Dott.ssa Sabine Gstöttenmayer Università di Udine / CLAV Vokabular und idiomatische Redewendungen für verschiedene Situationen: Was sagen Sie in den folgenden Situationen? Lesen und studieren Sie den Basisdialog! Machen Sie dann die Übungen und kontrollieren Sie die Lösungen erst später! 1. Über Hobbys sprechen A: Welche Hobbys hast du? B: Ich lese gern und spiele gern Klavier. A: Was machst du noch gern? B: Ich gehe gern schwimmen. Nota bene: L avverbio gern abbinato a qualsiasi verbo principale debitamente coniugato traduce l italiano piacere + verbo. Mi piace sciare. Ich fahre gern Ski. a)surfen / in die Disko gehen / in der Sonne liegen b)flöte spielen / ins Theater gehen / fernsehen 2. Einladen A: Ich gehe ins Kino. Kommst du mit? B: Welchen Film gibt es denn? A: Der Film heißt Robin Hood. B: In Ordnung, ich komme mit. die Mausefalle : la trappola per topi die Ausstellung : la mostra Elementen: a)ins Theater / das Theaterstück Die Mausefalle b)ins Museum / die Ausstellung Der Mensch und die Natur 1
3. Eine Einladung ablehnen A: Kommst du morgen Nachmittag zu mir? B: Wann hast du Zeit? A: Von vier bis sechs Uhr. B: Tut mir Leid, da kann ich nicht. Ich muss zum Ballettunterricht. ablehnen : rifiutare (ich lehne ab) vorbereiten : preparare (ich bereite vor) Elementen: a)heute Abend / von acht bis zehn Uhr / meiner Mutter helfen b)morgen Vormittag / um 11 Uhr / das Essen vorbereiten 4. In einem Geschäft etwas kaufen A: Was möchten Sie, bitte? B: Ich möchte ein Kilo Äpfel. A: Sonst noch etwas vielleicht Bananen? B: Nein, ich möchte lieber Orangen. ich möchte : vorrei sonst noch etwas : altro ich möchte lieber : preferirei ich hätte gern : vorrei (du hättest, er hätte, wir hätten, ihr hättet, sie hätten) der Schal : la sciarpa das Vollkornbrot : il pane integrale der Kuchen : il dolce, la torta a)ich hätte gern / ein Pullover / eine Jacke / ein Schal b)zwei Brötchen / ein Vollkornbrot / ein Kuchen 2
5. Einen Termin festlegen Arzttermin A: Ich möchte bitte einen Termin für eine Untersuchung. B: Können Sie nächsten Freitag um 11 Uhr? A: Ja, da kann ich. B: Gut, in Ordnung. der Arzttermin : l appuntamento dal medico festlegen : fissare (ich lege einen Termin fest) die Untersuchung : la visita medica nächst- : prossimo der Haarschnitt : il taglio dei capelli der Friseur : il parrucchiere die Autowerkstatt : l autofficina 6. Beim Arzt a)termin für einen Haarschnitt / Dienstag / 9 Uhr b)termin für eine Autoreparatur / geht es nächste Woche am Donnerstag / 14 Uhr dreißig A: Na, was fehlt Ihnen denn? B: Ich habe Kopfschmerzen. A: Tut Ihnen sonst noch etwas weh? B: Mein Hals tut weh. was fehlt Ihnen : cosa c è che non va Kopfschmerzen : mal di testa weh tun : far male der Hals : la gola der Fuß : il piede der Bauch : la pancia der Rücken : la schiena 3
7. Im Restaurant bestellen a)fußschmerzen / meine Arme b)bauchschmerzen / mein Rücken A: Was wünschen Sie bitte? B: Ich möchte eine Gemüsesuppe und einen Schweinebraten. A: Was möchten Sie trinken? B: Ein Glas Bier, bitte. wünschen : desiderare die Gemüsesuppe : il minestrone der Schweinebraten : l arrosto di maiale die Zwiebelsuppe : la zuppa di cipolla der gemischte Salat : l insalata mista das Rindersteak : il filetto di manzo 8. Im Restaurant zahlen a)eine Zwiebelsuppe / ein Paar Bratwürstel / ein Mineralwasser b)ein gemischter Salat / ein Rindersteak / ein Glas Wein A: Fräulein, zahlen bitte! B: Getrennt oder zusammen? A: Alles zusammen, bitte. B: Das macht 20 Euro dreißig. getrennt : (conto) separato zusammen : (conto) unico; assieme der Ober : il capocameriere die Rechnung : il conto a)herr Ober / getrennt / 10 Euro zwanzig / 14 Euro sechsunddreißig b)ich möchte die Rechnung / 25 Euro sechzehn 4
