Seilzug-Not-, Seilzugschalter / Bandschieflauf-, Schlaffseilschalter

Seilzug-Not-, Seilzugschalter / Bandschieflauf-, Schlaffseilschalter SICHERE SCHALTGERÄTE FÜR ANSPRUCHSVOLLE UND BRISANTE ANWENDUNGEN // Steuerungstechnik / Katalog

4 Das Unternehmen PRODUKTE 8 Seilzug-Notschalter 12 Auswahltabelle Seilzug-Notschalter 15 Einseitige Betätigung 15 Baureihe ZS 70 16 Baureihe ZS 71 18 Baureihe ZS 73 20 Baureihe ZS 75 22 Baureihe ZS 441 24 Baureihe ZS 80 26 Zweiseitige Betätigung 26 Baureihe ZS 73 S 28 Baureihe ZS 75 S 30 Montagehinweise 32 Vorspann- und Betätigungskräfte 34 Bandschieflaufschalter 38 Baureihe ES 61 SR 40 Baureihe ZS 73 SR 42 Baureihe ZS 75 SR 44 Seilzugschalter 48 Auswahltabelle Seilzugschalter 50 Baureihe ES/EM 95 Z 52 Baureihe ES 51 Z 54 Baureihe ES/EM 41 Z 56 Baureihe ES/EM 61 Z 58 Baureihe ZS 70 59 Baureihe ZS 71 60 Schlaffseilschalter 65 Baureihe ES/EM 41 DB 66 Anhang 66 Zubehör für Seilzug- Notschalter und Seilzugschalter 75 Zeichenlegende

4 STEUTE SCHALTGERÄTE IN LÖHNE SICHERE SCHALTGERÄTE FÜR ANSPRUCHSVOLLE UND BRISANTE ANWENDUNGEN

5 Löhne in Westfalen. Eingebettet zwischen Wiehengebirge und Teutoburger Wald. Das ist der Standort der steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG. Hier entwickeln und fertigen wir Schaltgeräte für den Explosionsschutz, die Medizintechnik und die Steuerungstechnik. Der Historiker kennt unsere Region als die Gegend, in der im Jahre 9 nach Christus die Varusschlacht stattfand. Rund 1700 Jahre später markierte der Westfälische Frieden das Ende des Dreißigjährigen Krieges. Feinschmecker schätzen die westfälische Wurst, Wanderer die schöne Landschaft. Kurz: Hier lässt es sich leben. Und hier lässt es sich gut arbeiten. Denn die Industriestruktur von Westfalen ist vom Mittelstand geprägt, und in der Region sind viele»hiddenchampions«und Weltmarktführer des spezialisierten Maschinen- und Anlagenbaus sowie der Elektro- und Verbindungstechnik zuhause. Deshalb haben wir viele wichtige Zulieferer, Kunden und Partner sozusagen»vor der Haustür«. Trotzdem kommen unsere Mitarbeiter viel in der Welt herum. Denn namhafte Unternehmen in allen Industriemärkten setzen Schaltgeräte von steute ein, wenn sie Wert auf höchste Qualität und Verfügbarkeit legen. Und wenn sie die Zusammenarbeit mit Zulieferern schätzen, die sich flexibel auf ihre Wünsche einstellen.

6

STEUTE PFLEGT UND LEBT IN ALLEN BEREICHEN EINEN HOHEN QUALITÄTSANSPRUCH 7 170 Mitarbeiter entwickeln und fertigen mit großer Sorgfalt elektrotechnische und elektronische Komponenten für sicherheitstechnisch anspruchsvolle und brisante Anwendungen. Dabei finden vor allem international etablierte Richtlinien, Gesetze, Standards und Regeln Berücksichtigung. Dem engen Kontakt mit den Institutionen technischer Zertifizierung gebührt vor diesem Hintergrund zentrale Bedeutung. steute pflegt und lebt aufgrund der hohen Ansprüche und der spezifischen Ausrichtung drei QM-Systeme: - DIN EN ISO 9001: 2000 - DIN EN ISO 13485: 2003 - Zertifikat für Anerkennung der Qualitätssicherung nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX) Auf den folgenden Seiten finden Sie unser umfangreiches Programm an Seilzug-Not-, Bandschieflauf-, Seilzug- und Schlaffseilschaltern sowie das umfangreiche Zubehör. Es besteht die Möglichkeit, jedes der Produkte nach kundenspezifischen Anforderungen zu modifizieren. Sprechen Sie mit uns. Wir freuen uns, Ihre Wünsche zu erfüllen. Das steute-team.

8

Seilzug-Notschalter Einseitige Betätigung // Baureihe ZS 70 ab Seite 15 // Baureihe ZS 71 ab Seite 16 // Baureihe ZS 73 ab Seite 18 // Baureihe ZS 75 ab Seite 20 // Baureihe ZS 441 ab Seite 22 // Baureihe ZS 80 ab Seite 24 Zweiseitige Betätigung // Baureihe ZS 73 S ab Seite 26 // Baureihe ZS 75 S ab Seite 28 // Montagehinweise ab Seite 30 // Vorspann- und Betätigungskräfte ab Seite 32 9 ZS 80

