Montageanleitung CANremote DE CR3108 CR3110 CR3112 80007971 / 00 12 / 2013
Inhalt 1 Vorbemerkung 4 1.1 Verwendete Symbole 4 1.2 Verwendete Warnhinweise 4 2 Sicherheitshinweise 5 2.1 Allgemeines 5 2.2 Zielgruppe 5 2.3 Elektrischer Anschluss 5 2.4 Eingriffe in das Gerät 5 2.5 Flugverkehr 5 2.6 Explosive Stoffe 6 2.7 Elektronische Geräte 6 2.8 Antennen 6 2.9 FCC (USA) 6 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 3.1 Funktionen im Überblick 8 3.2 SIM-Karte 8 4 Montage 9 4.1 Gerätebefestigung 9 4.2 Antenneneinbau 10 5 Elektrischer Anschluss 11 5.1 Steckverbinder 11 5.2 Betriebsspannung und CAN-Schnittstelle 11 5.3 Antennen 12 5.3.1 GSM-Antenne 12 5.3.2 GPS-Antenne 12 6 Anzeigelemente 12 6.1 LEDs 12 7 Inbetriebnahme 14 7.1 Benötigte Komponenten 14 7.1.1 Hardware 14 7.1.2 Software 14 7.1.3 Dokumentationen 14 7.2 Gerätekonfiguration mit dem ifm Maintenance Tool 15 7.2.1 Softwareinstallation 15 7.2.2 Gerät anschließen 16 7.2.3 Gerät konfigurieren 17 7.3 SIM-Karte einlegen 22 7.3.1 SIM-Karte herausnehmen 23 8 Betrieb 23 9 Maße 24 2
10 Technische Daten 25 10.1 CR3108 25 10.2 CR3110 26 10.3 CR3112 27 11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung 28 11.1 Wartung 28 11.2 Reinigen der Gehäuseoberfläche 28 11.3 Instandsetzung 28 11.4 Entsorgung 28 12 Zulassungen/Normen 28 DE Das vorliegende Dokument ist die Originalanleitung. Lizenzen und Warenzeichen Alle benutzten Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen. 3
1 Vorbemerkung Dieses Dokument gilt für Geräte des Typs "CANremote" (Art.-Nr.: CR3108, CR3110 und CR3112). Lesen Sie dieses Dokument vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden. Bewahren Sie das Dokument während der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf. Sicherheitshinweise befolgen. 1.1 Verwendete Symbole Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis [ ] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich. Information Ergänzender Hinweis 1.2 Verwendete Warnhinweise WARNUNG Warnung vor schweren Personenschäden. Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich. VORSICHT Warnung vor Personenschäden. Leichte, reversible Verletzungen sind möglich. ACHTUNG Warnung vor Sachschäden. 4
2 Sicherheitshinweise Diese Beschreibung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält Texte und Abbildungen zum korrekten Umgang mit dem Gerät und muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden. 2.1 Allgemeines Befolgen Sie die Angaben der Dokumentation. Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen. Bei Fehlfunktion des Geräts oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluss. DE 2.2 Zielgruppe Die Anleitung richtet sich an Personen, die im Sinne der EMV- und der Niederspannungsrichtlinie als fachkundig angesehen werden können. Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden. 2.3 Elektrischer Anschluss Das Gerät ist für die Versorgung durch ein mobiles Bordnetz (12/24 V DC Batteriebetrieb) ausgelegt. An den Anschlussklemmen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw. auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist bzw. die zugelassenen Zubehörkomponenten der ifm electronic gmbh angeschlossen werden. 2.4 Eingriffe in das Gerät Bei Fehlfunktionen oder Unklarheiten mit dem Hersteller in Verbindung setzen. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss. 2.5 Flugverkehr Das Gerät darf nicht an Bord von Flugzeugen betrieben werden. Der Einsatz in einem Flugzeug kann die Navigations- und Kommunikationssysteme beeinträchtigen. Ein Verstoß kann rechtliche Schritte gegen den Zuwiderhandelnden nach sich ziehen. 5
