leks-design.com info@leks-design тел. (044) 331 48 87 20 13 Fire - Bio г. Киев, ул. Механизаторов, 2 офис шоурум 500
Antrax IT La forma del calore Elementi radianti, scaldasalviette, caminetti: il caldo entra nell ambiente domestico in modi differenti e in forme sempre più innovative, espressione della ricerca, del progetto e del design. Antrax IT - azienda nata da pochi anni e specializzata nella produzione di radiatori e caminetti - ha fatto della qualità un obiettivo primario della propria attività ricorrendo da subito a tecnologie produttive d avanguardia e affidandosi alla collaborazione di designer di fama internazionale come Andrea Crosetta, Dante O. Benini e Luca Gonzo, Francesco Lucchese, Massimo Iosa Ghini, Peter Rankin, Matteo Thun & Antonio Rodriguez e Simone Micheli. Due scelte premiate da importanti risultati non solo commerciali e di mercato - in pochi anni, il marchio ha raggiunto una notorietà internazionale e le linee di prodotto si sono moltiplicate - ma anche dal riconoscimento ufficiale della comunità internazionale del design, attestato da segnalazioni e premi assegnati ai suoi prodotti, nel corso di eventi e manifestazioni italiani ed esteri. Radiators, towel warmers, and fireplaces: warmth enters the home in numerous ways and in innovative forms, the expression of research, engineering and design. Antrax IT a recently founded company specialized in the production of radiators and fireplaces has made quality its primary goal, from the very outset using cutting - edge production technology and internationally renowned designers like Andrea Crosetta, Dante O. Benini and Luca Gonzo, Francesco Lucchese, Massimo Iosa Ghini, Peter Rankin, Matteo Thun & Antonio Rodriguez and Simone Micheli. And this focus has been rewarded by great results, not only in terms of market and sales in just a few years the brand achieved international acclaim and the product lines multiplied but also by the official recognition of the international design community, as demonstrated by the special distinctions and prizes awarded to its products, during prestigious Italian and foreign events. Eléments radiants, radiateurs sèche-serviettes, cheminées: la chaleur entre dans le milieu domestique de différentes manières et sous des formes de plus en plus innovatrices, expression de la recherche, du projet et du design. Antrax IT entreprise née il y a quelques années et spécialisée dans la production de radiateurs et cheminées qui a fait de la qualité l objectif principal de ses activités en recourant tout de suite à des technologies productives d avant-garde et en se fiant à la collaboration de designers de renommée internationale comme Andrea Crosetta, Dante O. Benini et Luca Gonzo, Francesco Lucchese, Massimo Iosa Ghini, Peter Rankin, Matteo Thun & Antonio Rodriguez et Simone Micheli. Deux choix récompensés par d importants résultats pas seulement commerciaux et de marché en seulement quatre années, la marque a atteint une notoriété internationale et les lignes de produits se sont multipliées - mais également par la reconnaissance officielle de la communauté internationale du design, attestée par des mentions et prix attribués à ses produits, au cours d événements et manifestations italiennes et étrangères. Heizkörper, andtuchwärmer, Kaminöfen: Wohnräume können auf unterschiedliche Art und mit stets innovativen Formen, die das Ergebnis von Forschung, Planung und Design sind, beheizt werden. Antrax IT ist ein vor wenigen Jahren gegründetes Unternehmen, das auf die Produktion von Heizkörpern und Kaminöfen spezialisiert ist. Sein unermüdliches Streben nach Qualität stützt sich einerseits auf ortschrittliche Produktionsverfahren und andrerseits auf die Mitarbeit international bekannter Designer wie Andrea Crosetta, Dante O. Benini und Luca Gonzo, Francesco Lucchese, Massimo Iosa Ghini, Peter Rankin, Matteo Thun & Antonio Rodriguez und Simone Micheli. Dank dieser Strategie konnte das Unternehmen bedeutende Anerkennungen im Handel und auf dem Markt erlangen: In nur vier Jahren haben sich die Produktlinien vervielfacht und die Marke Antrax IT ist zu einem international bekannten Unternehmen aufgestiegen. Auch die internationale Designwelt hat im Rahmen italienischer oder ausländischer Events und Veranstaltungen mehrfach seine Produkte ausgezeichnet und lobend hervorgehoben. Radiadores, calentadores de toallas, chimeneas: el calor entra en el ambiente doméstico de maneras distintas y con formas cada vez más innovadoras, expresión de la investigación, del proyecto y del diseño. Antrax IT - empresa que ha nacido hace pocos años y que está especializada en la fabricación de radiadores y chimeneas - ha convertido la calidad en el objetivo primordial de su propia actividad, utilizando enseguida tecnologías de fabricación de vanguardia y confiando en la colaboración de diseñadores de fama internacional como Andrea Crosetta, Dante O. Benini y Luca Gonzo, Francesco Lucchese, Massimo Iosa Ghini y Peter Rankin y, Matteo Thun & Antonio Rodriguez y Simone Micheli. Dos opciones premiadas por sus importantes resultados, no sólo a nivel comercial y de mercado - en solo cuatro años la marca ha alcanzado fama internacional y las líneas del producto se han multiplicado -, sino también por el reconocimiento oficial de la comunidad internacional del diseño mediante galardones y premios asignados a sus productos en el transcurso de eventos y manifestaciones, tanto italianas como extranjeras.
