dagmar elsen Der komplette Reiseführer für Freizeit und Kultur am Gardasee sowie im Tr
8 Inhalt Inhalt Vorwort 7 Praktische Reisetipps A Z 12 Als Gast im Trentino und am Gardasee 14 Anreise 15 Botschaften und Konsulate 19 Ein- und Ausreisebestimmungen 20 Elektrizität 20 Essen und Trinken 20 Feiertage, Feste, Märkte, Events 26 Fotografieren 28 Geld 29 Gesundheit 29 Haustiere 29 Informationsstellen 30 Mit Kindern unterwegs 31 Medien 32 Notrufe 33 Öffnungszeiten 33 Organisierte Touren 33 Post und Telefon 35 Reisen im Land 36 Reisezeit 38 Sicherheit 39 Souvenirs und Einkäufe 40 Unterkunft 43 Versicherungen 45 Wein 47 Outdoor 58 Bergsteigen 60 Trekking 67 Wildwasser 75 Canyoning 76 Eisklettern 78 Freeclimbing 79 Mountainbiking 83 Fischen 94 Windsurfing 95 Segeln 99 Motorboot 100 Tauchen 100 Schwimmen 102 Reiten 102 Paragliding 105 Golf 107 Tennis, Skifahren 108 Gardasee 114 Einleitung 116 Die Menschen 116 Verwaltung und Bevölkerung 117 Geografie und Geologie 117 Wirtschaft 118 Geschichte 119 Das Nordufer: von Riva nach Torbole Riva 122 Ausflüge in die Umgebung 128 Lago di Tenno 128 Tenno 129 Canale del Monte 129 Cascata Varone 130 Chiesa Santa Barbara 130 Ponale-Straße 130 Monte Brione 130 Die Seen Ledro, Idro und Valvestino 132 Valle di Ledro 132 Lago di Ledro 132 Molina di Ledro 133 Pieve di Ledro 134 Bezzecca 135 Ausflug ins Valle di Concei 136 Lago d Ampola 136 Lago d Idro 136 Ausflug nach Bagolino 137 Anfo 137 Idro 138 Ausflug zum Monte Stino 138 Lago di Valvestino 138 Arco 139 Ausflüge in die Umgebung 144 Steinwüste Marocche 144 San Giovanni al Monte 145 Torbole 145
Inhalt 9 Ausflüge in die Umgebung 150 Fahrradtour nach Arco und Lago di Toblino 150 Gletschermühlen der Riesen 150 Strada Santa Lucia nach Nago 150 Nago 151 Das Westufer: von Riva nach Desenzano Limone 152 Die Hochebene von Tremòsine 157 Pieve di Tremòsine 159 Die Hochebene von Tignale 160 Campione 162 Gargnano 162 Ausflug zum Valvestino-, Idro- und Ledro-See 167 Toscolano-Maderno 168 Ausflüge in die Umgebung 170 Valle delle Cartiere das Tal der Papiermühlen 170 Gaino 171 Cecina 171 Fasano 171 Gardone Riviera 172 Barbarano 176 Salò 176 Ausflug: Via Panoramica 181 Das Valténesi: von Salò nach Desenzano 182 Cisano 182 Portese 183 San Felice del Benaco 183 Manerba del Garda 185 Moniga del Garda 186 Padenghe sul Garda 187 Das Ostufer: von Torbole bis Peschiera del Garda Malcésine 188 Der Monte Baldo 194 Seilbahnfahrt via San Michele zum Tratto Spino 194 Strada Panoramica del Monte Baldo 195 Naturparks Corna Piana und Orto Botanico del Monte Baldo 195 Spaziergänge und Wanderungen 196 Brenzone 196 Ausflug zu den Rocca dei Graffiti in Crero 198 Torri del Benaco 198 Ausflüge in die Umgebung 202 Auf die Prada-Hochebene 202 San Zeno di Montagna 202 Park Jungle Adventure 203 Garda 203 Ausflüge in die Umgebung 206 Costermano 206 Felszeichnungen am Monte Luppia 207 Madonna della Corona 208 Bardolino 208 Lazise 212 Ausflug in den Parco Natura Viva 215 Ausflug in den Parco Termale del Garda 216 Pacengo 217 Das Südufer: von Peschiera del Garda nach Desenzano Peschiera del Garda 218 Ausflüge in die Umgebung 221 Acquapark Altomincio 221 Vergnügungspark Gardaland 222 CanevaWorld 222 Sirmione 223 Desenzano 228 Ausflug nach Rivoltella 233 Ausflüge ins südliche Hinterland 233