10

Seilzug-Notschalter Einsatzgebiet Seilzug-Notschalter haben an der Mensch-Maschine-Schnittstelle im Bereich industrieller Anwendungen eine sehr große Bedeutung. Sie werden z.b. an Transport- und Förderanlagen eingesetzt. Nach erfolgter manueller Betätigung leiten die Geräte Arbeitsabläufe und Funktionsprozesse ein oder dienen deren Abschaltung. Mit dem Inkrafttreten der neuen harmonisierten Europa-Norm EN 60947-5-5 über funktionelle Aspekte und Gestaltungsleitsätze für NOT-AUS-Einrichtungen gelten für die Funktionsweise dieser Befehlsgeräte neue Anforderungen. Alle in diesem Kapitel beschriebenen Seilzug-Notschalter erfüllen die Anforderungen dieser Norm. Aufbau und Wirkungsweise Bei den Seilzug-Notschaltern kann die NOT-AUS-Funktion an jedem Punkt des Seiles ausgelöst werden. Es besteht eine formschlüssige Verbindung zwischen den Öffnerkontakten und dem Seil. Der Seilzug-Notschalter wird duch Vorspannung des Seiles in den Betriebszustand versetzt, d.h. die Öffnerkontakte sind geschlossen und die Schließerkontakte geöffnet. Alle Geräte verfügen über eine Seilrissüberwachung. Im Anhang im Kapitel Zubehör finden Sie das für die Montage erforderliche Zubehör. Seilzug-Notschalter ohne mechanische Verriegelung VD oder VS entsprechen nicht der EN 418. Es besteht jedoch die Möglichkeit durch geeignete steuerungs- und schaltungstechnische Maßnahmen die Anforderungen der EN 418 zu erfüllen. Man unterscheidet zwischen Geräten mit ein- und zweiseitiger Betätigung. Bei der Auswahl der Seilzug-Notschalter sind die Seillänge, die Anzahle der Kontakte und die Montagemöglichkeit, mittig oder an einer Seite der Anlage, ausschlaggebend. Alle Seilzug-Notschalter sind mit dem CE-Zeichen nach der Maschinenrichtlinie gekenzeichnet. Anwendung Einseitige Betätigung Zweiseitige Betätigung 11

Auswahltabelle Seilzug-Notschalter // Baureihen // Maximale Seillänge ZS 70, ab Seite 15 - Kunststoffgehäuse 8 m - Einseitige Betätigung - 2 Kontakte ZS 71, ab Seite 16 - Metallgehäuse 20 m - Einseitige Betätigung - 2 Kontakte 12 ZS 73, ab Seite 18 und 26 - Metallgehäuse 50 m 2 x 50 m - Einseitige Betätigung: ZS 73 - Zweiseitige Betätigung: ZS 73 S - 2 Kontakte ZS 75, ab Seite 20 und 28 - Metallgehäuse 50 m 2 x 50 m - Einseitige Betätigung: ZS 75 - Zweiseitige Betätigung: ZS 75 S - 4 Kontakte ZS 441, ab Seite 22 - Metallgehäuse 25 m - Einseitige Betätigung - 2 Kontakte ZS 80, ab Seite 24 - Metallgehäuse 75 m - Einseitige Betätigung - 4 Kontakte

13

14 PRODUKTIONSABSCHNITT MONTAGE MONTAGE DER ZUGÖSE AM SEILZUG-NOTSCHALTER

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 70 - Kunststoffgehäuse - 2 Kontakte - Befestigungsmaße nach DIN EN 50 041 - kleine Bauform - Seillänge bis 8 m - Druckknopfentriegelung - Seilzug- und Seilrisserkennung // ZS 70 Technische Daten Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart IP 67 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Max. Seillänge 8 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen H Empfohlene Seillänge 15 Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 70 1Ö/1S Bestelldaten ZS 70 1Ö/1S VD VD Druckknopfentriegelung (leer ohne Verriegelung) 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö) Baureihe Seilzug-Notschalter 2 Öffner ZS 70 2Ö In Abständen von 2,5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Eine Seilkausche ist bereits im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Vorspann- und Betätigungskräften finden Sie auf Seite 32.

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 71 - Metallgehäuse - 2 Kontakte - kleine Bauform - Seillänge bis 20 m - 2 verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich: 55 N bis max. 5 m, 200 N für 5-20 m - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Seilzug- und Seilrisserkennung - Ex Version erhältlich - Ausführung mit AS-Interface Safety at Work lieferbar // ZS 71 Technische Daten 16 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart ZS 71 VD, ZS 71 WVD und ZS 71 NA: IP 65; ZS 71 VS und ZS 71 WVS: IP 54 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 2 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 20 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen H Empfohlene Seillänge * 63 mm bei Ausführung mit 200 N Vorspannkraft Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 71 1Ö/1S 2 Öffner ZS 71 2Ö Bestelldaten ZS 71 1Ö/1S WVD-A/55 N-G Meldeleuchte (Anh.) 55 N Vorspannkraft (200N) A Stellungsanzeige (NA Not-Aus-Taster) VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) W Dichtmanschette 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö) Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 3 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Eine Seilkausche ist bereits im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Vorspann- und Betätigungskräften finden Sie auf Seite 32.

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 71, Varianten - Stellungsanzeige A nicht erhältlich bei Variante ZS 71 NA - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte in der linken seitlichen Kabeleinführung - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz - Ausführung mit Not-Aus-Taster zur schnellen Betätigung direkt am Schalter - Seilzug-Notschalter sind auch ohne mechanische Verriegelung lieferbar, jedoch nicht die Ausführung mit Not-Aus-Taster // Dichtmanschette W // Schlüsselentriegelung VS // ZS 71 NA // ZS 71 NA 17 // ZS 71 AS-Interface Safety at Work // Stellungsanzeige A

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 73 - Metallgehäuse - 2 Kontakte - Seillänge bis 50 m - 4 verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich, einstellbare Betätigungskraft: 295-390 N für 30-50m, 195-275 N für 20-30 m, 120-180 N für 10-20 m, 80-100 N bis max. 10 m - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Seilzug- und Seilrisserkennung - Ex Version erhältlich - Ausführung mit AS-Interface Safety at Work lieferbar // ZS 73 Technische Daten 18 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert; ZS 73 NIRO: Aluminium-Druckguss, hartcoatiert und lackiert Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart ZS 73 WVD: IP 65; ZS 73 VD, ZS 73 VS und ZS 73 WVS: IP 54 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 1 x M16 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 50 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen H Empfohlene Seillänge Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Bestelldaten ZS 73 1Ö/1S WVD-NIRO/80-100 N-G Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 73 1Ö/1S 2 Öffner ZS 73 2Ö Meldeleuchte (Anhang) 80-100 N Vorspannkraft (120-180 N, 195-275 N, 295-390 N) NIRO Zugeinrichtung VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) W Dichtmanschette 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö) Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Eine Seilkausche ist bereits im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Vorspann- und Betätigungskräften Seite 32.