WOOD ACC INOX Legna Wood Boi Holz Madera Acciaio al Carbonio Carbon steel Acier au carbone Carbon Stahl Acero de carbono Acciaio Inox Stainless steel Acier inoxydable Edelstahl Acero inoxidable Wood Bubble Design Andrea Crosetta Drop Design Massimo Iosa Ghini Maunakea Design Francesco Lucchese Wall_B Design Andrea Crosetta Joker Design Andrea Crosetta 1
Bubble Design Andrea Crosetta WOOD ACC Bubble è il primo camino Antrax IT a focolare aperto ideato per arredare e per creare quell atmosfera che solo il contatto diretto con la fiamma può dare. Dalla forma inconsueta ed originale, appare come una bolla di metallo - da cui deriva il nome - piena di fuoco. Può essere fissato a parete oppure a soffitto diventando così un camino da centro stanza. È realizzato in acciaio verniciato nero o grigio con vernici resistenti alle alte temperature. Bubble is the first Antrax IT fireplace with an open hearth designed to furnish and create an atmosphere that only direct contact with a flame can give. It has an unusual and original shape; it looks like a metal bubble from which its name derives full of fire. It can be fixed to the wall or the ceiling, to become a fireplace in the centre of the room. It is made of black or grey varnished steel. The varnish is resistant to high temperature. Bubble est la première cheminée Antrax IT à foyer ouvert conçue pour meubler et pour créer cette atmosphère que seul le contact direct avec la flamme peut offrir. Avec sa forme insolite et originale, elle apparaît comme une bulle de métal d où dérive son nom pleine de feu. Elle peut être fixée au mur ou au plafond en devenant ainsi une cheminée centrale. Elle est réalisée en acier verni noir ou gris avec des peintures résistant aux hautes températures. 2
Fire / BUBBLE Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 100 x 48 x 100 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 115 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 20 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 5200 W Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 43 3
Bubble ist der erste Kaminofen von Antrax IT mit offenem Feuerraum. Er wird zum dekorativen Element im Wohnraum und erfüllt ihn mit jener behaglichen Atmosphäre, die nur der direkte Kontakt mit dem Feuer erzeugen kann. Der Name leitet sich von seiner etwas ungewohnten und originellen Form ab, die wie eine funkensprühende Metallblase aussieht. Der Kaminofen kann an die Wand oder an die Decke fixiert werden, sodass man ihn auch mitten im Raum aufstellen kann. Er besteht aus Stahl und ist mit schwarzer oder grauer, hitzebeständiger Farbe lackiert. Bubble es la primera chimenea Antrax IT con hogar abierto ideado para decorar y para crear esa atmósfera que sólo el contacto directo con la llama consigue dar. De forma insólita y original, aparece como una burbuja de metal - de la que deriva el nombre - llena de fuego. Se puede fijar en la pared o en el techo convirtiéndose de esta forma en una chimenea para el centro de la habitación. Está realizada en acero pintado de negro o gris con pinturas resistentes a las temperaturas elevadas. 4
Fire / BUBBLE Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 100 x 55 x 100 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 115 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées / Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 20 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 5200 W Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 40 5
Drop Design Massimo Iosa Ghini WOOD ACC Drop è un caminetto lontano dai forti vincoli estetici e costruttivi in cui questo genere di prodotto è solitamente racchiuso. Si esprime, infatti, attraverso una grande maestosità e forza dando una forma tutta nuova al calore e alla fiamma. Caratterizzato da una bocca che accoglie il fuoco è costituito da una lastra di acciaio verniciato, tagliata al laser e da una canna fumaria centrale, che lo pone come punto focale dello spazio e non più come complemento relegato in spazi marginali. Drop è un corpo sospeso su di una casa come ambiente attivo, dinamico e mutevole, capace di interpretare con armonia le esigenze del vivere contemporaneo. Drop is a fireplace with none of the rigid aesthetic and constructive constraints that generally apply to this type of product. It expresses itself with a great deal of majesty and force, giving an entirely new form to heat and to the flame. It features a mouth that contains the fire and is built on a sheet of laser-cut, varnished steel and has a central chimney, which makes it a focal point of a room and not just an object relegated to marginal spaces. Drop is a suspended body over the house - an active, dynamic and changing environment, able to interpret the needs of contemporary living with harmony. Drop est une cheminée qui est éloignée des concepts esthétiques et de construction typiques de ce genre de produit. Elle s exprime en effet à travers une grande majesté et force en offrant une forme toute nouvelle à la chaleur et à la flamme. Caractérisée par un foyer qui accueille le feu, elle est constituée d une plaque en acier verni, coupée au laser, et par un conduit de fumée centrale qui en font un point focal de l espace et non plus un accessoire relégué dans des endroits marginaux. Drop est un corps suspendu sur une maison comme un espace actif, dynamique et changeant, en mesure d interpréter harmonieusement les exigences de la vie contemporaine. 6
7
Drop ist ein Kaminofen der besonderen Art, denn er weicht von den strengen ästhetischen und baulichen Parametern, an welche diese Art von Produkt normalerweise gebunden ist, vollkommen ab. Sein Erscheinungsbild ist majestätisch und imposant, sodass die Wärme des Feuers eine ganz neue Form annimmt. Der Feuerraum besteht aus einer lackierten, lasergeschnittenen Stahlplatte und aus einem zentralen Rauchabgang. Dem Kaminofen wird nicht mehr eine beschränkte und zweitrangige Funktion zugewiesen, sondern er wird in den Mittelpunkt gestellt. Drop ist ein hängender Körper, der sich in ein aktives, dynamisches und wandelbares Ambiente einfügt und harmonisch auf die Bedürfnisse des zeitgenössischen Lebens einzugehen vermag. Drop es una chimenea muy alejada de los fuertes vínculos estéticos y de construcción en los que este tipo de producto se encuentra normalmente encerrado. Se expresa, en efecto, a través de una gran majestuosidad y fuerza dando una forma completamente nueva al calor y a la llama. Caracterizada por una boca que acoge el fuego, está formada por una placa de acero pintado, cortada con el láser y por un cañón central, que la coloca como punto focal del espacio y no como complemento relegado a espacios marginales. Drop es un cuerpo suspendido sobre una casa como ambiente activo, dinámico y cambiante, capaz de interpretar con armonía las exigencias de la forma de vivir contemporánea. 8
