Hya-Rain/Hya-Rain N Baureihenheft
Impressum Baureihenheft Hya-Rain/Hya-Rain N Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 17.08.2015
Gebäudetechnik: Wasserversorgung Hya-Rain / Hya-Rain N Benennung Beispiel: Hya-Rain N Erklärung zur Benennung Abkürzung Bedeutung Hya-Rain mit Schwimmschalter N mit Füllstandsanzeige und Sonde Konstruktiver Aufbau Bauart Winkelförmiger Behälter, konzipiert für Wandmontage Nachspeisebehälter Material: PE-LLD dunkel Speichervolumen: ca. 13 Liter Schwimmerventil für Nachspeisung (ca. 2,7 m³/h) Schutzklasse: Motor + Pumpe: IP44 Anlage: IP42 Hauptanwendungen Regenwassernutzung Brauchwasseranlagen Bewässerungsanlagen Beregnungsanlagen Fördermedien Brauchwasser Regenwasser (ohne abrasive Bestandteile) Betriebsdaten Betriebseigenschaften Kenngröße Wert Förderstrom Q [m 3 /h] 4 Q [l/s] 1,1 Förderhöhe H [m] 43 Fördermediumstemperatur T [ C] 35 Betriebsdruck p d [bar] 6 Einschaltdruck Pumpe p [bar] 2,5 Saughöhe H S [m] 7 Vordruck Pumpe p vor [bar] 1 Vordruck Trinkwassernachspeisung p [bar] 4 Max. Trinkwassernachspeisemenge bei 4 bar [l/s] ~ 1 Pumpenbefestigung Pumpe ist am Behälter nicht verschraubt Pumpe liegt auf einer weichen Dichtung schallgedämmt auf Schrauben am Außendurchmesser verhindern ein Herausfallen der Pumpe Elektrischer Anschluss Antrieb 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme im Stand-by-Betrieb: 2,5-3 Watt 1,5 m elektrische Anschlussleitung inklusive Stecker 230 V ± 10 % Einschaltart Direkt Isolationsklasse F Thermischer Motorschutz im Klemmenkasten mit automatischer Wiedereinschaltung Lagerung Rillenkugellager Auf Lebensdauer fettgeschmiert Hya-Rain / Hya-Rain N 3
Aufbau und Wirkungsweise 1 6 Gerät schützt die Pumpe gleichzeitig vor Trockenlauf. Ein Rückschlagventil in der Pumpensteuerung verhindert, dass das geförderte Wasser zurückfließt. Der anstehende Druck ist auf einem eingebauten Manometer abzulesen. 2 3 4 5 Schnittbild 1 Pumpensteuerung 2 winkelförmiger Behälter 3 Pumpe 4 Dreiwegeventil 5 Saugstutzen Wasserreservoir 6 Druckabgang 7 Trinkwasseranschluss 8 Saugstutzen Behälter Ausführung In einem winkelförmigen Behälter, der für eine Wandmontage konzipiert ist, befindet sich eine mehrstufige Hochdruckpumpe. Die Hochdruckpumpe ist über ein Dreiwegeventil mit einem Saugstutzen verbunden, der nach außen führt. Wirkungsweise Die selbstansaugende Pumpe saugt über den Saugstutzen das Fördermedium aus einem Wasserreservoir an. Für den Fall, dass dieses Wasserreservoir leer ist, hat die Pumpe über das Dreiwegeventil einen zweiten Saugstutzen zum Behälter. In diesem Behälter befindet sich ein Wasservorrat von ca. 13 Liter, der vom Trinkwassernetz, aber auch aus anderen Druckleitungen mit Brauchwasser über ein Schwimmerventil automatisch nachgefüllt wird. Wenn über einen Sensor gemeldet wird, dass das Wasserreservoir leer ist, schaltet die Anlage automatisch auf den Behälter um und entnimmt dort so lange Wasser, bis wieder genügend Wasser im Reservoir vorhanden ist. Ist wieder genügend Wasser im Reservoir, wird dieser Zustand der Anlage gemeldet und diese schaltet automatisch wieder auf das Reservoir zurück. Einschalten und Ausschaltung der Pumpe erfolgen automatisch beim Öffnen eines Verbrauchers. 