Vertriebsinformation:

Vol. 02 D Vertriebsinformation: 1. Ziel und Zweck Für die Kundenberatung finden Sie weitere technische Informationen, die aufgrund des selteneren Bedarfs nicht in die Kundendokumentation aufgenommen wurden. 2. Verwendung Grundsätzlich nur für internen Gebrauch. Bei Bedarf kann die darin enthaltene Information im Verkaufsgespräch oder in Angeboten weitergegeben werden. VD 3-166b d 08.2000

Vol. 02 D A Einleitung A 1. Wie funktioniert eine Standard-M-Bus-Datenabfrage Bei der M -Bus Kommunikation fordert der Mas ter die Daten vom Zähler mit dem genormten Befehl REQ_UD2 an. In der Antwort des Zählers sind lediglich die Datenformate festgelegt ( variable Datenstruktur gemäss EN 1434-3). Welche Daten übertragen werden, ist aufgrund der zahlreichen unterschiedlichen Zählertypen nicht vorgeschrieben. Die Auswahl der übertragenen Daten ist dem Zähler überlassen; In der Regel senden die Zähler standardmässig die wichtigsten Daten. A 2. Benutzerdefinierte Datenselektion Werden vom Master Daten benötigt, die nicht im Standard -Telegramm stehen, können sie kundenspezifisch selektiert werden. Ab der Selektion antwortet der Zähler auf den Befehl REQ_UD2 mit den selektierten Daten. Das Verfahrten ist in M-Bus: A Documentation, die Ergänzungen für die spezifischen Leistungsmerkmale der Aquametro-Zähler in der Aquametro-M-Bus-Protokollbeschreibung dokumentiert. A 3. Grenzen der benutzerdefinierten Selektion Oben genanntes Selektionsverfahren ist sehr flexibel und leistungsfähig. Problematisch ist es nur, wenn der Master keine Selektions telegramme unterstützt, wie es z.b. bei einigen M -Bus- Zentralen, Reglern oder Leitsystemen vorkommt. Aus diesem Grunde kann bei Aquametro-Zählern schon bei der Bestellung zwischen zwei Telegrammtypen gewählt werden: das erweiterte Telegramm, das sämtliche Zählerstände, Stichtags- und Momentanwerte beinhaltet das einfache Telegramm, das historisch bedingt nur die wesentlichsten Daten liefert Beide Telegramme sind 100% EN1434-kompatibel. Ab Februar 2000 werden alle Geräte standardmässig auf das erweiterte Datentelegramm voreingestellt. Dies bedeutet eine Änderung, da bisher alle Geräte auf das einfache Telegramm voreingestellt waren. Beide Telegramme sind 100% EN1434-kompatibel. Deswegen können Schwierigkeiten mit EN1434-kompatiblen Mastern ausgeschlossen werden. Sofern bei der Bestellung nichts gegenteiliges spezifiziert wird, sind die Geräte auf das erweiterte Telegramm vorprogrammiert. Um die Kompatibilität mit Mastern zu gewährleisten, die das Telegramm nicht nach EN1434 verarbeiten und deswegen die neue Telegrammlänge nicht erkennen, können die Geräte auf Wunsch auch weiterhin mit dem einfachen Telegramm bestellt werden. Diese Option sollte nur in Absprache mit Aquametro gewählt werden, denn es sind keine Master bekannt, die das Standardtelegramm nicht ver stehen. Mit Hilfe einer Batch-Datei kann das Standard-Telegramm jederzeit von erweitert auf einfach und umgekehrt geschaltet werden. Die Einstellung bleibt nach der Umstellung im EEPROM permanent gespeichert. B Gültigkeit Die Wahlmöglichkeit zwischen erweiterten und einfachen Telegramm besteht für: Saphir-N ab Firmware -Version 19, Herstelldatum seit 11/99 AMTRON-N und NW ab Firmware-Version 19 seit 11/99 Calec MB ab Firmware-Version 205 seit 11/99 Zwischen 11/99 und 2/00 wurde noch serienmässig das ei nfache Telegramm voreingestellt, seit 2/00 das erweiterte Telegramm. Ältere Geräte unterstützen nur das einfache Telegramm. 2 AQUAMETRO AG

