INHALT Noerr in Rumänien Gesellschaftsrecht und M&A Bank- und Finanzwesen, Versicherungen Immobilien, Bauwesen Vergaberecht Arbeitsrecht Besondere Situationen: Rechtsstreitigkeiten, Prozessführung, Restrukturierung und Insolvenz Wettbewerbs- und Kartellrecht, Regulierung Geistiges Eigentum & Medien, IT & Telekommunikation Arzneimittelrecht Energie & Umwelt Ansprechpartner Über Noerr Ausgezeichnet Standorte 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 2
Law Firm of the Year Nine O Clock Awards 2012 NOERR IN RUMÄNIEN Unsere Rechtsanwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer beraten unsere Mandanten integriert und umfassend zu Noerr steht für hervorragende Kenntnis der wirtschaftlichen und rechtlichen Gegebenheiten in Mittel- und Osteuropa. Wir wissen um die Herausforderungen, denen sich Unternehmen auf einem dynamischen und aufstrebenden Markt stellen müssen. Unsere Mandanten profitieren daher nicht nur von unserer Expertise sondern auch von unseren profunden Kenntnissen der lokalen Gegeben- und Gepflogenheiten. Unser im Jahr 1998 gegründetes Bukarester Büro ist heute einer der führenden Anbieter integrierter Rechts-, Steuer- und Finanzberatungsleistungen in Rumänien. - Gesellschafts- & Zivilrecht - M&A - Immobilien- & Baurecht - Vergaberecht - Bank- & Finanzwesen - Versicherungsrecht & Renten - Arbeitsrecht - Wettbewerbs- & Kartellrecht, Regulierung - Medien & Geistiges Eigentum - IT & Telekommunikation - Arzneimittelrecht - Energie & Umwelt - Rechtsstreitigkeiten & Prozessführung - Restrukturierung & Insolvenz - Finanz- & Steuerberatung Zudem erbringt unsere im Jahr 2004 gegründete Wirtschafts- und Steuerberatungsgesellschaft Noerr Finance & Tax S.R.L. sämtliche Leistungen in den Bereichen Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Buchhaltung in nationalen sowie internationalen Steuer- und Finanzfragen. 3
Regelmäßig beraten wir internationale und nationale Unternehmen aus den verschiedensten Branchen, wie z. B. - Automobil - Bank- & Finanzdienstleistungen - Einzelhandel & Konsumgüter - Energie & Erneuerbare Energien - Hotels - Immobilien - Dienstleistungen für die Industrie - IT & Telekommunikation - Logistik - Luftfahrt - Maschinen- & Anlagenbau - Medien & Unterhaltung - Mode - Pharma - Tourismus - Versicherungen & Rückversicherungen The Lawyer kürte Noerr zur European law firm of the year. Bei den Auszeichnungen von The Lawyer hat die Jury besonders das starke Wachstum der Kanzlei beeindruckt. Bereits in den Vorjahren war die Kanzlei gegen den Markttrend stetig gewachsen und tritt mit ihren europäischen Büros und Netzwerken auch auf internationaler Ebene immer stärker in Erscheinung. Noerr wurde bei den Chambers Europe Awards for Excellence 2012 zum zweiten Mal zur Client Service Law Firm of the Year für Deutschland gekürt. Mit dieser Auszeichnung würdigt der britische Fachverlag Chambers and Partners, wie bereits im Jahr 2010, die herausragende Mandatsarbeit, Professionalität und den exzellenten Mandantenservice von Noerr. Ausschlaggebend für die Auszeichnung von Noerr war die herausragende Resonanz von Mandantenseite, wie etwa:... gut aufgestellt, extrem reaktionsschnell und organisiert. Die verschiedenen Departments arbeiten eng miteinander zusammen. 4
GESELLSCHAFTSRECHT UND M&A Unser Dienstleistungsangebot umfasst u. a. die Beratung nationaler und internationaler Investoren, von mittelständischen Betrieben bis hin zu internationalen Konzernen, aus den verschiedensten Branchen in sämtlichen gesellschaftsrechtlichen Angelegenheiten, wie z. B. - Strukturierung von Investitionen sowie Entflechtungen (Greenfield/Brownfield) - Gründung von Gesellschaften, Tochtergesellschaften und Repräsentanzen - Joint-Venture-Verträgen - M&A Transaktionen (Share/Asset Deals, Fusionen/Abspaltungen, Ausgliederungen) - Due Diligence - Privatisierungsverfahren - Unternehmenssanierung - Unternehmensführung 5