2.6 Explosive Stoffe Funkgeräte dürfen generell nicht in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder Sprengarbeiten benutzt werden. Transportieren und lagern Sie keine entflammbaren Gase, Flüssigkeiten oder explosive Stoffe in dem Bereich des Fahrzeuges, in dem das Gerät eingebaut ist. 2.7 Elektronische Geräte Der Betrieb kann die Funktionsfähigkeit von nicht ordnungsgemäß geschirmten elektronischen Geräten beeinträchtigen. Schalten Sie das Gerät in der Nähe medizinischer Geräte aus. Bitte informieren Sie sich bei Störungen ggf. beim Hersteller des jeweiligen Gerätes. 2.8 Antennen Der Betrieb ohne Antennen kann zur Zerstörung des Gerätes führen. 2.9 FCC (USA) Dieses Gerät erfüllt den Teil 15 der Bestimmungen der FCC. Der Betrieb setzt die folgenden zwei Bedingungen voraus: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss eine Beeinflussung tolerieren, einschließlich einer Beeinflussung, die einen unerwünschten Betrieb verursachen kann. Warnhinweis: Änderungen, die an diesem Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung der ifm electronic gmbh durchgeführt werden, können die Genehmigung der FCC, dieses Gerät zu betreiben, ungültig machen. 6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung CANremote ist ein GSM/GPRS/UMTS-Modem mit integriertem CAN-Gateway zur direkten Anbindung an eine Steuerung Maschinendaten werden entweder zum Programmier- oder Diagnosesystems des Maschinenherstellers übertragen oder auf einem Server zwischengespeichert Dort stehen sie über ein Internetportal für 3 Monate zur Verfügung WARNUNG Das Gerät ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Personenschutzes zugelassen DE GPS signal GPS antenna GSM antenna 4 CANremote Mobile phone network provider Internet SMS CAN bus Controller 1 2 3 1: Applikation 2: SMS senden und empfangen 3: Echtzeit-Diagnose und Visualisierung am PC 4: PROEMION Internetportal und Internetservice 3 und 4 sind realisierbar mit einem ifm Fernwartungsvertrag (Art -Nr ZC00xx) 7
3.1 Funktionen im Überblick Einbindung in Maschinennetzwerk über CAN-Interface Echtzeit-Diagnose über CODESYS-Programmiersystem Datenanzeige und -speicherung mittels konfigurierbarem Internetportal Anzeige und Verarbeitung von Geo- und Routen-Daten ServiceTool (Visualisierungstool) SMS senden und empfangen 3.2 SIM-Karte Wichtige Gerätefunktionen können nur mit einer gültigen SIM-Karte betrieben werden. Gerätefunktion, Applikation Lokales Erfassen der GPS-Daten zur Positions-, Geschwindigkeits- oder Höhenbestimmung SIM-Karte mit Telefonievertrag SIM-Karte mit Datenvertrag und ifm Fernwartungsvertrag SMS senden und empfangen Echtzeit-Diagnose über CODESYS- Programmiersystem (Real-Time-Mode)* *) Verzögerung 3 s benötigt / nicht benötigt Die SIM-Karte sowie Ihre persönliche Identitätsnummer (PIN) erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder GSM-Diensteanbieter. SIM-Karte und PIN ermöglichen den Zugriff auf das GSM-Netz und das Abspeichern von Nachrichten (SMS) und Telefonnummern. Die SIM-Karte funktioniert nur mit gültiger PIN. Die PIN ist fester Bestandteil der Gerätekonfiguration. Ist das Gerät mit einer SIM-Karte bestückt, das Gerät niemals mit einer falschen PIN oder ohne PIN einschalten. Die SIM-Karte wird dadurch gesperrt. 8