Fire / DROP Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 151 x 113 x [78] cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 160 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées / Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 25 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4500 W Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 44 9
Maunakea Design Francesco Lucchese WOOD ACC Awards : 2011 Design Plus_Germany Maunakea è costruito da due forme geometriche pure che si integrano e danno vita a un soggetto innovativo e contemporaneo. Si distingue per l originalità delle linee disegnate intorno al fuoco che ricordano la forma di un vulcano. L elemento di raccordo alla parete, segue il profilo di Maunakea creando un sorprendente effetto scenografico; questo elemento può essere personalizzato con differenti colori (200 della scala Ral) a seconda dell ambiente nel quale viene inserito. Nella versione a bioetanolo, Maunakea viene installato senza canna fumaria e può essere dotato di retro illuminazione con Led. 10
Fire / Maunakea Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 100 [110] x 55 x h100 [110] cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 70 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées / Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 20 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 5200 W Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 45 11
Maunakea comprises two pure geometric shapes that complement each other and breathe life into an innovative, contemporary subject. The originality of the lines, designed around the fire, convey the shape of a volcano and are a distinguishing feature of Maunakea. A part connecting the fireplace to the wall mimics the outline of Maunakea, creating a striking scenographic effect. This part can be personalised with different colours (200 choices from the Ral scale), depending on the environment the fireplace is to be fitted in. The bioethanol version of Maunakea is fitted without a flue pipe and can be equipped with Led back lighting. Maunakea est constituée par deux formes géométriques pures qui s intègrent et créent un sujet innovateur et contemporain. Elle se distingue par l originalité des lignes dessinées autour du feu qui font penser à la forme d un volcan. Sur l extrémité un élément circulaire, en verre, ferme partiellement la bouche de la cheminée en garantissant la plus grande efficacité ; alors qu un élément de raccord au mur suit le profil de Maunakea en créant un effet scénographique surprenant; cet élément peut être personnalisé avec différents coloris (200 du nuancier Ral) selon l environnement où il se trouve. Dans la version au bioéthanol Maunakea est installée sans conduit de fumée et elle peut être équipée d un rétroéclairage avec une Del. Maunakea setzt sich aus zwei reinen, geometrischen Formen zusammen, die sich gegenseitig ergänzen und einen innovativen und modernen Gegenstand erschaffen. Er zeichnet sich durch die Originalität seiner Linien aus, die sich rund um das Feuer entfalten und an die Form eines Vulkans erinnern. An einem Ende befindet sich ein kreisrundes Element aus Glas, welches den Feuerraum des Kaminofens zum Teil verschließt und maximale Effizienz garantiert, während ein mit der Wand verbindendes Element dem Profil von Maunakea folgt und dabei einen überraschenden, szenographischen Effekt erzeugt. Dieses Element kann, je nachdem in welchem Ambiente der Kaminofen installiert werden soll, anhand verschiedener Farben dem persönlichen Geschmack angepasst werden (es stehen rund 200 Farben der RAL- Farbskala zur Auswahl). In der Ausführung mit Bioethanolbefeuerung wird Maunakea ohne Rauchabzug installiert und kann mit LED- Hintergrundbeleuchtung ausgestattet werden. Maunakea está formado por dos formas geométricas puras que se integran y dan vida a un ejemplar innovador y contemporáneo. Se distingue por la originalidad de las líneas diseñadas en torno al fuego que recuerdan la forma de un volcán. En el extremo un elemento circular, de cristal, cierra en parte la boca de la chimenea garantizando la máxima eficiencia; mientras que un elemento de racor a la pared sigue el perfil de Maunakea creando un sorprendente efecto escenográfico; este elemento puede personalizarse con diferentes colores (200 de la escala Ral) dependiendo del ambiente en el que se incluye. En la versión a bioetanol, Maunakea se instala sin conducto de humos y puede incluir retroiluminación con Led. 12
13
Wall_B Design Andrea Crosetta WOOD ACC Wall parete e B box. Un caminetto a funzionamento tradizionale a bocca aperta dove vengono esaltati il romantico schioppettio del fuoco ed i profumi della combustione, dove il calore irradiato ricorda il tepore antico del focolare. La tradizione ma in un contesto contemporaneo, nero opaco realizzato in acciaio tagliato al laser, assemblato precisamente mediante l ausilio del Robot e sapientemente rifinito con cura sartoriale. Staccato dalla parete e dal pavimento appare come una scatola leggera sospesa nell ambiente. Wall and B box. A traditional open-mouthed fireplace which enhances the romantic cracking of the fire and the scents of burning, where the heat produced records the ancient warmth of the hearth. Tradition in a contemporary context, opaque black in lasercut steel, precision assembled by robots and skilfully finished as if tailor-made. When removed from the walls and the floor, it looks like a light box suspended in air. Wall mur et B box. Une cheminée à fonctionnement traditionnel à foyer ouvert qui exalte le crépitement romantique du feu et les parfums de la combustion, où la chaleur irradiée rappelle la tiédeur antique de l âtre. La tradition mais dans un contexte contemporain, noir opaque réalisé en acier coupé au laser, assemblé précisément à l aide du Robot et savamment fini avec un soin de couturier. Détachée du mur et du sol elle apparaît comme une boite légère suspendue dans la pièce. 14
