Inhaltsverzeichnis Über die Autorin 7 Einleitung 21 Über dieses Buch 21 Wie dieses Buch aufgebaut ist 22 Törichte Annahmen über den Leser 23 Wie das Buch aufgebaut ist 23 Teil I: Los geht s 23 Teil II: Niederländisch für jeden Tag 23 Teil III: Niederländisch für unterwegs 24 Teil IV: Der Top-Ten-Teil 24 Teil V: Anhänge 24 Symbole, die in diesem Buch verwendet werden 24 Wie es weitergeht 25 Teil I Los geht s 27 Kapitel 1 Ein bisschen Niederländisch können Sie schon 29 Was Sie schon wissen 29 Nahe Verwandte 29 Verwandte Wörter 29 Dunglish 30 Eine Unterhaltung 31 Etwas erwidern können 32 Ein paar Ausspracheregeln 34 Die Umschrift in diesem Buch 34 Das ABC 34 Aussprache der Vokale 35 Der Vokal a 35 Offene und geschlossene Silben 36 Der Vokal e 37 Der Vokal i 37 Der Vokal o 38 Der Vokal u 38 Der Vokal oe 39 Der Vokal eu 39 11
Niederländisch für Dummies Die Aussprache der niederländischen Diphthonge 39 Die Aussprache der Diphthonge ei und ij 39 Die Diphthonge ou und au 40 Der Diphthong ui 40 Aussprache der Konsonanten 41 Die Aussprache des niederländischen»g«42 Aussprache und Betonung 43 Fragen und Ausrufe 44 Kapitel 2 Grammatik: Einige Grundregeln 45 Die Bestandteile eines Satzes 45 Die Verwendung der bestimmten Artikel»de«und»het«46 Die Verwendung des unbestimmten Artikels»een«47 Das Adjektiv vor de- und het-wörtern 49 Welche Präposition verwendet man wofür? 50 Präpositionen, die den Ort andeuten:»aan«,»binnen«,»buiten«,»in«,»langs«,»op«,»over«,»tegen«,»tot«und»tussen«50 Präpositionen der Zeit:»aan«,»in«,»na«,»sinds«,»tot«, voor«51 Feste Verbindungen: Verben, die an eine Präposition gebunden sind 52 Die Zeiten: Präsens, Perfekt und Vergangenheit 53 Der Gebrauch des Präsens 54 Ein Trick für alle Fälle: Der Gebrauch des Perfekts 55 Der Gebrauch des Imperfekts 57 Die Verwendung des Futurs 59 Fünf einfache Satzkonstruktionen 60 Konstruktion 1: In einem Aussagesatz steht das Verb an zweiter Stelle 61 Konstruktion 2: Nach einer Zeitangabe folgt zuerst das Verb 61 Konstruktion 3: Nach einer Ortsangabe folgt zuerst das Verb 62 Konstruktion 4: Nach»misschien«,»soms«und»toch«folgt zuerst das Verb 62 Konstruktion 5: In Fragen steht das Verb am Anfang 62 Kapitel 3 Zahlenzauber: Alle Arten des Zählens 65 1, 2, 3 die Grundzahlen 65 Über tausend 67 Rechnen 68 Der Umgang mit Bruchzahlen, Prozenten und Längenmaßen 69 Die Ordnungszahlen 70 Zum Gebrauch der Ordnungszahlen 71 Auf die Uhr sehen:»klokkijken«73 Die Uhrzeit angeben 73 Die Einteilung der Uhr 73 Am Morgen oder am Abend? 74 12
Inhaltsverzeichnis Tage, Monate und Jahreszeiten 75 Alles wird kleingeschrieben 75 Wie man sich an das niederländische Klima gewöhnt 76 Teil II Niederländisch für jeden Tag 79 Kapitel 4 Hallo, hoe gaat het? Begrüßung und Vorstellung 81 Formelle oder informelle Anrede duzen oder siezen 81 Hallo! Begrüßungen 82 Die Wie-Frage: Wie geht es Ihnen/dir? 84 Die richtige Reaktion 85 Sich selbst vorstellen 88 Jemand anders vorstellen 88 Einander offiziell vorstellen 