10 Inhalt, Exkurse Exkurse und Infokästen Polenta für alle Lebenslagen.......22 Trüffel schwarzes Gold........23 Pilze sammeln nur unter Aufsicht.............24 Alpines Notsignal................67 24-Stunden- Seenot-Rettungsdienst.........98 Tauchkurs für Blinde wie fliegen unter Wasser.....101 Stockenten-Plage...............118 Als die Schiffe über die Berge fuhren.........146 Parco dell Alto Garda Bresciano..153 Die Zitronenepoche der Brescianer Riviera.........165 Das Hotel Laurín Romantik pur..177 Die Isola di Garda öffnet ihre Pforten............180 Der Ölbaum im Zeichen des Friedens, des Gaumengenusses und der Körperpflege.........189 Goethe ein feindlicher Spion?...191 Tris di Pasta mit Hüftschwung....200 Wenn die Götter in Liebe entflammen, oder die wirkliche Entstehungsgeschichte des Gardasees...............203 Hochzeit auf Italienisch......... 210 Henri Dunant: Späte Ehren...... 235 Die Legende vom Liebesknoten, oder wie ein Tortellino entsteht. 236 Illustre Gäste nehmen zielsicher Brescia ins Visier.....247 Auf den billigen Plätzen.........261 Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto (MART)... 286 Der Bürger als Denkmalschützer.288 Der Turm der Hexen..........306 Stilfser-Joch-Nationalpark........313 Adamello-Brenta-Nationalpark...317 Nationalpark Paneveggio- Pale-San Martino.............344 Von zweien, die aufbrachen, Burgherren zu werden........ 352 Schnaufend durchs Valsugana....357 Lonato 233 Das Hinterland 233 San Martino della Battaglia 234 Solferino 234 Castiglione delle Stiviere 237 Valeggio sul Mincio 237 Brescia 240 Verona 252 Trentino 266 Einleitung 268 Die Menschen 268 Verwaltung und Bevölkerung 269 Wirtschaft 269 Geschichte 270 Geografie und Geologie 272 Flora und Fauna 273 Burgen und Schlösser 273 Das Etschtal Trento 274 Ausflüge in die Umgebung 283 Der Hausberg Monte Bondone 283 San Michele all Adige 284 Rovereto 284 Ausflüge in die Umgebung 289 Castel Beseno 289 Altipiani Folgaria 289 Lago di Cei 289 Mori 290 Ala 290 Avio 293 West-Trentino Valle di Non 294 Mezzocorona und Mezzolombardo 294 Castel Thun 295 Coredo 295
Inhalt 11 Cles 296 Lago di Tovel 297 Sanzeno 298 Fondo 298 Passo Mendola 300 Altopiano della Paganella 300 Fai della Paganella 301 Andalo 302 Spormaggiore 303 Molveno 304 Val di Sole 307 Malé 307 Dimaro 310 Ossana 311 Mezzana 311 Passo Tonale 312 Valle di Rabbi 315 Ausflüge in die Umgebung 316 Museum für Käserei-Bräuche 316 Sentiero delle Cascate 316 Valle di Pejo 316 Valle di Rendena 319 Madonna di Campiglio 319 Ausflüge in die Umgebung 324 Carisolo 325 Ausflug ins Val di Genova 326 Pinzolo 326 Valli di Giudicarie 327 Stenico 327 Fiavè 328 Tione 329 Val di Daone 329 Ost-Trentino Valle di Cembra 330 Cembra 331 Ausflüge in die Umgebung 332 Val di Fiemme 333 Cavalese 333 Tesero 334 Predazzo 335 Valle di Fassa 335 Moena 336 Ausflug zum Passo San Pellegrino 338 Pozza di Fassa 338 Soraga 338 Vigo di Fassa 339 Ausflüge in die Umgebung 339 Canazei 340 Ausflüge in die Umgebung 343 Valle di Primiero 343 Passo di Rolle 345 San Martino di Castrozza 345 Tonadico 347 Fiera di Primiero 347 Ausflüge in die Umgebung 349 Valsugana 350 Pergine 350 Ausflug zum Altipiano de Pinè und Valle dei Mocheni 351 Lago di Caldonazzo 354 Lago di Levico 355 Ausflüge in die Umgebung 356 Altopiano del Tesino 358 Ausflüge in die Umgebung 359 Anhang 360 Sprache 362 Literatur und Landkarten 366 Register 367 Die Autorin 372 Atlas nach Seite 372 (einschließlich Kartenverzeichnis) Atlasverweise in den Überschriften In den Ortsbeschreibungen wird in den Überschriften mit einem Pfeil auf den Atlas am Ende des Buches verwiesen, damit sich der Ort auf der Karte schneller finden lässt, z. B. A2. Die entsprechende Karte finden Sie in der Kopfzeile, z. B. Karte Umschlag hinten.