4 Montage 4.1 Gerätebefestigung Das Gerät mit Schrauben auf einer ebenen Fläche befestigen. ACHTUNG Um ein mögliches Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, das Gerät wie dargestellt montieren. Lage der Steckverbinder: unten. DE 126 109 42 107 120,5 111,5 3 1 2 Montagevarianten 1: 4-Punkt (Geräterückseite aufliegend) 2: 2-Punkt (Geräteseitenfläche aufliegend) 3: Montagefläche Benötigtes Befestigungsmaterial 4-Punkt 4 Stk. Zylinderschrauben mit Innensechskant M4 x 40 (nach DIN 912) 2-Punkt 2 Stk. Sechskantschrauben M5 x 25 (nach DIN 931) 2 Stk. Unterlegscheiben Ø 5,3 mm (nach DIN 125) Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten. 9
4.2 Antenneneinbau Beim Einbau der Antennen in Fahrzeugen die Nähe zu Kraftstofftanks, Behältern mit explosiven Stoffen oder unzureichend geschirmten elektronischen Bauteilen vermeiden ( 2 Sicherheitshinweise). Die Antennen so positionieren, dass im laufenden Betrieb ein dauerhafter Abstand von mindestens 0,2 m zu Personen gewährleistet ist. Die Antennen nicht in geschlossene Metallkonstruktionen, wie z.b. Führerständen, installieren. Um die GPS-Signale störungsfrei zu empfangen, die GPS-Antenne mit freier Sicht zum Himmel positionieren. Hinweise des Antennenherstellers beachten. Voraussetzung für eine stabile Datenübertragung ist ein gutes Antennensignal. Bei Problemen ggf. die Position der Antennen bzw. der mobilen Einrichtung verändern. Auch ein lose angezogener Antennenstecker verursacht Signalverlust. 10
5 Elektrischer Anschluss 5.1 Steckverbinder 4 DE 3 2 1 1: Betriebsspannung und CAN-Schnittstelle 2: GSM-Antenne 3: GPS-Antenne 4: SIM-Karte (im Gerät) ACHTUNG IP 65 ist nur gewährleistet, wenn alle Steckverbinder angeschlossen sind. 5.2 Betriebsspannung und CAN-Schnittstelle M12-Steckverbinder (5-pol.) Pin Potential 5 2 1 3 4 Betriebsspannung 1 GND 2 8...32 V DC CAN-Interface 3 nicht belegt 4 CAN_H 5 CAN_L GND des M12-Steckverbinders mit CAN_GND verbinden. ACHTUNG Der Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist nicht mehr gegeben, wenn das Gehäuse extern geerdet wird. ACHTUNG Um Schäden am Gerät zu vermeiden, den M12-Steckverbinder nur verbinden/ trennen, wenn das Gerät spannungsfrei geschaltet ist. 11
5.3 Antennen ACHTUNG Antennen nur anschließen oder entfernen, wenn das Gerät spannungsfrei geschaltet ist. Das Gerät nur mit angeschlossene Antennen in Betrieb nehmen. Antennenkabel nicht verlängern oder kürzen. Hinweise des Antennenherstellers beachten. 5.3.1 GSM-Antenne FME-Stecker Pin Potential Signal 1 GSM GND 2 Schirm/Gehäuse 5.3.2 GPS-Antenne SMA-Buchse Pin Potential Signal 1 GPS GND 2 Schirm/Gehäuse 6 Anzeigelemente 6.1 LEDs GPS GSM ON CAN LEDs 2-farbig (grün/rot) 12
LED Farbe Zustand Beschreibung GPS grün aus GPS-Funktion aus ein blinkend GPS-Funktion aktiv GPS-Signal wird gesucht rot aus GPS-Antenne OK ein GSM grün aus ein blinkend GPS-Antenne Fehler, z.b. defekt, nicht oder nur lose angeschlossen oder Kurzschluss Verbindung zum Server hergestellt, TCP/IP aktiv Verbindung zum Server wird hergestellt GSM Initialisierung GSM Reset Status Gerät ist bereit für eine Verbindung zum Server rot aus TCP/IP Datenübertragung nicht aktiv ein blinkend GSM Fehler, z.b. keine SIM-Karte gesteckt, falsche oder keine PIN TCP/IP Datenübertragung aktiv ON grün aus Keine Betriebsspannung ein rot aus ein Betriebsspannung OK CAN grün ein Operational blinkend rot aus ein blinkend Betriebsspannung außerhalb der Spezifikation ( 9 Maße) Preoperational Stopped Error Receiving/sending data DE In der Initialisierungsphase (ca. 5 Sek.) zeigen die LEDs noch keinen definierten Zustand an. Werden die Farben grün und rot gleichzeitig angesteuert, erscheint als Farbe orange. Sind alle grünen LEDs konstant "ein" und blinken alle roten LEDs synchron, befindet sich das Gerät im Firmware Update-Modus. Gerät nicht ausschalten. 13