89 Sich verabschieden 90 Sich über Städte, Länder und Sprachen unterhalten 91 Erzählen, woher man kommt 91 Das Verb»zijn«92 Fragen, woher jemand kommt 93 Das Verb»komen«94 Wissenswertes über Nationalitäten 94 Die Verwendung dieser Wörter in einem Satz 95 Sich über Sprachen unterhalten 96 Kapitel 5 Sich besser kennenlernen 99 Ihr Gegenüber zu einem Gespräch ermuntern 99 Von sich selbst erzählen 100 Von der Arbeit erzählen 100 Telefonnummern austauschen 102 Über die Familie erzählen 104 Die Verneinung:»niet«und»geen«107 Über das Wetter reden 108 Wie ist das Wetter? 109 Über die Temperaturen sprechen 110 Kapitel 6 Zusammen essen gehen 113 Guten Appetit! 113 IstesZeitfürsEssen? 114 13
Niederländisch für Dummies Den Tisch decken 115 Mehr von etwas: Der Plural 115 Einige wichtige Verben am Tisch 118 Trinken: Das Verb»drinken«118 Essen: Das Verb»eten«118 Im Restaurant 119 Die Wahl des Restaurants 119 Wo man etwas zu Mittag essen kann 120 Einen Tisch reservieren 122 Ins Restaurant kommen und Platz nehmen 123 Bekommen, was man möchte: Das Verb»willen«125 Die Bestellung höflicher machen: Das Wörtchen»graag«125 Was steht auf der Karte? 126 Gibt es ein Frühstück oder nicht das ist hier die Frage 126 Mittagessen im Vorübergehen 127 Vorspeisen 127 Hauptspeisen 128 Nachspeisen 129 Getränke 129 Etwas Außergewöhnliches bestellen 131 Mit Standardfragen umgehen 132 Die Rechnung bitte 132 Ihr eigenes Restaurant zu Hause: Essen zum Mitnehmen 134 Das Verb für Essen zum Mitnehmen:»meenemen«trennbare Verben 134 Lebensmittel einkaufen 135 Wo bekomme ich was? 135 Finden, wonach man sucht 136 Bezahlen und Wechselgeld bekommen 137 Nach dem Bezahlen:»Bonnetje erbij?«138 Lebensmittel auf einem Markt einkaufen 138 Der Umgang mit der Frage»Mag het ietsje meer zijn?«139 Kapitel 7 Einkaufen bis zum Umfallen 143 Die besten Geschäfte finden 143 Das Verb zum Thema Einkaufen:»kopen«144 Im und ums Geschäft 145 Höflich um Hilfe bitten 146 Sich nur mal umschauen 146 Sich helfen lassen 147 Kleidung kaufen 147 Größen und Farben 148 Die richtige Größe kennen 149 Hinweisen:»deze«,»die«,»dit«,»dat«151 Das Richtige finden und es anprobieren 152 14
Inhaltsverzeichnis Besser, am besten vergleichen 154 Sich nach dem Preis erkundigen 156»de«- und»het«-wörter durch ein Pronomen ersetzen 157 Auf dem Markt einkaufen 158 Kapitel 8 Erholung steht an erster Stelle 161 Die Wochentage 161 Genauer sagen, wann 162 Das Stadtleben: Unendlich viele Angebote 163 Was wollen wir machen? 163 Das Verb zum Thema Ausgehen:»uitgaan«163 Das Verb»stappen«verwenden 164 Ins Kino gehen 164 Eintrittskarten kaufen 165 Sich auf Festivals und Konzerten vergnügen 167 Zu einem Konzert gehen 168 Ein Museum besuchen 169 Seine Meinung sagen 169 Ihre Meinung ist gefragt 169 Jemandem seine Meinung zu etwas sagen 170 Zu einer Party gehen 172 Ein Geburtstagsfest 173 Die Alternativen zur Geburtstagsparty 173 Eingeladen werden 174 Eine Einladung ablehnen 174 Eine Einladung annehmen 175 Sich über