7 8 Werkstoffe Übersicht verwendeter Werkstoffe - Pumpe Bauteil Pumpengehäuse Druckdeckel Stufengehäuse Laufrad Leitrad Welle Motorgehäuse Wellendichtung/ Gleitringdichtung Anschlusskompensatoren Werkstoff Edelstahl Grauguss, antikorrosionsbeschichtet Noryl Noryl Polypropylen Edelstahl Aluminium Kohle-Keramik PN 10 1) Übersicht verwendeter Werkstoffe - Behälter Bauteil Werkstoff Nachspeisebehälter PE-LLD Motorventil Messing Verrohrung Kunststoff / Messing 2) Schwimmerventil Kunststoff/nicht rostender Stahl 2) Anlagensteuerung 1 2 3 4 5 A Anlagensteuerung Hya-Rain N, Hya-Rain 6 7 A Anlagensteuerung Hya- Rain N B Anlagensteuerung Hya- Rain 1 Hauptschalter 2 Füllstandsanzeige der Zisterne 3 Einstelltasten 4 Betriebsartenschalter 5 Istdruckanzeige 6 Cervomatic ME (Pumpensteuerung) 7 Betriebsartenanzeige 1 4 5 B 6 7 Überwachungseinrichtung Zur Überwachung befindet sich in der Druckleitung innerhalb der Anlage eine Pumpensteuerung, die bei Unterschreitung eines Druckes von ca. 2,5 bar (Werkseinstellung) die Pumpe einschaltet und wenn der Verbraucher geschlossen wird, mit einer Nachlaufzeit von ca. 10 Sekunden wieder ausschaltet. Dieses 1) DVGW-/TÜV-Zulassung und 10-Jahresgarantie 2) Mit KTW-Zulassung bei Trinkwasserkontakt 4 Hya-Rain / Hya-Rain N
Betriebsartenschalter 1 Automatikbetrieb 2 Handbetrieb Trinkwassernachspeisung 3 Handbetrieb Regenwassernachspeisung Automatikbetrieb Trinkwasserbetrieb Auch bei gefülltem Regenwasserspeicher wird ausschließlich Trinkwasser nachgespeist (hilfreich z.b. bei Arbeiten am Regenwasserspeicher). Regenwasserbetrieb 1 2 3 Entnahme von Regenwasser aus dem Regenwasserspeicher. Bei leerem Regenwassersspeicher wird automatisch Trinkwasser nachgespeist Ausschließlich Entnahme von Regenwasser aus dem Regenwasserspeicher. In dieser Stellung kann der Regenwasserspeicher z.b. für Wartungszwecke entleert werden. Anschlussklemmen für Vorpumpe Programmierbare Trinkwassernachspeisung/ Funktionslauf (nur Hya-Rain N) Einfache Installation und Inbetriebnahme durch steckerfertiges System Schwimmschalter für Regenwasserspeicher einfach von außen anschließbar Kompakte Abmessungen Umfangreiches Zubehör zur Befestigung, zum Anschluss an das Trinkwassernetz und an die Verbrauchsleitung Zertifizierungen Übersicht Marke Gültig für: Bemerkung Deutschland AS-0605AS2173 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigung durch Rückfließen gemäß EN 1717 (Freier Auslauf) Pumpensteuerung 1 2 3 Pumpensteuerung 1 grüne Leuchte 2 rote Leuchte 3 Reset-Taste Beim Öffnen eines Verbrauchers schaltet die Pumpe automatisch ein und fördert. Sind alle Verbraucher geschlossen, schaltet die Pumpe automatisch