Bedienungsanleitung FORMA 1
INHALT Einleitung Kontakt Sicherheit Übersicht Technische Daten Rückenlehnen-Kombinationen Bremse Sitzhöhe Armlehnen Höhen- und Breiteneinstellung Armlehnen rückschwingbar Sitzwinkel Sitztiefe Rückenlehne Winkel Rückenlehne - Höhe Rückenlehne Aktiv, Komfort Einstellung Nackenstütze Einstellung Montage-Hinweise Zubehör Wartung Transport CE -Kennzeichnung Service Garantie Typenschild Stichwortverzeichnis SEITE 2 2 3 4 4 5 6 7 8 8 8 9 9 10 10 10 11 12 13 13 13 13 13 14 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für einen FORMA Therapie- und Arbeitsstuhl entschieden haben. Wir hoffen, dass mit diesem Produkt das in Huddinge in Schweden konstruiert und gebaut wird, jederzeit zufrieden sind. FORMA ist ein Sitzsystem, das entwickelt wurde, um höchsten Anforderungen an Komfort und Funktionalität zu entsprechen. Der Stuhl ist sowohl für Benutzer mit Behinderungen geeignet als auch für Personen, die sehr viel Zeit in ihrem Stuhl verbringen. Sitz und Rücken wurden so gestaltet, dass nur geringer Druck auf Sitzknochen und Wirbelsäule entstehen. Der Stuhl verfügt über zahlreiche Verstellmöglichkeiten und kann daher optimal an individuelle Bedürfnisse angepasst werden. Für die Einstellung des Sitzes wird kein Werkzeug benötigt. Das Untergestell ist zweigeteilt und über ein Gelenk verbunden, so dass eine Anpassung auf unebenen Oberflächen möglich ist. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes sorgfältig durch. KONTAKT Sollten Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Benutzung des Produktes benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler. Mit dem Hersteller können Sie wie folgt Kontakt aufnehmen: RvS Eurovema AB Tel:+46-8-449 58 00 E-mail: information@rvseurovema.se Box 1179 Fax: +46-8-740 40 18 Webseite: www.rvseurovema.se 141 24 Huddinge SWEDEN 2
SICHERHEIT Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes sorgfältig durch. Stellen Sie immer die Bremsen fest, wenn Sie sich auf den Stuhl setzen oder aus ihm aufstehen. Der Stuhl ist zur Benutzung in Innenräumen und auf ebenen Oberflächen vorgesehen. Die Beschaffenheit des Bodens beeinflusst die Wirkung der Bremsen. Eine eher lockere Oberfläche wie z. B. Teppich oder Teppichboden kann die Bremswirkung reduzieren. Der Versuch Hindernisse wie z. B. Schwellen zu überwinden birgt das Risiko in sich, aus dem Stuhl zu fallen oder mit dem Stuhl umzufallen. Vorsicht ist geboten, wenn Sie den Sitzwinkel verstellen, während Sie in dem Stuhl sitzen. Es besteht das Risiko, aus dem Stuhl zu fallen oder mit dem Stuhl umzufallen. Wenn der Stuhl über elektrische Verstellmöglichkeiten verfügt (optional erhältlich) ist er mit einer Batterie ausgestattet, die der Wiederverwertung oder einer ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden muss. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit einer beschädigten oder undichten Batterie. Sollten Sie Beschädigungen oder Änderungen der Funktionen des Stuhls bemerken, muss umgehend der technische Service kontaktiert werden. Bei häufiger Benutzung des Stuhls ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. Wartung und Reparaturen dürfen nur von ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile von RvS Eurovema eingesetzt werden. Das maximal zulässige Benutzergewicht darf nicht überschritten werden. Überprüfen Sie, ob die Halteschrauben für Arm- und Rückenlehnen korrekt montiert sind. Sie verhindern eine Lockerung dieser Bauteile, wenn die maximal mögliche Verstellung genutzt wird. 3