Outdoor 59 Outdoor 023ga Foto: de 024ga Foto: de 025ga Foto: de Canyoning, Segeln, Rafting, Trekking der Gardasee und das Trentino sind ein Paradies für Aktivurlauber
60 Bergsteigen Sowohl das Trentino als auch der Gardasee sind durch ihre landschaftliche Vielfalt ein Eldorado für Outdoor-Freunde. Gebündelte Informationen sowie Buchungen für alle Sportarten gibt es über das Booking Center: Tel. 0464/ 50 51 80, Fax 50 59 31 Internet: www.trentino.com/gardaviaggi E-Mail: gardaviaggi@anthesi.com Bergsteigen Bergsteigen hat im Trentino eine lange Tradition. Eingebettet im Herzen der europäischen Alpen finden sich auf dieser Gemarkung so berühmte Dolomitenmassive wie die Brenta-Gruppe, der Adamello-Presanella im Westen, die Sellagruppe, Langkofel und Marmolada im Osten. Diese und andere Gipfel mehr bieten fantastische Möglichkeiten Buchtipps: Zu sportlichen Betätigungen und aktiver Freizeitgestaltung bietet REISE KNOW-HOW einige Praxis-Ratgeber an, z.b.: Thomas Gut Canyoning-Handbuch R. Knoller, M. Stritzke, C. Frühwirth Handbuch Paragliding Rainer Höh Handbuch Kanu Gunter Schramm Trekking-Handbuch zum Bergsteigen. Schon Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich deshalb ein reger Bergsteiger-Tourismus. Orte wie Molveno und Andalo oder auch San Martino di Castrozza sind zunächst nur deshalb angesteuert worden, man könnte sogar sagen entstanden. Obwohl die Trentiner ihren Bergen mit Leib und Seele verbunden sind, waren die Engländer und Österreicher die ersten, die sich auf die ganz hohen Gipfel wagten und diese teilweise auch bezwangen, was ja nicht immer gelingt, wie man beispielsweise vom Erstaufstieg auf den Turm der Hexen, den legendären Campanile Basso im Brenta- Massiv, weiß. Aufgrund der stetigen Entwicklung auf diesem Sektor sind die Bedingungen zum Bergsteigen ausgezeichnet. Es gibt 153 Schutzhütten, die alle in sehr gutem Zustand sind. Die Mehrzahl der Hütten gehört dem Verein der Bergsteiger des Trentino, kurz SAT genannt. Der Verein ist schon 1876 gegründet worden und heute mit knapp 20.000 Mitgliedern die größte Abteilung des Italienischen Alpenvereins. Kaum weniger als 200 Bergführer arbeiten im Dienste der SAT. Schutzhütten Alle Schutzhütten (Rifugio) sind in der Sommersaison, die in der Regel vom 20. Juni bis 20 September dauert, geöffnet. Viele von ihnen sind bewirtschaftet und bieten Unterkunft, manchmal mehr, manchmal weniger komfortabel, ab und an sogar mit exzellentem Komfort. Nicht bewirtschaftete
Karten XXIV, XX/XXI Bergsteigen 61 Hütten bieten Schlaf- und Kochmöglichkeiten für den Wanderer. Bei den betreffenden Fremdenverkehrsämtern gibt es eine Liste der Berghütten inklusive Höhenangaben und Telefonnummern zwecks Reservierungen. Für das Trentino gibt es ein kleines, illustriertes, nach Regionen geordnetes Büchlein mit dem Titel Schutzhütten, in dem sämtliche bewirtschafteten Berghütten mit Beschreibungen, Höhenangaben, Adressen, Zugängen, empfohlenen Touren usw. aufgeführt sind. Die Ausrüstung Voraussetzung für das Bergsteigen ist eine gute Ausrüstung. Die Bergstiefel müssen nicht nur perfekt sitzen, sondern auch ausreichend eingelaufen sein. Wer in Gletscherregionen aufsteigt, benötigt Steigeisen, die man unter die Bergschuhe schnallt. Idealerweise sind das Kunststoff- oder Schalenschuhe. Sie bieten noch mehr Halt und