءي ه م ف مل فط مىء - مط م ىم 属 غ ى مط م ى ء موك ى ىموز مل 属 يهمى ل ( رث) صق م ة ى ف ت ف ى ف م ة موك موكمز. مى» ل ل مى ى».ض.م مل ى م ى تو مض مهى ف فل مىء م فح م مىوك موكم»ىم 属 وكس -ى ىب ف م ى ء و ف مح ت ى م ى ص مل ف ى مس موك» م ى م ى فى ى ة م ىمس. م» ج ه م ء م مىل فل م فل م هىم»مه»ىم 属 وكس مل ى وك ف. ف مل م 属 Die neue Theatertour zum 2. Weltkrieg» م فموش م م م ىم ى 属 م كى 属 م من فل مس مىل صء ف ومج» ف م فموش مىء Weltkrieg..2 ف موش ل ىوك فء. ٣ / ي ى ى ذ ل م وكىوك ماي : وفي وكس.٩.همى مط م ىم 属 غ ٠٤١٢٢٨ ٥٤ ٢٤/٢٢ نم مش م ش م مىل ف ف قمء.٢٧ قء. مل م 属 وك قمه Mehr Informationen: مل وك. وك 属 م ف. 属属属 وك.. م موك ى ىو. 属属属 39 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

40 Kultur ل م وكس Rahmenprogramm Highlights: Wurst-Genusstage: م» ج م مح ءاصج ٢٠١١ ىفح.٨ ىق ى ء.٢٩ وص ١٨ تح ١٠ ىم 属 مي Familien-Wurstnacht: م ح موك ى ىب وص ٢٢ تح ٢٠١١ ١٨ ىفح.٢٠ Wurst und Brotspektakel: م ح موك ى ىب وص ١ تح ٢٠١١ ١٨ مق م مس.٩ Täglich: Wurstbar mit Degustation und Verkauf von Wurstspezialitäten/Ausstellung/ Kunst/Parcours/Theater/ Kindervitrine/Shop: م ح موك ى ىب وص ١٧ تح ١٠ هف ستحهف مىء ( وص ٢٠ تح ١٠ هف م ء) Wurst-Gerichte + ١٨٧١ ف ف مز جءثدج ف -جنف Wurst und Kunst: م ح موك ى ىب وص ٢١ تح ٢٠١١ ١٩ ىفح. ١١ Kindertheater «Hanswurst in der Zeitmaschine»: م ح موك ى ىب وص ١٨ قف ٢٠١١ ىفح.٢٠ وص ٢٠ ل ٢٠١١ ١٨ ىفح.٢١ وص ٢٠١١ ١٨ ىفح.٢٢ «Das wurstreiche Bühnenprogramm» von Wetz: م ح موك ى ىب ٢٠١١ ه ء.٢٦ ل ى ت.١٠ وص ٢٢ تح ٢٠ Workshop «Wurst-Piñatas»: م ح موك ى ىب ٢٠١١ ى ت ٢٩. ل ٢٨. وص ٢١ تح ١٩ Wurst-Genuss-Seminare: مل ى م ح موك ى ىب ه هى ىم مض موك ى م»ىم 属 وكس ىفح. ٦ ذاة- دء مل ٢٠١١ ى ت.٢٧ ل ىفح.١٨ ل وص ١٩.٣٠ تح ١٨ ىم 属 مي وص ٢١ تح ١٩.٣٠ Wurst- & Wine-Diner mit Theaterspektakel: ١٨٧١ ف ف مز وص ٢٠١١ ١٩ مق م مس.٢ Führung durch die Ausstellung mit Wurst-Menü: م ح موك ى ىب هف س ل وك 属 ىح ملمي وص ١٣.٣٠ تح ١٢.١٥ مى من م س مل ى) (وك 属 ىح Weitere Events: Wurst-Handwerk: م ى 属 هه ء ىم مه» مح ى ء.١٩ هف مىء ىم 属 مي ى ت.٧ ىفح.٣١ ىفح.١٧ ىفح.٣ ل ه ء.٢٣ ى ت.٥ ى ت.٢١ وص ٢٠١١ ٧.٣٠ مق م مس.٦ Wurstbrunch: ىم 属 مي ١٨٧١ ف ف مز ىفح.٢٢ ى ء.٢٤ هف س ه ء.٢١ ى ت.١٧ ى ت.١٩ ٢٠١١ مق م مس.٤ ل وص ١٣.٣٠ تح ١٠ Wurstabenteuer mit Jugendguides: ىم 属 مي م ح موك ى ىب ىفح.٢٩ ى ء.١٧ هف س ل ه ء.٢٨ ى ت.٢٦ ٢٠١١ مق م مس. ١١ / وص ١٤.٤٥ / وص ١٣.٤٥ وص ١٥.٤٥ Wurstwochen für Kinder: م ح موك ى ىب ل ٢٠١١ ى ء. ٢٩ تح. ٢٦ ٢٠١١ ىفح. ٦ تح. ٢ Wöchentlich: Bratwurst-Workshop mit Besuch der Ausstellung: ملمي م ح موك ى ىب / وص ١٦ تح ١٣.٣٠ هف م ء وص ٢٠ تح ١٧.٣٠ / وص ١٨ تح ١٥.٣٠ 40 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

41 Kultur ل م وكس Museum Sammlung Rosengart Luzern Informationen für Lehrpersonen فكىذ قفذ ل مم ث فذ ٢٢٠ مقص ى م ف» مل ىق - وكىمغ م م ف ء مل ت ما ملىمق مىل م محف ا ل مه ه فس مل م م 属 وكس مل ى ه مه ف ء. فه م ز - م وكم 属 ى م ف ح مل مه ن -ف ث ى مه وصن مل س مل مىل ن ف ف ث ف ى فح. ء ى نمى م م ص م وف ء ملىمق م م ىم 属 ل م مىء. مومه» ىم موك ل م ى س» مه وصء مل و وفت.٢٠ ل.١٩ مل ل ه ىم مق ض» وكى م هىم - ىم وكى م ص ه نمى مض صن مه هم ء مقمه ل م ىمو. وكى م ص م ى فم م وة Sonntag, 13. Februar وص ١٢.٣٠ تح ١١.