ÜBERSICHT 1) Untergestell 2) Laufrollen 3) Sitzhöhenverstellung 4) Sitztiefenverstellung 5) Einstellknopf für Armlehnenbreite 6) Hebel rückschwingbare Armlehnen 7) Bremshebel 8) Hebel Sitzhöhenverstellung 9) Höhenverstellung Armlehnen 10) Armlehne 11) Sitz 12) Standard-Rücken 13) Aktiver Rücken 14) Rückenwinkelverstellung 15) Sitzwinkelverstellung 16) Rückenhöhenverstellung 17) Rückentiefenverstellung 18) Rückenwinkelverstellung 19) Fußring TECHNISCHE DATEN Breite, Untergestell 57 cm Länge, Untergestell 61 cm Höhe (Standardstuhl) 67-95 cm Gesamtgewicht (Standardstuhl) 22 kg (Gasdruckfederverstellung) Maximales Benutzergewicht 140 kg Durchmesser Laufrollen 10, 12,5 cm Sitzbreite - zwischen den Armlehnen 38 52 cm Sitztiefe - Vorderkante Sitz bis zur Rückenlehne 32 58 cm (Sitzgröße 45x45 cm) Sitzhöhe bis zur Sitzoberfläche gemessen 45 59 cm (kurze Gasdruckfeder) 47 66 cm (lange Gasdruckfeder) 45 70 cm (langer elektrischer Aktuator) 40 58 cm (kurzer elektrischer Aktuator) Sitzgrößen (Sitzbreite x Sitztiefe) 45x45 cm, (40x40, 40x45, 50x50, 45x45 Arthrodesensitz) Sitzwinkelverstellung manuell 0-20º nach vorne Standardrücken (Breite x Höhe) vom Sitz 37x23 cm gemessen Standardrücken + Komfortrücken (Breite x Höhe) vom Sitz gemessen 37x23 cm (Standard), 35x19 cm (Komfort), 37x44 cm (Gesamt) Standardrücken + Aktivrücken (Breite x Höhe) vom Sitz gemessen 37x23 cm (Standard), 17x19 cm (Aktiv), 37x46 cm (Gesamtl) Rückenhöhe, vom Sitz gemessen, 21-36 cm Standardrücken Rückenhöhe, vom Sitz gemessen, Standard- und 44-58 cm Komfortrücken Rückenhöhe, vom Sitz gemessen, Standard- und 45-56 cm Aktivrücken Nackenstütze, Breite x Höhe 25 x 8 cm Polsterfarben Schwarz, Blau Armlehnen, Höhenverstellung 19-25 cm Armlehnen, Länge x Breite 31 x 8 cm Batterie (elektrisch verstellbare Stühle) 12V / 3A 4
RÜCKENLEHNENKOMBINATIONEN 1. Standardrücken. 2. Standardrücken mit Aktivrücken 3. Standardrücken mit Aktivrücken und Nackenstütze 4. Standardrücken mit Komfortrücken 5. Standardrücken mit Komfortrücken und Nackenstütze 6. Standardrücken mit Aktivrücken, Körperpelotten und Nackenstütze 1 2 3 4 5 6 5
BREMSEN Modellabhängig kann der Stuhl an 2 oder 4 Laufrollen gebremst werden. Als Standard werden die Hinterräder gebremst (Bild 3). Optional kann der Stuhl aber mit Vorderrad- oder 4-Rad-Bremse ausgestattet werden. Wenn der Bremshebel nach vorne gedrückt wird, werden die Bremsen gelöst und der Stuhl kann rollen. Die Bremsen bleiben gelöst bis der Bremshebel wieder in die Bremsposition gestellt wird. Durch den Bremshebel werden Kabel betätigt, die durch das Gestell zu jedem gebremsten Rad geführt werden. Der Bremshebel kann auf der rechten oder linken Seite montiert werden. Bild 1: Stuhl gebremst. Bild 2: Bremsen gelöst. Ziehen Sie den Bremshebel an dem schwarzen Knopf heraus, um den Bremshebel zu verlängern und den Bremsvorgang zu vereinfachen. 1 STURZGEFAHR Stellen Sie immer die Bremsen fest, wenn Sie sich auf den Stuhl setzen oder ihn verlassen. Der Stuhl sollte nicht auf eher rutschigen Oberflächen wie z, B. Teppichen oder Teppichboden stehen. Dies kann die Bremswirkung ungünstig beeinflussen. 2 3 6
