Die deutschen Indefinita aus arabischer Perspektive anhand ausgewählter Koranübersetzungen

Transkript

1 Die deutschen Indefinita aus arabischer Perspektive anhand ausgewählter Koranübersetzungen Bearbeitet von May Mohamed Elantably 1. Auflage Buch. 216 S. Hardcover ISBN Format (B x L): 17 x 24 cm Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Angewandte Sprachwissenschaft > Studien zu einzelnen Sprachen & Sprachfamilien schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung Methode der Arbeit Begründung des Themas Stand der deutschen Untersuchungen über die Indefinita Stand der deutsch-arabischen Darstellungen Ziel der Arbeit Inhalt und Aufbau der Arbeit Datengrundlage (Korpus) Technische Hinweise und Transliteration Theoretische Untersuchungen über die deutschen Indefinita Historische Betrachtung der Wortarteneinteilung Im 17. /18. Jahrhundert (SCHOTTELIUS - GOTTSCHED - ADELUNG) Im 19. Jahrhundert (GRIMM) In der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts (PAUL - BEHAGHEL) Kriterien für die deutsche Wortarteneinteilung im 20. Jahrhundert Wortarten nach morphologischen Kriterien Wortarten nach syntaktischen Kriterien Wortarten nach semantischen Kriterien Abgrenzung des Begriffs Pronomen Pronomen in deutschen Grammatiken Pronomen oder Quantitativ... 49

3 2.3.3 Pronomen oder Umrisswörter Pronomen oder Determinativ Pronomen und Deixis oder Referenz Begrenzung des Begriffs Indefinita Historische Entwicklung der Indefinita Althochdeutsch ( ) Mittelhochdeutsch ( ) Frühneuhochdeutsch ( ) Gegenwärtiges Neuhochdeutsch Darstellung von Indefinita in deutschen Grammatiken Tabellarischer Vergleich verschiedener Grammatiken Zusammenfassung Die arabische Sprache Einführung in den Koran Historische Entwicklung und Sammlung der Schriften Die einheitliche Fassung des Korans Bedeutung des Wortes Koran (Qur ān) Stil und Konstruktion des Korans Einflüsse des Korans auf die Entwicklung der arabischen Sprache Die Wortarten der arabischen Sprache Die Indefinita in der Grammatikdarstellung der Arabischen Die Übersetzung des Korans Entwicklung der Übersetzung

4 3.4.2 Zur Übersetzungstheorie Deutsche indefinite Konstruktionen und ihre arabischen Äquivalente Spezifisch, bekannt ب ع ض Konstruktionen mit ba ḍ ج ز ء ğuz Konstruktionen mit ش ي ء šay Konstruktionen mit Konstruktionen mit kull ك ل + unbestimmtes Substantiv ف ر يق Konstruktionen mit farīq ن ف س Konstruktionen mit nafs م ن Konstruktionen mit mān م ن Konstruktionen mit der Präposition min م ا Konstruktionen mit mā Konstruktionen mit unbestimmten Nomen Konstruktion mit verstecktem Indefinitum Spezifisch, unbekannt ك ث ير Konsruktionen mit kaṯīr م ن Konstruktionen mit mān م ن ھ م Konstruktionen mit min-hum Konstruktionen mit unbestimmtem Nomen ق ل يل Konstruktionen mit qalīl ال ذ ي Konstruktionen al-laḏī 4.3 Irrealis-Kontext ش ي ء Konstruktionen mit šay 9

5 أ ح د Konstruktionen mit aḥad م ن Konstruktionen mit der Präposition min 4.4 Entscheidungsfrage أ ح د Konstruktionen mit aḥad ك ل Konstruktionen mit kull م ن Konstruktionen mit mān م ا Konstruktionen mit mā ف ر يق Konstruktion mit farīq ك ث يرkaṯīr Konstruktionen mit 4.5. Konditionalsatz Konstruktionen mit kull ك ل + Präposition إح دى iḥdā أح د Konstruktionen mit aḥad ق ل يل Konstruktionen mit qalīl م ن Konstruktionen mit mān ش ي ء šay Konstruktionen mit ب م ا Konstruktion mit bi-mā Passive Konstruktionen Konstruktionen ohne Subjekt Konstruktion mit unbestimmten Substantiven indirekte Negation ش ي ء šay + ال Konstruktionen mit lā Konstruktion mit mā م ا + Verbalsatz ال Konstruktionen mit lā 10

6 133...ب ع ض + ba ḍ م ا Konstruktionen mit mā ك ل + kull ال Konstruktionen mit lā 4.7 direkte Negation أح د aḥad + م ا Konstruktion mit mā ش ي ء šay + ال Konstruktion mit lā ن ف س + nafs ال Konstruktionen mit lā ش ي ء šay + ل ي س Konstruktionen mit laysa إ ال + illā م ا Konstruktionen mit mā Konstruktionen mit lā ال + Verbalsatz Konstruktionen mit mā م ا (als Negation) + Nominalsatz Vergleichsstandard ال ذ ي Konstruktionen mit al-laḏī ال ذ ي al-laḏī + ال Konstruktionen mit lā م ا Konstruktionen mit mā ال Konstruktionen mit lā 4.9 Zufallswahl م ن Konstruktionen mit mān 4.10 Universal ك ل Konstruktionen mit kull ش ي ء šay + ك ل Konstruktionen mit kull Konstruktionen mit kull ك ل + bestimmtes Substantiv Konstruktionen mit kull ك ل + unbestimmtes Substantiv Konstruktionen mit kull ك ل + Pronominalsuffix

7 150...ج م يع ا Konstruktionen mit ğamī an م ا Konstruktionen mit mā ال ذ ي Konstruktionen mit al-laḏī Konstruktionen mit definitem Plural Konstruktionen mit indefinitem Plural Konstruktionen mit Pronomina suffixa Unäquivalente Übersetzung Konstruktion mit etwas Konstruktionen mit jed Konstruktionen mit ein Konstruktionen mit man Konstruktionen mit etwas Ergebnisse der Korpusanalyse Resümee und Ausblick Literaturverzeichnis Primärliteratur Sekundärliteratur Arabischsprachige Literatur