٣٠ مل فه ف ء مىل ل فكىذ Sonntag, 13. März وص ١٢.٣٠ تح ١١.٣٠ ١٩٤١ ل ١٩١١ موك ى «属 ث Kunst-Besuche für Kindergarten und Schulklassen م ا م وة ى 属 م ىم همق م ما ل م فه مل ىث ف م ف ث ل م صث م ى مق» م وكس وكف مه وكى ى س مل مل ق فو م ف وك ف ه ل م ء مىس م ف مق ىط. م ىم» ه ننب مه وصء م م لى ىل ى صن م مه -م ى ل موكت مه ث مل م م ف م وة ى م مىل م مى ه.نن وكى م ص : ى ى ل ه وصء صن م ث مهف ن ء ن ف Museumsbesuch ohne Führung م وصنمه م م ومج مىء م ف وكس م م مق ل - ه ننب مل ل م وت 属 م ر ى م ح فل م ىم». موك مق ه ل م ف ض.مهف ن ء ن ف : م ث Sonntag, 13. März وص ١٥.٣٠ تح ١٤.٣٠ موكى س ل م كم ث ض (ه وصن مى ى فء) Sonntag, 3. April وص ١٢.٣٠ تح ١١.٣٠ ملصس مل ى م ىمز مم ث Sonntag, 17. April وص ١٢.٣٠ تح ١١.٣٠ فكىذ قفذ ل مم ث فذ Telefonische Anfrage und Anmeldung فه م ز ه فس ١٠ م ف ف ىذ م» ج ٦٠٠٣ م س ىلىمب ف ث ف ى فح ت ف همز مل مل ٠٤١ ٢٢٠ ١٦ ٨١ نم مش ٠٤١ ٢٢٠ ١٦ ٦٢ ٠٤١ ٢٢٠ ١٦ ٦٣ فء وك. فه م ن ى Sammlung Rosengart : م ىم» ه ننب مق دتح ى ء وص ١٨ تح ١٠ وكى هت» تحتح مق م خ وص ١٧ تح ١١ وكى هت وك. فه م. 属属属 41 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

42 Kultur ل م وكس zivilschutzanlage sonnenberg unterirdisch überleben وك. مقم مقم -وك ىل ى م. 属属属 وك. مقم مقم -وك ىل ى م ن ى ٠٤٤ ٥٨٦ ٥٤ ٤٣ نم مش - مل م فث/ م ف ث ٢٠. ف ) م -وكفن ن م مىل ل ( ٢٠١١ وفي / م ف ث ٤٠. ف ) م ف فث مل( ٢٠١١ وفي مل م فث ف ىم ذ مق فو» م» ج : م وم ىم مه وصء م م.ه وصء/تح. ١٢٥ ءب Neu: CD Rom für Lehrpersonen!» فى م ف ن ة موكىم ه فن ص ه مق م س مهف ف» وك ى ىغ» وك ى ىغ موك ى م»ىم 属 وكس مل م تننف موكىء» همى ث م فث» : فى م ف وكى م ص مى 属. 属 ه ف مه م ى مج» ىش (ه ىم مقوكفخ ل - ض)» مت.م مى س ل م ت ق ىمق ء! م م مق م ى قمط م م مقص Anmeldung: Reservation einer Führung ف ض ى مهفش ١٤ م مل ىح م مى م م م ى قمط م م مقص ( ف ن ى ف م مز) Kontaktperson, Projektleiterin - م 属 ب فم ل ء. ىو.كىج ل ى م ى ىب ف وكف م» ج ىه هفلت م ح وك ل وك ف ه» خ مهى مو - ه ل د موكى لمى ن مل ىم»ى ذ م م» ج مل مىل -ى ب ٣٠. ف صن م م» نفب) (. 属 م ف مء فه Ort, Anfahrt ه مق م س مهف ف» وك ى ىغ :ه فه ى م» ج لف س مل فوى تس» ف مى مل ىث م» ج ن و وف قف ١٠. خ وك صه مقد ه وكىز م ف ى ه م م م م فب Dauer der Führung, Öffnungszeiten ىق ٨ وكى هت مل س ٢ ه ل م ء وكف وص ٢٢ ( م مومى ) Kosten ه وصء/تح. ٢٥٠ ءب م ف وكس Neu: Schulklassen des Kantons Luzern bekommen die Führung zum halben Preis! وكى من صل ٢٠١١ ف فت قء من س-ة- مس مل م ف وكس مىل ( وفي وكس/ م ف ث ٢٠. ف ) - ف فى ف ا مىل وك ف مل م ف وكس مه وصء موكى كص ل ىم مل وك ل همى ث م فث مل ف مه م» ىمغ - ى ىغ م ر ه ىم مىل وك ل ى»ىم 属 وكس مل مهف ف» وك فق : م» ج ه مق م س موك ى «属 فهىا م مىل مل 属 فن ة.١٩٧٦ ل ١٩٧٠ مل وفق وفء مل ن ف م ت 属 م وفق ء مهى مو مهى ىم ل م مقمهمىج ٢٠٠٠٠ -ن ف مهف ف م م ى ش مل و مل م ى ء ىمتح مل 属 م م» ج لف س مل ه م ر م. مل نمه وك مخ غ مىو م تو ملىمق مل مقص مل 属 وكى» ت غ مهى كر مقمى ىم م ور م ش فقمه ه م مل ى فووك ب - ف ث م ىم ى م ف مه ف ل ف ى خ م ىم م ل م ىم م ت ى ف م د ىم «属 ل موكص وك فط م ىم موكصث! وم م مى Inhaltliche Schwerpunkte م ف ى ف مل ه» م ص ١٩٧١ م م»» وك ى ىغ مه ص م»ىم 属 وكس ملمي) (» ف» وكس م ىم ه وم وف 属 ه و لم»ىم 属 وكس م ف م :م وفت- م ٧٠ مط ل د موك ى «属 ل همى ث م فث مل ىما ه ف ء م فق ه ه مى ى م ىلمز ل ٢٠٠٦ ىم مهف ء مل م وكم 属 ت ى ف مح 42 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