Fire / WALL_B Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 96 [150] x 40 [62.5] x 135 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 190 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées / Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 20 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 5200 W Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 46 15
Wall Wand und B Box. Traditionell funktionierender Kaminofen mit offenem Feuerraum. Das romantische Geknister der Flammen und der Duft des brennenden Holzes treten hier besonders deutlich in den Vordergrund und die ausgestrahlte Wärme erinnert an die behagliche Wärme einer Feuerstelle vergangener Zeiten. Tradition in einem modernen Kontext. Er besteht aus matt schwarzem lasergeschnittenem Stahl, der mit äußerster Präzision von einem Roboter zusammengebaut und im Anschluss mit maßgenauer Sorgfalt fertiggestellt wird. Dank eines speziellen Fixiersystems, ist der Kaminofen von der Wand und vom Boden getrennt und sieht daher wie eine leichtgewichtige, schwebende Schachtel im Raum aus. Una chimenea de funcionamiento tradicional con boca abierta donde se resalta el romántico sonido del fuego y los perfumes de la combustión, donde el calor irradiado recuerda la tibieza antigua del hogar. La tradición pero en un contexto contemporáneo, negro mate realizado en acero cortado con el láser, montado precisamente mediante la ayuda del Robot y sabiamente acabado con gran atención. Separada de la pared y del suelo aparece como una caja ligera suspendida en el ambiente. 16
17
Joker Design Andrea Crosetta WOOD INOX Joker è un caminetto sospeso dal pavimento ed è staccato dalla parete grazie ad un semplice sistema di fissaggio che permette la circolazione dell aria anche sul retro. In questo modo si aumenta la superficie di scambio, fattore che contribuisce a sviluppare una maggiore resa calorica. Joker occupa piccoli spazi e giocando sul contrasto fra materiali diversi garantisce un tocco di originalità all ambiente in cui viene inserito. È realizzato in acciaio inossidabile, e componenti in ceramica. Joker is a fireplace suspended above the floor and detached from the wall, thanks to a simple attachment system that allows air to circulate behind it. This increases the exchange surface, a factor that contributes to increased heat output. Joker occupies small spaces and, by playing on the contrast between different materials, guarantees a touch of originality to the environment in which it is placed. It is made of stainless steel with ceramic components. Joker est une cheminée suspendue au-dessus du sol et elle est détachée du mur grâce à un simple système de fixation qui permet à l air de circuler même par derrière. De cette manière la surface d échange est augmentée, cela étant un facteur qui contribue à développer un plus grand rendement calorique. Joker occupe de petits espaces et, en jouant avec différents matériaux, elle garantit une touche d originalité à la pièce où elle est installée. Elle est réalisée en acier inoxydable et avec des éléments en céramique. 18
Fire / JOKER Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 120 x 52 x 188 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 100 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 15 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 5500 W [1,5 kg/h] Informazioni tecniche / technical details/ données techniques Tecnische Daten / informaciones técnicas page 47 19
Joker ist ein über dem Boden schwebender Kaminofen, der anhand eines einfachen Fixiersystems von der Wand getrennt ist, sodass die Luftzirkulation auch auf der Rückseite gewährleistet wird. Die sich daraus ergebende größere Austauschfläche trägt zur Steigerung der Wärmeleistung bei. Joker nimmt wenig Platz im Raum ein und verleiht durch den Kontrast der verschiedenen eingesetzten Materialien dem gesamten Ambiente eine originelle Note. Die Grundstruktur ist aus Edelstahl, während die Bauteile aus Keramik sind. Joker es una chimenea suspendida del suelo y está separada de la pared gracias a un sencillo sistema de fijación que permite la circulación del aire incluso por la parte trasera. De esta forma se aumenta la superficie de intercambio, un factor que contribuye en el desarrollo de un mayor rendimiento calórico. Joker ocupa pequeños espacios y, jugando con el contraste entre materiales distintos garantiza un toque de originalidad al ambiente en el que se introduce. Está realizada en acero inoxidable y los componentes en cerámica. 20
Fire / JOKER Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 120 x 52 x 188 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 100 kg Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées Ø Rauchabzug / Ø salida humos: 15 cm Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 5500 W [1,5 kg/h] Informazioni tecniche / technical details/ données techniques Tecnische Daten / informaciones técnicas page 47 21
Il Bioetanolo Il bioetanolo, meglio conosciuto come alcol etilico denaturato, è un combustibile naturale biologico, ottenuto dalla fermentazione di prodotti e scarti vegetali quali la barbabietola, la canna da zucchero ed i cereali (sostanze zuccherine). Durante la fase di combustione, l alcol etilico brucia combinandosi con l ossigeno emettendo calore,vapore acqueo ed anidride carbonica. Quest ultima, assorbita dai vegetali tramite il processo della fotosintesi clorofilliana, viene rimessa in circolo sottoforma di ossigeno. Questo ciclo spiega perché l alcol etilico (bioetanolo) è classificato tra le energie rinnovabili, riducendo di molto le emissioni di anidride carbonica, responsabili dell effetto serra. Bioethanol, also known as denaturated ethyl alcohol, is a biological natural fuel obtained through the fermentation of vegetal products and leftovers such as sugar beet, sugar cane and cereals (sugary substances). During the burning process, the ethyl alcohol combines with the oxygen producing heat, water vapour and carbon dioxide. The carbon dioxide, absorbed by plants through photosynthesis is then brought back in circulation in the shape of oxygen. This cycle explains why ethyl alcohol (bioethanol) is classified among renewable energies, it significantly reduces carbon dioxide release