isolieren durch ihren Innenschuh besser gegen die Kälte. Zwiebelprinzip lautet das Motto in der Kleiderfrage. Es sollte stets möglich sein, sich unkompliziert und schichtweise an- und auszuziehen. Das gilt auch für die Hosen. Die eine sollte warm und atmungsaktiv sein, die andere muss resistent gegen Regen und Wind sein. Außerdem ist wichtig, dass diese Hose einen durchgehenden Reißverschluss hat, damit die Steigeisen problemlos angeschnallt werden können. Den Oberkörper schützt man am besten mittels drei Lagen. Dabei ist zu beachten, dass der Pullover (mit Reißverschluss zwecks Temperaturregelung) oder die Jacke ausreichend warm ist. Empfehlenswert ist Fleece-Material, das es in verschiedenen Stärken gibt; auch für Unterwäsche. Die Wetterschutzjacke muss robust, reißfest und regenresistent sein. Von Vorteil sind solche mit weichem Netzinnenfutter, das die Körperflüssigkeit ableitet, und Belüftungsreißverschlüssen im Achselbereich. Notwendig ist außerdem eine im Kragen eingearbeitete Schirmmütze. Am besten sind die mit Kordelzug im Genick, wodurch sie besser sitzen und beim Seitwärtsdrehen des Kopfes nicht den Blick versperren. Einen Kälteschutz bietet darüber hinaus ein Kordelzug in der Taille. Nicht vergessen, darauf zu achten, dass an sämtlichen Reißverschlüssen Schlaufen angebracht sind, damit man sie auch mit Handschuhen bedienen kann. Bei extremen Wetterverhältnissen kann ein Schal gute Dienste leisten. Das Gleiche gilt für Handschuhe, Hut, Mütze oder Stirnband und unbedingt ein zweites Paar Socken. Alles sollte bequem sitzen. Für Touren in schneebedeckte Regionen können ein Paar Gamaschen im Gepäck sinnvoll sein. Für Aufstiege, die in der Nacht starten, ist eine Stirnlampe hilfreich. Bei der Taschenlampe ist zu bedenken, dass man bei Schneetouren die Hände für Tour- oder Skistöcke freihaben muss. Zur Sicherheit Ersatzbatterien (am besten Lithiumbatterien, sind im Fotohandel erhältlich) mitnehmen. Nicht nur für Schneetouren steht auch der Eispickel auf der Ausrüstungsliste. Der ist nicht nur eine gute Unterstützung in schwierigen Ab- Outdoor
62 Bergsteigen 026ga Foto: de schnitten; in Notsituationen, wenn man beispielsweise ins Rutschen kommt, dient er als Bremse. Ein Höhenmesser ist für alpine Touren unabdingbar. Ein Kompass kann, muss aber in aller Regel nicht mitgeführt werden. Ausreichend Blocker- oder Gletschercreme mitnehmen, denn je höher man aufsteigt, desto intensiver wird die Sonneneinstrahlung. Das gilt auch für den Schutz der Lippen. Für die Augen reicht keine normale Sonnenbrille, es muss eine mit besonders gutem Filterfaktor sein. Besondere Höhen stellen an den Körper besondere Anforderungen. Wichtig ist es, den Salzhaushalt zu regulieren. Am besten ist hier mineralreiches Elektrolytpulver, das es in Ausrüstungsläden und Apotheken zu kaufen gibt. Außerdem muss man sehr viel trinken, um den Körper vor dem Austrocknen zu bewahren. Schon ab 3000 Meter Höhe kann es passieren, dass der Körper Probleme bereitet. Diese äußern sich in Kopfschmerzen, Atemnot, Übelkeit und Kreislaufversagen. Wer sich nicht rasch akklimatisieren kann, sollte die Tour unbedingt abbrechen und in tiefere Gefilde absteigen. Mit Höhenkrankheit ist schließlich nicht zu spaßen: Im schlimmsten Fall kann sie zum Tode führen. Bei mehrtägigen Besteigungen sollten außerdem