SITZHÖHENVERSTELLUNG - GASDRUCKFEDER Um die Sitzhöhe einzustellen, benutzen Sie den Hebel (1), der auf der rechten oder linken Seite montiert werden kann. Durch Herunterdrücken des Hebels kann der Sitz nach oben verstellt werden. Dabei sollte der Sitz nicht belastet sein. Lassen Sie den Hebel los, wenn die gewünschte Sitzhöhe erreicht ist. Durch Herunterdrücken des Hebels bei belastetem Sitz wird die Sitzhöhe reduziert. Lassen Sie den Hebel los, wenn die gewünschte Sitzhöhe erreicht ist. Als Standard ist die Gasdruckfeder für eine Sitzhöhenverstellung von 45 59 cm (14 cm Verstellung) eingestellt. Durch Lösen der Schrauben (2) unteres Bild kann die Position der Gasdruckfeder verändert werden. Stellen Sie die Gasdruckfeder in die gewünschte Position ein. ACHTUNG: Der Abstand der Unterseite der Gasdruckfeder zum Boden muss mindestens 10 mm betragen. Ziehen Sie die Schrauben nach der Einstellung der Position wieder sorgfältig an!! KLEMMGEFAHR ACHTUNG: Wenn die Schrauben (2) gelöst werden, fallen Sitz und Gasdruckfeder nach unten. Legen Sie daher etwas zwichen Gasdruckfeder und Boden, um dies zu verhindern. SITZHÖHENVERSTELLUNG ELEKTRISCH Wenn der Stuhl mit einer elektrischen Sitzhöhenverstellung ausgestattet ist, wird die Sitzhöhe mit dem Handbediengerät eingestellt. Drücken Sie Knopf (1), um den Sitz nach oben zu stellen und Knopf (2), um die Sitzhöhe zu reduzieren. Lassen Sie den Knopf jeweils dann los, wenn die gewünschte Sitzhöhe erreicht ist. Auch mit der elektrischen Sitzhöhenverstellung ist es möglich, die Position des Aktuators im Untergestell zu verändern. Wenden Sie den entsprechenden Absatz oben bei der Sitzhöhenverstellung mit Gasdruckfeder analog an. 7
Bedienungsanleitung Forma, Stand 01/2007 ARMLEHNEN HÖHEN- UND BREITENEINSTELLUNG Um die Breite zwischen den Armlehnen einzustellen, lösen Sie das Stellrad (2). Stellen Sie die gewünscht Breite ein und ziehen Sie das Stellrad dann wieder fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei der anderen Armlehne. Um die Höhe der Armlehne einzustellen, lösen Sie den Hebel (1) in Pfeilrichtung. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Fixieren Sie die eingestellte Höhe indem Sie den Hebel wieder in die Ausgangsposition zurück drücken. ARMLEHNEN RÜCKSCHWINGBAR Es ist möglich, die Armlehnen zurück zu schwingen, um den seitlichen Transfer zu erleichtern oder näher an einen Tisch zu kommen. Drücken Sie Hebel 1 um die Armlehnen zurück zu schwingen. Sie können die Armlehnen mit der Hand wieder in die Ausgangsposition bringen, wo sie automatisch verriegelt werden. SITZWINKEL MANUELLE EINSTELLUNG Der Sitzwinkel kann manuell von 0 bis 20 nach vorne eingestellt werden. Zur Einstellung lösen Sie den Hebel (1) indem Sie in Pfeilrichtung drücken. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein und fixieren Sie die Einstellung, indem Sie den Hebel wieder in die Ausgangsposition zurück bringen. STURZGEFAHR ACHTUNG! Wenn der Hebel (1) nach unten gedrückt ist, ist die Sitzwinkelverstellung gelockert und der Sitz kann plötzlich nach vorne kippen, wenn Sie auf dem Stuhl sitzen. Seien Sie daher bei der Einstellung des Sitzwinkels vorsichtig. 8
SITZWINKEL ELEKTRISCHE VERSTELLUNG Wenn der Stuhl mit einer elektrischen Sitzwinkelverstellung ausgestattet ist, können Sie diesen mit dem Handbediengerät einstellen. Drücken Sie Knopf (1), um den Sitzwinkel nach vorne zu verstellen und Knopf (2), um den Sitzwinkel nach hinten zu verstellen. Lassen Sie den Knopf los, wenn die gewünschte Einstellung erreicht ist. SITZTIEFE Um die Sitztiefe einzustellen, können Sie die Rückenlehne nach vorne oder nach hinten bewegen. Drücken Sie den Hebel (1) in Pfeilrichtung, um die Rückenlehne zu lösen. Stellen Sie die gewünschte Sitztiefe ein, indem Sie die Rückenlehne nach vorne oder nach hinten bewegen. Stellen Sie dann die Rückenlehne wieder fest, indem Sie den Hebel wieder in die Ausgangsposition zurück bringen. Einstellung des Rückenwinkels: Siehe unten STANDARDRÜCKEN EINSTELLUNG DES RÜCKENWINKELS Um den Rückenwinkel einzustellen, lösen Sie den Hebel (1), indem Sie ihn in Pfeilrichtung ziehen. Wenn der gewünschte Rückenwinkel eingestellt ist, stellen sie ihn fest, indem Sie den Hebel wieder in die Ausgangsposition drücken. 9
