Produktkatalog 2013/2014

alpha Produktkatalog 2013/2014 Spielarme Planetengetriebe Servo-Winkelgetriebe Mechanische Systeme Zubehör

alpha Produktkatalog 2013/2014 Spielarme Planetengetriebe Servo-Winkelgetriebe Systemlösungen Zubehör

2013 by WITTESTEI alpha GmbH lle technischen ngaben entsprechen dem Stand der Drucklegung. Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, sind technische Änderungen vorbehalten. uch Irrtümer können wir leider nicht ganz ausschließen. Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass aus den ngaben, bbildungen und Beschreibungen keine juristischen nsprüche hergeleitet werden können. Die in dieser Publikation enthaltenen Texte, Fotos, technische Zeichnungen und jegliche weitere Form der Darstellungen sind geschütztes Eigentum der WITTESTEI alpha GmbH. Jede Weiterverwendung in Druck- oder elektronischen Medien bedarf der ausdrücklichen Zustimmung der WITTESTEI alpha GmbH. Jede Form der Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung, ufnahme auf Mikrofilme oder Einspeichern in elektronische Systeme ist ohne ausdrückliche Genehmigung der WITTESTEI alpha GmbH unzulässig. 4

Inhaltsverzeichnis Ihr zuverlässiger Partner 06 WITTESTEI alpha Dienstleistungen 13 Getriebeübersicht 18 Planetengetriebe High End alpheno RP + TP + / TP + HIGH TORQUE SP + / SP + HIGH SPEED 22 24 28 30 68 Planetengetriebe Economy LP + / LPB + Generation 3 alphira 118 120 138 Winkelgetriebe High End RPK + TK + / TPK + / TPK + HIGH TORQUE SK + / SPK + HG + V-Drive + 148 150 152 200 238 250 Winkelgetriebe Economy LK + / LPK + / LPBK + V-Drive economy 278 280 308 Systemlösungen alpha Linearsysteme alpha IQ/torqXis 322 324 352 Zubehör Kupplungen Schrumpfscheiben 354 356 376 Informationen Getriebe Schnellauswahl Getriebe detaillierte uslegung Hypoid detaillierte uslegung V-Drive detaillierte uslegung Kupplung detaillierte uslegung Baukastenmatrix Form des btriebs Glossar Bestellangaben 378 380 382 386 388 390 395 396 402 5

6 Geschäftsführung WITTESTEI alpha GmbH: Johannes rnold, Dieter Derr

Liebe Kunden, vor über 30 Jahren legten Pioniergeist und Innovationswille von Herrn Dr. Manfred Wittenstein das Fundament der alpha getriebebau GmbH. Der Unternehmensname hat sich inzwischen gewandelt die Erfolgs eigenschaften der WITTESTEI alpha GmbH sind jedoch bis heute unverändert und werden von unseren Kunden deshalb als verlässlich geschätzt: Innovationsführerschaft, Beratungsführerschaft, Technologieführerschaft und Qualitätsführerschaft. ls Spezialist für mechanische ntriebslösungen ergänzen wir unsere Schwesterfirmen auf dem Gebiet der Mechatronik. Denn hier liegen die zukünftigen Herausforderungen für beherrschbare ntriebssysteme, denen wir sowohl mit der Befriedigung unserer Bedürfnisse als auch der Schonung unserer Ressourcen gleichermaßen begegnen müssen. Wir sind dafür gut aufgestellt und uns der Verantwortung für die zentralen Themen der Menschheit bewusst: Klima, Energie, Wasser, Gesundheit und Elektromobilität. In diesem wachsenden Spannungsfeld zwischen immer höhe ren nforderungen, intensivem internationalem Wett bewerb und individuellen ntriebslösungen stellen wir unsere ureigenen Kernkompetenzen immer wieder aufs eue auf den Prüfstand, um sie dadurch stetig weiterzuentwickeln. Wir möchten für Sie ein starker und verlässlicher Partner bleiben. uch in Zukunft werden wir deshalb genau das tun, was die Gründer der WITTESTEI gruppe so erfolgreich gemacht hat: mit dem unbedingten Willen zu Innovationen Weltmarktführung zeigen und damit Standards in der Welt der ntriebstechnik setzen! Das begann mit der Erfindung des spielarmen Planetengetriebes vor 30 Jahren, das beweisen wir heute mit dem weltweit einzigartigen High Performance Linearsystem und das wird auch so bleiben mit unseren neuesten Entwicklungen. Überzeugen Sie sich selbst davon! Herzlichst Johannes rnold Dieter Derr Geschäftsführung WITTESTEI alpha GmbH 7

Branchenübersicht_3000x1000.indd 1 04.07.11 15:15 Die WITTESTEI gruppe Hochspezialisierte Fachdisziplinen unter einem Dach vereint eins sein mit der Zukunft alpha electronics motion control cyber motor ntrieb, Steuerung und Regelung sind Bereiche, in denen ein Maximum an Prä zision erforderlich ist. Pro dukte aus dem Hause WITTESTEI alpha GmbH setzen dabei weltweit Maß stäbe im Maschinen - bau und in der ntriebstechnik. Von spielarmen Planeten getrieben über Servo-Winkel getriebe und komplette ntriebs ein heiten bis hin zu der umfassenden Engineering-Software cymex und technischer Beratungskompetenz: die WITTESTEI alpha GmbH definiert Präzision neu. WITTESTEI electronics GmbH entwickelt, produziert und vertreibt Elektronikund Softwarekomponenten für komplexe mechatronische ntriebssysteme und unterstützt damit maßgeschneidert Ihre Innovationstechnologie. Die intelligenten und ressourceneffizienten Elektronikkomponenten zeichnen sich durch herausragende Leistungsdichte und exzellente Zuverlässigkeit aus und arbeiten auch unter extremen Umweltbedingungen. Integration erfährt hier ihre innovative Bestimmung als entscheidender Faktor für eine noch höhere Leistungs dichte und Dynamik. WITTESTEI motion control GmbH entwickelt mit hohem Kundennutzen mecha tro nische ntriebssysteme auf der Basis der Pro dukte der WITTESTEI gruppe. Unter extremen Einsatzbedingungen beweisen die elektromechanischen Servo- Systeme im besonderen Maße Eigen schaften wie Beherrschbarkeit, Präzision, Funktionalität, Zuverlässigkeit und Robustheit. Enorme Leistungsdichte und Dynamik, geringes Gewicht und höchste Zu verlässigkeit charakteri sieren die Servo motoren von WITTESTEI cyber motor GmbH. Individuell an gepasste Motoren für Produktivitäts - steigerungen und höchste Einsatzdauer. Durch spe zielle Materialentwicklungen lassen sich die Motoren auch unter extremen Umweltbedingungen einsetzen wie beispielsweise im Höchstvakuum, in radioaktiver Um gebung sowie in Hochtem peraturanwendungen. WITTESTEI Products that know no limits utomation Robotics erospace Industry Medical technology Vehicle technology Crude oil exploration Simulation Source Phoenix: EDS strium Photo Phoenix: EDS strium WITTESTEI Einsatz ohne Grenzen. Höchstpräzise ntriebssysteme für die unterschiedlichsten Branchen: ntriebstechnik Elektronik Werkzeugmaschinen Fertigungssysteme Robotik, utomation, Handhabung Textil-, Druck- und Papiermaschinen Laser-, Glas- und Holzbearbeitungsmaschinen ahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen Pneumatik Halbleiterindustrie Lineartechnik Luft- und Raumfahrtindustrie Extreme Umweltbedingungen (wie Hochtemperatur, Ultra-Hoch-Vakuum) Erdölexploration Medizintechnik Pharmaindustrie Motor-Rennsport utomobil- und Reifenindustrie Optische Medien Fahrzeugtechnik Verteidigungstechnologie 8