ein warmer Schlafsack, ein Zelt, Kochgeschirr und ausreichend Verpflegung im Gepäck sein. Für die Menge der Verpflegung gilt die Faustregel, dass man sich mindestens einen Tag länger versorgen können muss, als die Tour geplant ist. Der Rucksack muss so ausgestattet sein, dass Eispickel und Stöcke außen vertaut werden können. Um die Sachen im Rucksack trocken zu halten, ist es ratsam, alles in wasserdichte Säcke zu verpacken. Bergführer/Agenturen Kosten: Für einen guten Bergführer muss man in Italien mit einem Tagessatz von 150 Euro rechnen. Schutzhütte im Brenta-Massiv
Karten XXIV, XX/XXI Bergsteigen 63 Für das Trentino insgesamt Multi Sport Centre Fun³ Arco, Via S. Pietro Paolo 5, Tel. 0464/ 50 44 90, www.multisport3.com. Für das Gebiet um den Lago d Idro Tel. 0365/ 89 65 82. Für Valle di Sole, Valle di Rabbi und Valle di Pejo Zentrales SAT-Bergsteigerbüro in Malè c/o APT-Info, Piazza Regina Elena, Tel. 0463/ 90 12 80, Fax 90 29 11, Internet: www.valdi sole.net. Für das Pale-Massiv bei San Martino di Castrozza SAT-Bergsteigerbüro Via Passo Rolle, Tel. 0439/ 64 69 95, 76 87 95. Für das Brenta-Massiv in Madonna di Campiglio/Pinzolo SAT-Bergsteigerbüro Tel. 0465/ 44 03 66, 50 32 18. Für die erweiterte Gardasee-Region Scuola Guide Alpine Arco Via S. Caterina 40, Tel./Fax 0464/ 51 98 05, E-Mail: guidarco@seldati.it; alpine guide in Arco, Tel./Fax 0464/ 42 22 73, Handy 338/ 69 92 778 (Delio), www.alpinguide.com. Bergtouren Die Pale di San Martino Das wunderschöne und spektakuläre Pale-Massiv bei San Martino di Castrozza krönt die kühne Pyramidenform des Cimòn della Pala (3185 m), der in seiner Gesamtkomposition gerne mit dem Matterhorn verglichen wird. In diesem Bereich der Dolomiten gibt es über 200 Steige, gesicherte eingeschlossen. Gesicherte Steige sind teilweise mit Metallseilen ausgerüstet, um die überhängenden und schwierigen Passagen abzusichern. Klettersteige sind mit Seilen, Sprossen und Leitern ausgestattet. Cimon della Pala (3184 m) Der anspruchsvollste und spektakulärste Klettersteig in der Pale-Gruppe ist sicherlich der zum Cimon della Pala. In den 1920er Jahren ist er erstmals von den Gebrüdern Langes begangen worden. Ihre Route ist 1969 eingeweiht und erst kürzlich neu angelegt worden. Sie verläuft über die Südost-Wand und erreicht das Plateau, auf dem sich heute das Biwak Fiamme Gialle befindet. Von San Martino di Castrozza gelangt man mit der Gondelbahn zum Colvedere (1985 m). Von hier nimmt man den Pfad 712, über den man nach ca. einer Dreiviertelstunde den Bergsockel erreicht hat. Das Felsgestein des Bergsockels, den man überwinden muss, ist nicht gesichert. Doch dann kommen die ersten Metallseile, mit deren Hilfe man die Felsplatten, Kamine und Gürtel gut überwinden kann. Der Klettersteig endet bei einem kleinen Einschnitt zwischen zwei Nadeln. Der Weg setzt sich nun über eine Geröllhalde fort. Bald darauf hat man das Biwak Fiamme Gialle erreicht. Für den Aufstieg benötigt man 4 Stunden. Höhenunterschied: 1000 m. Die Hälfte der Strecke ist gesichert. Für ein kurzes Stück geht es Richtung Gipfel, dessen Besteigung auf dem normalen Wege beachtliche Schwierigkeitsgrade aufweist. Kurz vor dem Gipfel gelangt man an eine Höhle namens Bus del Gat. Sie hat ein kleines Outdoor