RÜCKENLEHNE HÖHE Lösen Sie den Hebel (1), mit ½ Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Stellen Sie die gewünschte Rückenhöhe ein und fixieren Sie diese mit ½ Drehung im Uhrzeigersinn. RÜCKENLEHNE (Aktiv-, Komfort-) - EINSTELLUNG Wenn der Stuhl zusätzlich mit einem oberen Aktivrücken oder Komfortrücken ausgestattet ist, werden diese eingestellt, indem die Hebel (1 und 2) gelöst werden. Mit dem Hebel (1) wird die Sitztiefe und mit dem Hebel (2) wird der Rückenwinkel der oberen Rückenlehne eingestellt, indem die Hebel in Pfeilrichtung gezogen werden. Um die gewünschte Einstellung zu fixieren, drücken Sie die Hebel wieder in die Ausgangsposition zurück. STURZGEFAHR ACHTUNG! Sollte der Hebel (1) geöffnet sein, wird die obere Rückenlehne gelöst und kann plötzlich nach hinten fallen, wenn Sie auf dem Stuhl sitzen. Seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die obere Rückenlehne verstellen. NACKENSTÜTZE EINSTELLUNG Wenn der Stuhl mit einer Nackenstütze ausgestattet ist, kann diese mit den Hebeln (1, 2 und 3) eingestellt werden. Lösen Sie diese Hebel und stellen Sie die gewünscht Position ein. Zur Fixierung bringen Sie die Hebel in die Ausgangsposition zurück. SURZGEFAHR ACHTUNG: Wenn die Hebel (1 und 2) geöffnet sind, ist die Nackenstütze locker und kann plötzlich zurückfallen, wenn Sie auf dem Stuhl sitzen. Seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die Nackenstütze verstellen. 10
BREMSHEBEL SEITENWECHSEL Um die Seite des Bremshebels zu wechseln, lösen Sie die 3 Schrauben (1) mit einem 2,5 mm Schlüssel. Ziehen Sie die Sechskantstange heraus und führen Sie sie von der anderen Seite wieder ein. Ziehen Sie die Schrauben (1) wieder an. Lösen Sie die Schraube (2) mit einem 5 mm Schlüssel und entfernen Sie den Bremshebel. Montieren Sie die Teile auf der anderen Seite. Stellen Sie den Winkel des Bremshebels ein und ziehen Sie die Schraube wieder an. FUSSRING MONTAGE FORMA Arbeitsstühle können mit einem Fußring als Fußauflage ausgestattet werden. Er wird mit 4 Schrauben unter den Beinen des Untergestells befestigt. Um das Einsteigen in den Stuhl oder das Aussteigen aus dem Stuhl zu erleichtern, kann der Fußring hochgeklappt werden. 11
WARTUNG GASDRUCKFEDER Reinigung und Einfettung der Gasdruckfeder sollte einmal pro Jahr durchgeführt werden. Bringen Sie den Sitz in die höchstmögliche Position. Trocknen und reinigen Sie die Stange mit einem Lappen und fetten Sie sie mit einer dünnen Schicht Schmierfett ein. BREMSEN Sollten die Bremsen nicht ordnungsgemäß funktionieren, müssen die Kabel eventuell neu eingestellt werden. Lösen Sie die Schraube (1) und stellen Sie die Spannung mit der Schraube (2) ein, bis die Bremse einwandfrei funktioniert. Ziehen Sie die Schraube (1) wieder an und wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Räder. Modellabhängig können dies 2 oder 4 Räder sein. Sollten die Bremsen dann immer noch nicht funktionieren, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler. BATTERIE Die Batterie ist wartungsfrei. Sie muss nicht