Die WITTESTEI G umfasst acht innovative Geschäftsfelder mit jeweils eigenen Tochtergesellschaften: Servogetriebe, Servoantriebssysteme, Medizintechnik, Miniatur-Servoeinheiten, innovative Verzahnungstechnologie, rotative und lineare ktuatorsysteme, anotechnologie sowie Elektronik- und Softwarekomponenten für die ntriebstechnik. Weltweit beschäftigt die WITTESTEI G rund 1.700 Mitarbeiter und ist mit 60 Tochter gesellschaften und Vertretungen in über 40 Ländern vertreten. intens bastian aerospace & simulation Intelligenz fasziniert, begeistert und eröffnet völlig neue Wege. Die innovative Medizintechnik der WITTESTEI intens GmbH mit dem Schwerpunkt auf intelligenten Implantaten setzt genau dort an. So ist (der) FITBOE (weltweit) der einzige vollimplantierbare, mechatronische Marknagel zur Knochenverlängerung, welcher durch Einsatz intelligenter Technik regelund steuerbar ist. Intelligenz, deren Bedeutung sich in jedem Entwicklungsschritt bis hin zum realisierten Produkt wiederfindet. Ob in der uslegung, Fer ti - gung, Prüfung oder beim Test die WITTESTEI bastian GmbH berücksichtigt bei der Entwicklung innovativer Ver zahnungen stets die individuellen nforderungen der jeweiligen Einsatzgebiete. So entstehen Lösungen, die greifen. Schließlich definiert die WITTESTEI bastian GmbH Individualität täglich neu: durch die Offenheit für Innovationen und den Mut zu völlig neuen Wegen. Maximale Wirkung bei minimalem Gewicht in der Luft- und Raumfahrttechnologie spielt Effizienz eine entscheidende Rolle. Die leistungsstarken ktuatorsysteme der WITTESTEI aerospace & simulation GmbH stehen deshalb für qualitative Hochwertigkeit und zugleich für einzigartige Kompaktheit. Die hocheffizienten Systeme kommen unter anderem im irbus 380, sowie in Trainingsflugzeugen und Simulatoren zum Einsatz. attocube systems ist weltweit gefragter Partner für Spitzenlabore in Wissenschaft und Industrie und spezialisiert auf ganzheitliche Systemlösungen für herausragende nwendungen im Bereich der anotechnologie. Das Unternehmen entwickelt und produziert eine weltweit konkurrenzlose Produktfamilie aus anopositionierern, Distanzsensoren, Kryo staten und kompletten Mikroskopsystemen, die selbst an der Grenze des physikalisch-technisch Machbaren absolut zuverlässig und präzise arbeiten. WITTESTEI weltweit Ganz gleich, wo Sie uns brau - chen: Ein dichtes Ver triebsund Servicenetz sorgt weltweit für schnelle Erreich barkeit und kompetente Un ter - stützung. 9

WITTESTEI alpha setzt weltweit Maßstäbe im Maschinenbau und in der ntriebstechnik 3 x 1 = eins oder Das Ganze ist mehr als die Summe der Teile! Zuhören, verstehen, berechnen, optimieren und als maßgeschneiderte Lösung für den Kunden umsetzen für WITTESTEI alpha beginnt Engineering ganz früh und hört nach der erfolgreichen Umsetzung noch lange nicht auf. ls einer der wenigen Hersteller von mechanischen ntriebssystemen weltweit vereinen wir alle Kernkompetenzen, die für ein stringentes wie auch integriertes Engineering Voraussetzung sind, unter einem Dach. Forschung & Entwicklung, Produktion und Vertrieb aus einem Hause! 30 Jahre Erfahrung Erste Spielarme Planetengetriebe Softwareentwicklung Systemlösungen Spielarme Planetengetriebe 1983 1984 1994 1995 1996 1999 2002 2004 SP TP SP classic LP cymex SP + / TP + / LP + -Familie alpheno 10 Gründung alpha getriebebau GmbH alpha ist innovativstes Unternehmen des deutschen Mittelstands