Register 367 Register ACI 33 Acquapark Altomincio 32, 221 ADAC-Hilfsdienst 33 Adamello-Brenta-Nationalpark 92, 317 Adamello-Gletscher 317 Adamello-Presanella-Gruppe 65 Agriturismo 45 Al Prà 96 Ala 290 Alberghi 44 Altipiani Folgaria 289 Altipiano de Pinè 351 Altopiano del Tesino 358 Altopiano della Paganella 82, 91, 300 Amphitheater, Verona 255 Andalo 302 Andalo-Molveno 110 Anfo 137 Angeln 94 Anreise 15 Antiquitätenmärkte 26 Äpfel 41 Apotheken 29 APT 36 Arboretum 141 Arco 80, 139 Arena, Verona 255 Art Space 190 Ausreisebestimmungen 20 Autoreisezug 16 Autoverkehr 36 Avio 293 Baby-Canyoning 77 Baden 102 Bagolino 137 Bahn 16 Banken 28 Barbarano 176 Bardolino 208 Bauernhof-Ferien 45 Bäume 141 Behinderte 43, 101 Bergführer 62 Bergsteigen 60 Bergtouren 63 Berlusconi, Silvio 121 Bevölkerung (Gardasee) 117 Bezzecca 135 Bike-Touren 84 Billigflüge 18 Blinde 101 Bocca di Saval 70 Botanischer Garten Hruska 174 Botschaften 19 Braunbären 268, 273, 303, 317 Brenner 15 Brenzone 196 Brescia 241 Brescianer Riviera 162 Buchung 31 Burgen 273 Bus 16, 36 Caldonazzo 355 Campanile Basso 300, 306 Camping 44 Campione 162 Campitello 340 Campo Carlo Magno 320 Canale del Monte 129 Canazei 340 CanevaWorld 32, 222 Canyoning 76 Carisolo 325 Cascata Varone 130 Castel Beseno 289 Castel Stenico 328 Castel Thun 295 Castelletto di Brenzone 197 Castello Belfort 303 Castello di Arco 139 Castello di Rovereto 286 Castello Sabbionara d Avio 293 Castello Tesino 359 Castiglione delle Stiviere 235 Cavalese 333 Cecina 171 Cembra 331 Chiesa Santa Barbara 130 Cima Caret 70 Cima Comér 69 Cima Pari 70 Cima Sclapa 70 Cimerlo 64 Cimon della Pala 63 Cisano 182 Cles 296 Clès, Bernardo 276 Col de Verde 345 Anhang
368 Register Col Rodella 343 Colle delle Benne 73 Coredo 295 Corna Piana 195 Costa 86 Costermano 206 Covel-See 71 Crero 198 D Annunzio, Gabriele 173 Denkmalschutz 288 Desenzano 228 Dialekt, ladinischer 335 Dimaro 310 Dinosaurier 287 Dolomiti di Brenta 64 Drena 145 Drò 145 Dunant, Henri 235 Einkaufen 40 Einreisebestimmungen 20 Eisenbahn 357 Eisklettern 78 Elektrizität 20 ENIT 30 Erdpyramiden 332 Essen 20, 40 Essig 41 Etschtal 274 Events 26 Fähren 36 Fai della Paganella 110, 301 Fasano 171 Fauna 313, 317 Fauna, Trentino 273 Fax 35 Feiertage 26 Ferienhäuser und -wohnungen 44 Fernsehen 33 Feste 26 Festspiele, Verona 259 Fiavè 328 Fiera di Primiero 347 Fisch 40 Fischen 94 FKK 14 Flora 174, 273, 313 Fluggesellschaften und -häfen 17 Flugschulen 105 Folgaria 112 Fondo 298 Fondo Ambiente Italiano 288 Fotografieren 28 Freeclimbing 79 Freizeitparks 32 Fremdenverkehrsbüro 30 Friedenspfad 74 Gaino 171 Garda 203 Gardaland 32, 222 Gardasee 115 Gardasee-Zeitung 32 Gardesana Occidentale 152 Gardone Riviera 172 Gargnano 162 Garibaldi, Giuseppe 135 Geldangelegenheiten 29 Geografie 117 Geografie, Trentino 272 Geologie 117 Gepäckversicherung 46 Geschichte (Gardasee) 119 Geschichte, Trentino 270 Gesundheit 29 Getränke 20 Ghibellinen 119 Gletscherwanderungen 74 Goethe 191 Golf 107 Golfplätze 108 Gradinate 261 Grappa 41 Guardia Medica Turistica 29 Guelfen 119 Handy 35 Haustiere 29 Honig 42 Hotels 43 Hunde 30 Hydrospeed 76 Idro 138 Informationsstellen 30 Internet 30 Isola di Garda 180 Judikarische Täler 327 Jugendherbergen 44