kontrolliert und mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden. Es ist aber wichtig, dass sie regelmäßig geladen wird. Siehe Laden der Batterie LADEN DER BATTERIE Um eine optimale Lebensdauer der Batterie zu erreichen, ist es wichtig, sie regelmäßig zu laden. Sollten die elektrischen Funktionen des Stuhls täglich benutzt werden, sollte auch die Batterie täglich geladen werden. Bevorzugt sollte sie über Nacht geladen werden, wenn der Stuhl nicht benutzt wird. Aber auch wenn die elektrischen Funktionen des Stuhls nicht täglich benutzt werden, muss die Batterie regelmäßig mindestens einmal pro Woche - geladen werden. Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht, bis die Kontrollleuchte grün keuchtet. 1.Stecken Sie das Kabel des Ladegeräts in die Ladebuchse des Stuhls (2). Die Kontrollleuchte leuchtet grün. 2. Stecken Sie das Netzkabel in die Wandsteckdose 220V. Kontrollleuchte (1) blinkt gelb. 3. Ist der Ladevorgang beendet leuchtet die Kontrollleuchte (1) wieder grün. 4. Ziehen Sie nun zuerst das Netzkabel aus der Steckdose (3) und dann das Ladekabel aus der Ladebuchse (2). POLSTERUNG Die Polsterung besteht aus schwer entflammbarem Stoff und kann bei 60 in der Waschmaschine gewaschen werden. Der Sitzbezug mit Inkontinenzschutz kann mit 40 in der Waschmaschine gewaschen werden. SICHERUNG Die Sicherung ist bei der Batterie angebracht. Einstellung der Bremsen Batterie-Ladegerät Ladebuchse Sicherung 12
TRANSPORT Um den Stuhl zum Transport kleiner zu machen, können Armlehnen und Rückenlehne abgenommen werden. Entfernen Sie die 3 Halteschrauben von den Armlehnen und der Rückenlehnenstange. Lösen Sie den Knopf für die Breitenverstellung der Armlehnen und den Hebel für die Höhenverstellung der Rückenlehne und ziehen Sie sie heraus. Stellen Sie den Sitz in die niedrigste Position. Transportabmessungen: B 57 cm x T 61 cm x H 45 cm CE KENNZEICHNUNG Das Produkt hat eine CE Kennzeichnung nach der Richtlinie 93/42/EEC. Das CE Zeichen befindet sich auf dem Typenschild. Es ist nach der Richtlinie SSEN 1335-1,2,3 getestet und hat diesen Test bestanden. Die Schwerentflammbarkeitsprüfung wurde nach ISO7176-16 durchgeführt. SERVICE Sollten Sie technischen Service benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. GARANTIE RvS Eurovema AB gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf Material- und Produktionsfehler. Ausgenommen davon sind Polster, Räder und Batterien, auf die 1 Jahr Garantie gewährt wird. Normaler Verschleiß und durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigte Teile sind von der Garantie ausgenommen. Wir empfehlen, dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung zu benutzen. TYPENSCHILD Das Typenschild ist auf dem Sitzkreuz vor der Rückenlehne angebracht. 13
STICHWORTVERZEICHNIS Seite A Armlehnen 8 Arthrodesensitz 4 B Batterie 12 Bremse 6, 11 C CE-Kennzeichnung 13 D Datum 13 E Einstellungen 7, 8, 9, 10 Einleitung 2 Email 2 F Fußring 11 Fußstützen 11 H Halteschrauben 3, 13 Hersteller 2, 13 Herstellungsjahr 13 K Kontakt 2, 13 L Laden 12 M Montagehinwiese 11 N Nackenstütze 10, 11 P Polsterung 4, 12 R Rückenlehne 4, 5, 9, 10 S Seriennummer 13 Service 13 Sicherheit 3 Sicherung 12 Sitz 4 Sitzgrößen 4 Sitzhöhe 7 T Technische Daten 4 Transport 13 Typenschild 13 U Übersicht 4 W Wartung 12 Webseite 2 Z Zubehör 11 14
Bedienungsanleitung Forma Ihr Fachhändler: Vertrieb in Deutschland: HM Service-& Vertriebsgesellschaft mbh & Co. KG, Valdorfer Straße 100, 32602 Vlotho 15