which is liable for greenhouse effect. Le bioéthanol bien connu comme alcool éthylique dénaturalisé, est un combustible minéral obtenu à partir d un processus de fermentation de produits agricoles et forestiers riches en sucres comme le betterave sucrière et les céréales. Pendant la combustion, l alcool éthylique se melange avec l oxygène et produit de la chaleur, de la vapeur d eau et de l anhydride carbonique. L anhydride carbonique, absorbée par les végétaux grâce au processus de photosynthèse, rentre en cercle sous forme d oxygène Ce processus explique pourquoi l alcool éthylique (bioéthanol) est consideré comme de l énergie renouvelable car il réduit beaucoup l émission de gas carbonique, responsable de l effet de serre. Bioethanol, auch als Ethylalkohol, Spiritus bekannt, ist ein natürlicher Brennstoff organische, aus der Vergärung von Abfällen und Pflanzen hergestellt, einschließlich Zuckerrüben, Zuckerrohr und Getreide (Zucker). Bei der Verbrennung, Ethanol brennt durch die Kombination mit Sauerstoff ergibt Wärme, Wasserdampf und Kohlendioxid. Letztere, von den Pflanzen durch die Photosynthese aufgenommen wird, ist Form des Sauerstoffs. Dieser Zyklus erklärt, warum Ethylalkohol (Ethanol) als erneuerbare Energiequelle eingestuft wird, mit eine starke Verringerung von Kohlendioxid, gegen den Treibhauseffekt. El bioetanol conocido como alcohol etílico desnaturalizado, es un combustible natural obtenido del proceso de fermentación de productos agrícolas y forestales, ricos en azúcar. Durante la combustión el alcohol etílico se combina con el oxígeno produciendo calor, vapor hidráulico y anhídrido carbónico. Este último, absorbido por las plantas durante la fotosíntesis, entra otra vez en circulación en forma de oxígeno. Con el uso del bioetanol se protege la naturaleza porque la emisión de anhídrido carbónico que se produce en la combustión es mínima: comparable a la cantidad que una planta absorbe durante la fotosíntesis. Este ciclo demuestra porqué el alcohol etílico (bioetanol) se cuenta entre las energías renovables ya que con este tipo de combustión se reduce mucho la emisión de anhídrido carbónico, responsable del efecto invernadero. 22
BIO AL ACC INOX Bioetanolo Bioethanol Bioéthanol Bioethanol Bioetanol Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio Acciaio al Carbonio Carbon steel Acier au carbone Carbon Stahl Acero de carbono Acciaio Inox Stainless steel Acier inoxydable Edelstahl Acero inoxidable Bio Bubble Design Andrea Crosetta Maunakea Design Francesco Lucchese Wall_B Design Andrea Crosetta BB Design Andrea Crosetta Menhir Design Simone Micheli 23
Bubble Design Andrea Crosetta BIO ACC Bubble è il primo camino Antrax IT a focolare aperto ideato per arredare e per creare quell atmosfera che solo il contatto diretto con la fiamma può dare. Dalla forma inconsueta ed originale, appare come una bolla di metallo - da cui deriva il nome - piena di fuoco. Può essere fissato a parete oppure a soffitto diventando così un camino da centro stanza. È realizzato in acciaio verniciato nero o grigio con vernici resistenti alle alte temperature. Bubble is the first Antrax IT fireplace with an open hearth designed to furnish and create an atmosphere that only direct contact with a flame can give. It has an unusual and original shape; it looks like a metal bubble from which its name derives full of fire. It can be fixed to the wall or the ceiling, to become a fireplace in the centre of the room. It is made of black or grey varnished steel. The varnish is resistant to high temperature. Bubble est la première cheminée Antrax IT à foyer ouvert conçue pour meubler et pour créer cette atmosphère que seul le contact direct avec la flamme peut offrir. Avec sa forme insolite et originale, elle apparaît comme une bulle de métal d où dérive son nom pleine de feu. Elle peut être fixée au mur ou au plafond en devenant ainsi une cheminée centrale. Elle est réalisée en acier verni noir ou gris avec des peintures résistant aux hautes températures. Bubble ist der erste Kaminofen von Antrax IT mit offenem Feuerraum. Er wird zum dekorativen Element im Wohnraum und erfüllt ihn mit jener behaglichen Atmosphäre, die nur der direkte Kontakt mit dem Feuer erzeugen kann. Der Name leitet sich von seiner etwas ungewohnten und originellen Form ab, die wie eine funkensprühende Metallblase aussieht. Der Kaminofen kann an die Wand oder an die Decke fixiert werden, sodass man ihn auch mitten im Raum aufstellen kann. Er besteht aus Stahl und ist mit schwarzer oder grauer, hitzebeständiger Farbe lackiert. Bubble es la primera chimenea Antrax IT con hogar abierto ideado para decorar y para crear esa atmósfera que sólo el contacto directo con la llama consigue dar. De forma insólita y original, aparece como una burbuja de metal - de la que deriva el nombre - llena de fuego. Se puede fijar en la pared o en el techo convirtiéndose de esta forma en una chimenea para el centro de la habitación. Está realizada en acero pintado de negro o gris con pinturas resistentes a las temperaturas elevadas. 24
Bio / BUBBLE Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 100 x 55 x 100 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 80 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4100 W Color: NRAG Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 42 25
Maunakea Design Francesco Lucchese BIO ACC Maunakea è costruito da due forme geometriche pure che si integrano e danno vita a un soggetto innovativo e contemporaneo. Si distingue per l originalità delle linee disegnate intorno al fuoco che ricordano la forma di un vulcano. L elemento di raccordo alla parete, segue il profilo di Maunakea creando un sorprendente effetto scenografico; questo elemento può essere personalizzato con differenti colori (200 della scala Ral) a seconda dell ambiente nel quale viene inserito. Nella versione a bioetanolo, Maunakea viene installato senza canna fumaria e può essere dotato di retro illuminazione con Led. Maunakea comprises two pure geometric shapes that complement each other and breathe life into an innovative, contemporary subject. The originality of the lines, designed around the fire, convey the shape of a volcano and are a distinguishing feature of Maunakea. A part connecting the fireplace to the wall mimics the outline of Maunakea, creating a striking scenographic effect. This