Branchenkompetenz alpha Ein dichtes Vertriebs- und Servicenetz sorgt weltweit für schnelle Erreichbarkeit und kompetente Unterstützung. Durch jahrelange Erfahrung können unsere Fachexperten Sie optimal in den unterschiedlichsten Branchen beraten. Werkzeugmaschinen und Fertigungssysteme Höchste Präzision, Prozesssicherheit und Produktivität dank belastbaren, quasispielfreien und verdrehsteifen mechanischen Systemlösungen, z. B. in Vorschub-, Schwenk- und Hilfsachsen. ahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen Maximale Taktraten, Wirtschaftlichkeit und Maschinenflexibilität mit einem Ge triebeprogramm für alle chsen der Verpackungstechnik, inklusive Getriebe aus korrosionsbeständigem Design. Holzbearbeitungsmaschinen Mechanische Systeme z. B. Getriebe mit Ritzel-Zahnstange gepaart mit umfassendem Engineering-Wissen und Beratung vor Ort für ein optimales Paket an Enderzeugnisqualität und Wirtschaftlichkeit. Druck- und Papiermaschinen Innovative Getriebeprodukte bieten hohe Dauerdrehzahlen, höchsten Gleichlauf und permanente Präzision die ideale Lösung für einen hochqualitativen Druckprozess und andere kontinuierlich laufende nwendungen. Optional verfügbar: integrierte Sensorik für die Überwachung der Bahnspannung und ähnliche Parameter. Robotik, utomation und Handhabungstechnik Eine Vielfalt an Servogetrieben und mechanischen ntriebssystemen von economy bis high-end für Roboter aller rt sowie für Zusatzachsen wie Fahrachsen und Werkstückmanipulatoren. Servo-Winkelgetriebe eue Generation SP + / TP + eue Generation LP + 2006 2007 2008 2009 2011 2012 alphira TPK + / SPK + / HG + / SK + / TK + LK + /LPK + SP + / TP + High Performance Linearsystem LP + /LPB + Generation 3 alpha Umfirmierung in WITTESTEI alpha GmbH 25 Jahre WITTESTEI alpha Die Revolution in der Lineartechnik 11

WITTESTEI alpha Dienstleistungen Individueller Support in jeder Interaktionsphase Begeistert durch innovative und effiziente System lösungen Mit dem WITTESTEI alpha Dienstleis - tungs konzept setzen wir nun auch im Bereich der Kundenbetreuung neue Maß - stäbe. Wir sind für Sie da, angefangen bei der ersten Idee sowie über den gesam ten Lebenszyklus Ihrer nwendung. Unser weltweit agierendes Beratungsnetz werk unterstützt Sie bei Ihren anspruchs vollen Herausforderungen durch lang jährige Erfahrung, verschiedene uslegungstools und individuelle En gi neering- Dienstleistungen. Schnelle Reaktionszeiten im Logistikbereich und der speedline sowie vor Ort Unterstützung bei der Installation & Inbetriebnahme von me chanischen Systemen bieten Ihnen einen nach- haltigen Wettbewerbsvorteil. Im fter-sales Bereich ist unser Customer Service mit hochqualifiziertem und engagiertem Fach - personal persönlich für Sie da und das rund um die Uhr. Wenn es um Kundenbetreuung geht, sind Sie bei uns in den besten Händen! Fachgerechte Entsorgung Beratung & uslegung Modernisierungsservice Ersatzteilservice Reinvestition Kontakt Kundenschulungen Info & CD Finder Präventive Instandhaltung Reperaturservice Hol- & Bringservice utzung WITTESTEI alpha Dienstleistungen: professionelle Beratung individuelle Betreuung beste Lösungen kurze Reaktionszeit 24 Stunden für Sie da Investition Online-Produktkonfiguratoren uslegungssoftware Engineering Messtechnik Installation und Inbetriebnahme speedline Betriebsanleitungen & Motoranbauvideos cymex Statistik Detaillierte Informationen finden Sie in unserem Dienstleistungskatalog und unter: www.wittenstein-alpha.de Beratungshotline: Tel. +49 7931 493-10800 speedline : Tel.+49 7931 493-10333 24h-Service-Hotline: Tel. +49 7931 493-12900 12

Beratung und uslegung Wir sind persönlich für Sie vor Ort Kontakt WITTESTEI alpha Dienstleistungen Beratung heißt Erfahrung Unsere Kompetenz Persönliche Beratung zur ntriebs technik, kundenindividuellen Dienst leistungen sowie Prozess- und n triebs peripherie. Profitieren Sie von dieser Kompetenz durch unseren weltweiten Flächen ver trieb. Ihre Vorteile professionelle Beratung persönlicher Kontakt beste Lösungen durch kompetente pplikationsberechnung und ntriebsauslegung Wir sind für Sie da! Beratungshotline: Tel. +49 7931 493-10800 Info & CD Finder Einfach und schnell die gewünschten Informationen Online-Produktkonfiguratoren In 3 Schritten zu Ihrer individuellen Lösung Kostenfrei unter: www.wittenstein-alpha.de Kostenfrei unter: www.wittenstein-alpha.de Ihre Vorteile intuitive Menüführung zur einfachen und transparenten uswahl der ntriebskomponenten übersichtliche Darstellung aller relevanten technischen Parameter 3D-Modelle Ihrer gewählten Lösung Ihre Vorteile Lösungskonfiguration unter Berücksichtigung kundenindividueller Vorgaben intuitive Benutzerführung automatischer Online-Geometrieabgleich Ihre ntriebslösung auf einen Blick 13

cymex (cyber motion explorer) uslegung des gesamten ntriebsstranges Investition pplikation Getriebe Motor Download unter: www.wittenstein-alpha.de cymex Motion Profiler: Definition von Bewegungsprofilen CD Generator: Generierung von 3D-Modellen Motorkennlinie: Darstellung der Motorauslastung Die Highlights Ihre Vorteile cymex Motion Profiler nzeige der uslastungen Offline CD-Generator Berechnungsdokumentation cymex -Schulungen Gerne stellen wir Ihnen unser Know-How bei der pplikationsberechnung und ntriebsauslegung zur Verfügung. Wir passen die Schulung individuell an Ihre Wünsche und Bedürfnisse an. Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Vertriebsingenieur oder schicken eine E-Mail an tech-schulung@wittenstein.de einfache und sichere uslegung durch vordefinierte Standard-pplikationen Berücksichtigung aller kundenspezifischer pplikationsparameter cymex Motion Profiler zur Erstellung einfacher sowie komplexer Bewegungs- und Lastprofile Importfunktionen von Bewegungsprofilen aus SM, Excel, SCII Datenbanken mit allen WITTESTEI alpha-produkten sowie 11.000 Motoren aller gängigen Hersteller Visualisierung der uslastungen bezüglich aller wichtigen Parameter der Komponenten im ntriebsstrang Offline CD-Generator: 3D-Dateien der Getriebe inklusive aller nbauteile technische Berechnungsdokumentation 14

