Newsletter Juni giugno 2016 1
Ein Geburtstagsgeschenk für die Un regalo di compleanno per la Lebenshilfe Anfang Juni überreichten die Bürgerkapelle Sterzing und der Tiroler Künstler Johannes Maria Pittl der Lebenshilfe ein gemaltes Porträt des russischen Komponisten Modest Petrowitsch Mussorgski. Dieses Bild war am Ostersonntag während der Veranstaltung Bilder einer Ausstellung gemalt und in den darauffolgenden Wochen fertiggestellt worden. Die Bürgerkapelle Sterzing hatte Kompositionen von Mussorgsky und die Kunstwerkstatt Akzent dazu passende Bilder präsentiert. Bürgerkapelle-Obmann Armin Masl und Kapellmeister Roland Fidler freuten sich mit Lebenshilfe-Präsident Hans Widmann über das Bild, der darauf hinwies, dass die Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigung das Wesen unserer Gesellschaft vervollständigt. Bei der Übergabe des Porträts waren auch der Künstler selbst, Meinhard Oberhauser, Vize-Obmann der Bürgerkapelle und gleichzeitig Vorsitzender der Lebenshilfe Wipptal, sowie Geschäftsleiter Wolfgang Obwexer anwesend. Ai primi di giugno la cappella cittadina di Vipiteno e l artista tirolese Johannes Maria Pittl hanno consegnato alla Lebenshilfe un ritratto dipinto del compositore russo Modest Petrowitsch Mussorgski. Questa pittura era stata dipinta durante la manifestazione Immagini di una mostra e portata a termine nelle settimane susseguenti. La cappella cittadina di Vipiteno aveva presentato composizioni di Mussorgsky, affiancata dal laboratorio artistico Accento che aveva contribuito con una serie di appositi dipinti. I musicisti Armin Masl e Roland Fidler hanno provato un grande piacere di fronte al ritratto, così come Hans Widmann, presidente della Lebenshilfe, che ha sottolineato l importanza dell inclusione di persone con handicap. Alla consegna del ritratto hanno anche assistito l artista stesso, Meinhard Oberhauser, vice-capo della cappella cittadina di Vipiteno e nello stesso tempo presidente del comprensorio Alta Valle Isarco della Lebenshilfe, e il direttore Wolfgang Obwexer. Tagesstätte Bruneck: Puppen für das Centro diurno di Brunico: pupazzini per lo Hotel Hubertus Am 10. Juni wurden Einrichtungsleiterin Hildegard Kaiser, eine Betreuerin und drei Klient/inn/en der Tagesstätte für Menschen mit Autismus in Bruneck zu einem Büfett im Hotel Hubertus in Geiselsberg eingeladen. Anlass war die Übergabe von 40 selbst 2
hergestellten Puppen, zu deren Produktion die Familie Gasser den Auftrag gegeben hatte, um ihre Hotelzimmer zu dekorieren. Für die Arbeit an den Puppen hatten die Klient/inn/en der Tagesstätte mehr als vier intensive Monate benötigt. Kennen gelernt hatte die Familie Gasser die Puppen während eines Besuchs der Brunecker Altstadt im Schaufenster des Modegeschäfts Garry s. Die Klient/inn/en und die Betreuer/innen der Tagesstätte für Menschen mit Autismus sind stolz, dass ihre Puppen in den Besitz eines renommierten 4- Sterne-Hotels gelangt sind, und freuen sich auf neue Aufträge, auch anderer Art. Il 10 giugno la responsabile della struttura, un assistente e tre clienti del Centro diurno per persone con autismus di Brunico sono stati invitati dall hotel Hubertus a Sorafurcia a un buffet, in occasione della consegna di 40 pupazzini prodotti nel centro diurno su incarico della famiglia Gasser, per decorare le camere del proprio albergo. Per questo lavoro sono stati impiegati ben quattro mesi. La famiglia Gasser aveva conosciuto i pupazzini durante una visita del centro storico di Brunico, osservando la vetrina del negozio di moda Garry s. I clienti e le/gli assistenti del Centro diurno per persone con autismo sono fieri di aver visto i loro pupazzini passare in proprietà di un hotel 5 stelle di prestigio e saranno lieti di ricevere nuove richieste, anche di altro tipo. Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation: ein neuer Dienst in Brixen Consulenza per la Comunicazione aumentativa alternativa: un nuovo servizio a Bressanone Die Lebenshilfe eröffnet demnächst in Brixen einen neuen Dienst mit dem Namen Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation. Geleitet wird dieser Dienst von Susanne Leimstädtner, langjährige Mitarbeiterin in der Abteilung für Rehabilitation des Krankenhauses Brixen und ehemaliges Mitglied des Landesvorstands der Lebenshilfe. Der Dienst wird in der Plosestraße 24 (Milland) untergebracht sein. Susanne Leimstädtner ist bereits jetzt erreichbar unter 342 6825462, uk@lebenshilfe.it Unterstützte Kommunikation richtet sich an Personen, die auf besondere Kommunikationsmöglichkeiten angewiesen sind, weil sie nicht oder kaum verständlich zu sprechen in der Lage sind. Prossimamente la Lebenshilfe inaugurerà a Bressanone un nuovo servizio che porterà il nome Consulenza per la Comunicazione aumentativa alternativa. Il servizio sarà coordinato da Susanne Leimstädtner, fino a poco tempo fa collaboratrice nel reparto riabilitazione dell ospedale di Bressanone e nel passato membro del direttivo provinciale della Lebenshilfe. Il servizio avrà la sua sede in Via Plose 24 (Millan). Susanne Leimstädtner già oggi è contattabile sotto 342 6825462, uk@lebenshilfe.it La Comunicazione assistita si rivolge a persone che hanno bisogno di opportunità di comunicazione particolari, a causa della loro totale o parziale incapacità di parlare in maniera comprensibile. 3
Erlebniswochenenden und Musiktherapie im Wasser Fine settimana ricreativi e musicoterapia in acqua Die Erlebniswochenenden finden seit Februar im Hotel Masatsch in Oberplanitzing statt. Zu folgenden Terminen kann man sich noch anmelden: 8.-10. Juli (Fr-So): Erlebniswochenende mit Schwimmen und Ausflügen (250 ) 19.-21. August (Fr-So): Erlebniswochenende mit Schwimmen und Ausflügen (250 ) 23.-25. September (Fr-So): Erlebniswochenende mit Wasser und Musik (280 ) 14.-16. Oktober (Fr-So): Erlebniswochenende mit Wasser und Musik (280 ) 7.+14.+21.+28. Oktober, 4.+11.+18.+25. November, jeweils 14-17 Uhr: Musiktherapie im Wasser mit Fabio Circelli (15 pro Stunde, Eintritt ins Schwimmbad und Transport von Bozen nach Oberplanitzing inbegriffen) 2.-6. November (So-Do): Erlebnistage mit Töpfern (550 ) 11.-13. November (Fr-So): Erlebniswochenende mit Wasser und Musik (280 ) 16.-18. Dezember (Fr-So): Erlebnistage mit Klangschalenmassage (250 ) Informationen und Anmeldung: Barbara Rottensteiner, 0471 062529, rottensteiner@lebenshilfe.it I fine settimana ricreativi si svolgono, dal mese di febbraio, nell hotel Masatsch a Pianizza di Sopra. Ecco i rimanenti appuntamenti ai quali è ancora possibile iscriversi: 8-10 luglio (ve-do): Fine settimana ricreativo con nuoto ed escursioni (250 ) 19-21 agosto (ve-do): Fine settimana ricreativo con nuoto ed escursioni (250 ) 23-25 settembre (ve-do): Fine settimana ricreativo con acqua e musica (280 ) 7+14+21+28 ottobre, 4+11+18+25 novembre, sempre ore 14-17: Musicoterapia in acqua con Fabio Circelli (15 all ora, inclusi ingresso piscina ed eventuale trasporto da Bolzano a Pianizza di Sopra) 14-16 ottobre (ve-do): Fine settimana ricreativo con acqua e musica (280 ) 2-6 novembre (do-gi): Giornate ricreative modellando l argilla (550 ) 11-13 novembre (ve-do): Fine settimana ricreativo con acqua e musica (280 ) 16-18 dicembre (ve-do): Erlebnistage mit Klangschalenmassage (250 ) Informazioni e iscrizioni: Barbara Rottensteiner, 0471 062529, rottensteiner@lebenshilfe.it Frauentreff Bozen Incontro Donne Bolzano In Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern hat die Lebenshilfe einen Frauentreff in Bozen organisiert. Von den insgesamt 6 Treffen (allesamt an Donnerstagen, 18.30-20 Uhr) kann man sich noch zu den folgenden 4 anmelden: 28. Juli: Wir gehen 4