Register 369 Kaffee 42 Kaiser-Route 92 Kajak 75 Kanu 75 Karer Pass 340 Karer See 340 Karl der Große 119 Karneval 137 Käse 21, 41, 316, 329, 347 Kastanien 21, 145 Kinder 31, 77, 133 Kitesurfing 98 Klangtannen 344 Klettern 79 Klettersteig del Velo 64 Konsulate 19 Krankenversicherung 45 Kreditkarte 29 Kreuzfahrten 36 Kriminalität 39 Küche (Lombardei) 22 Küche (Trentino) 20 Küche (Venetien) 24 Kunsthandwerk 118, 206 Kunstmuseum 286 La Polsa 113 Laghetto di Walsberg 349 Lago d Ampola 136 Lago d Idro 136 Lago dei Bagatoi 145 Lago delle Malghette 90 Lago di Andalo 302 Lago di Calaita 349 Lago di Caldonazzo 354 Lago di Càreser 71 Lago di Cei 289 Lago di Lavarone 358 Lago di Ledro 70, 132 Lago di Levico 355 Lago di Marmotte 71 Lago di Molveno 90 Lago di Nambino 324 Lago di Nero 71 Lago di Santo 332 Lago di Serràia 354 Lago di Tenno 128 Lago di Toblino 150 Lago di Tovel 297 Lago di Valvestino 138 Lago Nero 145 Lago Smeraldo 298 Lago Solo 145 Landkarten 366 Landwirtschaft 118 Langkofel 73 Lares 326 Lavarone 112, 358 Lazise 212 Levico 355 Levico Terme 73 Liebesknoten 236 Likör 42 Limonaia 165 Limone 68, 152 Literatur 366 Lonato 233 Luserna 112 Madonna di Campiglio 110, 319 Malcésine 188 Malé 307 Malga Canali 349 Malga Mare 71 Manerba del Garda 185 Marilleva 311 Märkte 26 Marmitte dei Giganti 150 Marocche (Steinwüste) 144 Maroni 21 Maut 16 Medien 32 Medizinische Versorgung 29 Mentalität 116, 268 Mezzana 72, 311 Mezzocorona 294 Mezzolombardo 294 Moena 336 Molina di Ledro 133 Molveno 304 Moniga del Garda 186 Monte Baldo 88, 194 Monte Bondone 112, 283 Monte Brione 130 Monte Caret 70 Monte Denervo 69 Monte Lefre 359 Monte Luppia 207 Monte Pizzòcolo 70 Monte Rocchetta 79 Monte Stino 138 Monte Tremalzo 84 Anhang
370 Register Mori 290 Motorboot 100 Motorrad 37 Mountainbiking 83 Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto (MART) 286 Muslone 85 Mussolini, Benito 119, 163 Nacktbaden 14 Nardis 326 Nationalpark Adamello Brenta 92, 317 Nationalpark Paneveggio-Pale-San Martino 344 Nationalpark Stilfser Joch 71, 313 Naturparks 195 Naturschutzpark Parco dell Alto Garda Bresciano 153 Navazzo 87 Night-Canyoning 77 Noce-Fluss 75, 294 Notrufnummern 33, 98 Notsignal, alpines 67 ÖAMTC 33 Öffnungszeiten 33 Olivenöl 22, 41, 154, 189 Ölmuseum 209 Opernfestspiele, Verona 259 Ortler-Cevedale-Gruppe 66 Orto Botanico del Monte Baldo 195 Ossana 311 Outdoor 60 Pacengo 217 Padenghe sul Garda 187 Palafittando 32, 133 Pale di San Martino 63 Pale-Massiv 82 Palestra di Roccia 150 Panarotta 112 Pandabären 215 Paneveggio-Pale-San-Martino- Nationalpark 344 Paragliding 105 Parco Termale del Garda 216 Parco dell Alto Garda Bresciano 153 Parco Giardino Sigurta 238 Parco La Cascatella 359 Parco Natura Viva 32, 215 Park Jungle Adventure 203 Parken 37 Passo Cereda 89 Passo di Rolle 345 Passo Giovo 93 Passo Mendola 300 Passo Pordoi 67 Passo San Pellegrino 338 Passo Tonale 312 Passo Valetta 72 Pejo 71 Pergine 350 Pergola 50 Peschiera del Garda 218 Pflanzen 174, 273, 313 Pflaumen 22, 41, 145 Pieve di Ledro 134 Pieve di Tremòsine 159 Pilze 24 Pinzolo 326 Piovère-Schlucht 76 Piste dei Dinosauri 287 Piz Boè-Pyramide 67 Plattkofel 73 Polenta 22 Politik 119 Ponale-Schlucht 132 Ponale-Straße 88, 130 Porphyr 331 Portese 183 Porto 35 Post 35 Pozza di Fassa 338 Prada-Hochebene 202 Predazzo 335 Presanella 317, 319 Privatzimmer 45 Punta di San Vigilio 204 Radio 32 Rafting 75 Rauchen 14 Reiserücktrittskostenversicherung 46 Reiseveranstalter 33 Reisezeit 38 Reiten 102 Residences 44 Rio Regnano 332 Risorgimento 119 Riva 79, 122 Rivoltella 233 Rocca dei Graffiti 198