43 Kultur ل م وكس Gletschergarten Luzern Geheimnisvolle Welt der Eisblumen - م ف مل ى مهى ىم ىم ل م ىم ة - موك م ا مل وكى ى ه م توذ مل م» ج م فه م ىم م» فه م ىم ى م ق ى مقص م ف ى مم وكس : ف مل» ىق ىمل ف ل - فث -ىموكس ف م ق ى موك ى ف - م م وة. مهمى س ل مق م ه وم موكى لمىوك مل ى مى ل ى ل موكم م ل فط مل ن ج مل ه م ء. م ل مه» م صو ك مل مل Faszination Eisblumen: erkunden und staunen -ل ص ه م ى فن مى م ء مىء.ل م مى ى» فن ل م ى وكى - م ىط مىل وك ف م كمل م مىء مل مى ىم» س. نفوك م فو ت م ى وذ م وص مق ١٦١١ م ىم ى وكى فو : م مث م م م سي مط م م مىوك م ى ى م ى يف ه ف مس م ىخ مء مم وكس ىح مل م فمخ 属 سي ف مل ل ص. فنمق م ف ى م ء م ف مق ي فح ( ١٩٣١ تح ١٨٦٥ ) م م.ء فى ىط م فق كى ق مقص فن مىل فو م ف ى مم وكس مل فن مىض ل م فومه من وك ىو ف ه و م م مىوك م ١٩٣١ م ىم ى ي ف 属 سي م 属 ل فل ف س م ن ف ى ث م ملمىوك م ٢٤٠٠. ملمىوك م «Mauerblümchen» das Phänomen Haareis موك ى تو ف م مىل مقمخ - موك م ا مل هىم» ي م ق ى ي ن ف مىل م ن ى وك ف م فه موكى» فمخ ف ل ملرقل فط مل م 属 م وكفق مق مه ت س Aus dem Rahmenprogramm: Mittwoch, 23. März 2011, فب Die Schneekönigin فل ف ت ى م مل ء فى ى و -مى»ى. ى م وت» ف م ىم س مل م صوكس ل م ى م صوكس م - موك ل م» ج م وك ى ح.ى ك ز ف ى» ف ء :ه ىمج وكفق : ى ىم م ح م وفت ٥ قف مل ىث/ مى ى فء صء وص ١٦.٣٠ تح ١٥.٣٠ / وص ١٥ تح ١٤ ىم ففب : م توذ م م م ى ل م مل مق» فه ى. م ر ى م توذ م م وكفمق هى م 属 م مل ىم ففب م ف مه فل م» م مل ى م ه وك ن -مى مه ف وك ى ف م م وفت مل ى ه م ل مل 属 مق م نفوك م ىط م»ىم 属 وكس - ق م (١٩٢٠) م هفط فو ما - ف م ف غ مىل وك ء. ى مل - م ا مل م ى وى ى ىمق» ىم ففب مه مه م فه موك ه وم م مل ل م وكص». م مح» Weitere Infos: ٤ م ف ف مء م» ج م فه موك م ا ٠٤١ ٤١٠ ٤٣ ٤٠ نم مش م» ج ٦٠٠٦ وك. م فه موك م ه ن ى وك. م فه موك م ه. 属属属 ى 属 م ننر م وكس صن ل مومهوك ل وص ١٧ تح ١٠ : م ىم» ه ننب. موص ن وك ف ه ل م ف ض ن ف 43 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

44 Kultur ل م وكس Museum im Bellpark Luzernerstr. 21/PF 6011 Kriens Telefon Fax Ausstellung: 19. Februar bis 8. Mai 2011 Taiyo Onorato & Nico Krebs - مهىم م ىم ى وك مه م ص فء. ف ه م ى موكى - ى مي ذ» ل ى 属 وك مهل موم م م مء م مل ف مل م 属 ى مي كصز م ىم ى. م وكى ء م م مهت ش» مى موكف وك مه مقد فء. مل ى مل وكىمز» مىل صن فء م ف مه فء» ه ف ف م ى ف ن ة :ن ف مل مح» ى ه م ء ى مل ىث وك. ف مق. 属属属 - ف ف م ى ف ن ة م ح. م م ومج صن مه Eröffnung: وص ٢٠١١ ١٩ ف قمء.١٨ هف ىم ء ف م ى م ح كىخڤ (١٩٧٩ ) ف د ىفش ن ف ه»م م وم (١٩٧٩ ) قم ث ل م فب مل م ىوك ء مىل ىم ل مل ملمي صن م ىمق ف م م مل ف ىم 属 مي ىم م م 属 ك س ى م مى مىس. م» ث فقوكىم ه م تح ه م ء مىل. م ى فث ىم ل ىتح وك م ىم ى من ىب ى مل ف 属 م م صث مىء فل ى ف ف ىل س م ىم Ausstellung im 2. Obergeschoss 14. November 2010 bis 26. Februar 2012 Krienser Masken هىم» ل م ى ف م مه ن ف ى ىلف م فح مل ل فو ف وك ف ق وكف فء فل وكى مى 属 م كى 属 م مل و وفت.٢٠ ى ف م ى م ح فء. فو - غ ى ه م ء مىل مى ى فم - م فح مل ى ىمق ف م ف ل مهى د مق ز م ف.ى توكس مفوكىح - م ت م فح- ح مل ىح ف م ى م ح فل م مى م ف مق مى ث ى م م ت مىل ه م فمه ء مىء. م ف» ب - م» ى وكس م م ت مىل م Für Schulen م قىه مه م ء مل غ - م ىم م وكس صن. ف ه ذ موك ىه هفلت مه وصء صن مهف ن ء م ىق م ف ه ذ ل م ف ث- مت م ىث ف / ىه هفلت م ح م ح ى م ى م ث. ف م ى ٠٤١ ٣١٠ ٣٣ ٨١ نم مش (هف ىم ء/هف م ء/هف مىء).وك. ف مق م مل 44 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