ab. Bei Wassermangel schaltet der integrierte Trockenlaufschutz die Pumpe automatisch ab. Die grüne Leuchte leuchtet bei Betriebsbereitschaft. Die rote Leuchte leuchtet bei Wassermangel oder Störung. Mit der Reset-Taste kann die Störmeldung zurückgesetzt werden. Solange man die Reset-Taste gedrückt hält, ist die Steuerung im Handbetrieb. Produktvorteile Sehr geräuscharmer Betrieb ( 50 db) Integrierter Trockenlaufschutz Automatische Nachspeisung von Trinkwasser bei leerem Regenwasserspeicher Anwenderfreundlich durch integrierte Druckanzeige Hya-Rain / Hya-Rain N 5
Technische Daten Auswahltabelle Baureihe 2800 min -1, 1~230 V P 1 I N Nachspeisebehälter Saughöhe Saugverluste Kabel mit Stecker [W] [A] [l] [m] [m] [mm 2 ] Schwimmschalter mit 20 m Kabel Füllstandsanzeige mit Sensoren Anschlussmöglichkeiten Vorpumpe Mat.-Nr. Hya-Rain 800 3,7 13 7 1,5 3 x 1,0 29130437 26,5 Hya-Rain N 800 3,7 13 7 1,5 3 x 1,0 29130438 25,5 [kg] Nachspeisemenge: Die Nachspeisemenge ist abhängig vom Wasserdruck und dem Leitungsquerschnitt der Trinkwasserversorgung. Geräuschentwicklung: Je nach Förderdaten der Anlage stellen sich Geräuschwerte von 48-50 db(a) ein. Hya-Rain, n = 2800 min ¹ a) 22 20 18 16 14 12 10 44 42 40 38 0 5 10 15 Q [US.gpm] 0 5 10 15 Q [IM.gpm] 140 8 6 4 2 0 0 1 2 3 4 5 6 b) 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 H [m] 16 120 100 H [ft] 80 60 a) Saugleitungslänge in m b) Niveauunterschied (H geo ) in m Beispiel 1: Saugleitungslänge 14m, Niveauunterschied (H geo ) 2m Die Saugleitungsverluste können durch die Hya-Rain überwunden werden. Beispiel 2: Saugleitungslänge 18m, Niveauunterschied (H geo ) 4m Die Saugleitungsverluste können durch die Hya-Rain nicht überwunden werden, es muss eine Vorpumpe (z.b. Ama-Drainer N) eingesetzt werden. 14 0 1 Q [m³/h] 2 3 4 0.0 0.2 Q [l/s] 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 5622:504/0 Diagramm zur Überprüfung der Hya-Rain-Saugfähigkeit Randbedingungen: H S max = 7 m WS, 1 Zoll Saugschlauch mit Fußventil. Q max = 4 m³/h 6 Hya-Rain / Hya-Rain N
Abmessungen Abmessungen [mm] 56 28 C 439 583 R1 D A 360 154 168 R1 132 90 410 B 630 A B C D Saugseite Überlauf DN 70 Abflussrohr Druckseite Anschluss Trinkwasser Für Servicearbeiten 200 mm Freiraum in alle Richtungen lassen! Hya-Rain / Hya-Rain N 7
Installationsbeispiel Bohrbild für Wandmontage 476 A 185 Abmessungen in mm B A B Absperrarmaturen bauseits Anschluss mit Verschraubung Anschlüsse 1 2 3 Anschlüsse 1 Trinkwasseranschluss mit freiem Auslauf im Behälter 2 Mechanisches Schwimmerventil 3 Überlauf zum direkten Anschluss von Abflussrohren DN70 nach EN 12056. Der Überlauf muss als freier Auslauf nach EN 1717 ausgeführt werden, sonst erlischt die DVGW-Zulassung. 8 Hya-Rain / Hya-Rain N