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 73, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte in der linken Leitungseinführung, andere Positionen auf Anfrage möglich - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz - ZS 73 NIRO: Zugeinrichtung und Schrauben aus Edelstahl 1.4305, hartcoatiertes lackiertes Gehäuse - mit 2 Leitungseinführungen auf Anfrage erhältlich - Seilzug-Notschalter sind auch ohne mechanische Verriegelung lieferbar // Dichtmanschette W // Dichtmanschette W // ZS 73 NIRO // ZS 73 NIRO 19 // ZS 73 AS-Interface Safety at Work // Schlüsselentriegelung VS

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 75 - Metallgehäuse - 2 oder 4 Kontakte - Seillänge bis 50 m - 4 verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich, einstellbare Betätigungskraft: 295-390 N für 30-50m, 195-275 N für 20-30 m, 120-180 N für 10-20 m, 80-100 N bis max. 10 m - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Seilzug- und Seilrisserkennung - Ex Version erhältlich - Ausführung mit AS-Interface Safety at Work lieferbar // ZS 75 Technische Daten 20 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Aluminium-Druckguss, lackiert Schutzart ZS 75 WVD: IP 65; ZS 75 VD, ZS 75 VS und ZS 75 WVS: IP 54 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Schließer und 2 Öffner oder 4 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 2 x M25 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 50 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen H Empfohlene Seillänge Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Bestelldaten ZS 75 1Ö/1S WVD/80-100 N-G Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 75 1Ö/1S 2 Öffner/2 Schließer ZS 75 2Ö/2S 4 Öffner ZS 75 4Ö Meldeleuchte, Zubehör (Anhang) 80-100 N Vorspannkraft (120-180 N, 195-275 N, 295-390 N) VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) W Dichtmanschette 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö/2S, 4Ö) Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Eine Seilkausche ist bereits im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Vorspann- und Betätigungskräten finden Sie auf Seite 32.

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 75, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte links seitlich, andere Positionen auf Anfrage möglich - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz - Seilzug-Notschalter sind auch ohne mechanische Verriegelung lieferbar // Dichtmanschette W // Dichtmanschette W // ZS 75 AS-Interface Safety at Work // Schlüsselentriegelung VS 21

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 441 - Metallgehäuse - 2 Kontakte - Seillänge bis 25 m - 3 verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich: 220 N für 15-25 m, 150 N für 5-15 m, 60 N bis max. 5 m - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Seilzug- und Seilrisserkennung // ZS 441 Technische Daten 22 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Aluminium-Druckguss, lackiert Schutzart ZS 441 VD: IP 65; ZS 441 VS: IP 54 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 25 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen H Empfohlene Seillänge Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 441 1Ö/1S 2 Öffner ZS 441 2Ö Bestelldaten ZS 441 1Ö/1S VD/60 N-G Meldeleuchte, Zubehör Anhang 60 N Vorspannkraft (150 N, 220 N) VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö) Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Eine Seilkausche ist bereits im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Vorspann- und Betätigungskräften finden Sie auf Seite 32.

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 441, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte in der linken seitlichen Kabeleinführung, andere Positionen auf Anfrage möglich - Seilzug-Notschalter sind auch ohne mechanische Verriegelung lieferbar // Schlüsselentriegelung VS 23

Seilzug-Notschalter, einseitige Betätigung // Baureihe ZS 80 - Metallgehäuse - 4 Kontakte - Stellungsanzeige und integrierter Not-Aus-Taster - Seillänge bis 75 m - Vorspannkraft 100 N - Drehhebel zur Entriegelung und zur Schaltzustandsanzeige - mit außenliegender Dichtmanschette - Seilzug- und Seilrisserkennung - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör // ZS 80 Technische Daten 24 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart IP 67 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder 2 Öffner/2 Schließer,3 Öffner/1 Schließer oder 4 Öffner mit Doppelunterbrechung Schaltsystem Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart 2 x 4-polige Klemmleiste Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5 U imp 2,5 kv U i 250 V I the 2 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 2 A/250 VAC Kurzschlussschutz 2 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 20 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 75 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen H Empfohlene Seillänge Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Bestelldaten ZS 80 2Ö/2S WVD-G Sprungschaltung 2 Öffner/2 Schließer ZS 80 2Ö/2S 3 Öffner/1 Schließer ZS 80 3Ö/1S 4 Öffner ZS 80 4Ö Meldeleuchte, Einbaulage linke Kabeleinführung, verschiedene Spannungen siehe Zubehör Anhang VD Drehhebelentriegelung W Dichtmanschette 2 Öffner/2 Schließerkontakte (3Ö/1S, 4Ö) Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Eine Seilkausche ist bereits im Lieferumfang enthalten. Angaben zu Vorspann- und Betätigungskräften finden Sie auf Seite 32.

QUALITÄTSMANAGEMENT SCHLAGTEST AN EINEM SEILZUG-NOTSCHALTER 25

Seilzug-Notschalter, zweiseitige Betätigung // Baureihe ZS 73 S - Metallgehäuse - 2 Kontakte - Seillänge bis 2 x 50 m - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Seilzug- und Seilrisserkennung - Ex Version erhältlich // ZS 73 S Technische Daten 26 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Prüfbescheinigung Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert; ZS 73 NIRO: Aluminium-Druckguss, hartcoatiert und lackiert Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart ZS 73 S VD: IP 65; ZS 73 S VS: IP 54 nach IEC/EN 60529 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 2 x 50 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 73 S 1Ö/1S 2 Öffner ZS 73 S 2Ö Bestelldaten ZS 73 S 1Ö/1S VD-NIRO-G Meldeleuchte, Zubehör (Anhang) NIRO Zugeinrichtung VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö) S zweiseitige Betätigung Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 4 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Zur Montage müssen 2 Zugfedern Typ RZ156I verwendet werden, siehe Zubehör Seite 70.