45 Kultur ل م وكس Luzerner Sinfonieorchester Wettbewerb für Schulklassen aller Stufen Gesucht: ANTWORTEN AUF BRAHMS مل م ىم وف م فو ت م ى ث م ل م ملمق مى فو مل و وفت.١٩ مل م ه مىل مقمى وك مه مى ن ىس. مقفو ه ف م ىمو وص م مل م مط مىل وكى مىس م رب م وة ى م ف» ف فل م ىمش. ف م ة م صوكس ن ف ى ح م مىل ى 属 مىط م مو م ة م صوكس ن ف فل ه»م مىس م ر مىط م وم م» م مهمه م مىس م ر فط 4 Sinfonien 4Antworten Die Aufführungsmonate sind: ٢٠١١ ى ت.٢٣/.٢٢ ف مى ن ىس.١ م» ج جثث ٢٠١١ مق د ى مى ن ىس.٢ ىم» مى س مل م فء م ف مه) ( مى مح وكى وك ٢٠١١/١٢ ٢٠١٢ ف قمء ى مى ن ىس.٣ ٢٠١٢ ى ت ى مى ن ىس.٤ م ف مق ف ى ف م ى مء ل ى 属 وىز ه فهن ط ى ث م كص ى ح م م مى»فل ف م ومن. م مى مه ي م 属 ء مىل وك! موك مح -وكىمغ»فل ى ح م مهىم م ى ممحف ه ء م مش مه ف 属 م مل» فش موك ى م»س مل م ى ى ذ. م مل ف هى ر ى م ف م ى فمز م ى فهم م وة مىس م كىوكس. ق ف م» مى ن ىس م ىم» مملة» مل» ف مى ن ىس م ىم! ق م وف م فو ت مملة مى م ل مه م» مقص مىء ى وت 属 مه ف مل م 属 ه» ص م ص م م ى من ى وكى مننر ل» م مه م م» مى ن ىس مل ل من ص. مى م ت م موك مى ن ىس م م» ج فء ىق ٢٠١١ ى ت ف ىمغ ى ل ى 属 مى ن ىس مى م ف ٢٠١٢ ى ت. م مى Einsendeschluss: 4. März 2011 Per Post an م موك مى ن ىس م م» ج شخدغةزدب دسج ١٨ م ف ف ىذ م» ج ٦٠٠٣ Oder per an وك. م موك مى ن ى م وم.ل Für weitere Informationen م ومج ف فىء ٠٤١ ٢٢٦ ٠٥ ١٩ نم مش 45 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

46 Kultur ل م وكس Comix-Fesival Luzern Fumetto für Kinder und Jugendliche Fumetto Int. Comix-Festival Luzern präsentiert auch an seinem 20-jährigen Jubiläum ( April 2011) ein reichhaltiges Programm für Kinder und Jugendliche. Mit Fumettino MAXI bietet das Festival ein umfangreiches Vermittlungsprogramm für Schulklassen von der 2. Primar- bis zur 2. Sekundarstufe an. Die Comic-Zeichenkurse geben Kindern die Gelegenheit, selbst kreativ zu werden und eigene Geschichten und Figuren zu entwerfen. م م» ىم ى ف مى 属 مل. ف م وت» م م وكىوك ما مل ى هىء م مهىم م وى من م 属 م مىس م ث مل مل ف م وم ل.م فب وكف كى م مهىم م وى - ء م ىم وك ف م مىق م ء مل ىث ى فل ف م م ى وك مه ل مملة م م م ى 属 ض ى. م ر م كمل م م ىم وكى هرح Termine und Informationen Fumettino-MAXI م ف وكس صن مه وصء - ف ى ذ.٢ م هل مه ت ل ١٤ تح ٨.فك) من فل مس.٢ ىق تو م ه ىم مق ض غ.(م وفت م ىم ل من ض ى م ومج مىل م و وك ف) م ف ىمق ء-كى - ف ى مء م م ىم همق/ه وصن ى.( فق م مق وك مق هف ىم ءتحهف ح ٢٠١١ ى ء. ١٥ تح. ١١ وص ١٥.٣٠ تح ٩.٣٠ ىم 属 مي ه وصن ى ملمي ىهم فش-. ىح- ٤٥ ى Kosten م ا/م ف ث تح. ٤٥ ءب مذ تح. ٥ ءب + م و م ف ىمق ء-كى تح. ٣٠ ءب وك مق ف ى مء ف ى مء- ى. ةتح م ء م ىم ٢٠١١ مىمن م» ج ل ى ث مل قمخ. ى ىل.٢٠ ه مل رء ل ه ى مض مىل مل م م ء م ف م» مومي ىم ى م ء م ف 属 س. ف ى مء مل ىث صن م قمه ء مهى ىم مى م ملمىوك م موكى ل مه ت ل.