Einbauschema Einbaubeispiel mit unterirdischem Regenwasserspeicher außerhalb des Gebäudes (1) Trinkwasseranschluss (2) Hya-Rain (3) Leerrohr (4) Beruhigter Zulauf (5) Regenwasserfilter (6) Saugleitung (7) Regenwasserspeicher (8) Überlauf zum Kanalnetz oder Versickerung (9) Schwimmende Ansaugvorrichtung (10) Schwimmschalter mit 20m Kabellänge, im Lieferumfang enthalten Der Überlauf ist gemäß EN 1717 mit freiem Auslauf an einen Bodenablauf oder an das öffentliche Kanalnetz anzuschließen. Das verschließen des Überlaufs mit einem Blindstopfen ist nicht zulässig. Die Saugleitung vom Regenwasserspeicher zur Hya-Rain ist stetig steigend zu verlegen, um ein einwandfreies Ansaugen der Pumpe zu gewährleisten. Um Ansaugen von Sedimentpartikeln zu verhindern, Schwimmschalter so fixieren, dass mindestens 30cm Wasserstand unter der schwimmenden Ansaugvorrichtung verbleiben. Falls aufgrund bauseitiger Hindernisse die Saugleitung nicht stetig steigend verlegt werden kann, empfiehlt sich der Einsatz einer Vorpumpe im Regenwasserspeicher. Die Vordruckpumpe kann mit Hya-Rain und Hya-Rain N betrieben werden. Bei tieferliegenden Regenwasserspeichern besteht die Möglichkeit, den Überlauf über das Leerrohr (für Saugleitung und Schwimmschalterkabel) in den Regenwasserspeicher abzuführen. HINWEIS! Regenwasser ist kein Trinkwasser. Frei zugängliche Entnahmestellen sind mit dem Hinweis "Kein Trinkwasser" zu kennzeichnen. Zusätzlich empfiehlt sich eine mechanische Kindersicherung (z.b. abnehmbarer Drehgriff). Hya-Rain / Hya-Rain N 9
Lieferumfang Hya-Rain: Pumpe Schalt- und Überwachungsgerät Cervomatic ME Anlagensteuerung Nachspeisebehälter mit bedarfsgerechter integrierter Trinkwassernachspeisung mittels mechanischen Schwimmerventil und freiem Auslauf gemäß EN 1717 Anschlussklemmen für eine Vorpumpe (z.b. Ama-Drainer N) Dreiwege-Motorventil zur automatischen Umschaltung zwischen Regenwasserspeicher und Nachspeisebehälter Befestigungssatz für Wandmontage, bestehend aus Schrauben, Dübeln und Befestigungswinkel (4 ) Flexible Anschlusskompensatoren für Druckseite sowie Trinkwasseranschluss (Länge ca. 30/50 cm) Schwimmschalter mit 20 m Kabellänge Schnellinstallationsanleitung mit Montageschablone Betriebs- / Montageanleitung Hya-Rain N: Pumpe Schalt- und Überwachungsgerät Cervomatic ME Anlagensteuerung mit Füllstandsanzeige in % am Display Nachspeisebehälter mit bedarfsgerechter integrierter Trinkwassernachspeisung mittels mechanischen Schwimmerventil und freiem Auslauf gemäß EN 1717 Programmierbarer Trinkwasseraustausch bei andauernden Zisternenbetrieb Anschlussklemmen für eine Vorpumpe (z.b. Ama-Drainer N) Dreiwege-Motorventil zur automatischen Umschaltung zwischen Regenwasserspeicher und Nachspeisebehälter Befestigungssatz für Wandmontage, bestehend aus Schrauben, Dübeln und Befestigungswinkel (4 ) Flexible Anschlusskompensatoren für Druckseite sowie Trinkwasseranschluss (Länge ca. 30/50 cm) Messsonden, 3 m lang und Anschlussdose Schnellinstallationsanleitung mit Montageschablone Betriebs- / Montageanleitung Hya-Rain (N) kann für das Sammeln des Regenwassers sowohl mit unterirdischen als auch mit kelleraufgestellten Speichersystemen kombiniert werden. Zubehör Pumpenzubehör Teile-Benennung Anschluss Mat.