Deutsch-polnische Familien: Ihre Sprachen und Familienkulturen in Deutschland und in Polen

Transkript

1 Sprache - Kultur - Gesellschaft 11 Deutsch-polnische Familien: Ihre Sprachen und Familienkulturen in Deutschland und in Polen Ihre Sprachen und Familienkulturen in Deutschland und in Polen Bearbeitet von Barbara Janczak 1. Auflage Buch. 272 S. Hardcover ISBN Format (B x L): 14,8 x 21 cm Gewicht: 520 g Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Angewandte Sprachwissenschaft > Studien zu einzelnen Sprachen & Sprachfamilien schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2

3 Inhaltsverzeichnis 1. Einführung Gegenstand der Untersuchung Forschungsstand Struktur der Arbeit Forschungsfragen und Ziele der Arbeit Thematische und methodologische Eingrenzung der Arbeit Zur Begrifflichkeit: Bilingualität und Bikulturalität Bilingualität Kriterien und Formen Reichweite der Erscheinung Kenntnisgrad der Sprachen: produktive und rezeptive Kompetenz Zeit Erwerbsalter Erwerbssequenz Reziproke Beziehung der Sprachsysteme Spracherwerbs-/erhaltsparameter Zugang Motivation Sprachvermögen Kosten Spracheinstellungen Bikulturalität Kulturbegriff Familienkultur Messbarkeit der kulturspezifischen Muster? Deutsche und polnische Kultur-Dimensionen im Vergleich Bilingualität und Bikulturalität in einer bikulturellen Familie Identitätsakte Sprachliche und familiäre Verhältnisse zwischen den Ehepartnern Bilingualität und Bikulturalität der Kinder Methoden der bilingualen Erziehung Besonderheiten des bilingualen Spracherwerbs Bikulturalität: Identitätsmuster der Kinder Demographie deutsche und polnische Migranten in Deutschland und Polen Die gegenwärtige Familie Deutschland und Polen im Vergleich... 57

4 8 Inhaltsverzeichnis 6. Methoden Auswahl der Informanten Fragebogen Leitfadeninterview Angaben zu den Informanten Angaben zu den Eheleuten Alter Ausbildung und Berufstätigkeit Kennenlernphase und Dauer der Ehe Maßgebliche Motive für einen festen Wohnsitz Deutschland/Polen Staatsangehörigkeiten Angaben zu den Kindern Zahl der Kinder Alter der Kinder Die empirischen Daten und ihre Interpretation Sprachen und Kulturen der Ehepartner Sprachwahl der Ehepartner Spracherwerbs-/erhaltsparameter 1: Zugang zur Partnersprache Vorkenntnisse der Sprache des Partners und die Art und Weise ihrer Aneignung Institutionelle Unterstützung durch Bildungsinstitutionen und Massenmedien Spracherwerbs-/erhaltsparameter 2: Motivation Positive Motivation Null- oder negative Motivation Spracherwerbs-/erhaltsparameter 3: Sprachvermögen Schwierigkeitsgrad der Partnersprache Sprachvermögen und das Erwerbsalter Spracherwerbs-/erhaltsparameter 4: Kosten Spracherwerbs-/erhaltsparameter 5: Einstellungen zur deutschen und polnischen Sprache Einstellungen zur deutschen und polnischen Sprache in den deutsch-polnischen Familien Status des Deutschen und des Polnischen in der deutschen und polnischen Gesellschaft Die Herkunftsfamilie der Eheleute Sprachen und Identitäten der Kinder aus Sicht der Eltern Entscheidung für die bilinguale Erziehung der Kinder Motive der mono- bzw. bilingualen Erziehung der Kinder Motive der monolingualen Erziehung der Kinder Motive der bilingualen Erziehung der Kinder

5 Inhaltsverzeichnis Wahl der Kommunikationssprache zwischen den Eltern und Kindern Methode der bilingualen Erziehung Konsequenz der Eltern bei der Sprachwahl Wahl der Kommunikationssprache zwischen den Eltern und Kindern in Anwesenheit von dritten Personen Sprachwahl der Kinder aus Sicht der Eltern Sprachwahl der Kinder gegenüber den Eltern Sprachwahl der Kinder gegenüber ihren Freunden Sprachwahl und Verweigerung der Sprache Sprachwahl der Kinder und Verlangen der Eltern Sprachwahl und Kontext- bzw. Personenabhängigkeit Bilingualität als natürliches Muster Literalität Schwierigkeiten beim bilingualen Spracherwerb Bikulturalität: Identität der Kinder Identität und Alter Mononationale Identität? Doppelte bzw. hybride Identität Familiensprache und Familienkultur Familiensprache Familienkultur und Traditionsgebundenheit Speisen und Kochen Feiern Singen und Musik hören Religiosität Familienbande Pflege der Sitten und Bräuche Schluss Ergebnisse der Untersuchung zu Sprachen und Kulturen der Ehepartner Ergebnisse der Untersuchung zu Sprachen und Identitäten der Kinder aus Sicht der Eltern Ergebnisse der Untersuchung zur Familiensprache und Familienkultur Ausblick Streszczenie w j zyku polskim (polnische Zusammenfassung) Literaturverzeichnis Anhang