ن ف م ف م ء ف ه ه ى مض فء وكى هر م ةظءح ى م ء م مىل ن م ىم م ف وكس ىمش م م ة. ف ى مء ف وك م ل فو ف م ة م صوكس مل مل م 属 -ىم 属 ى ء مىل م مى ىم مه وكىمغ ل كى م ل ى ل مش مى 属 ل ت م م ىم ة. م مى م ف» م فل مى مل م 属 ىمش م ىم «属 م ىم ى م ىط م م 属 مه م وت 属 مه ف وك ل ن ف م ذ. ف مه م ء م م م موكىمغ مل ء مىل موكى ل مه ت ل مل ىث وك ل كى م نفوك مهى : م م م» ذ م ى فم مل ف 属 ل م ط ى ف فط ف مهف ف مل ى ى ف م وكىم» مه هم 属 م ف مى 属 Comic- Zeichenkurse 1. Kinderkurs: ٢٠١١ ى ء.٩ هف فس وص ١٦.٣٠ ىق ١٣.٣٠ 2. Kinderkurs: ٢٠١١ ى ء.١٠ هف س وص ١٦.٣٠ ىق ١٣.٣٠ 3. Kinderkurs: ٢٠١١ ى ء.١٦ هف فس وص ١٢ ىق ٩ 4. Kinderkurs: ٢٠١١ ى ء.١٧ هف س وص ١٢ ىق ٩ 1. Jugendkurs: ٢٠١١ ى ء.١٦ هف فس وص ١٦.٣٠ ىق ١٣.٣٠ Kosten تح. ٧٠ ءب : مل س ٣ ١ ت ث Anmeldungen وك. م ن ى ك 46 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

47 Hand م ء Fachstelle Suchtprävention Flimmerpause 2011 Eine Woche bildschirmfreie Freizeit vom 11. bis 17. April 2011 مل مي ذ ىم م ف م ى ء مىء ى م ت وك س صن م م وكفء ىق. ١١ لت م» ج ةءء - م ف م ىم» ٢٠١١ ى ء.١٧ ل م وتط. ىم م ى م مل م ف م وكى» م موك ط م ىم م وم ىمش ل م ى م وم ىمش ه» خ مىل ن ف ىم»ىم ء م وى ى ل مىلم ىوك ل ى م ى م مذ موك م 属 م وفن م ىم»ىم ء مىل م 属 م ننر م وكى.ل ى 属 م ف مه مل ف ف ىم صن. م ىم همق ل م ىم مق م ف م ى قمط مل ن ف وكى مل مح»فء م م ومج صن كى ش+ ىش - م ص ى ىج موكىم ن ىو ل م ملمىوك م صن م ىمو ىم وكى. من س وكى مقفو مل م وم ىمش ١٠ ٠٠٠ - ىح. هى ىم مق ف فل ىم مق م ف وكس م ر موكف - م م» ى مل م ىم مض مى ى فء -وفن م وى مقص مىل م ء. م م مى»م م مىل ل م وت 属 مه ف م ر م وكى مق موك ط غ. م وم ىم ق م 属 مق مط م ى ف ف م قىه م ى 属 مه م» فه مىل صن م م مقف ىم»ىم ء.مى ى فء مل م ف ث م وكى ف ف مل م ء.وك.م ف م ىمخ. 属属属 م ف م ى ء مل ف مىل Klassen, م ىم 属 م فملى مل م 属 موكف ى - م ى ء مىل ن ف وكى م ص ى م فذ موك ط م ىم وك ء ىمغ وم قىم ق. ڤ موم مء -ما صن م مج صن م مى س صن مننم ش فل ت ى ى فم ث موكت م ف م م ى مل مل م ء مىل هم ف ىو مقص فء.مهصمخ ء مل ف»فل م ف م ى ء - ممخم» مىلمح م مهىم. م مى ىل» مقص فل ل م مى موك مح وم م ى مء م فغ من س ىمق مهىم م ىم» م فا ل م فو. ىوك ل ى م ى م» م م ف مل م مىغ مىلمح موك ى م م وك ف قما م ى ف م ء وك ف موك م 属 ىم ل ىوك ل ى» ى» م ى قء مهى ى 属 ىم ن م فوذ. مى وك ىم ٢٠٠٦ ىم ل ى 属 م ف م ى ء مىء ف ث. وصنمهوك ل وكىم ه ن م Infos, Veranstaltungen und Projekte zum Thema صن م م وكفء ةءء ى م ت وك س ى رز ف مقمز ١٠ م ف ن و ملىمس م» ج ٦٠٠٣ ٠٤١ ٤٢٩ ٧٢ ٤٢ نم مش وك. ى م مف وك ى م. وك. ى م مف وك. 属属属 47 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

48 Hand م ء Leseförderung Medienkiste für Jugendliche der Sekundarstufe 1 Wenn die Jugendlichen nicht in die Bibliothek gehen, muss die Bibliothek eben zu den Jugendlichen kommen. Diese Überlegung liegt der Medienkiste «Top Secret» zugrunde, die das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien (SIKJM) für die Sekundarstufe 1 konzipiert hat. م مى مىل م مو ى قى. موىم ف م وى ى ىم مق مىلمح مل مىل م ر م وصن ل ف م م ى مىلمح مل م وكم 属 وكى وتي مهت ن ء مهى رومه»فل مل ى. م مى قف م ف ء ٧٠ صن : م ى ف ن ة م م ىمط وك. ي ى. 属属属 ىج مل م وصن م ىم 属 ل مهت ل م ى م صوكس مىل مىل» ته م ل -م مج م مهىم» م صوكس. مهم ف م مي قىم وكس من فل مس مل م م ومج ن ف م ىث مىل م ر ١ -مل رنم مجي م وك. ي ى. 属属属 مل م وف مقب مىل مهمه يه ( م ف ء ٣٦.