eine Party unterhalten 175 Raus aus der Stadt 176 Über Interessen und Hobbys sprechen 176»Verzamelen«(sammeln) 176 Jemandem von Ihrem Hobby erzählen 176 Reflexive Verben:»zich ontspannen«177 Der Stadt entfliehen 178 Einen Spaziergang machen 179 Fahrrad fahren:»fietsen«179 Einen Freizeitpark besuchen 179 An den Strand gehen 180 Das Meer beobachten 181 Sport, Sport und nochmals Sport 182 Die beliebteste Sportart:»voetbal«182 Schlittschuh laufen:»schaatsen«183 Auf dem Boot:»varen en zeilen«183 Golf spielen:»golfen«184 15
Niederländisch für Dummies Das Verb zum Thema Spielen:»spelen«184 Sportarten, die aus dem Englischen kommen 184 Kapitel 9 Wenn Sie arbeiten müssen 187 Telefonieren 187 Ein Telefongespräch annehmen 188 Jemanden anrufen 189 Jemanden auf etwas hinweisen 189 Sich mit jemandem verbinden lassen 190 Niemand zu erreichen wie immer 190 Einen Termin vereinbaren 190 Zwei besondere Verben:»kunnen«und»zullen«193 Eine Nachricht hinterlassen 195 Den Namen buchstabieren: Das niederländische Alphabet am Telefon 197 Schicken Sie am besten eine E-Mail 198 Im Büro 201 Der Schreibtisch und seine Utensilien 201 Klein ist schön: Der Diminutiv 202 Der Umgang mit Geschäftspartnern 204 Etwas tun: Das Verb»doen«205»Maken«: Das Verb zum Thema Machen 205 Begrüßung und Abschied 206 Der Umgang mit Kollegen 206 Teil III Niederländisch für unterwegs 209 Kapitel 10 Geld, Banken und Postämter 211 Geld wechseln 211 Von PINs and Chips 213 Zahlung mit PIN und Chipkarte wohin man schaut 215 Wissen, wovon die Rede ist:»die«,»dat«,»wat«215 In der Bank 217 Internet-Banking 218 Überweisungen und automatische Abbuchungen 218 Im Postamt 218 16
Inhaltsverzeichnis Kapitel 11 Nach dem Weg fragen 223 Nach Norden, Süden, Westen oder Osten gehen 223 Wenn man etwas nicht finden kann 224 Wie weit ist es? 225 Nach»hier«und»daar«gehen 226 Fragen, wie man dorthin kommt 226 Den Ort oder die Lage beschreiben 227 Die Präposition»naar«227 Den Weg finden:»rechts«,»links«,»rechtdoor«230 Links und rechts 230 Auf der Autobahn 231 Wenn es etwas zu überqueren gilt 231 Alles schön der Reihe nach:»eerst«,»dan«,»daarna«232 In Bewegung kommen 234 Mit dem Auto, Zug, Bus oder Flugzeug:»gaan«234 Kapitel 12 Im Hotel 239 Ein Hotel suchen 239 Ein Zimmer reservieren 240 Mitteilen, wann man ankommt und wie lange man bleiben wird 240 Was für ein Zimmer möchten Sie? 241 Nach dem Preis fragen 241 Die Reservierung abschließen 242 Im Hotel einchecken 245 Wie lange bleiben Sie? 245 Die Anmeldung ausfüllen 245 Possessivpronomen:»mijn«,»jouw«und der Rest 246 Ausstattung und Extras 248 Im Hotel 249 Die Rechnung bezahlen und auschecken 251 Nach der Rechnung fragen 252 Nach zusätzlichen Leistungen fragen 252 Trennbare Verben im Perfekt und Imperfekt 252 Abreise 253 Kapitel 13 Transport 257 Am Flughafen 257 Das Ticket erhalten 257 Beim Check-in 258 Durch die Passkontrolle gehen 260 Durch den Zoll gehen 261 17