7 Inbetriebnahme 7.1 Benötigte Komponenten Zur Konfiguration und Inbetriebnahme des Gerätes werden folgende Komponenten benötigt. 7.1.1 Hardware CANremote CR3108, CR3110 oder CR3112 Aufbau zur Gerätekonfiguration beachten ( 7.2.2 Gerät anschließen). Eine Fernkonfiguration des Gerätes ist nicht möglich. GSM- und GPS-Antenne (z.b. GSM/GPS Kombi-Antenne, Art.-Nr.: EC2116) Gültige SIM-Karte PC CAN-/PC-Interface (z.b. CAN/RS232-USB Interface CANfox, Art.-Nr.: EC2112) und Adapterkabel für CANfox (Art.-Nr.: EC2113) CAN-Bus Abschlusswiderstände ( 2 x 120 Ω) 7.1.2 Software Gerätekonfiguration ifm Maintenance Tool ab Version V02.02.13 CANremote Addin für ifm Maintenance Tool Geräteeinbindung in das Applikationsprogramm Programmiersystem CODESYS V2.3 CANremote CODESYS Client/Gateway (optional) Funktionsbibliotheken für Fernwartungs- und Diagnosefunktionen (optional) Electronic Data Sheet (EDS) (optional) ServiceTool (optional) Fernwartungsvertrag ZC00xx (optional) 7.1.3 Dokumentationen Programmierhandbuch CODESYS V2.3 (alternativ als Onlinehilfe) Systemhandbuch des verwendeten Controllers (alternativ als Onlinehilfe) Als PDF-File stehen die Handbücher im Internet unter der jeweiligen Artikelnummer zur Verfügung: www.ifm.com Datenblattsuche Artikelnummer weitere Informationen Software, Funktionsbibliotheken und Handbücher (als Onlinehilfe): www.ifm.com Service Download Systeme für mobile Arbeitsmaschinen* *) Downloadbereich mit Anmeldung 14
7.2 Gerätekonfiguration mit dem ifm Maintenance Tool Die Gerätekonfiguration erfolgt ohne SIM-Karte. SIM-Karte erst nach der Gerätekonfiguration einlegen. Da das Gerät über die CAN-Schnittstelle (SDOs) parametriert wird, kann es bei gleichzeitiger CAN-Nutzung durch eine Steuerung zu Verbindungsproblemen kommen. In diesem Fall die Steuerung "STOPPEN" und andere Teilnehmer vom Bus trennen. Softwareinstallationen und Änderungen in den Systemeinstellungen des PCs erfordern erweiterte Benutzerrechte. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Administrator. 7.2.1 Softwareinstallation ifm Maintenance Tool installieren. DE ifm Maintenance Tool - Infofenster CANremote AddIn für das ifm Maintenance Tool installieren. Maintenance Tool starten. Hauptmenü [Tools] [Install AddIn...] aufrufen. Datei "CANremoteAddIn_vnnnnnn.addin" auswählen. Mit [OK] bestätigen. 15
7.2.2 Gerät anschließen GSM CANremote GPS Power supply CAN bus 1 3 4 5 Aufbau zur Gerätekonfiguration 1: CANremote CR3108/10/12 2: GSM- und GPS-Antenne (z.b. GSM/GPS Kombi-Antenne, Art.-Nr.: EC2116) 3: Adapterkabel für CAN-/PC-Interface (z.b. Art.-Nr.: EC2113) 4: CAN-/PC-Interface (z.b. CAN/RS232-USB Interface CANfox, Art.-Nr.: EC2112) 5: PC GPS- und GSM-Antennen an das Gerät anschließen. CAN-Bus mit 120 Ω Abschlusswiderständen versehen. CAN-/PC-Interface mit dem CAN-Adapterkabel an das Gerät anschließen und mit dem PC verbinden. Versorgungsspannung anlegen. 16
7.2.3 Gerät konfigurieren ifm Maintenance Tool starten. Schnittstelle definieren. Im Fensterbereich "Maintenance Navigation" mit der rechten Maustaste [ecomat mobile] anwählen. Im Kontextmenu [Add] wählen. Im Pop-up Fenster [CAN] wählen. "ecomat mobile interface CAN" hinzufügen. CAN Schnittstelle parametrisieren. Schnittstelle wählen (hier z.b. "CanFOX0 (Channel1)"). Baudrate wählen. Voreinstellung bei CR3108/10/12 = 250 kbit DE ifm Maintenance Tool - CAN Settings 17