فك) م ف ش موك ط ن ر «属 ىق وكف صن تح مىلمح ٤٦ تو م م ىث م ى ل موكصق رب كى موكص وكىم مق م موش»تح م ىء مىء. ى ىموما/وك قمهفش» فو ي م كمس شي م ى مىلمح م وى ىمق موكى ل مه ت مىل مىغ ل م م م ة موكى ر م ل م و»قف مقمى مىلمح م ى م وكفء- مىلمح م وى مى ق فو مء. م ف» مه ى ق ىم -ن ء وك ل مىلمح مىل مل م 属 Zertifikatslehrgang (CAS) Naturbezogene Umweltbildung Lernort Wald Im Rahmen des Internationalen Jahr des Waldes 2011 bietet sich gerade auch für Schulen die einmalige Gelegenheit, sich mit dem Lernort Wald auseinanderzusetzen. ن ف مهىم» مه نمى مض موك ى - م ص فل م 属 ومح موك م 属. مى م مه فخ مل ى م وكى -مهن ف ف ل ى ه فه ومج مء م قىه من وكس ملمي صء. فق. م ل ح ف وف 属 ء م ىم م ل ح م م» ىم وك ف م ر م ل ح مىء. مل م 属 وك مق - م موك ط مل ف ىم مل مح. ف مل ى م ف ه فه ومج م وكت مء.(١ ل مهف ل ا) ٢٠١١ ىفح ه فه وم /وك.ف ى ى. 属属属 سء ه فه وم ف محى مغ مء يه ل ىق م 属 ص م مه»مق فخي - م 属 ص ل - فخ مى 属 وم مى مى ى قم م ل فط ى م ى 属 - ى ف م مى مىء.ل ى 属 م ى م موك ء م مهىم فل مملة موف -م مو مىل ل م مىق ء ل Hinweis: وص ٢٠١١ ١٨.٣٠» تح.٩ ء ل مقف ى ف ن ة مل مل مح. ف م د ى سء» م ه ل م ء ه فه وم /وك.ف ى ى. 属属属 48 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

49 Hand م ء Abfallunterricht Abfall-Profis im Kanton Luzern - ه ى ك كمز ل فق م مل ىم ما جء ز م» ج م ف 属 قء ه ه صن ل فق م مل ىم ما ه ه م فنقء ججءا نفوك ل فج- م» ج ل فق م مل ىم ما ه ه م وكى ومث. زثا وك قم ىهمز - فنقء مل صن ه ىم مي ذ مىء ه نى س مل ىمق همى وكى م»ىم 属 وكس» وك م 属 ص موك ى ف ذ - م ص مىل صن ى ىق ر.وك ذ هىل ت» م» ج فث ى ه» صن م م ف ث مىل مل ىق ل. م م ومج م مى م م ى مىء. مك مز ل م تنقء م م موكى ل مه ت ل مل ىث ل م م هى وكى فنقء مى مى 属 ه ى ك كمز فل مى 属 ل مه م مقص فل م فو م مىس. مى ى ن مل صن ىش موكىم وف» ف ىو.هف ء Bewusstsein stärken وفي وكس مل من ف فل صء مل م م ومج وكى م ر م م ف ث.٨ ل.٥.٢ وك. وكى م م 属. 属属属 - م فنقء م م مل صن م ى م صوكس. مل م ف وكى م م ما فل م ر م صوكس ل م وى ى ل م» م هف ء ى م ىم ق م ىم ى ى فل ل مى ى فء. مهف وكىوك ه م ر م ى ل ى 属 وكى م فنقء مء مل مه ن م» ج فث : مى» ف مح مل تق م فنقء فث ى م م ٢٠٠٥ ىمس مل ىث ٢٥٠٠٠ ل ىم مق م» ج مقص ىم 属 ى موكى ل مه ت ل ء- فنقء فل م ف ث ١٠٠٠ - م 属 م مل ى م ملىم م ي مل مل تق م فنقء مىء.ي م ل م» ص م م» ج فث ل وكى م ص مل م مى» ف مح - ه ل فو م ىم ن ف ى فل م» م. ى ف ى ث م مى مى -وكفء م مل ىقمه ف مهىم مىء - ى م ىق ر م نت وم - ف م م ىم وكم مه من م ى ه فه ص م ه 属 Information, Koordination und Anmeldung Abfallunterricht: م ىما ف مى قفا م» ج ىق ر ٠٤١ ٤١٠ ٥١ ٥٢ نم مش وك. وكى م فنقف م ىمه.ف مى قفه وك. وكى م م 属. 属属属 Kantonale Sportförderung Schneeschuh- Vermietung م مى م ه مل رن س مىء ف مو وك مم وكس م - ف ل م ىم مض م وكس. م ة م ىمق ف ىح م ف. ففذ Lagermenge: ٢٠ ففذ/تح. ١٠ ءب هفش ىم ذ. ففذ/تح. ٢٠ ءب ىم ل م موك ط وك... 属属属 م ن ة. فى م فح لف 属 ء Schneesportlager in Churwalden مل مح ه مل رن س مل مهف مم وكس فء. ف ملىمو م» مج مل ف 属 و ى ٢٠١١» تح. ١٢ تح. ٦ مل ف موكى ل مه ت ل مل ىث ل ى هى وكم مقم وف ىمش.١٩٩٨ ىق ١٩٩٣ ه فه وفت ى م» ج فث قفى س ه هممخ مض ن م ص م ىم ف صن تح. ٤٥٠ ءب Kosten:. ف ه م وفز ل وكى م ص Anmeldung und Infos: وك... 属属属 49 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