-Nr. [kg] Saugschlauch-Set ohne Fußventil mit Verschraubungsteilen, Länge 7m Anschluss des vorkonfektionierten Endes an Hya-Rain (N/Eco), Anschluss des losen Endes mit Hilfe der Verschraubung G 1¼ (01076872) an Fussventil G 1¼" - G 1" 18040868 4 Fußventil mit Saugkorb und federverstärktem Rückschlagventil, Öffnungsdruck ca. 2 mws, Edelstahl Bei höher liegender Zisterne erforderlich! G 1¼" 01068052 0,3 10 Hya-Rain / Hya-Rain N
Gebäudetechnik: Wasserversorgung Teile-Benennung Anschluss Fußventil mit Feinfilter passend zu Saugschlauch 18040868 Verschraubung passend zu Saugschlauch 18040868 zum Anschluss Schwimmende Entnahme G 1¼ Schwimmer für Saugschlauch-Set, Durchmesser 150 mm Mat.-Nr. [kg] 01076873 0,2 11037848 01076872 0,15 0,02 19071460 0,1 Kompensator PN 10, L = 300 mm Rp 1 11037177 0,378 Schwimmende Entnahmearmatur mit Feinfilter (Länge 2 m) Rp 1 Rp 1 1¼ 18040795 18040796 1,5 1,8 Überlauf-Syphon Ø50, für freien Auslauf 01068180 0,5 Hebeanlage Ama-Drainer Box Mini mit Ama-Drainer N 301 29131770 9 Behälter (Membran-Ausdehnungsgefäß), 8 l 01079764 2,35 Teile-Benennung Mat.-Nr. [kg] Niveau-Rain K, mit Füllstandsanzeige in % und Umschaltung zwischen Regenwasser und Trinkwasser Verbindungsleitung von Sonden, Klemmkasten und 18040846 1,2 19071802 19071803 1 2 Die Montage des Gerätes auf der Druckseite verringert die Schalthäufigkeit der Anlage Elektrozubehör 10 m 20 m Zubehör (Mat.-Nr.) wird lose geliefert. Hya-Rain / Hya-Rain N 11
Zusatz Beschreibung Zubehör Niveau-Rain K Einsatzgebiet Zur Messung und Anzeige eines Füllstandes kann das Schaltgerät Niveau-Rain K bei einer Hya-Rain mit Schwimmschalter nachgerüstet werden. Weiter ist es zur Niveaumessung und Anzeige für alle Behälter bis zu einer maximalen Wassertiefe von 3m geeignet. Fördermedien Kühlwasser Löschwasser Regenwasser (ohne abrasive Bestandteile) Betriebsdaten Betriebseigenschaften Kenngröße Wert Versorgungsspannung (Auswertegerät) 230 V AC Schutzart Auswertegerät IP 52 Schutzart Sonde mit Kasten IP 65 Mess-Spannung Sonde 12V Messprinzip kapazitiv Sondenlänge 3m Leistungsaufnahme 1 Watt Max. Strom potenzialfreier Kontakt 10 A, 230 V Kontakt Wechsler Schaltpunkte 5% und 7% Verbindungsleitung (bauseits) 2x1 mm², max 50m lang Ausführung Gerät zur Messung des Füllstandes in einem Behälter und einem fest eingestellten Schalter (Wechsler) als potentialfreier Kontakt. Funktionsweise Die jeweils eingetauchte Sondenlänge wird beim Eichen als 100% erkannt. Verändert sich der Füllstand, wird dies in %- Schritten auf dem Display angezeigt. Dies kann auch über 100% sein, wenn der vorher geeichte Punkt tiefer lag. Durch Drücken des Eichknopfes (10s) kann das Gerät jederzeit neu geeicht werden. Wenn der Füllstand im Behälter 5% erreicht hat, schaltet der Schalter die Hya-Rain auf Trinkwassernachspeisung um. Ist der Füllstand durch Niederschläge