Seilzug-Notschalter, zweiseitige Betätigung // Baureihe ZS 73 S, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte in der linken Leitungseinführung, andere Positionen auf Anfrage - ZS 73 NIRO: Zugeinrichtung und Schrauben Edelstahl 1.4305, hartcoatiertes lackiertes Gehäuse - mit 2 Leitungseinführungen auf Anfrage erhältlich // ZS 73 S NIRO // ZS 73 S NIRO // Schlüsselentriegelung VS 27

Seilzug-Notschalter, zweiseitige Betätigung // Baureihe ZS 75 S - Metallgehäuse - 2 oder 4 Kontakte - Seillänge bis 2 x 50 m - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Seilzug- und Seilrisserkennung - Ex Version erhältlich // ZS 75 S Technische Daten 28 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Aluminium-Druckguss, lackiert Schutzart ZS 75 S VD: IP 65; ZS 75 S VS: IP 54 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Schließer und 2 Öffner oder 4 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 2 x M25 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Max. Seillänge 2 x 50 m Merkmale Seilzug- und Seilrisserkennung Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Bestelldaten ZS 75 S 2Ö/2S VD-G Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 75 S 1Ö/1S 2 Öffner/2 Schließer ZS 75 S 2Ö/2S 4 Öffner ZS 75 S 4Ö Meldeleuchte, Zubehör (Anhang) VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) 2 Öffner/2 Schließerkontakte (1Ö/1S, 4Ö) S zweiseitige Betätigung Baureihe Seilzug-Notschalter In Abständen von 4 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. Zur Montage müssen 2 Zugfedern Typ RZ156I verwendet werden, siehe Zubehör Seite 70.

Seilzug-Notschalter, zweiseitige Betätigung // Baureihe ZS 75 S, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte links seitlich, andere Positionen auf Anfrage möglich // Schlüsselentriegelung VS 29

Seilzug-Notschalter // Montagehinweise Hinweise - Seilzug-Notschalter immer mittig montieren. - Zur Montage müssen zwei Zugfedern Typ RZ156I verwendet werden, siehe Zubehör Seite 70 // Einseitige Betätigung // Zweiseitige Betätigung 30 1 = Drahtseil 2 = DUPLEX-Klemme 3 = Seilkausche 4 = Augenschraube 5 = Drahtseilklemme 1 = Drahtseil 2 = Augenschraube 3 = Seilunterstützung 4 = Zugfeder 5 = Seilklemme 6 = Spannschloss 7 = Seilkausche A = Hubbegrenzung 70 mm L = maximale Abspannlänge S = Schalt-/Betätigungsweg z.b. max. 400 mm bei L = 4 m

Hinweise - Bei zweiseitiger Betätigung ist eine Hubbegrenzung, siehe Zeichnung unten, zur Vermeidung der Überdehnung der Spannfeder vorzusehen. - Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, bitte unbedingt die beigefügte Montage- und Anschlussanleitung beachten! - Vor Anbringen des Zugseils muß der rote PVC-Mantel im Klemmbereich vom Drahtseil entfernt werden! Hinweise - Da sich bei Seilzug die Seilkauschen verformen, sollte das Seil nach der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. - Anschließend sollte das Seil mit der DUPLEX-Klemme oder über die Augenschraube bzw. ein Spannschloss nachgespannt werden. // Federvorspannung / Hubbegrenzung // Kauschenverformung 31 1 = Drahtseil 2 = DUPLEX-Klemme 3 = Seilkausche 4 = Feder 5 = Augenschraube Drahtseilklemme L ges = Gesamtlänge zur Begrenzung der Feder 270 mm L V = Vorspannung 200 mm Beide Werte beziehen sich auf die Spannfeder RZ156I

Seilzug-Notschalter // Vorspann- und Betätigungskräfte Hinweise - Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf eine Schaltermontage bei einer Umgebungstemperatur von 20 C. - Eine Längendehnung des Seiles durch Reckung und Verformung der Seilkausche ist hierbei nicht berücksichtigt. - Die angegebenen Betätigungskräfte sind nur Richtwerte, da die Federkräfte Toleranzen unterliegen. Seilzug- Abspannlänge Vorspann- Betätigungs- Betätigungs- empfohlene Bestell- Notschalter zwischen Unter- kraft [N] weg s [cm] kraft F [N] Seillänge [m] index stützungen x [m] ZS 70 2,5 50 7 10 <8 - ZS 71 3 200 7 30 5-20 /200N 55 7 6 <5 /55N ZS 73 5 295-390 13 38-60 30-50 /295-390N 195-275 13 33-41 20-30 /195-275N 120-180 13 19-25 10-20 /120-180N 80-100 13 5-8 <10 /80-100N ZS 75 5 295-390 13 38-60 30-50 /295-390N 195-275 13 33-41 20-30 /195-275N 120-180 13 19-25 10-20 /120-180N 80-100 13 5-8 <10 /80-100N 32 ZS 441 5 220 10 23 15-25 /220N 150 10 14 5-15 /150N 60 10 6 <5 /60N ZS 80 5 100 22 32 75 Betätigungskräfte und -wege zwischen Seilunterstützungen

PRODUKTIONSABSCHNITT MONTAGE SEILZUG-NOTSCHALTER NACH DER ENDFUNKTIONSPRÜFUNG 33

34

Bandschieflaufschalter // Baureihe ES 61 SR ab Seite 38 // Baureihe ZS 73 SR ab Seite 40 // Baureihe ZS 75 SR ab Seite 42 35 ZS 73 SR

36

Bandschieflaufschalter Einsatzgebiet Bandschieflaufschalter sind für den Einsatz in der Fördertechnik geeignet. Hier werden sie zum Beispiel beidseitig an einem Förderband montiert, um den Schieflauf des Förderbandes zu überwachen. Bandschieflauf, hervorgerufen zum Beispiel durch nicht mittig auf dem Förderband positioniertes Transportgut oder Verschmutzung von Tragrollen und Umkehrtrommeln, kann ohne Überwachung zu Beschädigungen, Zerstörungen, Materialüberschüttungen und Fehlabwürfen führen. Aufbau und Wirkungsweise Bandschieflaufschalter sollten beidseitig am Förderband in der Nähe der Umkehr- und Antriebstrommeln montiert werden. Bei sehr langen Forderbändern sind weitere Bandschieflaufschalter vorzusehen. Diese werden dann beim Herauslaufen des Förderbandes betätigt. Dieses Signal kann je nach Ausstattung der Anlage zur Abschaltung der Anlage oder zur Einleitung einer automatischen Bandkorrektur sowie zusätzlich zur Auslösung optischer oder akustischer Melde- bzw. Warnsignale führen. Alle Bandschieflaufschalter verfügen über zwangsöffnende Öffnerkontakte und eine mechanische Verriegelung. Bei Betätigung des Schalters öffnen die Öffnerkontakte und verriegeln mechanisch. Zur Entriegelung verfügen die Bandschieflaufschalter wahlweise über eine Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung. Somit wird ein unbeabsichtigter, automatischer Wiederanlauf des Förderbandes verhindert. Alle Bandschieflaufschalter sind mit dem CE-Zeichen nach der Niederspannungsrichtlinie gekenzeichnet. Anwendung Überwachung eines Förderbandes Bandschieflaufschalter im betätigten Zustand 37