50 Hand م ء Stella Matutina Bildungshaus, Hertenstein Hertensteiner Kurse Hertensteiner Begegnungen mit Ina Prätorius م صء مل ف مل فو ا مقمج مل ى هف ء ل ىموىم ء ىو وكت ما» تح. ١٣ تح. ١٢ Hertensteiner Begegnungen mit Gottfried Schatz ل مقص مىه ى فط وت» م مط م م م ما مل ىم مت» تح.٢٦ Hertensteiner Begegnungen mit Friedrich Glasl م نفوك ىم ما ى م م ف وكفح م ى ف ى فه د ل مل ت م ل م ت ث ى ء. ١٦ تح. ١٥ Lesenachmittag oder Leseabend :م ص مج موك ىت ي ىم مءي ىه مض ه» م مقب م م مل ة ىء ل فو ما ى ههمب م مط.ذ :ه ىمج ل مقفم مج : ى ء.١٢ وص ٢١.٣٠ تح ١٨.٣٠ هف ى وكف م مج : ى ء.١٣ وص ١٧.٣٠ تح ١٤.١٥ Von der Kunst des Geschichten-Erzählens ل م ت ل م م م ل مقم م م ا ف فق ف :ه ىمج ىفح. ١ تح ى ء.٢٩ Von Hexen, Teufeln und Geistern ى ح ىتح وكف ىه فط ف م ىج ل ملىم وكس ك فح :ه ىمج ىفح. ١ تح ى ء.٣٠ Lesenachmittag oder Leseabend :م ص مج موك ىت ي ىم مءي ىه مض ه» م مقب م م مل ة ىء ل فو ما ى ههمب م مط.ذ :ه ىمج ل مقفم مج : ف قمء.٢٢ وص ٢١.٣٠ تح ١٨.٣٠ هف ى وكف م مج : ف قمء.٢٣ وص ١٧.٣٠ تح ١٤.١٥ Lesenachmittag oder Leseabend :م ص مج موك ىت ي ىم مءي ىه مض ه» م مقب م م مل ة ىء ل فو ما ى ههمب م مط.ذ :ه ىمج ل مقفم مج :» تح.١٥ وص ٢١.٣٠ تح ١٨.٣٠ هف ى وكف م مج :» تح.١٦ وص ١٧.٣٠ تح ١٤.١٥ Bald pensioniert? مه ته مقب مل م كصش مل ض /ى ىط ل فهمل ىب. س :ه ىمج ى ههمب م مط.ذ» تح. ٢٠ تح. ١٨ Märchen-Erzählabend, öffentlich /ىه ف ء- مل س فى ىس ن ط ف ىقفء. س وص ١٩.٣٠ ى ء.٢ هف فس Hertensteiner Literaturtage موكص م ه ل مى م مه مط وك ى ههمب م مط.ذ :ه ىمج ى ء. ٣ تح. ٢ Begegnungen Karfreitagskonzert م م م ط م» م مقمى مىءي و م ت ي» م ث ف م ر صن ه فء مل ى مى مه ل فب - م» ث ىل فج م فق م ى م ى موك ىث ى ى فق م.بغ م ىمح موك ىث وص ٢٠١١ ٢٠ ى ء.٢٢ م م ث ىم ن ى ى Hertensteiner Begegnungen mit Klaus Berger فقى رغ ل موك ىث ىم ى و ف قمء. ١٢ تح. ١١ Hertensteiner Begegnungen mit Edwin Germann منص م م ف موك ىث م ىم صء» تح. ٢٧ تح. ٢٦ Auskunft/Anmeldung/weitere Kurse: ىم م مب ٧ ٦٣٥٣ م ف م ىغ ف ى فح ف م س فو ه ل ى وك. فو ه ل ىق-ف ى ف ف م ن ى ٥٧ ٠٤١ ٣٩٠ ١١ نم مش وك. فو ه ل ىق-ف ى ف ف م. 属属属 50 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

51 Hand م ء Globales Lernen 17. Filmtage Nord/Süd 2011 مل مح لصس/ل خ مهف ىء مىء ف فح م م» وفت م مىل ١ ف ه ذ فء. ف غبذ مل -و ء فو وكس) م» ج ى ل ى 属 ٢ ف ه ذ فل هىم»مه ( ف مل ى ىمق ف م ف غ ى.ه غ غبذ مل ف غة ى ة Weiter- ىم ل ى 属 ل م» ته م م ومج صن bildungskurs م فق ا ل ىء ف موش» : م قمه ف وكى م ص ى م مج وص ١٧ تح ١٣.٣٠» تح.٢٣ ه غ غبذ.(وك ى فهى ق ه ل م ء) ى ف ن ة ل ف ه ذ وك. م 属 م ىمم مح. 属属属 مىل مى م ت م وفت ىم «属 م ء ي مط م ىم صن م ىءي م م وكفء ل ه ل ى صن مى»م م م» م ىء م وت 属 مه ف وكى م ص - فووكف» ل م مج م فق ا مى ى ف موش.ه كى 属 مهى مل مل ى 属 وك مض فل مل م 属 - مل ىث ل م وكم مل ىث مم ف ء - ف غ مل ل مىل ة ى ىمق ف -موك ىء-ص مل موك ى «属 ه فو م موك ى ف ى نف ل ى ى ىم -مق م ىء مىء. مه ى وكصمخ - ه مى ى ف مء مل م وك م -مىوك م مل فى مث ى م» ه مى ى فق ا مل م مكفء م مل -ف ى ف م ى م ىم مه ء مىل مى 属 ى م وم م فققفل ا م -ى فق ه مل م م ء مل فم ى ا. نتوك مه مهصمخما م مى Veranstaltungsorte und Daten 22. März 2011 PHZ Luzern 23. März 2011 PHZ Zug وص ١٧.٣٠ ىم 属 مي ىهم ( وص ٢١.١٥.فك ىق) ف ل ى 属 هف ىمق م ص ى مق و م م ف ل مقء مل -وكى هر ى ف م مز م ىم. م ىم 51 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011