part can be personalised with different colours (200 choices from the Ral scale), depending on the environment the fireplace is to be fitted in. The bioethanol version of Maunakea is fitted without a flue pipe and can be equipped with Led back lighting. Maunakea est constituée par deux formes géométriques pures qui s intègrent et créent un sujet innovateur et contemporain. Elle se distingue par l originalité des lignes dessinées autour du feu qui font penser à la forme d un volcan. Sur l extrémité un élément circulaire, en verre, ferme partiellement la bouche de la cheminée en garantissant la plus grande efficacité ; alors qu un élément de raccord au mur suit le profil de Maunakea en créant un effet scénographique surprenant; cet élément peut être personnalisé avec différents coloris (200 du nuancier Ral) selon l environnement où il se trouve. Dans la version au bioéthanol Maunakea est installée sans conduit de fumée et elle peut être équipée d un rétroéclairage avec une Del. 26
Maunakea setzt sich aus zwei reinen, geometrischen Formen zusammen, die sich gegenseitig ergänzen und einen innovativen und modernen Gegenstand erschaffen. Er zeichnet sich durch die Originalität seiner Linien aus, die sich rund um das Feuer entfalten und an die Form eines Vulkans erinnern. An einem Ende befindet sich ein kreisrundes Element aus Glas, welches den Feuerraum des Kaminofens zum Teil verschließt und maximale Effizienz garantiert, während ein mit der Wand verbindendes Element dem Profil von Maunakea folgt und dabei einen überraschenden, szenographischen Effekt erzeugt. Dieses Element kann, je nachdem in welchem Ambiente der Kaminofen installiert werden soll, anhand verschiedener Farben dem persönlichen Geschmack angepasst werden (es stehen rund 200 Farben der RAL- Farbskala zur Auswahl). In der Ausführung mit Bioethanolbefeuerung wird Maunakea ohne Rauchabzug installiert und kann mit LED- Hintergrundbeleuchtung ausgestattet werden. Maunakea está formado por dos formas geométricas puras que se integran y dan vida a un ejemplar innovador y contemporáneo. Se distingue por la originalidad de las líneas diseñadas en torno al fuego que recuerdan la forma de un volcán. En el extremo un elemento circular, de cristal, cierra en parte la boca de la chimenea garantizando la máxima eficiencia; mientras que un elemento de racor a la pared sigue el perfil de Maunakea creando un sorprendente efecto escenográfico; este elemento puede personalizarse con diferentes colores (200 de la escala Ral) dependiendo del ambiente en el que se incluye.. En la versión a bioetanol, Maunakea se instala sin conducto de humos y puede incluir retroiluminación con Led. Bio / Maunakea Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 100 [110] x 51 x 100 [h 110] cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 70 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4100 W Color: NRAG /BIAN Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 45 27
Wall_B Design Andrea Crosetta BIO ACC Un caminetto a focolare aperto disponibile ora anche con bruciatore a Bioetanolo, dove il calore irradiato ricorda il tepore antico del focolare. La tradizione ma in un contesto contemporaneo, nero opaco realizzato in acciaio tagliato al laser, assemblato precisamente mediante l ausilio del Robot e sapientemente rifinito con cura sartoriale. Staccato dalla parete e dal pavimento appare come una scatola leggera sospesa nell ambiente. A open-mouthed fireplace now available also with bioethanol burner which enhances the romantic cracking of the fire and the scents of burning, where the heat produced records the ancient warmth of the hearth. Tradition in a contemporary context, opaque black in lasercut steel, precision assembled by robots and skilfully finished as if tailor-made. When removed from the walls and the floor, it looks like a light box suspended in air. Une cheminée à foyer ouvert maintenant disponible aussi avec brûler au bioéthanol où le chaleur irradiée rappelle la tiédeur antique de l âtre. La tradition mais dans un contexte contemporain, noir opaque réalisé en acier coupé au laser, assemblé précisement à l aide du Robot et savamment fini avec un soin de couturier Détachée du mur et du sol elle apparaît comme une boite légère suspendue dans la pièce. 28
Traditionell funktionierender Kaminofen mit offenem Feuerraum. Das romantische Geknister der Flammen und der Duft des brennenden Holzes treten hier besonders deutlich in den Vordergrund und die ausgestrahlte Wärme erinnert an die behagliche Wärme einer Feuerstelle vergangener Zeiten. Tradition in einem modernen Kontext. Er besteht aus matt schwarzem lasergeschnittenem Stahl, der mit äußerster Präzision von einem Roboter zusammengebaut und im Anschluss mit maßgenauer Sorgfalt fertiggestellt wird. Dank eines speziellen Fixiersystems, ist der Kaminofen von der Wand und vom Boden getrennt und sieht daher wie eine leichtgewichtige, schwebende Schachtel im Raum aus. Una chimenea con boca abierta ahora disponible también con quemador de bioetanol donde el calor irradiado recuerda la tibieza antigua del hogar. La tradición pero en un contexto contemporáneo, negro mate realizado rn acero cortado con el láser, montado precisamente mediante la ayuda del Robot y sabiamente acabado con gran atención. Separada de la pared y del suelo aparece como una caja ligera suspendida el el ambiente. Bio / WALL_B Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 96 [150] x 40 [62.5] x 135 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 115 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4100 W Color: NRAG Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 46 29