shoppen! 25. August: Rund um die Musik: spielen, zuhören, singen 29. September: Tischspiele quer durch! 27. Oktober: Wir kochen etwas Leckeres! Ort: Bozen, Mozartstraße 29, Polo Ovest. Anmeldungen entgegen nehmen Silvia (348 8817350) und Renate (0471 932182). In collaborazione con la Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar la Lebenshilfe ha organizzato un Incontro Donne a Bolzano. Ai seguenti 4 dei complessivamente 6 incontri (sempre giovedì, ore 18.30-20) è ancora possibile iscriversi: 28 luglio: Andiamo a fare shopping! 25 agosto: Tutto musica: suonare, ascoltare, cantare 29 settembre: Giochi da tavolo in tutte le salse! 27 ottobre: Cuciniamo qualcosa di gustoso! Luogo: Bolzano, via Mozart 29, Polo Ovest. Per iscrizioni ci si rivolga alla signora Silvia (348 8817350) oppure alla signora Renate (0471 932182). Zivildienstleistende/r gesucht Cerchiamo volontario/a che presti servizio civile Für unseren Hauptsitz in Bozen suchen wir eine/n junge/n freiwillige/n Zivildienstleistende/n, der/die interessiert und motiviert ist, unsere Tätigkeitsfelder kennen zu lernen und einige von diesen zu vertiefen. Der interessierten Person werden folgende Möglichkeiten geboten: a) sich einzubringen bei der Planung unserer vielfältigen Urlaubsangebote für Einzelne und für ganze Familien (Ferienaufenthalte, Reisen, Weiße Wochen) b) sich als Begleiter/in zu versuchen c) bei unserem neuen, personenzentrierten Projekt vivo mitzuarbeiten d) unsere Mitarbeiterinnen der Koordination von Wohnprojekten zu unterstützen e) sich neue technische und logistische Kompetenzen anzueignen. Unser Projekt sieht vor, den/die freiwillige/n Mitarbeiter/in nach dem Rotationsprinzip einzusetzen. Er/Sie hat dabei die Möglichkeit, den Ablauf seiner/ihrer Dienstzeit je nach individueller Interessenlage selbst mitzubestimmen, um auf diese Weise Informationen sammeln und sich Kompetenzen aneignen zu können, die ihm/ihr für sein/ihr Curriculum nützlich sein sollen. Der/Die freiwillige Mitarbeiter/in wird in jeder Projektphase von einem/einer erfahrenen Mitarbeiter/in des Verbands begleitet. Für weitere Informationen zur Verfügung steht Ihnen Franca Marchetto, 0471 062519, marchetto@lebenshilfe.it Per la nostra sede di Bolzano cerchiamo un/a giovane volontario/a che presti servizio civile e abbia voglia di conoscere in maniera approfondita almeno alcuni dei settori in cui operiamo. Offriamo la possibilità concreta di a) cimentarsi con la pianificazione della nostra ampia offerta di soggiorni per singoli e famiglie, di viaggi e settimane bianche b) mettersi alla prova come accompagnatori e accompagnatrici c) collaborare al coordinamento del nostro nuovo servizio di assistenza individualizzata vivo d) affiancare le collaboratrici dei progetti abitativi e) acquisire nuove competenze tecniche e di logistica. Il progetto prevede l inserimento a rotazione del/la volontario/a nei diversi ambiti, con la possibilità di scegliere un percorso individualizzato, tarato sugli interessi personali, in modo da permettere al/la giovane volontario/a di acquisire una vasta gamma di competenze e informazioni, spendibili sia in ambito professionale che formativo. Ogni fase del progetto sarà seguita da un/a collaboratore/collaboratrice di comprovata esperienza. Per ulteriori informazioni ci si rivolga a Franca Marchetto, 0471 062519, marchetto@lebenshilfe.it 5