52 Erscheinungen مخ «Unterwegs auf Kulturwegen» Lehrmittel von Pro Patria geht neue Wege. موكى هر م» م 属 ص م وى ممحف ه ما ف مل ت مهما مىه ب مىه ى م وكىوك ما ىهى مز ل م وكىوك مه ث.همط ف وكى قت وك ق مهمى Aufbau des Lehrmittels und Website فل م وك م مق م ى ومج فء م ف مهم 属 ث ف موش م ى فث ن صن ى ى ل م ىمس - مض مل م وكىوك ما : ىم م / ى ش/ م ىمز مل فب وم / م صه ث/ ث مه ىذ مى 属 وك ف ف ث. مل ف 属 نفوك ل فج/ نفوك ل فج ى ف ى ق ذ مىل ل ى 属» ته م ى قمط مىل وك ل.وك. هم 属 م - م م. 属属属 مىل م م ومج مل مح مىب وك ى مل» مه رج م ر ل مقفهن ء م م مه - ىمق ء مى 属 مى فى م ف» ف غ. من قف م ت ذ ل م فث م ت ق. ف مه ى فق ء م م ت ى ذ ه نى س موك ى م»ىم 属 وكس مىء مل صن م ى ومج ىم قىه فى فذ وكى م ص مل منىم ه مقص موكتن ن ف هم 属 م صي ىمو. ف مو مل 属 ل ي مهم 属 ث - وم مض صن مغتح فى سفىض -ىه هفلتذ مل ل م وكىوك مه م بذ م وك وك ب موك م ى ومج فء. م كى 属 م مل ه» م ص مىل» ص م ل من ف ى ذ مل م ت ومج وصن. من فل مس مل - م ف م صوكس ل م ى م صوكس موكى وكىوك مه ف وكم مه. ف مو م موش Weitere Informationen وك.فى فى. 属属属 وك.»ىم 属 وك -مهم 属. 属属属 Zusätzliche Informationen zu Kulturwegen für Lehrpersonen هم 属 م صي م ى ومج غ مل موم ي مهم 属 ث ن ف موكىم وف» م م ومج - مض» م ى ف ن ى» ف غ -ى ق ذ ىم «属 م فل ه هصن :فى سفىض موىم ى ف ى»فهف ى قم ي ى ىل مىء - ى م ي»ىم 属 وكس مهم 属 ث م ف» مل ص ه م ىب م مهم 属 ث م ف ى ف ن ر «属 نى وك ىمغ مىء.»ىم 属 وكس مل يم وكىوك ما ل مهمطي وكى وتي ف ىم «属 م وك م مق ف ف موش م ى مق ىم مىء.م وكىوك مه وم مض مل» مقفه ء م م ف مل ى ى فلىءي م 属 وكس ف ف ي نفوك ل ف ث ف م ممق ذ م م :ىمق مل م 属 م مق ٥ م ف م م فث فى سفىض م ٣٠١١ -ب ٠٣١ ٣٠٠ ٧٠ ٥٠ نم مش وك.فى فى ن ى Bibliografische Informationen -ىم ه مقص موكتن مل صن م ى ومج. مهم 属 ث ن ف هم 属 م صي ه نى س موك ى م»ىم 属 وكس مل هف ن ء ى مل 属 ي وكى م ص مل من م ) م وكىوك مه وم مض صن مغتح فى سفىض فى فذ ذ ( م فش ن ز) م بذ م وك وك ب موك ىه هفلتذ مل (ل ف 属 ء ل ى م ء. مى ى» مهىم س ى ء ى فوكفء مل ل. م تو ملمىخ مفننفز ل ى هصب فم ل ء مهىم س مقم موك ى ىو نق فء موكىم وف» مىوك ق ك ٢٦ ٢٠ م ىمس ٩٦.٦-٦١٥-٠٣٩٠٥-٣-٩٧٨ خ سة م فث ل مه ل ىققء تح. ١٥ زص /تح. ٢٢ ءب صن م هف م مو ى ى م ى ومج فء.وكى تو م مل فووك ى - ث مي ذ مل م ز مىء -فل ء فل مل ىق»ىم 属 وكس مهم 属. م ى ومج م» فه مل م مل ف مل 属 م ز م مىء - وم مض موك ى ىو ف م ة. م كى 属 م سضة»ىم 属 وكس مل مهم 属» م م ز مل م وكف 属 فء - وف» م مىق»ىم 属 وكس مهم 属 ث - ى م صوكس م ىمو مهم ما موكىم - ى ن ف م صوكس ل م مه همهم م فق م ى م م م توذ م ملمىوك م ى 52 Nr. 1/2011 ف ق ه ىم ىح

53 Erscheinungen مخ Lehrmittel für Wintersportlager Wild im Schnee م م م م ىم» مى وصن. فخ مل ى ه فه ص وف 属 ء م ىم ف وم مق -ى هر ىم «属 ل م ل ح م». م مى وكس موك يمم وكس ى ل ىطي م ى ومج ٢٠١٠ مق م مس مهفمخ ء.١ م مى وكس ٢ م ل ح ١٩ وكى هص»» تح. ٤٩ ءب هىق فن- ٤ ذ»ىم 属 وكس مل ى ل ىث ملمي فء ىم» وكس مل ل م وت 属 ى - م ىط م ىم ف ف ىم. ىم م ء م»ىم 属 وكس مل ى مهف يمم وكس ى ل ىطي م ى ومج فء مل موكى ل مه ت مل ه ى ق - مقمج مل م وفي وكس. ٩ تح. ٦ -مىوك م م ىم ى م ء ف موك ى م مى ن ف م مكفء م مل -م ة وى كم 属. موت م ىمط ى مه تو م ف غ مىل صن م م ل نفوك ل فج مهى ف ىم م مىل Bestellung وك. م مل ى 属 ىف ن ى ٠٣١ ٣٧٢ ٣٠ ٠٠ نم مش مل Weitere Infos وك. م مل ى 属 ىف. 属属属 ف م ة 53 ف ق ه ىم ىح Nr. 1/2011