Vol. 02 D C Beschreibung der Telegramme Nachfolgend ist der Inhalt der erweiterten Telegramme für die verschiedenen Geräte aufgeführt. Die im Standard-Telegramm enthaltenen Datensätze sind fett gedruckt. Beim Calec MB sind die Einheiten für Energie und Volumen abhängig von der Konfiguration. Sie können anhand des DIB gemäss EN 1434 dekodiert werden. C 1. Saphir-N 03 15 Volumenzählerstand 43 15 Volumenzählerstand am Stichtag 42 6D Datum des Stichtags 55 3E max. Durchfluß [m3/h] 06 10 Volumenzählerstand hochauflösend 05 93 38 Impulswert [l/puls] 0C 78 Herstellernummer 01 7A Bus-Adresse C 2. AMTRON-N und NW 03 VIF1 Energiezählerstand 03 15 Volumenzählerstand 43 VIF1 Energiezählerstand am Stichtag 43 15 Volumenzählerstand am Stichtag 42 6D Datum des Stichtags 55 3E max. Durchfluß [m3/h] 55 2E max. Leistung [kw] 06 VIF3 Energiezählerstand hochauflösend 06 10 Volumenzählerstand hochauflösend 05 93 38 Impulswert [l/puls] 0C 78 Herstellernummer 01 7A Bus-Adresse VIF1 und VIF3 sind abhängig von der Hauptauflösung: Hauptauflösung VIF1 VIF3 1 kwh 06 00 1 MJ 0E 08 AQUAMETRO AG 3

Vol. 02 D C 3. AMBUS-IS E 03 VIF1 Energiezählerstand 43 VIF1 Energiezählerstand am Stichtag 42 6D Datum des Stichtags 55 2E immer 0 05 2E immer 0 06 VIF3 Energiezählerstand hochauflösend 05 VIF6 38 Impulswert 0C 78 Herstellernummer 01 7A Bus-Adresse VIF1, VIF3 und VIF6 sind abhängig von der Hauptauflösung: Hauptauflösung VIF1 VIF3 VIF6 1 kwh 06 00 86 1 MJ 0E 08 8E C 4. Calec MB C 4.1. Standard-Ausführung, Option TWIN-V und Calec Light Antwort: Long: C=28 A=00 CI=72 03600000 AMT 80 Wärme_(Auslaß) F0 10 FFFF [+ 16 DR(s)] 04 VIF1 Energiezählerstand 04 VIF2 Volumenzählerstand 44 VIF1 Energiezählertand am 1. Stichtag 84 01 VIF1 Energiezähleratnd am 2. Stichtag VIF1 und VIF2 sind abhängig von der Hauptauflösung, die genaue Beschreibung folgt in Absatz C 4.6. 4 AQUAMETRO AG

Vol. 02 D C 4.2. Calec MB, Option ISPC Antwort: Long: C=28 A=00 CI=72 03600000 AMT A8 Wärme_(Auslaß) FE 10 FFFF [+ 20 DR(s)] 04 VIF1 Energiezählerstand 04 VIF2 Volumenzählerstand 84 40 VIF2 Volumenzählerstand 2. Eingang 44 VIF1 Energiezählerstand am 1. Stichtag 44 VIF2 Volumenzählerstand am 1. Stichtag 84 01 VIF1 Energiezählerstand am 2. Stichtag 84 01 VIF2 Volumenzählerstand am 2. Stichtag 85 40 3E Durchfluß 2. Eingang [m3/h] VIF1 und VIF2 sind abh ängig von der Hauptauflösung, die genaue Beschreibung folgt in Absatz C 4.6. C 4.3. Calec MB, Option DTF Antwort: Long: C=28 A=00 CI=72 03600000 AMT B0 Wärme_(Auslaß) 00 10 FFFF [+ 20 DR(s)] 04 VIF1 Energiezählerstand 84 10 VIF1 Energiezählerstand Tarif 04 VIF2 Volumenzählerstand 84 10 VIF2 Volumenzählerstand Tarif 44 VIF1 Energiezählerstand am 1. Stichtag C4 10 VIF1 Energiezählerstand Tarif am 1. Stichtag 84 01 VIF1 Energiezählerstand am 2. Stichtag 84 11 VIF1 Energiezählerstand Tarif am 2. Stichtag VIF1 und VIF2 sind abhängig von der Hauptauflösung, die genaue Besch reibung folgt in Absatz C 4.6. AQUAMETRO AG 5