Engineering Ihre Herausforderung ist unser ntrieb Investition WITTESTEI alpha Dienstleistungen pplikationen verstehen Lösungen optimieren Ihre Vorteile 25 Jahre kompetente Ingenieurleistung im Maschinenbau und in der ntriebstechnik weitreichende Kompetenzen in Berechnung und Simulation utzung modernster Softwaretools individuelle Projektbetreuung Sicherheit bei der ntriebsauswahl für hochkomplexe pplikationen erhöhen Entwicklungskosten durch Zeitersparnis senken Maschinen- und Prozesssicherheit erhöhen Performance und Produktivität steigern Systemkompetenz komplexe Mehrachsbetrachtung Mehrkörpersimulation (2D) Mehrkörpersimulation (3D) Optimierung Bewegungsdesign Bauteilkompetenz uslegung von Verzahnungen uslegung Wellen und Lagern FEM-Berechnung Projektberatung und Konstruktionsunterstützung Weitreichende Kompetenzen in Berechnung und Simulation 15

speedline Wir machen Tempo Hol- & Bring-Service Maßgeschneiderte Logistiklösung Investition utzung Schnelligkeit erfordert Flexibilität Wir übernehmen den kompletten Versand für Sie Wir ermöglichen Ihnen eine uslieferung der Stan - dardbaureihen SP +, TP + und LP + Generation 3 zu attrak tiven Konditionen in 24 bzw. 48 Stunden ab Werk.* Profitieren Sie nun auch von der kurzfristigen Verfügbarkeit unserer Servo-Schneckengetriebe V-Drive +. In zeitkritischen Situationen sorgen wir für die sofortige und fachgerechte bholung, sowie die schnellstmögliche uslieferung Ihres instand zu setzenden ntriebs. utzen Sie unseren Bringservice auch im Falle eines speedline uftrags. Ihre Vorteile: Ihre Vorteile: schnelle und kurzfristige Umsetzung von Ideen durch hohe Flexibilität minimale Wiederbeschaffungszeiten und kürzeste Reaktionszeit im ungeplanten Bedarfsfall maximale Sicherheit durch transparenten Informationsfluss und zuverlässige bwicklung Kosteneinsparung durch Minimierung von Stillstandszeiten professionelle Logistikorganisation Reduzierung von Transportrisiken durch kundenindividuelle, direkte Zustellung Unser speedline -Team erreichen Sie unter: Tel. +49 7931 493-10444 (Deutschland) Tel. +49 7931 493-10333 (International) * unverbindliche Lieferzeit, abhängig von Teileverfügbarkeit 16

Customer Service Perfekt abgestimmter Service aus einer Hand Investition utzung WITTESTEI alpha Dienstleistungen schnell Customer Service unbürokratisch kompetent zuverlässig Customer Service: Unser nspruch ist es, Sie durch aktiven und flexiblen Service als exzellenter Partner zu begeistern. Unser ngebot ist Ihr utzen: Installation und Inbetriebnahme Professioneller Support für einen sicheren Start Reparaturservice Maßgeschneiderte Instandsetzung speedline Reparaturservice Schnelle Instandsetzung in bewährter Qualität Präventive Instandhaltung Höchste nsprüche erfordern maximale Sicherheit Ersatzteilservice Schnell, einfach und in Originalqualität Modernisierungsservice pplikationsspezifisches Retorfitting Fachgerechte Entsorgung Ökologisch nachhaltig 24h-Service-Hotline Immer für Sie da! utzung cymex Statistik unser Wissen ist Ihr Vorteil Investition Unser Customer Service Team ist rund um die Uhr persönlich für Sie da: 24 h / Tag 365 Tage /Jahr Mit Hilfe unserer Service-Datenbank cymex Statistik sind wir in der Lage, Sie optimal zu beraten. Tel. +49 7931 493-12900 Für hervorragende nachhaltige Umsetzung des Innovationsund Qualitätsmanagement in der Betriebspraxis und nachweisbare Erzielung unternehmerischer Erfolge. 17

Spielarme Planetengetriebe High End / Economy Produkte alpheno RP + TP + TP + HIGH TORQUE Version MF M Leistungsdichte Im Katalog ab Seite 24 28 30 Übersetzung c) Min. i = Max. i = 3 22 4 22 100 220 100 220 Verdrehspiel [arcmin] c) Standard Reduziert 3 1 3 1 1-1 - Form des btriebs btriebswelle glatt btriebswelle genutet btriebswelle Evolvente ufsteckwelle nbindung über Schrumpfscheibe btriebsflansch Systemabtrieb mit Ritzel Form des ntriebs Motoranbauversion ntriebswelle usführung TEX a) Lebensmitteltaugliche a) b) Schmierung Korrosionsbeständig a) b) Massenträgheitsoptimiert a) Zubehör (weitere Optionen finden Sie auf den Produktseiten) Kupplung Zahnstange Ritzel Riemenscheibe Schrumpfscheibe Sensorflansch torqxis B5-nbauflansch a) Leistungsreduzierung: Technische Daten auf nfrage erhältlich b) Bitte Rücksprache mit WITTESTEI alpha c) Bezogen auf Referenzbaugrößen 18! Bitte beachten Sie die technischen Hinweise und die Sicherheitshinweise im Glossar

SP + SP + HIGH SPEED SP + HIGH SPEED LP + Generation 3 LPB + Generation 3 alphira MF MC MC-L MF MF MO Getriebeübersicht 68 120 138 3 3 3 3 3 4 100 100 10 100 100 100 3 4 4 8 8 20 1 2 2 - - - 19

Servo-Winkelgetriebe High End / Economy Produkte RPK + TK + TPK + TPK + HIGH TORQUE SK + SPK + Version MF MF MF M MF MF Leistungsdichte Im Katalog ab Seite Übersetzung c) Min. i = Max. i = 150 152 190 200 66 3 12 66 3 12 5500 100 10000 5500 100 10000 Verdrehspiel [arcmin]] c) Form des btriebs btriebswelle glatt btriebswelle genutet btriebswelle Evolvente btriebswelle rückseitig glatt btriebswelle rückseitig genutet btriebsflansch Hohlwellenschnittstelle nbindung über Schrumpfscheibe Flanschhohlwelle geschlossener Deckel, rückseitig Systemabtrieb mit Ritzel Beidseitige Welle Standard Reduziert Standard Rückseitig 1,3 4 4 1,3 4 4 - - - - - 2 Form des ntriebs Motoranbauversion usführung TEX a) Lebensmitteltaugliche a) b) Schmierung Korrosionsbeständig a) b) Massenträgheitsoptimiert a) Zubehör (weitere Optionen finden Sie auf den Produktseiten) Kupplung Zahnstange Ritzel Riemenscheibe Schrumpfscheibe Sensorflansch torqxis B5-nbauflansch a) Leistungsreduzierung: Technische Daten auf nfrage erhältlich b) Bitte Rücksprache mit WITTESTEI alpha c) Bezogen auf Referenzbaugrößen! Bitte beachten Sie die technischen Hinweise und die Sicherheitshinweise im Glossar 20