Bandschieflaufschalter // Baureihe ES 61 SR - Metallgehäuse - Schleichschaltung: 2 Kontakte // ES 61 SR Technische Daten 38 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Stahl, lackiert Schutzart IP 65 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Schleichschaltung Anschlussart M3,5 Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 10 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 16 A/400 VAC Kurzschlussschutz 16 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 20 C +80 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Schalthäufigkeit 3600/h Merkmale Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer ES 61 SR 1Ö/1S 1 Öffner/1 Schließer ES 61 SR UE mit Überdeckung Bestelldaten ES 61 SR 1Ö/1S 1 Öffner/1 Schließerkontakt, (UE 1 Öffner/1 Schließer mit Kontaktüberdeckung) SR Bandschieflaufhebel Baureihe S Schleichschaltung (M Sprungschaltung)

PRODUKTIONSABSCHNITT MONTAGE MONTAGE DER BETÄTIGER 39

Bandschieflaufschalter // Baureihe ZS 73 SR - Metallgehäuse - 2 Kontakte - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Bandschieflaufrolle in Edelstahl 1.4104 erhältlich - Ex Version erhältlich // ZS 73 SR Technische Daten 40 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert; Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart ZS 73 SR VD: IP 65; ZS 73 SR VS: IP 54 nach IEC/EN 60529 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 73 SR 1Ö/1S 2 Öffner ZS 73 SR 2Ö Bestelldaten ZS 73 SR 1Ö/1S VD-G Meldeleuchte, siehe Zubehör (Anhang) VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö) SR Bandschieflaufhebel Baureihe Bandschieflaufschalter

Bandschieflaufschalter // Baureihe ZS 73 SR, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte in der linken Leitungseinführung, andere Positionen auf Anfrage möglich - mit 2 Leitungseinführungen auf Anfrage erhältlich // Schlüsselentriegelung VS 41

Bandschieflaufschalter // Baureihe ZS 75 SR - Metallgehäuse - 2 oder 4 Kontakte - Druckknopf- oder Schlüsselentriegelung möglich - Bandschieflaufrolle in Edelstahl 1.4104 erhältlich - Ex Version erhältlich // ZS 75 SR Technische Daten 42 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Aluminium-Druckguss, lackiert Schutzart ZS 75 SR VD: IP 65; ZS 75 SR VS: IP 54 nach IEC/EN 60529 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Schließer und 2 Öffner oder 4 Öffner Schaltsystem Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 2 x M25 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 75 SR 1Ö/1S 2 Öffner/2 Schließer ZS 75 SR 2Ö/2S 4 Öffner ZS 75 SR 4Ö Bestelldaten ZS 75 SR 2Ö/2S VD-G Meldeleuchte, siehe Zubehör (Anhang) VD Druckknopfentriegelung (VS Schlüsselentriegelung, leer ohne Verriegelung) 2 Öffner/2 Schließerkontakte (1Ö/1S, 4Ö) SR Bandschieflaufhebel Baureihe Bandschieflaufschalter

Bandschieflaufschalter // Baureihe ZS 75 SR, Varianten - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör im Anhang - Einbaulage der Meldeleuchte links seitlich, andere Positionen auf Anfrage möglich // Schlüsselentriegelung VS 43

44

Seilzugschalter // Baureihe ES/EM 95 Z ab Seite 50 // Baureihe ES 51 Z ab Seite 52 // Baureihe ES/EM 41 Z ab Seite 54 // Baureihe ES/EM 61 Z ab Seite 56 // Baureihe ZS 70 ab Seite 58 // Baureihe ZS 71 ab Seite 59 45 ES 61 WZ

46

Seilzugschalter Einsatzgebiet Seilzugschalter werden als Signalgeber zum Starten von Maschinen oder zum Öffnen bzw. Schließen von elektrisch angetriebenen Türen, Toren und Schranken eingesetzt. Aufbau und Wirkungsweise Der Seilzugschalter wird manuell durch Zug betätigt. Es gibt Varianten mit und ohne Rastung. Bei den Seilzugschaltern ohne Rastungwird bei Betätigung ein Schaltimpuls abgegeben. Bei Geräten mit Rastung bleibt der Schaltimpuls bis zur erneuten Betätigung bestehen. Bei der Auswahl der Seilzugschalter ist die Montagemöglichkeit, Wand- oder Deckenmontage, ausschlaggebend. Als Hilfestellung finden Sie hierzu eine Auswahltabelle auf der folgenden Seite. Im Anhang im Kapitel Zubehör finden Sie das für die Montage mögliche Zubehör. Alle in diesem Kapitel aufgeführten Seilzugschalter sind mit dem CE-Zeichen nach der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG gekennzeichnet. Anwendung Wandmontage als Toröffner Deckenmontage 47

Auswahltabelle Seilzugschalter // Baureihen // Montagemöglichkeiten ES/EM 95 Z, ab Seite 50 - Kunststoffgehäuse x x - Wand- oder Deckenmontage ES 51 Z, ab Seite 52 - Metallgehäuse x - Wandmontage ES/EM 41 Z, ab Seite 54 - Metallgehäuse x x - Wand- oder Deckenmontage 48 ES/EM 61 Z, ab Seite 56 - Metallgehäuse x x - Wand- oder Deckenmontage ZS 70, ab Seite 58 - Kunststoffgehäuse x - Wandmontage ZS 71, ab Seite 59 - Metallgehäuse x - Wandmontage