Vol. 02 D C 4.4. Calec MB, Optionen BDE und BDV Antwort: Long: C=28 A=00 CI=72 03600000 AMT 98 Wärme_(Auslaß) FA 10 FFFF [+ 20 DR(s)] 04 VIF1 3B Energiezählerstand pos. 04 VIF1 3C Energiezählerstand neg. 04 VIF2 3B Volumenzählerstand pos. 04 VIF2 3C Volumenzählerstand neg. 44 VIF1 3B Energiezählerstand pos. am 1. Stichtag 44 VIF1 3C Energiezählerstand neg. am 1. Stichtag 84 01 VIF1 3B Energiezählerstand pos. am 2. Stichtag 84 01 VIF1 3C Energiezählerstand neg. am 2. Stichtag VIF1 und VIF2 sind abhängig von der Hauptauflösung, die genaue Beschr eibung folgt in Absatz C 4.6. 6 AQUAMETRO AG

Vol. 02 D C 4.5. Calec MB, Option TWIN E Antwort: Long: C=28 A=00 CI=72 03600000 AMT A0 Wärme_(Auslaß) FC 10 FFFF [+ 22 DR(s)] 04 VIF1 Energiezählerstand 1 84 40 VIF1 Energiezählerstand 2 04 VIF2 Volumenzählerstand 1 84 40 VIF2 Volumenzählerstand 2 44 VIF1 Energiezählerstand 1 am 1. Stichtag C4 40 VIF1 Energiezählerstand 2 am 1. Stichtag 84 01 VIF1 Energiezählerstand 1 am 2. Stichtag 84 41 VIF1 Energiezähelrstand 2 am 2. Stichtag VIF1 und VIF2 sind abhängig von der Hauptauflösung, die genaue Beschreibung folgt in Absatz C 4.6. C 4.6. Calec MB: Kodierung von VIF1 und VIF2 Abhängig von der Anzeige -Hauptauflösung des Rechners nehmen VIF1 und VIF2 folgende Werte ein: Hauptauflösung E VIF1 Hauptauflösung V VIF2 0.01 kwh 04 0.01 l 11 0.1 kwh 05 0.1 l 12 1 kwh 06 1 l 13 0.01 MWh (10 kwh) 07 0.01 m³ (10 l) 14 0.1 MWh 85 7D 0.1 m³ 15 1 MWh 86 7D 1 m³ 16 0.01 GWh (10 MWh) 87 FD 0.01 Ml (10 m³) 17 0.1 GWh 85 FD 7D 0.1 Ml (100 m³) 97 77 1 GWh 86 FD 7D 1 Ml (1000 m³) 97 F7 77 0.01 MJ (10 kj) 0C 0.1 MJ 0D 1 MJ 0E 0.01 GJ (10 MJ) 0F 0.1 GJ 8D 7D 1 GJ 8E 7D 0.01 TJ (10 GJ) 8F 7D 0.1 TJ 8D FD 7D 1 TJ 8E FD 7D D Logistik Wenn die Geräte nicht mit dem Standard-Telegramm, sondern mit dem einfachen Telegramm geliefert werden sollen, muss dies bei der Bestellung unbedingt angegeben werden. AQUAMETRO AG 7

Vol. 02 D Beim AMTRON-N, Saphir-N und AMBUS -IS muss die Option Sonderparametrierung (Artikel-Nr. 81686) verwendet werden, und angegeben werden, dass das einfache Telegramm gewünscht wird. Beim Calec MB, Calec light und AMTRON-NW kann dies im Spezblat ausgewählt werden. Es ist auch möglich, das Telegramm nachträglich umzuschalten. Auf Anfrage kann Aquametro die notwendigen Hilfsprogramme zur Verfügung stellen. E Literatur EN 14334-3:97 The M-Bus: A Documentation, Rev. 4.8 Bezug über WWW.M-Bus.com oder bei Aquametro Aquametro M-Bus-Protokollbeschreibung, VI 13012-01, Bezug bei Aquametro 8 AQUAMETRO AG