HG + VDT + VDH + VDS + LK + LPK + LPBK + VDHe VDSe MF MF MF MF MO MO MO MF MF 238 250 280 308 3 4 4 4 1 3 3 4 4 Getriebeübersicht 100 40 40 40 1 100 100 40 40 4 3 3 3 15 12 12 3 3 - - - - - - - - - 21

Spielarme Planetengetriebe High End alpheno Perfektion in neuer Dimension Sie suchen eine Lösung, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist? Ihre nforderungen sind unsere Herausforderungen. Mehr Leistung auf weniger Raum! alpheno der sichere Weg zum Erfolg. RP + Das neue Hochleistungsplanetengetriebe Das RP + setzt Maßstäbe in Sachen Leistungsdichte, Modularität und Montagefreundlichkeit. Die hochsteife Getriebekonstruktion gewährleistet höchste Positioniergenauigkeit. TP + und TP + HIGH TORQUE Die kompakte Präzision Die kompakten Leistungsträger mit btriebsflansch. Die Standardausführung ist optimal geeignet für hohe Positioniergenauigkeit und hochdynamischen Zyklusbetrieb. Das TP + HIGH TORQUE eignet sich besonders für hochpräzise pplika tionen, in denen eine hohe Verdrehsteifigkeit gefordert ist. Leistungsdichte Höchste Leistungsdichte Und die Drehmomente? Obwohl die Vorgängerreihe hier schon hervorragend performt, ist es uns gelungen, die Momente um bis zu 40 % zu steigern. Grenzen nach oben schieben typisch WITTESTEI alpha! Kinderspiel Motoranbau In einem einzigen rbeitsschritt lässt sich der Motor sicher und fehlerfrei anbauen. ls Option erhalten Sie den WITTESTEI alpha-patentierten Motoranbau auch mit integriertem thermischem Längenausgleich. Beliebiger Einbau In welcher Position Sie es auch immer anbauen Ihr Getriebe enthält immer dieselbe Öl-/Fettmenge. Die Getriebe sind damit so flexibel, dass Sie sie senkrecht, waagerecht, mit btrieb nach oben oder unten einbauen können. Höchste Positioniergenauigkeit uf Wunsch erhalten Sie die High End-Plane ten getriebe mit einem Verdrehspiel kleiner als eine Winkelminute. Dies erhöht die Positionier genauigkeit Ihrer nwendung deutlich. 22

RP + TP + SP + alpheno Planetengetriebe High End SP + und SP + HIGH SPEED Der klassische llrounder der Planetengetriebe Die Standardausführung eignet sich opti mal für hohe Positioniergenauigkeit und hochdynamischen Zyklusbetrieb. Das SP + HIGH SPEED eignet sich besonders bei pplikationen mit höchsten Geschwindigkeiten im Dauerbetrieb. Laufruhe durch Schrägverzahnung Unsere High End-Plane ten getriebe flüstern. Im Vergleich zu den Getrieben mit Geradver zah nung laufen unsere schrägver zahnten Getriebe um 6 db() leiser. Und was Ihnen 64 statt 70 Dezibel in der Wert schöpfung bringen, wissen Sie am besten. Hinzu kommt: Schwingungen sind im Prinzip nicht mehr wahr nehm bar; ihre Laufruhe wird Sie begeistern. Lebenserwartung von Weltklasse Die Dichtringe der High End-Planetengetriebe haben wir exklusiv entwickelt. Das Material ist optimiert, die Geometrie ist es auch. Macht in Summe: eine Lebensdauer von Weltklasse! 23

alpheno Perfektion in neuer Dimension alpheno usprägung alpheno Charakteristika + ++ +++ Positioniergenauigkeit Steifigkeit Laufruhe Drehzahlkapazität Leistungsdichte Max. xial-/radialkräfte 24

al [pha] + pheno [menal] = alpheno Perfekt ist noch nicht perfekt genug Mit dem alpheno erreicht die Leistungsfähigkeit des Planetengetriebes eine neue Dimension. Während sich n dere noch mit den Themen Präzision und Laufgeräusch beschäftigen, ist WITTESTEI alpha erneut einen Schritt voraus. Schon seit einigen Jahren wird der alpheno in hochanspruchsvollen pplikationen eingesetzt, deren individuelle nforderungen über die Leistungsfähigkeit des Standardproduktprogramms hinaus gehen. Im Vergleich zum SP + konnte die Leistungsdichte beim alpheno um bis zu 140 % gesteigert werden dies übertrifft alle aktuellen Standards am Markt. alpheno Planetengetriebe High End Qualität & Zuverlässigkeit Wir definieren Qualität als gelebte Philosophie. Ein durchgängiges QM-System mit modernsten Mess- und Prüfmethoden sichert unsere Qualität. Durch unsere 100 %-Endkontrolle garantieren wir Qualität und Zuverlässigkeit Ihres alpheno. 25

Unvergleichbar leistungsstark WITTESTEI alpha setzt Standards Die alpheno btriebsschnittstelle ermög licht eine höhere Leistungsübertragung. Die Schnittstelle des Industriestandards begrenzt die übertragbaren Drehmomente des Getriebes in der pplikation. alpheno setzt sich über diese Grenzen hinweg. Mit dem neuen Design des btriebs können die technischen Weiterentwicklungen unseres alpheno und die damit erreichte Leistungssteigerung direkt für Ihre pplikation nutzbar gemacht werden. alpheno überzeugt durch höchste Leistungsdichte Wir bieten Ihnen mehr Leistung auf weniger Raum wenn der ntrieb noch kompakter sein muss wenn Ihre Maschine mehr Leistung bringen soll wenn spezifische Systemlösungen gefragt sind Leistungsdichte bei Industriestandard und alpheno alpheno 2,4 Industriestandard SP + 2,2 2,1 2,0 1,6 1,3 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 SP + alpheno alpheno 010 SP + 060 020 075 030 100 040 140 050 180 050 210 Glatte Welle Evolvente ufsteckwelle 26