Zielgerät definieren Im Fensterbereich "Maintenance Navigation" mit der rechten Maustaste [CAN] anwählen. Im Kontextmenu [Add] wählen. Im Pop-up Fenster [CANremote] wählen. "CANremote configuration AddIn" hinzufügen. [Verbindungseinstellungen] wählen. Target device node id: 29 (Voreinstellung bei CR3108/10/12) ifm Maintenance Tool - CANremote AddIn - Connection settings [Kommunikationseinstellungen] wählen. Device node id: 29 (Voreinstellung) CAN baud rate: 250 kbits (Voreinstellung) "CAN online objects" wird für die Gerätekonfiguration nicht benötigt und wird nicht unterstützt. 18
Sicherheitsparameter eintragen DE ifm Maintenance Tool - CANremote AddIn - Security parameters Remote Access Password Wird beim Real-Time Mode benötigt (Real-Time Mode = Echtzeit-Modus = direkter Zugriff auf SPS mit CODESYS 2.3). SIM PIN PIN-Nummer der SIM-Karte GSM Roaming Handling 0 = Roaming AUS 1= Roaming EIN GPRS Remote Server Address Server DNS: gateway.proemion.com oder evtl. Server IP: 62.206.129.131 19
GPRS Remote Server Port Vorgabe: 60200 Online Mode Handling Nach Verbindungsunterbruch Datenverbindung wiederherstellen: 0 = nicht automatisch 1 = automatisch GSM Operator Selection Mode Mobilfunk-Netzanbieter Auswahl: 0 = manuell 1 = automatisch Ein Mobilfunk-Netzanbieter muss mit einem länderspezifischen "GSM Operator Network Code" und einer "Service Center Number (SCN)" spezifiziert sein. 20
Mobilfunk-Netzanbieter festlegen. [Import GPRS Network Provider] wählen. ifm Maintenance Tool - CANremote AddIn - Import GPRS Network Provider Land und Mobilfunk-Netzanbieter aus der Liste auswählen. Mit [Select] übernehmen. DE ifm Maintenance Tool - CANremote AddIn - Import GPRS Network Provider - Dialogfenster Die Mobilfunk-Netzanbieterliste aktualisiert sich automatisch über das Internet. Sollte der gewünschte Anbieter nicht gelistet sein, können die Daten auch manuell eingetragen werden. Einträge mit [Write configuration] speichern. ifm Maintenance Tool - CANremote AddIn - Einstellungen speichern Versorgungsspannung und CAN-PC Interface vom Gerät trennen. 21
7.3 SIM-Karte einlegen ACHTUNG SIM-Karte erst nach der Gerätekonfiguration einlegen ( 7.2). Die SIM-Karte stets im spannungslosen Zustand einlegen oder entnehmen. Die SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Verbiegen leicht beschädigt werden. Beim Umgang mit der Karte Gewalt oder Berührungen mit den Kontakten vermeiden. 1 2 3 4 1: Gehäuseverschraubung (4 Stk.) 2: Leiterplatte 3: SIM-Kartenhalter 4: Auswurfknopf für SIM-Kartenhalter Gerät spannungsfrei schalten. 4 Gehäuseverschraubungen lösen und Gehäuse öffnen. ACHTUNG Das Gehäuse nur im ausgeschalteten Zustand und in einer trockenen und sauberen Umgebung öffnen. Leiterplatte und elektronische Bauteile nicht berühren. Sie könnten durch elektrostatische Entladung zerstört werden. Mit einem spitzen Gegenstand (z.b. Kugelschreiber) den SIM-Auswurfknopf drücken. > > Der SIM-Kartenhalter ragt danach etwas aus dem Aufnahmeschacht und kann entnommen werden. 22