BIO ACC BB_A Design Andrea Crosetta BB_A come Baby Bubble, è il nuovo caminetto a bioetanolo disegnato da Andrea Crosetta. Riprende le forme del caminetto Bubble a focolare aperto con la particolarità di avere una apertura a trifoglio oltre alla possibilità di scegliere tra 200 colori. Di facile installazione può essere collocato in tutti gli ambienti e funzionare come riscaldamento integrativo. La struttura di BB_A è in acciaio al carbonio verniciato, il bruciatore in acciaio inox. BB_A, as in Baby Bubble is the new bioethanol fireplace designed by Andrea Crosetta. This new fireplace takes the shape of the Bubble fireplace, with an open combustion chamber and a clover-shaped opening. You can also customise BB_A by choosing from 200 colours. The fireplace is easy to install and can be fitted in any room to function as an additional heating system. BB features a painted carbon steel structure and stainless steel burner. BB_A comme Baby Bubble, est la nouvelle cheminée fonctionnant au bioéthanol conçue par Andrea Crosetta. Elle reprend les formes de la cheminée Bubble à foyer ouvert avec la particularité de posséder une ouverture à trèfle et de se décliner également en 200 coloris. Installable facilement, elle peut être placée dans toutes les pièces de la maison et faire office de système de chauffage de complément. La structure de BB_A est composée d acier au carbone vernis et le brûleur est constitué d acier inox. BB - wie Baby Bubble - so nennt sich der neue, von Andrea Crosetta entworfene, Bioethanol-Kamin. Er greift die Formen des Modells Bubble auf - ein Kamin mit offenem Feuerraum - dessen Besonderheit die verschiedenen Öffnungen sind, die rund, oval und kleeblattartig sein können. Außerdem stehen rund 200 verschiedene Farben zur Auswahl. Die einfache Installation ermöglicht den Kamin in allen Wohnräumen unterzubringen, in denen man den Wärmekomfort verbessern möchte. Die Struktur des Modells BB besteht aus lackiertem Kohlenstoffstahl, der Brenner hingegen aus Edelstahl. BB_A como Baby Bubble es la nueva chimenea de bioetanol diseñada por Andrea Crosetta. Retoma las formas de la chimenea Bubble con hogar abierto con la particularidad de tener una apertura a trifolio y además, la posibilidad de elegir entre 200 colores. Fácil de instalar, puede colocarse en todos los ambientes y funcionar como calefacción añadida. La estructura de BB_A es de acero al carbono pintado, el quemador es de acero inox. 30
Bio / BB_A Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 80 x 38 x 80 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 32 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4100 W Color: 4012 Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 48 31
Bio / BB_O Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 80 x 38 x 80 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 32 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4100 W Color: BIAN Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 48 32
BB_O Design Andrea Crosetta BB_O comme Baby Bubble, est la nouvelle cheminée fonctionnant au bioéthanol conçue par Andrea Crosetta. Elle reprend les formes de la cheminée Bubble à foyer ouvert avec la particularité de posséder une ouverture ronde. Elle se décline également en 200 coloris. Installable facilement, elle peut être placée dans toutes les pièces de la maison et faire office de système de chauffage de complément. La structure de BB_O est composée d acier au carbone vernis et le brûleur est constitué d acier inox. BB - wie Baby Bubble - so nennt sich der neue, von Andrea Crosetta entworfene, Bioethanol-Kamin. Er greift die Formen des Modells Bubble auf - ein Kamin mit offenem Feuerraum - dessen Besonderheit die verschiedenen Öffnungen sind, die rund, oval und kleeblattartig sein können. Außerdem stehen rund 200 verschiedene Farben zur Auswahl. Die einfache Installation ermöglicht den Kamin in allen Wohnräumen unterzubringen, in denen man den Wärmekomfort verbessern möchte. Die Struktur des Modells BB besteht aus lackiertem Kohlenstoffstahl, der Brenner hingegen aus Edelstahl. BB_O como Baby Bubble es la nueva chimenea de bioetanol diseñada por Andrea Crosetta. Retoma las formas de la chimenea Bubble con hogar abierto con la particularidad de tener una apertura, redonda y además, la posibilidad de elegir entre 200 colores. Fácil de instalar, puede colocarse en todos los ambientes y funcionar como calefacción añadida. La estructura de BB_O es de acero al carbono pintado, el quemador es de acero inox. BIO ACC 33
Bio / BB_I Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 80 x 38 x 80 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 32 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 4100 W Color: 3015 Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 48 34
BB_I Design Andrea Crosetta BIO ACC BB_I come Baby Bubble, è il nuovo caminetto a bioetanolo disegnato da Andrea Crosetta. Riprende le forme del caminetto Bubble a focolare aperto con la particolarità di avere una apertura ovale oltre alla possibilità di scegliere tra 200 colori. Di facile installazione può essere collocato in tutti gli ambienti e funzionare come riscaldamento integrativo. La struttura di BB_I è in acciaio al carbonio verniciato, il bruciatore in acciaio inox. BB_I, as in Baby Bubble is the new bioethanol fireplace designed by Andrea Crosetta. This new fireplace takes the shape of the Bubble fireplace, with an open combustion chamber and a oval-shaped opening. You can also customise BB_I by choosing from 200 colours. The fireplace is easy to install and can be fitted in any room to function as an additional heating system. BB_I features a painted carbon steel structure and stainless steel burner. BB_I comme Baby Bubble, est la nouvelle cheminée fonctionnant au bioéthanol conçue par Andrea Crosetta. Elle reprend les formes de la cheminée Bubble à foyer ouvert avec la particularité de posséder une ouverture ovale et de se décliner également en 200 coloris. Installable facilement, elle peut être placée dans toutes les pièces de la maison et faire office de système de chauffage de complément. La structure de BB_I est composée d acier au carbone vernis et le brûleur est constitué d acier inox. BB - wie Baby Bubble - so nennt sich der neue, von Andrea Crosetta entworfene, Bioethanol-Kamin. Er greift die Formen des Modells Bubble auf - ein Kamin mit offenem Feuerraum - dessen Besonderheit die verschiedenen Öffnungen sind, die rund, oval und kleeblattartig sein können. Außerdem stehen rund 200 verschiedene Farben zur Auswahl. Die einfache Installation ermöglicht den Kamin in allen Wohnräumen unterzubringen, in denen man den Wärmekomfort verbessern möchte. Die Struktur des Modells BB besteht aus lackiertem Kohlenstoffstahl, der Brenner hingegen aus Edelstahl. BB_I como Baby Bubble es la nueva chimenea de bioetanol diseñada por Andrea Crosetta. Retoma las formas de la chimenea Bubble con hogar abierto con la particularidad de tener una apertura oval y además, la posibilidad de elegir entre 200 colores. Fácil de instalar, puede colocarse en todos los ambientes y funcionar como calefacción añadida. La estructura de BB_I es de acero al carbono pintado, el quemador es de acero inox. 35