wieder auf 7% angestiegen, schaltet der Schalter die Hya-Rain wieder auf Regenwasserbetrieb. Kundennutzen Permanente Anzeige des Füllstandes Optimale Nutzung des Regenwasservorrates Schon bei 2% Anstieg des Regenwasserpegels wird wieder auf Regenwasser umgeschaltet. Bei einer Wassertiefe von 2m sind das 4cm; ein Schwimmschalter benötigt bei gleicher Wassertiefe 20-30 cm. Sonderausführungen Sonden mit grösserer Kabellänge auf Anfrage Andere Schaltpunkte auf Anfrage 12 Hya-Rain / Hya-Rain N
Planungsbeispiel 1. Regenwasserertrag Auffangfläche x Abflussbeiwert x Filterwirkungsgrad x Niederschlagshöhe = Regenwasserertrag/Jahr. Auffangfläche ist die Dachgrundfläche (Länge x Breite) in m². Im Beispiel: 10m x 17m = 170m². Der Abflussbeiwert berücksichtigt die Differenz zwischen Niederschlagsmenge und tatsächlich abfließender Wassermenge. Für Giebeldächer hat sich in der Praxis ein Faktor von 0,75 bewährt. Der Filterwirkungsgrad berücksichtigt die Verluste des Filters vor dem Regenwasserspeicher. Für die Niederschlagshöhe kann von durchschnittlich 700 mm pro Jahr ausgegangen werden. Beispiel: Ihre Werte: Auffangfläche = 170 m² Auffangfläche = m² Abflussbeiwert = 0,75 Abflussbeiwert = Filterwirkungsgrad = 0,9 Filterwirkungsgrad = Niederschlagshöhe = 700 mm Niederschlagshöhe = mm Regenwasserertrag / a Regenwasserertrag / a 170m² x 0,75 x 0,9 x 700mm m² x x x mm = 80 325 l Regenwasserertrag pro Jahr = l Regenwasserertrag pro Jahr 2. Regenwasserbedarf Beispiel: 4-Personenhaushalt mit 200 m² Gartenfläche WC/Pers./Tag: 24l x 4 Pers. x 365 Tage = Waschmaschine/Person/Tag: 10l x 4 Pers. x 365 Tage = Gartenbewässerung/m²/Jahr: 60l x 200m² Gartenfläche = Ihre Werte: 35040 l 24l x Pers. x 365 Tage = l 14600 l 10l x Pers. x 365 Tage = l 12000 l 60l x m² Gartenfläche = l Regenwasserbedarf pro Jahr: 61640 l Regenwasserbedarf pro Jahr: l 3. Speichervolumen der Zisterne Der Regenwasserbedarf muss mit dem Regenwasserertrag verglichen werden, wobei der kleinere Wert in die Bemessung des Speichervolumens eingesetzt wird. Von diesem kleineren Wert werden 6% als ausreichendes Speichervolumen angenommen (Bemessungsfaktor). Sinnvollerweise wird die nächstgrössere, gängige Behältergrösse gewählt. Grundsätzlich ist ein Überlaufen des Regenspeichers in regelmäßigen Abständen erwünscht, da auf diese Weise auf der Oberfläche schwimmende Schmutzpartikel abfließen. Beispiel: Ihre Werte: 61640 lx 0,06 = 3698 l l x 0,06 = l 4. Trinkwassereinsparung Die jährliche Trinkwassereinsparung durch die Verwendung von aufgefangenen Regenwasser entspricht ungefähr dem ausgerechnetem Regenwasserbedarf pro Jahr. In unserem Beispiel beträgt damit die jährliche Einsparung von Trinkwasser ca. 61000 Liter. Hya-Rain / Hya-Rain N 13
KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal Johann-Klein-Str. 9 67227 Frankenthal (Deutschland) Tel. +49 6233 86-0 Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.de 5602.51/06-DE 17.08.2015