49

Seilzugschalter // Baureihe ES95 Z - Kunststoffgehäuse - Wandmontage - Schleichschaltung: 2 Kontakte - Querlanglöcher - schutzisoliert X - Schleichschaltung mit Kontaktüberdeckung erhältlich - weitgehend öl- und benzinbeständig // ES 95 Z Technische Daten 50 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart DIN EN 50 047 Gehäuse glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, selbstverlöschend UL 94-VO Schutzart IP 67 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltsystem IEC 60947-5-1 Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner A Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung M 20 x 1,5 U imp 4 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15; DC-13 Ie/Ue 6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit 1800/h Umgebungstemperatur 20 C + 80 ºC Kontaktöffnungsweite 2 x 3,5 mm Betätigungskraft 20 N Merkmale Seilzugfunktion Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer ES 95 Z 1Ö/1S Bestelldaten ES 95 Z 1Ö/1S 1 Öffner/1 Schließerkontakt Z Betätiger Zugöse Baureihe S Schleichschaltung

Seilzugschalter // Baureihe ES95 Z, Varianten - Tor-/Türöffner-Komplettversion ES 41 WH/90 1Ö/1S: mit konfektioniertem 3,2 m langem Nylon-Zugseil und Gummikugel, Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer // ES 95 WH/90 1Ö/1S // ES 95 WH/90 1Ö/1S 51

Seilzugschalter // Baureihe ES 51 Z - Metallgehäuse - Wandmontage - Schleichschaltung: 2 Kontakte - kleine Bauform - verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich - Seilzugfunktion // ES 51 Z Technische Daten 52 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Stahl, lackiert Schutzart IP 65 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Schleichschaltung Anschlussart M3 Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 1 x M16 x 1,5 U imp 4 kv U i 400 V I the 4 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 4 A/400 VAC Kurzschlussschutz 4 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 20 C +80 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Schalthäufigkeit 3600/h Betätigungskraft max. 40 N Merkmale Seilzugfunktion Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer ES 51 Z 1Ö/1S Bestelldaten ES 51 WZ 1Ö/1S 1 Öffner/1 Schließerkontakt Z Betätiger Zugöse W Dichtmanschette Baureihe S Schleichschaltung

Seilzugschalter // Baureihe ES 51 Z, Varianten - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz // Dichtmanschette W 53

Seilzugschalter // Baureihe ES/EM 41 Z - Metallgehäuse - Wand- oder Deckenmontage - Schleich- oder Sprungschaltung: 2 Kontakte - verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich - Seilzugfunktion // ES/EM 41 Z Technische Daten 54 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Stahl, lackiert Schutzart IP 65 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler oder 2 Schließer mit Doppelunterbrechung mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltung Anschlussart M3,5 Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 3 x M16 x 1,5 U imp 4 kv U i 400 V I the 10 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 20 C +80 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Schalthäufigkeit 3600/h Betätigungskraft max. 45 N Merkmale Seilzugfunktion Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer EM 41 Z 1Ö/1S ES 41 Z 1Ö/1S 2 Schließer ES 41 Z 2S Bestelldaten ES 41 WZ 1Ö/1S DM DM Deckenmontage, mit Deckenbefestigungsplatte 1 Öffner/1 Schließerkontakt, (2S 2 Schließer) Z Betätiger Zugöse W Dichtmanschette Baureihe S Schleichschaltung (M Sprungschaltung)

Seilzugschalter // Baureihe ES/EM 41 Z, Varianten - Ausführung für Deckenmontage mit Montageplatte - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz - mit Kunststoffdeckel lieferbar - Ausführung für Decken- und Wandmontage ES 41 WH/90 1Ö/1S - Tor-/Türöffner-Komplettversion ES 41 WH/90 1Ö/1S: mit konfektioniertem 3,2 m langem Nylon-Zugseil mit Gummikugel, inklusive Befestigungsschrauben und Dübel, Metallgehäuse mit Kunststoffdeckel, Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer // Deckenmontage DM // Deckenmontage DM // ES 41 WH/90 1Ö/1S // ES 41 WH/90 1Ö/1S 55 // Dichtmanschette W

Seilzugschalter // Baureihe ES/EM 61 Z - Metallgehäuse - Wand- oder Deckenmontage - Schleich- oder Sprungschaltung: 2 Kontakte - verschiedene Federkraftvarianten (Betätigungskräfte) erhältlich - Seilzugfunktion - Ex Version erhältlich // ES/EM 61 Z Technische Daten 56 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Stahl, lackiert Schutzart IP 65 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler oder 2 Schließer mit Doppelunterbrechung mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltung Anschlussart M3,5 Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 3 x M16 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 10 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e ES 61: 16 A/400 VAC, EM 61: 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz ES 61: 16 A gl/gg D-Sicherung EM 61: 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 20 C +80 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Schalthäufigkeit 3600/h Betätigungskraft max. 50 N Merkmale Seilzugfunktion Prüfzeichen Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer EM 61 Z 1Ö/1S ES 61 Z 1Ö/1S 2 Schließer ES 61 Z 2S Bestelldaten ES 61 WZ 1Ö/1S DM DM Deckenmontage, mit Deckenbefestigungsplatte 1 Öffner/1 Schließerkontakt, (2S 2 Schließer) Z Betätiger Zugöse W Dichtmanschette Baureihe S Schleichschaltung (M Sprungschaltung)

Seilzugschalter // Baureihe ES/EM 61 Z, Varianten - Ausführung für Wandmontage mit Befestigungswinkel - Ausführung für Deckenmontage mit Montageplatte - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz // Deckenmontage DM // Deckenmontage DM // Dichtmanschette W 57

Seilzugschalter // Baureihe ZS 70 - Kunststoffgehäuse - Wandmontage - Sprungschaltung: 2 Kontakte - Seilzugfunktion // ZS 70 Technische Daten 58 Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart DIN EN 50041 Gehäuse glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester Thermoplast, Ultramid Schutzart IP 67 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner A nach IEC 60947-5-1 Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 10 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Schalthäufigkeit 1800/h Betätigungskraft max. 85 N Merkmale Seilzugfunktion Prüfzeichen H Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 70 Z 1Ö/1S Bestelldaten ZS 70 Z 1Ö/1S 1 Öffner/1 Schließerkontakt Z Betätiger Zugöse Baureihe ZS Seilzugschalter