BANK- UND FINANZWESEN VERSICHERUNGEN - Finanzierungsunterlagen, wie z. B. bilaterale Darlehensverträge, Konsortialdarlehensverträge und sonstige Darlehensverträge in Gemeinschafts- oder Multiwährung, einschließlich sämtlicher Formen von Sicherungsverträgen und zugehörigen Geschäftsunterlagen, sowie deren Eintragung bei den zuständigen Behörden - Regulatorische Angelegenheiten und Einhaltung der geltenden Gesetze und spezieller Vorschriften Unsere umfassenden Dienstleistungen schließen die Beratung nationaler und internationaler Kredit- und Finanzinstitute, Investmentfonds, Leasinginstitute und Unternehmen zu verschiedenen Themen ein, wie z. B. - Strukturierung sämtlicher Formen von Finanzierungstransaktionen - Gründungsverfahren, Zulassung und Restrukturierung - Standardverträge und -dokumentationen, die von Kredit- und Leasinginstituten im Tagesgeschäft verwendet werden Darüber hinaus beraten wir Versicherungsgesellschaften z. B. zu - Gründungsverfahren und Einholung der Betriebsgenehmigung seitens der zuständigen Aufsichtsbehörde - Einhaltung der geltenden Gesetze und speziellen Vorschriften sowie Vertretung vor der rumänischen Aufsichtskommission - Rechtsberatung im Tagesgeschäft in regulatorischen und versicherungsrechtlichen Angelegenheiten 6
IMMOBILIEN, BAUWESEN Unsere Leistungen umfassen auch die Beratung nationaler und internationaler Investoren zu folgenden Themen - Erwerb und Verkauf von Grundeigentum (Grundstück und Gebäude) - Erwerb, Entwicklung und Verkauf von Immobilienprojekten - Erstellung der für Baugenehmigungen erforderlichen Unterlagen - Architekten- und Bauverträge - Dienstleistungsverträge, Projekt- und Gebäudemanagementverträge - Mietverträge, einschließlich institutioneller Mietverträge - Verträge über Dienstbarkeiten, Hypotheken und Vorkaufsrechte - Bauangelegenheiten, einschließlich Bauverträge, Verträge über die Projektdokumentation, Bauaufsicht - Strukturierung von Immobilieninvestmentfonds 7
VERGABERECHT Unsere Leistungen umfassen die Beratung in internationalen Ausschreibungsverfahren - Auslegung und Umsetzung der Rechtsvorschriften der öffentlichen Aufträge - Analyse der Angebotsdokumentation und Identifizierung möglicher Verstöße gegen die nationalen oder europäischen Rechtsvorschriften - Vorbereitung der Angebotsdokumentation - rechtliche Beratung und Vertretung vor dem Nationalrat für Streitlösung und vor den zuständigen Gerichten bei der Lösung der Streitigkeiten im Bereich des Vergaberechts - rechtliche Beratung und Vertretung in Streitigkeiten betreffend Vergabeverträge 8
ARBEITSRECHT Unsere Leistungen umfassen die Beratung zu Fragen des individuellen sowie des kollektiven Arbeitsrechts, wie z. B. - Management- und Mitarbeiterverträge - Geschäftsordnungen - Tarifverträge - Lohn- und Gehaltsbestimmungen - Einstellung von rumänischen und anderen Staatsangehörigen, einschließlich Auslandsentsendung, Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen - Versetzung von Angestellten - Beendigung von Arbeitsverträgen - Vertretung vor Gericht 9
BESONDERE SITUATIONEN Rechtsstreitigkeiten, Prozessführung, Restrukturierung und Insolvenz Unsere Leistungen umfassen auch die Beratung und Vertretung bei Unternehmerische Aktivität geht nicht immer reibungslos vonstatten. Bei Streitigkeiten beraten wir auch mit Blick auf die effizienteste Art der Beilegung, damit sich unsere Mandanten auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können. So haben wir für viele unseren Mandanten einvernehmliche Lösungen herbeigeführt und zahlreiche Konflikte durch vorteilhafte Vergleiche gelöst. - Gerichts-, Schiedsgerichts- und Mediationsverfahren - Insolvenzen: Vertretung entsprechend der Stellung des Mandanten als Schuldner, Gläubiger, Insolvenzverwalter oder Gesellschafter - Verhandlungen im Rahmen von Insolvenzverfahren, einschließlich des Verkaufs oder Kaufs von Vermögensgegenständen sowie Schutz des Eigentums Dritter gegen den Verkauf im Insolvenzverfahren - Eigentumsrechte und Restitutionsansprüche in Zusammenhang mit Investitionen - Arbeitsrechtliche Streitigkeiten vor Gerichten sowie im Rahmen von Vergleichsverfahren - Privatisierungsverfahren, Streitigkeiten mit Minderheitsgesellschaftern und Auseinandersetzungen um Geschäftsanteile vor staatlichen Gerichten sowie vor Schiedsgerichten - Sanierungs- und Abwicklungsverfahren 10