Foto-Wanderausstellung in Südtirol Mostra mobile di fotografie nell Alto Adige Die anlässlich der 50-Jahre-Feier der Lebenshilfe erstmals gezeigte Ausstellung von Fotografien des Fotografen Harald Kienzl zu den Einrichtungen und Diensten der Lebenshilfe geht in den kommenden Monaten auf Tour. Die Fotografien werden in folgenden Ortschaften zu sehen sein: - Bruneck: 6.-30. Juni, Rathaus - Sterzing: 1.-22. Juli, Rathaus - Kastelruth/Seis: 1.-27. August, Rathaus bzw. Umlaufbahn - Schlanders: 11.-30. September, Haus Slaranusa - Brixen: 3.-31. Oktober, Krankenhaus (Innenhof Sanatorium) - Auer: Zeit zu definieren, Bibliothek - Verschiedene, noch zu definierende Ortschaften der BZG Salten-Schlern, NovemberDezember Le fotografie di Harald Kienzl scattate nelle nostre strutture e durante attività svolte in diversi nostri servizi, che hanno debuttato alla nostra festa in occasione del 50 compleanno dell associazione, nei prossimi mesi gireranno per l Alto Adige. Le fotografie saranno esposte nelle seguenti località: - Brunico: 6-30 giugno, municipio - Vipiteno, 1-22 luglio, municipio - Castelrotto/Siusi, 1-27 agosto, municipio rispettivamente cabinovia - Silandro: 11-30 settembre, casa Slaranusa - Bressanone, 3-31 ottobre, ospedale (cortile sanatorio) - Ora: periodo da destinarsi, biblioteca - Diverse località appartenenti alla Comunità Comprensoriale Salto-Sciliar, novembredicembre Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung Crediti a tasso agevolato per persone con handicap Zwischen den Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe besteht eine Partnerschaft im Geschäftsfeld Ethical Banking, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Jene der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich Weniger Handicap. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, 0471 062525, dissertori@lebenshilfe.it 6
Esiste un progetto comune tra le Casse Raiffeisen dell Alto Adige e la Lebenshilfe nel settore Ethical banking che dovrebbe tornare a profitto di persone con handicap. Quello dei sei ambiti rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama Meno handicap. Persone con handicap e/o i loro familiari che hanno bisogno di un credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, 0471 062525, dissertori@lebenshilfe.it Liebe Freunde der Cari amici della Lebenshilfe wollen Sie unseren Verband in seinen Tätigkeiten für Menschen mit Beeinträchtigung unterstützen? Sie können dies tun, indem Sie bei der Erstellung Ihrer Einkommenssteuer (CUD, 730, UNICO) die vorgesehenen 5 Promille unserem Verband zuweisen. Es genügt, in der Vorlage für die Zweckbestimmung unsere Steuernummer 80012160216 in das vorgesehene Feld einzutragen und Ihre Unterschrift darunterzusetzen. Der Vorstand und die Geschäftsleitung bedanken sich im Namen der gesamten Lebenshilfe im Voraus und wünschen Ihnen eine gute Zeit! siete disposti a sostenere la nostra associazione nelle sue attività per persone con handicap? Potete fare questo destinando, in sede di dichiarazione dei redditi, il 5 per mille della sua imposta sul reddito (CUD, 730, UNICO) alla nostra associazione. Basta segnare nell apposito campo il nostro numero di codice fiscale 80012160216 aggiungendo la Sua firma. Il Direttivo e la Direzione La ringraziano a nome di tutta la Lebenshilfe, augurandole un buon proseguimento dell anno. 7