Seilzugschalter // Baureihe ZS 71 - Metallgehäuse - Wandmontage - Sprung- oder Schleichschaltung: 2 Kontakte - Seilzugfunktion mit oder ohne Rastung Sprungschaltung: ohne Rastung Schleichschaltung: mit Rastung - außenliegende Dichtmanschette W zum Schutz vor Eindringen von Schmutz - Meldeleuchte für verschiedene Spannungen finden Sie im Kapitel Zubehör // ZS 71 Technische Daten Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Bauart Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Thermoplast Ultramid Schutzart IP 65 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung mit galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Sprung- oder Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner A nach IEC 60947-5-1 Anschlussart Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 2 x M20 x 1,5 U imp ZS 71 Z: 6 kv, ZS 71 Z RE: 4 kv U i 400 V I the ZS 71 Z: 6 A ZS 71 Z RE: 4 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e ZS 71 Z: 6 A/400 VAC, ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC Kurzschlussschutz ZS 71 Z: 6 A gl/gg D-Sicherung ZS 71 Z RE: 4 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte optional Schalthäufigkeit 1800/h Betätigungskraft ZS 71 Z: max. 80 N, ZS 71 Z RE: max. 80 N Merkmale Seilzugfunktion mit oder ohne Rastung Prüfzeichen 59 Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer ZS 71 Z 1Ö/1S ZS 71 Z 1Ö/1S RE Bestelldaten ZS 71 W Z 1Ö/1S RE-G Meldeleuchte, Einbaulage linke seitliche Kabeleinführung, siehe Zubehör (Anhang) RE Rastung, nur bei Schleichschaltung möglich 1 Öffner/1 Schließerkontakt Z Betätiger Zugöse W Dichtmanschette Baureihe ZS Seilzugschalter

60

Schlaffseilschalter // Baureihe ES 41 DB ab Seite 65 61 ES 41 DB

62

Schlaffseilschalter Einsatzgebiet Schlaffseilschalter sind für den Einsatz in der Fördertechnik geeignet. Hier werden sie zum Beispiel an einem Seil montiert, um das Reißen oder Dehnen des Seils zu überwachen. Aufbau und Wirkungsweise Schlaffseilschalter überwachen die Seilspannung. Bei ordnungsgemäßer Seilspannung ist der Schalter betätigt. Bei Seilriss oder Dehnung des Seiles wird dieser entlastet und schaltet somit die Anlage ab. Dieses Signal kann je nach Ausstattung der Anlage zusätzlich zur Auslösung optischer oder akustischer Melde- bzw. Warnsignale führen. Alle Schlaffseilschalter sind mit dem CE-Zeichen nach der Niederspannungsrichtlinie gekenzeichnet. Anwendung Überwachung der Seilspannung Schlaffseilschalter im unbetätigten Zustand bei Seilriss 63

64 PRODUKTIONSABSCHNITT MONTAGE MANUELLE MONTAGE DER STÖSSELRÜCKSTELLFEDERN AN DEN SCHLAFFSEILSCHALTERN

Schlaffseilschalter // Baureihe ES 41 DB - Metallgehäuse - Schleich- oder Sprungschaltung: 2 Kontakte - Kunststoffdeckel lieferbar - verschiedene Betätigungsrollen erhältlich // ES 41 DB Technische Daten Vorschriften IEC/EN 60947-5-1 Gehäuse Aluminium-Druckguss, lackiert Deckel Stahl, lackiert Schutzart IP 65 Kontaktmaterial Silber Schaltglieder Wechsler mit Doppelunterbrechung oder 2 Öffner, mit 2 voneinander galvanisch getrennten Kontaktbrücken Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltung Anschlussart M 3,5 Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung 3 x M16 x 1,5 U imp 4 kv U i 400 V I the 6 A Gebrauchskategorie AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Kurzschlussschutz 6 A gl/gg D-Sicherung Umgebungstemperatur 20 C +80 ºC Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte Schalthäufigkeit max. 1800/h 65 Kontaktvarianten: Schaltwege/Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 1 Öffner/1 Schließer EM 41DB 1Ö/1S ES 41DB 1Ö/1S 2 Öffner ES 41DB 2Ö Bestelldaten EM 41 DB 1Ö/1S 1 Öffner/1 Schließerkontakt (2Ö 2 Öffner, UE Kontaktüberdeckung), andere Konfigurationen möglich DB Schlaffseilhebel Baureihe M Sprungschaltung (S Schleichschaltung) 1 Öffner/1 Schließer ES 41DB UE mit Überdeckung

Anhang // Zubehör Seilzug-Not- und Seilzugschalter - Kalotte rot - M20 x 1,5-24 VDC oder 230 VAC - Bestelleinheit: 1 Stück - Kalotte weiß mit roter LED - M20 x 1,5-24 VDC - Bestelleinheit: 1 Stück // Meldeleuchte Glimmlampe // Meldeleuchte LED 66 // Meldeleuchte Glimmlampe // Meldeleuchte LED Bestelldaten Meldeleuchte Glimmlampe 24 VDC 01.41.5101 Meldeleuchte Glimmlampe 230 VAC 01.41.5100 Bestelldaten Meldeleuchte LED 24 VDC 01.41.5095

- Kalotte rot - M20 x 1,5-24 VDC, 115 VAC oder 230 VAC - Bestelleinheit: 1 Stück - Kalotte weiß - M20 x 1,5-24 VDC, 115 VAC oder 230 VAC - Bestelleinheit: 1 Stück // Meldeleuchte Multi-LED rot // Meldeleuchte Multi-LED weiß // Meldeleuchte Multi-LED rot // Meldeleuchte Multi-LED weiß 67 Bestelldaten Meldeleuchte Multi-LED RD 24 VDC 01.41.5105 Meldeleuchte Multi-LED RD 115 VAC 01.41.5103 Meldeleuchte Multi-LED RD 230 VAC 01.41.5116 Bestelldaten Meldeleuchte Multi-LED WH 24 VDC 01.41.5106 Meldeleuchte Multi-LED WH 115 VAC 01.41.5104 Meldeleuchte Multi-LED WH 230 VAC 01.41.5115