9. Etwas verbieten A: Hier darf man nicht rauchen! B: Wo steht das? A: Hier auf dem Schild. B: Oh, Entschuldigung, Sie haben Recht: Hier ist Rauchen verboten. verbieten : vietare man darf (nicht) : (non) si ha il permesso rauchen : fumare wo steht das : dov è scritto das Schild : il cartello Recht haben : avere ragione verboten: vietato der Lärm : il rumore 10. Nach dem Weg fragen a)keinen Lärm machen b)keinen Alkohol trinken A: Wie komme ich zur Universität, bitte? B: Gehen Sie zuerst links, an der zweiten Straße rechts und dann immer geradeaus. A: Ist es weit bis zur Uni? B: Nein, Sie gehen nur 5 Minuten. wie komme ich zu... : come faccio ad arrivare a... links / rechts : a sinistra / a destra geradeaus : dritto die Kreuzung : l incrocio abbiegen : girare, svoltare (ich biege ab) sofort : subito a)zur Gartenstraße / an der Kreuzung rechts / Ja, ziemlich weit. b)zum Alexanderplatz / biegen Sie zuerst links ab / Nein, Sie sind sofort da. 5
Soluzioni 1.a) A: Welche Hobbys hast du? B: Ich surfe gern und gehe gern in die Disko. A: Was machst du noch gern? B: Ich liege gern in der Sonne. 1.b) A: Welche Hobbys hast du? B: Ich spiele gern Flöte und gehe gern ins Theater. A: Was machst du noch gern? B: Ich sehe gern fern. 2.a) A: Ich gehe ins Theater. Kommst du mit? B: Welches Theaterstück gibt es denn? A: Das Theaterstück heißt Die Mausefalle. B: In Ordnung, ich komme mit. 2.b) A: Ich gehe ins Museum. Kommst du mit? B: Welche Ausstellung gibt es denn? A: Die Ausstellung heißt Der Mensch und die Natur B: In Ordnung, ich komme mit. 3.a) A: Kommst du heute Abend zu mir? B: Wann hast du Zeit? A: Von acht bis zehn Uhr. B: Tut mir Leid, da kann ich nicht. Ich muss meiner Mutter helfen. 3.b) A: Kommst du morgen Vormittag zu mir? B: Wann hast du Zeit? A: Um 11 Uhr. B: Tut mir Leid, da kann ich nicht. Ich muss das Essen vorbereiten. 4.a) A: Was möchten Sie, bitte? B: Ich hätte gern einen Pullover. A: Sonst noch etwas vielleicht eine Jacke? B: Nein, ich möchte lieber einen Schal. 6
4.b) A: Was möchten Sie, bitte? B: Ich möchte zwei Brötchen. A: Sonst noch etwas vielleicht ein Vollkornbrot? B: Nein, ich möchte lieber einen Kuchen. 5.a) Friseurtermin A: Ich möchte bitte einen Termin für einen Haarschnitt. B: Können Sie nächsten Dienstag um 9 Uhr? A: Ja, da kann ich. B: Gut, in Ordnung. 5.b) Termin in der Autowerkstatt A: Ich möchte bitte einen Termin für eine Autoreparatur. B: Geht es nächste Woche am Donnerstag um 14 Uhr dreißig? A: Ja, da geht es. B: Gut, in Ordnung. 6.a) A: Na, was fehlt Ihnen denn? B: Ich habe Fußschmerzen. A: Tut Ihnen sonst noch etwas weh? B: Meine Arme tun weh. 6.b) A: Na, was fehlt Ihnen denn? B: Ich habe Bauchschmerzen. A: Tut Ihnen sonst noch etwas weh? B: Mein Rücken tut weh. 7.a) A: Was wünschen Sie bitte? B: Ich möchte eine Zwiebelsuppe und ein Paar Bratwürstel. A: Was möchten Sie trinken? B: Ein Mineralwasser, bitte. 7.b) A: Was wünschen Sie bitte? B: Ich möchte einen gemischten Salat und ein Rindersteak. A: Was möchten Sie trinken? B: Ein Glas Wein, bitte. 7
8.a) A: Herr Ober, zahlen bitte! B: Getrennt oder zusammen? A: Getrennt, bitte. B: Das macht 10 Euro zwanzig und 14 Euro sechsunddreißig. 8.b) A: Fräulein, ich möchte die Rechnung, bitte! B: Getrennt oder zusammen? A: Alles zusammen, bitte. B: Das macht 25 Euro sechzehn. 9.a) A: Hier darf man keinen Lärm machen! B: Wo steht das? A: Hier auf dem Schild. B: Oh, Entschuldigung, Sie haben Recht: Hier ist Lärmmachen verboten. 9.b) A: Hier darf man keinen Alkohol trinken! B: Wo steht das? A: Hier auf dem Schild. B: Oh, Entschuldigung, Sie haben Recht: Hier ist Alkoholtrinken verboten. 10.a) A: Wie komme ich zur Gartenstraße, bitte? B: Gehen Sie zuerst links, an der Kreuzung rechts und dann immer geradeaus. A: Ist es weit bis zur Gartenstraße? B: Ja, ziemlich weit. 10.b) A: Wie komme ich zum Alexanderplatz, bitte? B: Biegen Sie zuerst links ab, an der zweiten Straße rechts und dann immer geradeaus. A: Ist es weit bis zum Alexanderplatz? B: Nein, Sie sind sofort da. 8