2 3 1 1: SIM-Kartenhalter 2: Abschrägung für das korrekte Positionieren der SIM-Karte 3: Aussparung für SIM-Karte DE SIM-Karte in die Aussparung des Kartenhalters legen. Den bestückten Kartenhalter ohne großen Druck bis zum spürbaren Anschlag in den Aufnahmeschacht schieben. Beim Einschieben darauf achten, dass sich der SIM-Kartenhalter exakt in der Führung des Aufnahmeschachtes befindet und nicht verkantet. Gehäuse schließen. ACHTUNG Vor dem Wiederverschließen des Gehäuses darauf achten, dass die Dichtung sauber und unbeschädigt ist. IP 65 ist nur gewährleistet, wenn das Gehäuse korrekt verschraubt ist. Anzugsdrehmoment der Gehäuseverschraubung: 1,5 Nm 7.3.1 SIM-Karte herausnehmen Gerät spannungsfrei schalten. Gehäuse öffnen. Mit einem spitzen Gegenstand den SIM-Auswurfknopf drücken. Kartenhalter entnehmen. SIM-Karte aus Kartenhalter entnehmen. Gehäuse schließen. Warnhinweise beachten ( 7.3 SIM-Karte einlegen). 8 Betrieb Nach der Konfiguration und dem Einlegen der SIM-Karte ist das Gerät betriebsbereit. Das Gerät bucht sich nach dem Einschalten in das GSM-Netzwerk ein. Wurde in den Parametereinstellungen die automatische Server-Einwahl angewählt, meldet sich das Gerät automatisch beim PROEMION-Internetportal an. Alternativ kann diese Anwahl auch aus der Applikation heraus erfolgen. 23
9 Maße 126 109 42 1 107 120,5 111,5 2 3 4 1: LEDs 2: SMA-Buchse, GPS-Antenne 3: FME-Stecker, GSM-Antenne 4: M12-Stecker, 5-polig 24
1: LEDs 10 2: SMA-Buchse, Technische GPS-Antenne Daten 3: FME-Stecker, GSM-Antenne 4: M12-Stecker, 5-polig 10.1 CR3108 Made in Germany Produktmerkmale CAN GPRS/GPS Funkmodem GSM/GPRS (850/900/1800/1900 MHz) zur Übertragung von SMS-Meldungen und Datenpaketen mit GPS-Empfänger zur Positionsbestimmung Display Display 4 Status-LEDs DE Elektrische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme [V] [ma] 8...32 DC 600; Ø 210 (24 V DC) Echtzeituhr ja Pufferung [h] 24 (24 C) Speicheraufteilung [Byte] 384 k / 4 M / 512 k *) GPS-Kanäle 22 GPS-Genauigkeit [m] 3 Schnittstellen CAN 1 Profile CAN Interface 2.0 A/B; ISO 11898-2 Protokoll Zulassungen / Prüfungen CANopen, Layer 2, SAE J 1939 Umgebungsbedingungen EMV EN 61000-4-2 ESD: 6 kv Kontaktentladung / 8 kv Luftentladung Umgebungstemperatur [ C] -30...75 2 kv auf Versorgungsleitungen / 1 kv auf EN 61000-4-4 Burst: Lagertemperatur [ C] -40...85 Signalleitungen Schutzart EN 61000-4-5 Surge: 0,5 kv auf Versorgungsleitungen IP 65; für Gerät mit aufgeschraubten Steckverbindungen EN 61000-4-6 HF leitungsgebunden: 10 V Zulassungen / Prüfungen 10 V/m (80...1000 MHz) / 3 V/m (1,4...2,7 EN 61000-4-3 HF gestrahlt: Seite 1 von 2 GHz) EMV EN 61000-4-8: 61000-4-2 ESD: 30 6 kv A/m Kontaktentladung / 8 kv Luftentladung ISO 2 kv auf Versorgungsleitungen / 1 kv auf EN 61000-4-4 10605: 2008 Burst: 8/15 kv / 8 kv Signalleitungen 60 ma (20...80 MHz) / 30 V/m (80...1000 ISO EN 61000-4-5 11452-4 Surge: 0,5 MHz) kv auf Versorgungsleitungen ISO EN 61000-4-6 7637-2 HF leitungsgebunden: 1, 102a, V 2b, 3a, 3b, 4 CISPR 10 V/m (80...1000 MHz) / 3 V/m (1,4...2,7 EN 61000-4-3 16-2 HF gestrahlt: Klasse B GHz) CISPR 25 erfüllt EN 61000-4-8: 30 A/m Mechanische Daten ISO 10605: 2008 8/15 kv / 8 kv Gehäusewerkstoffe 60 ma (20...80 MHz) / 30 V/m (80...1000 ISO 11452-4 Aluminium pulverbeschichtet MHz) Gewicht [kg] ISO 7637-2 0,658 1, 2a, 2b, 3a, 3b, 4 Elektrischer Anschluss CISPR 16-2 Klasse B Anschluss CISPR 25 erfüllt M12-Stecker, 5-polig; FME-Stecker, GSM-Antenne; SMA-Buchse, GPS-Antenne Anschlussbelegung Mechanische Daten Gehäusewerkstoffe 1: GND Aluminium pulverbeschichtet 2: 8...32 V DC Gewicht [kg] 0,658 3: n.c. n.c. = nicht belegt Elektrischer 4: CAN_H Anschluss Anschluss 5: CAN_L M12-Stecker, 5-polig; FME-Stecker, GSM-Antenne; SMA-Buchse, GPS-Antenne Anschlussbelegung Bemerkungen 1: GND Bemerkungen 2: 8...32 V DC Das Gerät nur mit angeschlossen Antennen in Betrieb nehmen. 3: n.c. *) Programm / Konfiguration / Daten n.c. = nicht belegt Verpackungseinheit 4: CAN_H [Stück] 1 5: CAN_L ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! DE CR3108-00 22.05.2013 Bemerkungen Bemerkungen Das Gerät nur mit angeschlossen Antennen in Betrieb nehmen. *) Programm / Konfiguration / Daten Verpackungseinheit [Stück] 1 ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! DE CR3108-00 22.05.2013 25