Register 371 Rock Master 79 Romeo und Julia 254, 257 Roncegno 356 Rosengarten 66, 339 Rotes Kreuz 235 Rovereto 284 Saent 316 Safaripark 215 Salò 176 San Cristoforo 355 San Felice del Benaco 183 San Giovanni al Monte 145 San Lorenzo in Banale 90 San Martino della Battaglia 234 San Martino di Castrozza 111, 345 San Michele 194 San Michele all Adige 284 San Valentino 113 San Zeno di Montagna 202 Sanzeno 298 Sarca-Fluss 75 Sasso 69 Schifffahrt 36 Schlösser 273 Schutzhütten 60 Schwimmen 102 Seenot 98 Segeln 99 Segonzano 332 Sekt 41 Sentiero Brentari 64 Sentiero della Pace 74 Sentiero delle Bocchette Alte 65 Sentiero delle Cascate 316 Sentiero Europeo E 5 74 Sentiero Galleria Bogani 73 Sentiero Palmieri 64 SIA 36 Sicherheit 39 Sirmione 223 Skifahren 108 Skigebiete 110 SMS 35 Solferino 234 Sonnenpfad 68 Soraga 338 Souvenirs 40 Speisen 20 Spormaggiore 303 Sportwaffen 247 Sprache 362 Stenico 327 Stilfser-Joch-Nationalpark 71, 313 Stockenten 118 Strada Panoramica del Monte Baldo 195 Strada Santa Lucia 150 Strom 20 Surfschulen 96 Tageszeitungen 32 Tal der Papiermühlen 87, 170 Tankstellen 16 Tauchen 100 TCS 33 Telefon 35 Tenna 356 Tennis 108 Tenno 129 Terme di Comano 328 Terme di Levico 73 Tesero 334 Tiere 273, 313, 317 Tignale 160 Tione 329 Tonadico 347 Torbole 145 Torri del Benaco 198 Tortellino 236 Toscolano-Maderno 168 Touren, organisierte 33 Tourismus 118 Tratto Spino 194 Trekking 67 Tremòsine 157 Trentino 267 Trento 274 Trient 274 Trienter Konzil 276 Trimelone 196 Trinken 20, 41 Trüffel 23 Turm der Hexen 306 Unterkunft 43 Urlaubsbuchung 31 Val di Canali 89, 349 Val di Daone 78, 329 Val di Fiemme 111, 333 Val di Genova 326 Val di Sogno 188 Anhang
372 Die Autorin Val di Sole 82, 110, 307 Val di Vallesinella 324 Val Duron 343 Valeggio sul Mincio 237 Valle dei Laghi 150 Valle dei Mocheni 351 Valle del Adige 274 Valle delle Cartiere 87, 170 Valle di Cembra 330 Valle di Concei 136 Valle di Fassa 112, 335 Valle di Giudicarie 327 Valle di Ledro 93, 132 Valle di Non 294 Valle di Pejo 316 Valle di Primiero 343 Valle di Rabbi 72, 315 Valle di Rendena 110, 319 Valle di Valorz 72 Valsugana 350 Valténesi 182 Velo 64 Verhaltenstipps 14 Verkehrsmittel 36 Verkehrsregeln 15 Vermiglio 312 Verona 253 Versicherungen 45 Versicherungskarte, grüne 15 Vertretungen, diplomatische 19 Verwaltung (Gardasee) 117, (Trentino) 269 Vespa 37 Via Panoramica 181 Viacard 16 Vigo di Fassa 339 Vittoriale degli Italiani 173 Vorwahlen 35 Watertrekking 76 Wein 41, 47 Weinmuseum 209 Wiener Kongress 119 Wildwasser 75 Windsurfing 95 Wirtschaft (Gardasee) 118, (Trentino) 269 Wochenmärkte 27 Zeitungen 32 Zitronen 24, 41, 153, 165 Zoll 20 Die Autorin Dagmar Elsen, Jahrgang 1962, ist ausgebildete Journalistin und hat ihren Lebensmittelpunkt im Rhein-Main-Gebiet. Von hier aus geht sie immer wieder auf Entdeckungsreisen in andere Länder, um davon zu berichten. Für den REISE KNOW-HOW Verlag hat sie auch einen CityGuide über Barcelona und Umgebung verfasst und am Reiseführer über Chile mitgewirkt. Das Trentino und den Gardasee hat die Autorin auch deshalb so sehr ins Herz geschlossen, weil man dort sowohl im Sommer als auch im Winter in sehr kompakter Form ein fantastisches Outdoor-Angebot zur Verfügung hat. g_ant Foto: de