Niederländisch für Dummies Unterwegs mit dem Auto 262 Ein Auto mieten 262 Ausschilderungen und Straßenkarten verstehen 266 Verben in der Vergangenheitsform: Beispiele für unregelmäßige Verbformen 273 Zur Arbeit kommen 276 Mopeds und Scooter 277 Am Bahnhof 279 Fahrkarten kaufen 280 Fahrpläne lesen 284 Informationen einholen 285 Mit dem Bus, der Straßenbahn, der U-Bahn oder dem Taxi fahren 285 Mit dem Bus fahren 286 Ein Taxi nehmen 288 Kapitel 14 Notfälle erfolgreich meistern 289 Bei Notfällen oder einem Unfall um Hilfe bitten 289 Um Hilfe rufen 289 Ein Problem schildern 290 In der eigenen Sprache um Hilfe bitten 290 Der Umgang mit Problemen auf der Autobahn 290 Mit dem Arzt sprechen 291 Beschreiben, was einem fehlt 292 Besondere Umstände nennen 294 Das Partizip Perfekt von Verben, die mit ont-, be-, ge-, her-, verund er- beginnen 295 Untersucht werden 296 Die Diagnose verstehen 297 Eine Behandlung 300 Beim Zahnarzt 301 Den Befund verstehen 301 Die weitere Vorgehensweise des Zahnarztes verstehen 302 Mit der Polizei sprechen 302 Beschreiben, was gestohlen wurde 303 Auf Fragen der Polizei antworten 303 Ihre Rechte im Ausland 304 18
Inhaltsverzeichnis Teil IV Der Top-Ten-Teil 309 Kapitel 15 Zehn Tipps, wie man sein Niederländisch schnell verbessert 311 Auf der Straße und im Supermarkt lernt man Niederländisch 311 Etwas im Wörterbuch nachschlagen 311 Ein eigenes Wörterbuch anlegen 312 Die Verben im Taschenformat 312 Die CD dieses Buches benutzen 312 Radio und Fernsehen 313 Die Niederländisch-Stunde 313 Sich etwas erklären lassen 314 Gratis-Zeitschriften lesen 314 Im Internet surfen 315 Kapitel 16 Fünf Dinge, über die man nicht spricht 317 Schöner Wagen, wie viel hat er gekostet? 317 Bringen Sie mir einen Kaffee 317 Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan 317 Wie viel verdienst du? 318 Niederländer sind geizig 318 Kapitel 17 Zehn beliebte niederländische Redewendungen 319 We bellen hè? 319 Ik ga het niet redden 319 Niet te geloven 319 Tjonge jonge 320 Mij niet gezien 320 Echt niet! 320 Maaktnietuit 320 Niet verkeerd 320 Wat leuk! 321 Ik ga ervoor 321 Kapitel 18 Zehn Feiertage, die man kennen sollte 323 Oudejaarsavond en nieuwjaarsdag 323 Carnaval 323 19
Niederländisch für Dummies Pasen 324 Koninginnedag 324 Dodenherdenking en Bevrijdingsdag 325 Hemelvaartsdag 325 Pinksteren 325 Sint-Maarten 325 Sinterklaas 326 Kerstmis 326 Kapitel 19 Zehn Redewendungen, mit denen Sie noch professioneller wirken 329 Komt het gelegen? 329 Stoor ik? 329 Je hebt gelijk! 329 Afgesproken 330 Ik hoor het graag 330 Klopt dat? 330 Watiseraandehand? 330 Daar word ik niet blij van 330 Daar zitten wij niet op te wachten 331 Dat is koffiedik kijken 331 Teil V Anhänge 333 Anhang A Niederländische Verben 335 Regelmäßige Verben (zum Beispiel werken arbeiten) 335 Trennbare Verben (wie afhalen abholen) 335 Reflexive Verben (wie zich vergissen sich irren) 336 Unregelmäßige Verben 336 Anhang B Miniwörterbuch 349 Niederländisch Deutsch 349 Deutsch Niederländisch 357 Anhang C Über die CD 365 Stichwortverzeichnis 367 20