1: LEDs 2: SMA-Buchse, GPS-Antenne 3: FME-Stecker, GSM-Antenne 4: M12-Stecker, 5-polig 10.2 CR3110 Made in Germany Produktmerkmale CAN 3G/GPS Funkmodem (Europa Version) GSM/GPRS/EDGE (850/900/1800 MHz) UMTS/HSDPA (900/2100 MHz) zur Übertragung von SMS-Meldungen und Datenpaketen mit GPS-Empfänger zur Positionsbestimmung Display Display 4 Status-LEDs Elektrische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme [V] [ma] 8...32 DC 600; Ø 210 (24 V DC) Echtzeituhr ja Pufferung [h] 24 (24 C) Speicheraufteilung [Byte] 384 k / 4 M / 512 k *) GPS-Kanäle 22 GPS-Genauigkeit [m] 3 Schnittstellen CAN 1 Profile Schutzart IP 65; für Gerät CAN Interface mit aufgeschraubten 2.0 A/B; ISO Steckverbindungen 11898-2 Protokoll Zulassungen / Prüfungen CANopen, Layer 2, SAE J 1939 EMV Umgebungsbedingungen EN 61000-4-2 ESD: 6 kv Kontaktentladung / 8 kv Luftentladung Umgebungstemperatur [ C] -30...75 2 kv auf Versorgungsleitungen / 1 kv auf EN 61000-4-4 Burst: Signalleitungen Lagertemperatur [ C] -40...85 EN 61000-4-5 Surge: 0,5 kv auf Versorgungsleitungen Schutzart EN 61000-4-6 HF IP leitungsgebunden: 65; für Gerät mit aufgeschraubten 10 V Steckverbindungen Seite 1 von 2 Zulassungen / Prüfungen 10 V/m (80...1000 MHz) / 3 V/m (1,4...2,7 EN 61000-4-3 HF gestrahlt: GHz) EMV EN 61000-4-8: 61000-4-2 ESD: 30 6 kv A/m Kontaktentladung / 8 kv Luftentladung ISO 2 kv auf Versorgungsleitungen / 1 kv auf EN 61000-4-4 10605: 2008 Burst: 8/15 kv / 8 kv 60 Signalleitungen ma (20...80 MHz) / 30 V/m (80...1000 ISO EN 61000-4-5 11452-4 Surge: 0,5 MHz) kv auf Versorgungsleitungen ISO EN 61000-4-6 7637-2 HF leitungsgebunden: 1, 102a, V 2b, 3a, 3b, 4 CISPR 10 V/m (80...1000 MHz) / 3 V/m (1,4...2,7 EN 61000-4-3 16-2 HF gestrahlt: Klasse B GHz) CISPR 25 erfüllt EN 61000-4-8: 30 A/m Mechanische Daten ISO 10605: 2008 8/15 kv / 8 kv Gehäusewerkstoffe 60 ma (20...80 MHz) / 30 V/m (80...1000 ISO 11452-4 Aluminium pulverbeschichtet MHz) Gewicht [kg] ISO 7637-2 0,651 1, 2a, 2b, 3a, 3b, 4 Elektrischer Anschluss CISPR 16-2 Klasse B Anschluss CISPR M12-Stecker, 25 5-polig; FME-Stecker, GSM-Antenne; erfüllt SMA-Buchse, GPS-Antenne Anschlussbelegung Mechanische Daten Gehäusewerkstoffe 1: GND Aluminium pulverbeschichtet 2: 8...32 V DC Gewicht [kg] 0,651 3: n.c. n.c. = nicht belegt Elektrischer 4: CAN_H Anschluss Anschluss 5: CAN_L M12-Stecker, 5-polig; FME-Stecker, GSM-Antenne; SMA-Buchse, GPS-Antenne Anschlussbelegung Bemerkungen 1: GND Bemerkungen 2: 8...32 V DC Das Gerät nur mit angeschlossen Antennen in Betrieb nehmen. 3: n.c. *) Programm / Konfiguration / Daten n.c. = nicht belegt Verpackungseinheit 4: CAN_H [Stück] 1 5: CAN_L ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! DE CR3110-00 23.05.2013 Bemerkungen Bemerkungen Verpackungseinheit [Stück] 1 26 Das Gerät nur mit angeschlossen Antennen in Betrieb nehmen. *) Programm / Konfiguration / Daten ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! DE CR3110-00 23.05.2013