Leistungsdaten Sie suchen eine Lösung, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist? Im Dialog mit Ihnen entwickeln wir Ihre personalisierte Lösung und sorgen für die optimale uslegung Ihres ntriebes. alpheno im Vergleich zum Industriestandard Vergleich der technischen Daten bei Industriestandard und alpheno Verdrehsteifigkeit [/arcmin] Verdrehspiel [arcmin] < 1 Verdrehspiel [arcmin] Radialkraft [] Übersetzung [ - ] 3-100 100 % Max. Beschleunigungsmoment [] 2800 alpha Spitzenmoment [] 3360 Max. ntriebsdrehzahl [ ] 6000 Gesamtlänge [mm] 200 % 300 % Max. Beschleunigungsmoment [] Planetengetriebe High End Wirkungsgrad [%] 97 alpheno Industriestandard alpheno Optionen Inkl. Ritzel Kundenspezifisch Wie das Wellengetriebe SP + ist auch der alpheno in der Version HIGH SPEED und mit ufsteckwelle am btrieb ver fügbar. Eine massenträgheitsoptimierte Variante garantiert ein höchstes Maß an Energieeffizienz. In Kombination mit dem Ritzel-Zahnstangen-Portfolio von WITTESTEI alpha stellt der alpheno eine unschlagbare ntriebslösung im Bereich der linearen Bewegung dar. 27

RP + das neue Hochleistungsplanetengetriebe Setzt Maßstäbe in Sachen Leistungsdichte, Modularität und Montagefreundlichkeit. Der neue Standard für Flansch-Getriebe Die Getriebebau reihe RP + vereint sämt liche Vorteile der bekannten Getriebebaureihen. Merkmale wie reduziertes Spiel von < 1 arcmin, höchs te Leistungsdichte, beliebige Ein baulage, einfachster Mo toranbau, hohe Laufruhe durch Schrägver zahnung, höchste Positioniergenauigkeit und Lebenserwar tung von Welt klasse. Das RP + überzeugt durch höchste Leistungsdichte wenn Ihr ntrieb maximale Leistung benötigt wenn Sie beste Beratung schätzen wenn das System noch kompakter sein muss Vergleich der Leistungsdichte beim Industriestandard & RP + * * bezogen auf die Getriebebaugrößen 2,0 2,1 2,3 2,8 1,0 1,0 1,0 1,0 TP + 050 RP + 040 TP + 110 RP + 050 TP + 300 RP + 060 TP + 500 RP + 080 Die Geometrie des RP + btriebs flansches ist perfekt auf die hohe Leistungsdichte abgestimmt. Das RP + Hochleistungsplanetengetriebe ist optimiert für Ritzel-Zahnstangenanwendungen. 28

High Performance Linearsystem Wird dort eingesetzt, wo individuelle n forderungen über die bisherigen Möglichkeiten deutlich hinaus gehen. Im Vergleich zum Industriestandard konnten die Werte durchschnittlich um 150 % gesteigert werden! Die integrierten Langlöcher reduzieren den ufwand für Konstruktion und Montage auf ein Minimum. Mehr Informationen erhalten Sie im Systemkatalog High Performance Linearsystem oder im Internet unter www.ritzel-zahnstange.de Die speziell auf das Getriebe abgestimmten Ritzel ermöglichen die Übertragung höchster Vorschubkräfte. Planetengetriebe High End Leistungsdaten RP + Leistungdaten als Linearsystem RP + Positioniergenauigkeit [µm] < 5 * Steifigkeit Übersetzungen [ - ] 4-220 Max. Vorschubkraft je ntrieb [] 112000 Leistungsdichte Vorschubkraft Vorschubgeschwindigkeit [m/min] 400 Wirkungsgrad [%] 97 Systemsteifigkeit [%] + 50 ** * direktes Messsystem notwendig ** im Vergleich zum Industriestandard Positioniergenauigkeit RP + Industriestandard Das RP + ist auch als ktuator-version RPM + verfügbar. Das RPM + vereint die Vorteile der RP + Baureihe ergänzt durch eine noch kompaktere Bauweise. Der permanenterregte Servomotor sorgt durch seinen besonderen ufbau für höchste Leistungsdichte. Das RPK +, die Kombination aus Hypoid Winkelstufe und dem Hoch leistungsplanetengetriebe RP + rundet die Baureihe ab. 29

TP + /TP + HIGH TORQUE die kompakte Präzision Die kompakten Leistungsträger mit btriebsflansch. Die Standardausführung ist optimal geeignet für hohe Positioniergenauigkeit und hochdynamischen Zyklusbetrieb. Das TP + HIGH TORQUE eignet sich besonders für hochpräzise pplikationen, in denen eine hohe Verdrehsteifigkeit gefordert ist. TP + HIGH TORQUE TP + Baugrößenschnellauswahl TP + MF (Beispiel für i = 5) Für nwendungen im Zyklusbetrieb (ED 60 %) TP + HIGH TORQUE M (Beispiel für i = 22) Für nwendungen im Zyklusbetrieb (ED 60 %) 7000 TP + 004S 40000 TP + 010S Max. Beschleunigungsmoment am btrieb [] 6000 5000 4000 3000 2000 1000 500 400 300 200 100 MF MF MF MF MF MF TP + 010S TP + 025S TP + 050S TP + 110S TP + 300S TP + 500S Max. Beschleunigungsmoment am btrieb [] 30000 20000 10000 1000 750 500 250 M M M M M M M TP + 025S TP + 050S TP + 110S TP + 300S TP + 500S TP + 4000S 30 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Max. ntriebsdrehzahl [ ] 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Max. ntriebsdrehzahl [ ]

Versionen und ihr Einsatz TP + MF-Version (Standardausführung) TP + HIGH TORQUE M-Version Vergleich hochdynamische pplikationen hohe Positioniergenauigkeit (z.b. verspannte ntriebe) platzsparende Konstruktionen höchste Leistungsdichte höchste Positioniergenauigkeit (z.b. verspannte ntriebe) hohe Verdrehsteifigkeit hohe Sicherheitsanforderungen (z.b. Vertikalachsen) Planetengetriebe High End Eigenschaften TP + MF-Version ab Seite 32 TP + HIGH TORQUE M-Version ab Seite 56 Übersetzungen c) 4-100 22-220 Verdrehspiel [arcmin] c) Standard Reduziert 3 1 1 - Form des btriebs TP + btriebsflansch Systemabtrieb mit Ritzel Form des ntriebs Motoranbauversion ntriebswelle MF M usführung Lebensmitteltaugliche a) b) Schmierung Korrosionsbeständig a) b) Massenträgheitsoptimiert a) Zubehör Kupplung Zahnstange Ritzel Sensorflansch torqxis Flanschwelle Zwischenplatte für Kühlanschluss Für Delta-Roboter nwendungen a) Leistungsreduzierung: Technische Daten auf nfrage erhältlich b) Bitte Rücksprache mit WITTESTEI alpha c) Bezogen auf Referenzbaugrößen 31