Menhir Design Simone Micheli BIO AL Costruire cose per il nostro presente-futuro significa guardare fuori dalla scatola con l intento di definire elementi funzionali, dalla forte carica distintiva, perfettamente rispondenti alle necessità dell abitare contemporaneo. Da questa fondamentale posizione intellettuale condivisa con Antrax, è nato Menhir, una mutante fluida geometria d alluminio che da ieratica scultura domestica si trasforma, con un semplice gesto, in un levigato sasso con uno zampillo di fuoco per scaldare l anima. 36
Bio / MENHIR Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 94 x 55 x 48 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 28 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 1400 W Color: BIAN Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 49 37
Building for our present and future means thinking outside the box, with the aim of developing functional elements that are highly distinctive and meet the needs of contemporary living perfectly. This fundamental intellectual view, shared with Antrax, has produced Menhir, a changing, fluid aluminium geometry that transforms with a simple gesture from a hieratic domestic sculpture into a smooth stone with a spark of fire to warm your soul. Construire des choses pour notre présent-futur est équivalent à regarder en dehors de la boite en ayant l intention de définir des éléments fonctionnels, fortement distinctifs et répondant parfaitement aux nécessités des habitations contemporaines. «Menhir» est né de cette position intellectuelle fondamentale partagée avec Antrax; il s agit d une géométrie d aluminium fluide et mutante qui, à l aide d un simple geste, se transforme d une sculpture domestique hiératique en un caillou poli doté d un jet de feu pour réchauffer l âme. Für unsere Gegenwart und Zukunft zu bauen, bedeutet über den eigenen Tellerrand hinauszublicken, um unterschiedliche funktionelle Elemente mit hohem Wiedererkennungswert zu definieren, die perfekt den Anforderungen des modernen Wohnens entsprechen. Aus dieser grundlegenden intellektuellen, mit Antrax geteilten Einstellung, ging Menhir hervor, eine veränderliche, fließende, sachliche Konstruktion aus Aluminium, die sich aus einer würdevollen häuslichen Skulptur mit einer einfachen Geste in einen geschliffenen Stein mit einem Feuerstrahl verwandelt, um die Seele zu erwärmen. Construir cosas para nuestro presente-futuro significa mirar fuera de la caja con la intención de definir elementos funcionales, con una fuerte carga característica, que respondan perfectamente a las necesidades del vivir contemporáneo. Desde esta fundamental posición intelectual compartida con Antrax ha nacido Menhir, una mutante y fluida geometría de aluminio que de hierática escultura doméstica se transforma, con un sencillo gesto, en una piedra lisa con un surtidor de fuego para calentar el alma. 38
Bio / MENHIR Dimensioni / Size / Dimensions / Masse / Tamaño: 94 x 55 x 48 cm Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso: 28 kg Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia: 1400 W Color: BIAN/3000, NRAG/NRAG, BRAG/NRAG Informazioni tecniche / technical details / données techniques / Tecnische Daten / informaciones técnicas page 49 39
WOOD BIO AL ACC INOX Legna Wood Boi Holz Madera Bioetanolo Bioethanol Bioéthanol Bioethanol Bioetanol Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio Acciaio al Carbonio Carbon steel Acier au carbone Carbon Stahl Acero de carbono Acciaio Inox Stainless steel Acier inoxydable Edelstahl Acero inoxidable 40
Informazioni Tecniche Technical details Données techniques Tecnische Daten Informaciones técnicas Bubble Design Andrea Crosetta Drop Design Massimo Iosa Ghini Maunakea Design Francesco Lucchese Wall_B Design Andrea Crosetta Joker Design Andrea Crosetta BB Design Andrea Crosetta Menhir Design Simone Micheli Per tutte le informazioni non contenute nel presente catalogo fare riferimento al manuale istruzioni contenuto all interno dell imballo del prodotto. For all information not contained in this catalogue please refer to the instruction manual included in the packaging of the item. Pour les informations que ne sont pas contenues dans ce catalogue vous pouvez faire référence au manuel d instructions contenu dans l emballage du produit. Für weitere Informationen, die nicht im Katalog sind, schlagen Sie bitte nach den Handbuch innen der Produktverpackung. Para todas las informaciones que no están contenidas en este catálogo referirse al manual de instrucciones incluido en el embalajale del producto. 41
UNI EN 13229 Bubble design Andrea Crosetta WOOD WOOD ACC 100 x 55 [48] x h 100 cm 115 kg 20 cm 5200 W 39% legna / wood / bois holz / madera nero / black / noir schwartz / negro D* K* P* C* A* L* Color 55 43 100 x 55 [48] x h 100 cm 80 kg 4100 W bioetanolo / bioethanol / bioéthanol bioethanol / bioetanol 7-10 h 3,5 l Antrax + RAL 15 cm BIO cm cm cm 30 cm Ø 20 85 cm D* K* Ø* P* R* C* Color BIO 10 0 cm D* Dimensioni / Size / Dimensions / Maße / Tamaño K* Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso Ø* Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées / Ø Rauchabzug / Ø salida humos P* Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia R* Rendimento / Efficiency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento C* Combustibile / Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible A* Autonomia / Burning time / Durée de combustion Brenndauer / Autonomìa L* Capienza serbatoio / Burner capacity / Capacité / Fassungsvermögen der Brennkamer / Capacidad del depósito 42
design WOOD Andrea Crosetta Bubble ACC WOOD D* K* Ø* P* R* C* Color 100 x 55 [48] x h 100 cm 115 [+] kg 20 cm 5200 W 39% legna / wood / bois holz / madera nero / black / noir schwartz / negro cm 30 cm 30 cm 150 cm 270 cm standard 120 cm Max 380 Cm 20 D* Dimensioni / Size / Dimensions / Maße / Tamaño K* Peso / Weight / Poids / Gewicht / Peso Ø* Ø uscita fumi / Ø of chimney / Ø évacuation fumées / Ø Rauchabzug / Ø salida humos P* Potenza / Heat output / Puissance / Wärmeleistung / Potencia R* Rendimento / Efficiency / Rendement / Wirkungsgrad / Rendimiento C* Combustibile / Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible 43