1: LEDs 2: SMA-Buchse, GPS-Antenne 3: FME-Stecker, GSM-Antenne 4: M12-Stecker, 5-polig 10.3 CR3112 Montageanleitung CANremote CR3108/10/12 Made in Germany Produktmerkmale CAN 3G/GPS Funkmodem (USA Version) GSM/GPRS/EDGE (850/900/1800/1900 MHz) UMTS/HSDPA (850/1900 MHz) zur Übertragung von SMS-Meldungen und Datenpaketen mit GPS-Empfänger zur Positionsbestimmung Display Display 4 Status-LEDs DE Elektrische Daten Betriebsspannung Stromaufnahme [V] [ma] 8...32 DC 600; Ø 210 (24 V DC) Echtzeituhr ja Pufferung [h] 24 (24 C) Speicheraufteilung [Byte] 384 k / 4 M / 512 k *) GPS-Kanäle 22 GPS-Genauigkeit [m] 3 Schnittstellen CAN 1 Profile Schutzart IP 65; für Gerät CAN Interface mit aufgeschraubten 2.0 A/B; ISO Steckverbindungen 11898-2 Protokoll Zulassungen / Prüfungen CANopen, Layer 2, SAE J 1939 EMV Umgebungsbedingungen EN 61000-4-2 ESD: 6 kv Kontaktentladung / 8 kv Luftentladung Umgebungstemperatur [ C] -30...75 2 kv auf Versorgungsleitungen / 1 kv auf EN 61000-4-4 Burst: Signalleitungen Lagertemperatur [ C] EN 61000-4-5 Surge: -40...85 0,5 kv auf Versorgungsleitungen Schutzart EN 61000-4-6 HF IP leitungsgebunden: 65; für Gerät mit aufgeschraubten 10 V Steckverbindungen Seite 1 von 2 Zulassungen / Prüfungen 10 V/m (80...1000 MHz) / 3 V/m (1,4...2,7 EN 61000-4-3 HF gestrahlt: GHz) EMV EN 61000-4-8: 61000-4-2 ESD: 30 6 kv A/m Kontaktentladung / 8 kv Luftentladung ISO 2 kv auf Versorgungsleitungen / 1 kv auf EN 61000-4-4 10605: 2008 Burst: 8/15 kv / 8 kv 60 Signalleitungen ma (20...80 MHz) / 30 V/m (80...1000 ISO EN 61000-4-5 11452-4 Surge: 0,5 MHz) kv auf Versorgungsleitungen ISO EN 61000-4-6 7637-2 HF leitungsgebunden: 1, 102a, V 2b, 3a, 3b, 4 CISPR 10 V/m (80...1000 MHz) / 3 V/m (1,4...2,7 EN 61000-4-3 16-2 HF gestrahlt: Klasse B CISPR 25 erfüllt GHz) EN 61000-4-8: 30 A/m Mechanische Daten ISO 10605: 2008 8/15 kv / 8 kv Gehäusewerkstoffe 60 ma (20...80 MHz) / 30 V/m (80...1000 ISO 11452-4 Aluminium pulverbeschichtet MHz) Gewicht [kg] 0,648 ISO 7637-2 1, 2a, 2b, 3a, 3b, 4 Elektrischer Anschluss CISPR 16-2 Klasse B Anschluss CISPR M12-Stecker, 25 5-polig; FME-Stecker, GSM-Antenne; erfüllt SMA-Buchse, GPS-Antenne Anschlussbelegung Mechanische Daten 1: GND Gehäusewerkstoffe Aluminium pulverbeschichtet 2: 8...32 V DC Gewicht [kg] 0,648 3: n.c. n.c. = nicht belegt Elektrischer 4: CAN_H Anschluss Anschluss 5: CAN_L M12-Stecker, 5-polig; FME-Stecker, GSM-Antenne; SMA-Buchse, GPS-Antenne Anschlussbelegung Bemerkungen 1: GND Bemerkungen 2: 8...32 V DC Das Gerät nur mit angeschlossen Antennen in Betrieb nehmen. 3: n.c. *) Programm / Konfiguration / Daten n.c. = nicht belegt Verpackungseinheit 4: CAN_H [Stück] 1 5: CAN_L ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! DE CR3112-00 23.05.2013 Bemerkungen Bemerkungen Das Gerät nur mit angeschlossen Antennen in Betrieb nehmen. *) Programm / Konfiguration / Daten Verpackungseinheit [Stück] 1 ifm electronic gmbh Friedrichstraße 1 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! DE CR3112-00 23.05.2013 27
11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung 11.1 Wartung Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Bauteile. 11.2 Reinigen der Gehäuseoberfläche Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen. Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden. 11.3 Instandsetzung Das Gerät nur durch den Hersteller instandsetzen lassen. Sicherheitshinweise beachten ( 2.4 Eingriffe in das Gerät). 11.4 Entsorgung Das Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen. 12 Zulassungen/Normen Prüfnormen und Bestimmungen ( 9 Maße) Die EG-Konformitätserklärung und Zulassungen sind abrufbar unter: www.ifm.com Datenblattsuche Artikelnummer Weitere Informationen 28