WETTBEWERBS- UND KARTELLRECHT REGULIERUNG Wir beraten nationale und internationale Mandanten der verschiedensten Branchen in sämtlichen Fragen des nationalen und europäischen Kartellrechts, einschließlich - Fusionskontrollverfahren - Joint-Venture- und Kooperationsverträge zwischen Wettbewerbern sowie Kauf, gemeinsame Produktion und Vertrieb - Missbrauch einer beherrschenden Marktposition, einschließlich diskriminierenden Verhaltens - Einhaltung der Wettbewerbsregeln, Kartellermittlungen und Kartellstreitigkeiten - Strukturierung und Umsetzung von Vertriebssystemen (Vertragshändler, Vertrieb über ausgewählte Händler, Franchisingsysteme) 11
GEISTIGES EIGENTUM & MEDIEN IT & TELEKOMMUNIKATION Unsere Leistungen umfassen folgende Aspekte - Schutz von Urheberrechten, Marken, Gebrauchsmustern, Industrieartikeln und -prozessen, Layouts für integrierte Schaltungen, Mustern und Domains in jeder Phase (Voreintragung, Eintragung und nachträgliche Eintragung) - Softwareentwicklung und -verträge sowie Lizenzverträge - Rechtlicher Rahmen für den Vertrieb - Datenmanagement und Datenschutz - IT-Ausgliederung und Dienstleistungen - Registrierung und Übertragung von Domainnamen 12
ARZNEIMITTELRECHT Wir beraten nationale und internationale Arzneimittelhersteller und -händler zu - Genehmigungs- und Zulassungsverfahren für den Vertrieb von Medikamenten - Lang- und kurzfristige Verträge über den Verkauf oder Vertrieb von Medikamenten - Komplexe arzneimittellrechtliche Fragen, einschließlich Preisstrukturen bei grenzüberschreitendem Vertrieb von Arzneimitteln - Vertretung vor der Nationalen Arzneimittelagentur, dem Gesundheitsministerium und anderen im Zusammenhang mit Arzneimittelfragen, Genehmigungen und Zulassungen zuständigen Behörden - Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Arzneimitteln im rumänischen Markt - Umsetzung und Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zur Arzneimittelüberwachung 13
ENERGIE & UMWELT Unsere Leistungen umfassen die Beratung von Energieunternehmen und Erzeugern erneuerbarer Energien zu folgenden Themen - Zulassungs- und Genehmigungsverfahren für die Erzeugung konventioneller oder erneuerbarer Energie - Lang- und kurzfristige Verträge über den Anoder Verkauf von Strom und/oder Gas - Kauf-, Miet-, Options- und Wegerechtsverträge bezüglich Grundstücken, die für Kraftwerke, Leitungen, Windkraftanlagen und ähnliche Einrichtungen benötigt werden - Umweltrechtliche Fragen, einschließlich nationale Umweltverträglichkeitsprüfungen und grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfverfahren - Umweltrechtliche Genehmigungen, z. B. für Luftemissionen, Abwassereinleitung oder Abfallbewirtschaftung und -entsorgung, einschließlich der Vertretung vor der Nationalen Umweltagentur und den örtlichen Umweltbehörden - Umweltrechtliche Due Diligence-Prüfungen für industrielle Projekte und Vertretung in Rechtsstreitigkeiten über kontaminierte Grundstücke und Sanierungskosten 14
ANSPRECHPARTNER Prof. Dr. Jörg K. Menzer Partner Rechtsanwalt and Avocat (RO) T +40 21 3125888 joerg.menzer@noerr.com Rusandra Sandu Associated Partner Avocat (RO) T +40 21 3125888 rusandra.sandu@noerr.com Alexandru Ene Associated Partner Avocat (RO) T +40 21 3125888 alexandru.ene@noerr.com 15
ANSPRECHPARTNER Gabriel Popa Associated Partner Avocat (RO) T +40 21 3125888 gabriel.popa@noerr.com Roxana Dudau Associated Partner Avocat (RO) T +40 21 3125888 roxana.dudau@noerr.com Iulian Sorescu, Associated Partner Noerr Finance & Tax S.R.L. T +40 21 3125888 iulian.sorescu@noerr.com 16
ÜBER NOERR Noerr ist eine führende europäische Wirtschaftskanzlei mit 470 Professionals in Deutschland, Europa und den USA. Unser Kerngeschäft ist exzellente, partnergeführte und interdisziplinäre Rechts- und Steuerberatung, die wissenschaftlich fundiert, innovativ und ergebnisorientiert ist. Mit den Gesellschaften der Noerr-Gruppe entwickeln wir zudem nachhaltige Lösungen für Finanzierung und Management. Auf unseren Rat vertrauen börsennotierte Konzerne und mittelständische Familienunterneh -men ebenso wie Finanzinstitute und -investoren. Interdisziplinäre Lösungen Unsere Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater zählen zu den führenden Experten in ihren Fachgebieten. Ihre Expertise vernetzen wir in integrierten Leistungen, die auf die speziellen Bedürfnisse unserer Mandanten zugeschnitten sind. Dieses interdisziplinäre Vorgehen bietet den Mandanten innovative und übergreifende Lösungen für individuelle Fragestellungen. Branchen-Know-how Wir verstehen das Geschäft unserer Mandanten: Über ausgezeichnetes fachliches Know-how hinaus verfügen unsere Experten über große Erfahrung in den von ihnen betreuten Branchen. Die Bandbreite unserer branchenfokussierten Groups reicht von Automotive und Energy über Banking & Finance sowie Insurance bis hin zu Healthcare, Real Estate und Retail. International vernetzt Eigene Büros in elf Rechtsordnungen und ein Netzwerk eng mit uns befreundeter Kanzleien garantieren auch international Rechtsberatung auf höchstem Niveau. Wir sind exklusives deutsches Mitglied von Lex Mundi, der weltweit führenden Vereinigung unabhängiger Wirtschaftskanzleien. Kompetent in Mittel- und Osteuropa Besonders präsent sind wir auf den Märkten Mittel- und Osteuropas. Dort eröffneten wir als eine der ersten westlichen Wirtschaftskanzleien eigene Büros. Diesen Vorsprung haben wir kontinuierlich ausgebaut: durch Erfahrung und Vernetzung in Wirtschaft, Politik und Verwaltung. Mit mehr als 130 Professionals in Mittel- und Osteuropa gehören wir zu den führenden Kanzleien. Unsere Standorte Alicante, Berlin, Bratislava, Budapest, Bukarest, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Kiew, London, Moskau, München, New York, Prag, Warschau Noerr-Gruppe Noerr LLP Noerr Consulting AG TEAM Treuhand GmbH Noerr AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft 17
Banking & Finance Team 2011 Gala AvocatNet 2012 Beste Retail Transaktion 2010 Lidl Ziarul Financiar Gala für Rechtsanwälte Finmedia Gala für Top Rechtsanwälte AUSGEZEICHNET Beste Corporate/M&A Transaktion 2009 Premium Aerotec Finmedia Gala für Top Rechtsanwälte European Law Firm of the Year The Lawyer European Awards 2012 Client Service Law Firm of the Year for Germany Chambers Europe Awards 2012 34 Noerr partners recommended as Europe s Leading Lawyers for Business Chambers Europe 2012 23 Noerr partners recommended as World s Leading Lawyers for Business Chambers Global 2012 2011 Best German Law Firm, Gold Award International Legal Alliance Summit and Awards Client Choice Award Germany Only German Law Firm in FT Law 50 Financial Times Innovative Lawyers 2010 Best German Law Firm 2010, Gold Award International Legal Alliance Summit and Awards International M&A Law Firm of the Year Germany Corporate INTL Magazine Global Awards E-Commerce & Telecommunications Law Firm of the Year Germany Finance Monthly Law Award for Achievement M&A Law Firm of the Year Dispute Resolution Law Firm of the Year Juve Awards Law Firm of the Year Germany (in several categories) ACQ Law Awards 2009 Commercial Law Firm of the Year Eastern Europe ACQ Global Awards Professional Services (B-to-B focus) Deal of the Year Global M&A Advisor Awards 17 Noerr partners recommended as Best Lawyers Survey of the US publisher Best Lawyers Client Service Law Firm of the Year Germany Chambers Europe Awards 18
STANDORTE Dresden Noerr LLP Paul-Schwarze-Straße 2 01097 Dresden Deutschland T +49 351 816600 Düsseldorf Noerr LLP Speditionstraße 1 40221 Düsseldorf Deutschland T +49 211 499860 Frankfurt am Main Noerr LLP Börsenstraße 1 60313 Frankfurt am Main Deutschland T +49 69 9714770 Kiew Noerr TOV Vul. Khreschatyk, 7/11 01001 Kiew Ukraine T +380 44 4953080 London Noerr LLP Tower 42, Level 40, Leaf A 25 Old Broad Street London EC2N 1HQ Großbritannien Moskau Noerr OOO 1-ya Brestskaya ul. 29 125047 Moskau Russische Föderation T +7 495 7995696 München Noerr LLP Brienner Straße 28 80333 München Deutschland T +49 89 286280 New York Noerr LLP Representative Office 885 Third Avenue, Suite 2610 New York, NY 10022 USA T +1 212 4331396 Prag Noerr s. r. o. Na Porící 1079/3a 110 00 Prag 1 Tschechische Republik T +420 233112111 Warschau Noerr Sp. z o.o. Spiering Sp. k. Al. Armii Ludowej 26 00-609 Warschau Polen T +48 22 5793060 info@noerr.com www.noerr.com 19