TP + 004 MF 1-stufig 1-stufig Übersetzung a) i 4 5 7 10 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 60 62 60 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 55 55 55 35 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 28 28 28 18 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 100 100 100 100 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 3300 3300 4000 4000 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 6000 6000 6000 6000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 0,95 0,80 0,60 0,45 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 4 / Reduziert 2 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 12 12 11 8 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin Max. xialkraft d) F 2Max 1630 Max. Kippmoment M 2KMax 110 Wirkungsgrad bei Volllast η % 97 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 1,4 Laufgeräusch (bei i=10 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 58 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] B 11 J 1 kgcm 2 C 14 J 1 kgcm 2 0,17 0,14 0,11 0,09 0,25 0,21 0,18 0,17 E 19 J 1 kgcm 2 0,57 0,54 0,51 0,49 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 14 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 32

alpha nsicht nsicht B B bis 11 4) (B) Klemmnabendurchmesser B TP + B MF Planetengetriebe High End Motorwellendurchmesser [mm] bis 14 4) (C) Klemmnabendurchmesser bis 19 4) (E) Klemmnabendurchmesser icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 33

TP + 004 MF 2-stufig 2-stufig Übersetzung a) i 16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 60 60 62 60 62 62 62 60 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 55 55 40 55 55 40 55 55 55 45 55 32 35 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 40 40 30 40 40 30 40 40 40 30 40 15 18 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4800 5500 5500 5500 5500 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 0,55 0,45 0,45 0,45 0,35 0,35 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,20 0,20 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 4 / Reduziert 2 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 12 12 10 12 12 9 12 11 12 9 11 7 8 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin Max. xialkraft d) F 2Max 1630 Max. Kippmoment M 2KMax 110 Wirkungsgrad bei Volllast η % 94 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 1,5 Laufgeräusch (bei i=100 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 58 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] B 11 J 1 kgcm 2 C 14 J 1 kgcm 2 0,078 0,070 0,074 0,068 0,062 0,072 0,061 0,057 0,057 0,058 0,056 0,057 0,056 0,17 0,17 0,17 0,16 0,16 0,17 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 11 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 34

alpha nsicht nsicht B B bis 11 4) (B) Klemmnabendurchmesser Motorwellendurchmesser [mm] bis 14 4) (C) Klemmnabendurchmesser B MF Planetengetriebe High End TP + icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 35

TP + 010 MF 1-stufig 1-stufig Übersetzung a) i 4 5 7 10 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 150 162 162 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 143 143 143 105 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 75 75 75 60 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 250 250 250 250 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 2600 2900 3100 3100 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 6000 6000 6000 6000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 1,6 1,3 1,0 0,7 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 3 / Reduziert 1 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 32 33 30 23 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin 225 Max. xialkraft d) F 2Max 2150 Max. Kippmoment M 2KMax 270 Wirkungsgrad bei Volllast η % 97 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 3,8 Laufgeräusch (bei i=10 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 59 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] C 14 J 1 kgcm 2 E 19 J 1 kgcm 2 0,78 0,62 0,48 0,40 0,95 0,79 0,64 0,57 G 24 J 1 kgcm 2 2,32 2,16 2,02 1,94 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 19 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 36

alpha nsicht nsicht B B bis 14 4) (C) Klemmnabendurchmesser B TP + B MF Planetengetriebe High End Motorwellendurchmesser [mm] bis 19 4) (E) Klemmnabendurchmesser bis 24 4) (G) Klemmnabendurchmesser icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 37

TP + 010 MF 2-stufig 2-stufig Übersetzung a) i 16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 162 162 162 162 162 162 162 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 143 143 100 143 143 110 143 140 143 110 143 80 105 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 90 90 80 90 90 70 90 80 90 70 90 35 60 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500 4500 4500 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 0,90 0,75 0,70 0,65 0,55 0,50 0,50 0,40 0,35 0,35 0,35 0,30 0,30 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 3 / Reduziert 1 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 32 32 26 32 31 24 32 30 30 24 28 21 22 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin 225 Max. xialkraft d) F 2Max 2150 Max. Kippmoment M 2KMax 270 Wirkungsgrad bei Volllast η % 94 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 3,6 Laufgeräusch (bei i=100 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 59 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] B 11 J 1 kgcm 2 C 14 J 1 kgcm 2 0,17 0,14 0,15 0,13 0,11 0,13 0,10 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,24 0,21 0,22 0,20 0,18 0,21 0,18 0,17 0,17 0,17 0,16 0,16 0,16 E 19 J 1 kgcm 2 0,56 0,53 0,55 0,53 0,51 0,53 0,50 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 14 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 38

alpha nsicht nsicht B B bis 11 4) (B) Klemmnabendurchmesser B TP + B MF Planetengetriebe High End Motorwellendurchmesser [mm] bis 14 4) (C) Klemmnabendurchmesser bis 19 4) (E) Klemmnabendurchmesser icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 39

TP + 025 MF 1-stufig 1-stufig Übersetzung a) i 4 5 7 10 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 390 420 350 275 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 350 380 330 265 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 170 170 170 120 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 625 625 625 625 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 2300 2500 2500 2500 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 4500 4500 4500 4500 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 3,3 2,7 2,0 1,4 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 3 / Reduziert 1 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 80 86 76 62 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin 550 Max. xialkraft d) F 2Max 4150 Max. Kippmoment M 2KMax 440 Wirkungsgrad bei Volllast η % 97 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 6,5 Laufgeräusch (bei i=10 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 64 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] E 19 J 1 kgcm 2 G 24 J 1 kgcm 2 2,59 2,11 1,69 1,45 3,28 2,80 2,38 2,14 H 28 J 1 kgcm 2 2,89 2,41 1,99 1,75 K 38 J 1 kgcm 2 10,3 9,87 9,45 9,21 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 24 und 28 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 40

alpha nsicht nsicht B B bis 19 4) (E) Klemmnabendurchmesser B TP + B MF Planetengetriebe High End Motorwellendurchmesser [mm] bis 24/28 4) (G/H) Klemmnabendurchmesser bis 38 4) (K) Klemmnabendurchmesser icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 41