Anhang // Zubehör Seilzug-Not- und Seilzugschalter - zur Umlenkung des Zugseiles - für Zugseil mit rotem PVC-Mantel Ø 5 mm (Stahlseele Ø 3 mm) - Bestelleinheit: 1 Stück Hinweis Nach EN 418 dürfen Umlenkrollen nur so eingesetzt werden, dass der gesamte Seilbereich einsehbar ist. - Stahlseele Ø 3 mm mit rotem PVC-Mantel - Gesamtdurchmesser 5 mm - Bestelleinheit: pro Meter - in Edelstahl erhältlich - Seileinrichtung komplett bestehend aus: 5 m Drahtseil Ø 3 mm mit 2 mm PVC-Ummantelung, 2 Seilklemmen DIN 741, 1 Seilkausche DIN 6899, 1 Augenschraube DIN 444 und 1 Duplex-Seilklemme // Umlenkrolle // Zugseil 68 // Umlenkrolle // Seileinrichtung komplett Bestelldaten Umlenkrolle 04.73.9102 Bestelldaten Zugseil Ø 5 mm je Meter 01.09.0011 Zugseil Niro Ø 5 mm je Meter 01.10.0059 Seileinrichtung komplett, 5 m (andere Längen auf Anfrage) 04.61.7101

- Zugseil gelb (Polypropylen) - Seilzug-Notschalter: mit Gummikugel und Anschraubklemme Seilzugschalter: mit Gummikugel und Duplex-Klemme - 1, 2, 3 oder 4 m lang - Bestelleinheit: 1 Stück - für Zugseil mit Stahlseele Ø 3 mm - Bestelleinheit: 1 Stück - Seilklemme in Edelstahl erhältlich // Zugseil für Seilzug-Notschalter // Seilklemme // Zugseil für Seilzugschalter // Duplex-Seilklemme 69 Bestelldaten Zugseil mit Kugel für Seilzugschalter 1 m 04.73.7106 Zugseil mit Kugel für Seilzugschalter 2 m 04.73.7107 Zugseil mit Kugel für Seilzugschalter 3 m 04.73.7108 Zugseil mit Kugel für Seilzugschalter 4 m 04.73.7109 Zugseil mit Kugel für Seilzug-Notschalter 1 m 04.73.7101 Zugseil mit Kugel für Seilzug-Notschalter 2 m 04.73.7103 Zugseil mit Kugel für Seilzug-Notschalter 3 m 04.73.7104 Zugseil mit Kugel für Seilzug-Notschalter 4 m 04.73.7102 Bestelldaten Seilklemme 3 mm 01.10.0003 Seilklemme 3 mm Niro 01.10.0061 Duplex-Seilklemme 01.10.0004

Anhang // Zubehör Seilzug-Not- und Seilzugschalter - für Zugseil mit Stahlseele Ø 3 mm - Bestelleinheit: 1 Stück - nach DIN 6899 - für Zugseil mit Stahlseele Ø 3 mm, Bestellbezeichnung Seilkausche 3B - in Edelstahl erhältlich - Bestelleinheit: 1 Stück // Eiform-Seilklemme // Seilkausche 3B 70 Bestelldaten Eiform-Seilklemme 3 mm 01.10.0063 Bestelldaten Seilkausche 3B 01.10.0001 Seilkausche Niro 01.10.0084

- nach DIN 444 - AugenschraubeM8 x 70 inklusive Mutter: 70 mm Länge bezogen auf Augenmitte, 25 mm Gewindelänge, M8 x 1,5 Gewinde - M8 x 70 in Edelstahl erhältlich - Augenschraube BM10 x 40 inklusive Mutter (ohne Abbildung): 40 mm Länge bezogen auf Augenmitte, M10 x 1,5 Gewinde, 25 mm Gewindelänge - Bestelleinheit: 1 Stück - zur genauen Justage der Seilvorspannung - nach DIN 1480 - Spannschloss M6: einstellbar von 145 mm bis 225 mm - Spannschloss M8 (ohne Abbildung): Edelstahl, einstellbar von 160 mm bis 255 mm - Bestelleinheit: 1 Stück // Augenschraube M8 x 70 // Spannschloss M6 71 Bestelldaten Augenschraube M8x70 mit Mutter 04.00.7112 Augenschraube M8x70 Niro 01.03.0210 Augenschraube BM10x40 mit Mutter 01.03.0208 Bestelldaten Spannschloss M6 01.10.0010 Spannschloss M8 Niro 01.10.0062

Anhang // Zubehör Seilzug-Not- und Seilzugschalter - nur für zweiseitige Betätigung geeignet, Seilzug-Notschalter der Baureihen ZS 73 S und ZS 75 S - zur Aufrechterhaltung der Gegenspannung - Länge in ungespanntem Zustand 130 mm - Bestelleinheit: 1 Stück - Einsatz bei Temperaturschwankungen - geeignet für ZS 80 mit 100 N Federkraft - Edelstahl 1.4310 - Bestelleinheit: 1 Stück // Zugfeder RZ-156I // Ausgleichsfeder RZ-142I 72 Bestelldaten Zugfeder RZ-156I 01.07.0070 Bestelldaten Ausgleichsfeder RZ-142I 01.07.0111

- Einsatz bei Temperaturschwankungen - geeignet für ZS 71 mit 200 N Federkraft - Edelstahl 1.4310 - Bestelleinheit: 1 Stück // Ausgleichsfeder RZ-162I 73 Bestelldaten Ausgleichsfeder RZ-162I 01.07.0103

74

Zeichenlegende A T U V W j F H zwangsöffnender Öffnerkontakt Zwangsöffnungsweg/-winkel Rastpunkt Seilrissüberwachung Seilzugüberwachung Schlüsselweite CSA/UL Zulassung, Kanada TÜV-baumustergeprüft BG-baumustergeprüft Erläuterung der Schaltwegdiagramme X1-X2 X3-X4 X5-X6 Kontakt geöffnet Kontakt geschlossen Öffnerkontakt Schließerkontakt Kontaktüberdeckung I e I the U e U i U imp Richtlinienkonformität, siehe Konformitätserklärung Bemessungsbetriebsstrom Thermischer Dauerstrom Bemessungsbetriebsspannung Bemessungsisolationsspannung Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 75 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.