TP + 025 MF 2-stufig 2-stufig Übersetzung a) i 16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 390 390 420 390 420 390 420 350 275 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 350 350 300 380 350 300 380 350 380 280 330 250 265 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 200 210 170 200 210 190 220 200 220 170 200 100 120 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3100 3500 3500 4200 4200 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 1,8 1,5 1,4 1,4 1,1 1,1 1,0 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 3 / Reduziert 1 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 81 81 70 83 80 54 82 76 80 61 71 55 60 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin 550 Max. xialkraft d) F 2Max 4150 Max. Kippmoment M 2KMax 440 Wirkungsgrad bei Volllast η % 94 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 6,7 Laufgeräusch (bei i=100 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 60 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] C 14 J 1 kgcm 2 E 19 J 1 kgcm 2 0,66 0,55 0,60 0,53 0,44 0,55 0,43 0,38 0,38 0,39 0,37 0,38 0,37 0,83 0,71 0,77 0,69 0,61 0,72 0,60 0,55 0,54 0,55 0,54 0,54 0,54 G 24 J 1 kgcm 2 2,20 2,08 2,14 2,06 1,98 2,09 1,97 1,92 1,92 1,92 1,91 1,92 1,91 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 19 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 42

alpha nsicht nsicht B B bis 14 4) (C) Klemmnabendurchmesser B TP + B MF Planetengetriebe High End Motorwellendurchmesser [mm] bis 19 4) (E) Klemmnabendurchmesser bis 24 4) (G) Klemmnabendurchmesser icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 43

TP + 050 MF 1-stufig 1-stufig Übersetzung a) i 4 5 7 10 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 750 800 600 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 700 700 700 540 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 370 370 370 240 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 1250 1250 1250 1250 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 1900 2000 2500 2500 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 4000 4000 4000 4000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 8,1 6,6 4,8 3,5 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 3 / Reduziert 1 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 190 187 159 123 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin 560 Max. xialkraft d) F 2Max 6130 Max. Kippmoment M 2KMax 1335 Wirkungsgrad bei Volllast η % 97 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 14,0 Laufgeräusch (bei i=10 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 65 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] G 24 J 1 kgcm 2 I 32 J 1 kgcm 2 9,47 7,85 6,39 5,54 12,6 11,0 9,55 8,71 K 38 J 1 kgcm 2 13,7 12,1 10,6 9,78 M 48 J 1 kgcm 2 28,3 26,7 25,3 24,4 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 32 und 38 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 44

alpha nsicht nsicht B B bis 24 4) (G) Klemmnabendurchmesser B TP + B MF Planetengetriebe High End Motorwellendurchmesser [mm] bis 32/38 4) (I/K) Klemmnabendurchmesser bis 48 4) (M) Klemmnabendurchmesser icht tolerierte Maße ±1 mm 1) Motorwellenpassung prüfen. 2) Min./Max. zulässige Motorwellenlänge. Längere Motorwellen sind möglich, bitte Rücksprache. 3) Maße sind motorabhängig. 4) Kleinere Motorwellendurchmesser über Distanzhülse mit einer Mindestwandstärke von 1 mm anpassbar. CD-Daten finden Sie unter www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder! Motoranbau gemäß Betriebsanleitung 45

TP + 050 MF 2-stufig 2-stufig Übersetzung a) i 16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100 cymex -optimiertes Beschleunigungsmoment (zur uslegung bitte alpha kontaktieren) T 2Bcym 800 800 800 800 800 800 800 600 Max. Beschleunigungsmoment (max. 1000 Zyklen pro Stunde) T 2B 750 750 600 750 750 620 750 750 750 550 700 500 540 enndrehmoment am btrieb (bei n 1 ) T 2 400 400 350 400 400 400 400 400 400 350 400 220 240 OT-US-Moment (1000 mal während der Getriebelebensdauer zulässig) T 2ot 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 Zulässige mittlere ntriebsdrehzahl (bei T 2 und 20 C Umgebungstemperatur) b) n 1 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3200 3900 3900 Max. ntriebsdrehzahl n 1Max 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 Durchschnittl. Leerlaufdrehmoment (bei n 1 = 3000 und 20 C Getriebetemperatur) c) T 012 4,2 3,4 3,3 3,1 2,5 2,4 2,3 1,8 1,7 1,5 1,5 1,4 1,3 Max. Verdrehspiel j t arcmin Standard 3 / Reduziert 1 Verdrehsteifigkeit c) C t21 /arcmin 180 185 145 180 180 130 175 175 175 123 145 100 115 Kippsteifigkeit C 2K /arcmin 560 Max. xialkraft d) F 2Max 6130 Max. Kippmoment M 2KMax 1335 Wirkungsgrad bei Volllast η % 94 Lebensdauer (Berechnung siehe Kapitel Informationen ) L h h > 20000 Gewicht inkl. Standard-dapterplatte m kg 14,1 Laufgeräusch (bei i=100 und n 1 = 3000 ohne Last) L P db() 63 Max. zulässige Gehäusetemperatur C +90 Umgebungstemperatur C -15 bis +40 Schmierung Lebensdauergeschmiert Lackierung Blau RL 5002 Drehrichtung n- und btriebsseite gleichsinnig Schutzart IP 65 Massenträgheitsmoment (bezogen auf den ntrieb) Bohrungsdurchmesser der Klemmnabe [mm] E 19 J 1 kgcm 2 G 24 J 1 kgcm 2 2,53 2,07 2,30 2,01 1,67 2,12 1,64 1,44 1,42 1,46 1,41 1,43 1,40 3,22 2,77 2,99 2,70 2,36 2,81 2,33 2,13 2,12 2,15 2,10 2,12 2,09 K 38 J 1 kgcm 2 10,3 9,83 10,1 9,77 9,43 9,88 9,40 9,20 9,18 9,22 9,17 9,19 9,16 Reduzierte Massenträgheiten auf nfrage möglich. a) Optional weitere Übersetzungen auf nfrage möglich b) Bei höheren Umgebungstemperaturen bitte Drehzahlen reduzieren c) Gilt für Klemmnabendurchmesser 24 mm d) Bezogen auf Wellen- bzw. Flanschmitte am btrieb 46